Précédemment dans Manifest...
Vous entendez des choses, Randall ?
Tu te fais tellement bouffer par les intuitions et la chaloupe.
Où est-il ?
La police doit transmettre les affaires liées au 828 au FBI.
Ils vont s'en prendre à nous tous.
Vous avez disparu après l'incendie à la discothèque.
On est revenus d'entre les morts pour être des agents de l'Apocalypse.
J'ai tué le Major.
Tu as une responsabilité.
Je ne peux plus compter sur le système.
Tu t'es fait virer ?
- J'ai démissionné. - Compte sur moi. Nous contre le monde.
- Écoute, Angelina... - Qu'est-ce qui se passe ?
Olive savait que quelque chose clochait chez elle.
Si tu as besoin d'un endroit où aller,
il y a une clé sous le nain de jardin près de la porte.
L'intuition s'amplifie.
Tester l'Arche causait le séisme qu'on a tous senti dans la ville.
Imaginez ce que ferait une chose de la taille de l'aileron.
Dieu t'a choisi pour accomplir cette intuition,
et une fois cette mission remplie, tu guériras.
On doit faire plus qu'empêcher Eurêka d'effectuer les tests.
On doit détruire l'aileron.
Alors comment proposes-tu qu'on réussisse notre coup ?
Je m'appelle Cal Stone. Je suis venu voir l'aileron.
Vous allez bien ?
Hé, Cal. Ben, regarde-moi.
Bethany ?
Ben, dis-moi ce qui se passe.
S'il te plaît...
Saanvi, regarde !
Mick !
Est-ce que ça va ?
- C'était... - Terrifiant. Tu tremblais.
Je ne t'ai jamais vue avoir une intuition si forte.
On était sur le vol 828, du sang coulait des parois.
On dirait un film d'horreur.
Il y avait tellement de sang.
Tu penses qu'un passager va être blessé ?
Pas si je peux l'empêcher.
La meilleure chance d'entrer, c'est par la porte sud.
- Pourquoi ? - Moins de sécurité.
Si Mick crée une diversion, Saanvi sait comment détruire l'aileron.
Je suis soulagée que tu sautes ce tour, même si c'est pour les mauvaises raisons.
Salut.
Je suis désolée.
Je ne peux pas croire ce qui est arrivé avec Angelina.
J'aurais dû être là pour toi.
Tu n'as pas à t'excuser.
Dire que je n'ai pas vu ce qui se passait sous mon toit.
Je m'en veux de ne pas t'avoir fait confiance.
Ça va, maman.
Salut. Quoi de neuf ?
- Dis-moi que tu as vu ça. - Tu as eu une intuition ?
Ben, les parois de l'avion saignaient. Quelqu'un va être blessé.
Ou pire. Je dois en savoir plus.
Non, va à Eurêka. C'était peut-être ça, ton intuition.
Ça pourrait être n'importe quoi.
Toi, Cal.
Ce n'est ni à propos d'Eurêka, ni de Ben ou Cal.
Pourquoi tu dis ça ?
J'ai vu Bethany. Elle m'entendait, dans l'intuition.
Mais toi, Cal et Saanvi, n'avez pas bronché.
Elle pourra peut-être nous aider.
D'accord. Tiens-moi au courant.
C'est juste un contretemps.
Tu n'auras qu'une chance à Eurêka.
Plus de temps pour tout planifier n'est pas un mal.
Je sais. C'est juste que j'aimerais pouvoir le faire seul.
Je n'en ai jamais vu de près, avant. C'est plutôt cool.
Non, pas du tout. J'ai honte que vous ayez vu ça.
Où est Cal, d'ailleurs ?
Il s'est couché tôt. Il s'est endormi le temps que je couche Eden.
Bizarre.
- Qu'est-ce que vous attendez ? - Quelqu'un sait que tu es ici ?
Non, je ne l'ai dit à personne. On m'en aurait empêché.
C'est important. Je l'ai dit à la dame qui ne sourit pas.
Cet aileron ne peut pas rester ici.
Tu es en train de tourner comme ton père.
- Merci. - Ce n'était pas un compliment.
À moins que vous fermiez Eurêka, vous tombez mal.
On est deux dans ce cas.
J'ai quelque chose qui vous appartient.
- Qu'est-ce qu'il fait là-bas ? - Aucune idée.
Vance a dit qu'il s'est pointé tout seul.
Je dois le récupérer.
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
Je m'évade de prison.
Si tu enlèves ça, tu seras à nouveau arrêté.
Accusé d'une autre crime. Laisse-moi y aller.
Je me méfie de cet endroit. Tu n'iras pas toute seule.
Attends, laisse-moi essayer.
Ben, s'il te plaît.
C'est dingue, ce qu'on peut trouver sur Internet.
Chérie, tu ne peux pas juste...
Voilà. Ils croiront que tu es là.
Non, Ol, tu ne peux pas.
Je ne sais pas combien de temps ça va marcher,
alors va chercher Cal. Je surveille Eden.
Et l'agent de bord ?
J'ai laissé deux messages vocaux, envoyé une dizaine de textos.
Je passe pour une harceleuse.
Tu lui as pas parlé depuis des mois. Elle est peut-être partie.
Elle a eu l'intuition, je le sais.
Partout où je regardais, il y avait du sang sur les parois, Zeke.
Bethany en a vu plus que moi. Je suis coincée, sans elle.
Si je t'avais laissée tranquille,
tu aurais peut-être vu ce qui effrayait Bethany.
Tu ne savais pas ce qui m'arrivait.
Je n'ai senti que ta terreur.
Quel intérêt de survivre à la date de mort
et d'avoir ces ondes d'empathie si je ne peux pas aider ma femme.
Tu m'aides tous les jours.
Et j'espère qu'on aura tous ton empathie, parce que c'est un don.
Vraiment ?
- Tu attends quelqu'un ? - C'est peut-être Bethany.
Salut. Tout va bien ?
Non. Comment as-tu pu démissionner, Michaela ?
Tu ne l'as même pas dit à ta partenaire.
Je lui dirai demain.
Jared, tu as vu l'heure ?
Désolé. Tu ne répondais pas. Je sors juste du boulot.
Qu'y a-t-il ?
Je ne peux pas être policière et traquer les passagers.
Mon boulot est de les protéger, pas les traquer.
Et si je refuse, ils s'en prendront à moi.
Je ne le permettrai pas. Mick, je te protégerais.
Je sais, mais là, c'est différent.
Je peux pas t'expliquer.
Essaie.
Écoute.
Même si tu le veux,
tu ne comprendras jamais le poids des intuitions
ou la responsabilité que c'est de vivre avec.
C'est impossible.
Si tu penses pouvoir les aider davantage en civile qu'en policière,
tu te voiles la face.
Bonne nuit, Jared.
Ça va ?
Je n'aime pas lui cacher la vérité sur Saanvi,
mais il ne doit rien savoir, sinon Saanvi
ne sera pas la seule à aller en prison.
Tu ne lui dois pas d'excuses.
Je ne lui ai jamais rien caché auparavant.
Il n'apprécie pas de ne plus être le héros dans ta vie.
- Il est juste contrarié. - Allez.
Pas besoin d'empathie pour voir qu'il a des sentiments pour toi.
Le voilà.
Qu'est-ce qui se passe, au juste ?
Je l'ai dit à votre mari au téléphone. Cal est venu de lui-même.
J'ignore comment il a fait.
- En taxi. - Tu nous as fait peur, mon grand.
J'ai eu une intuition. Je devais venir.
Et la résidence surveillée ? Le bracelet électronique ?
Ne posez pas de question.
Allons-y, Cal.
Non, maman, je te l'ai dit. J'ai eu...
Une intuition, oui.
Je t'ai entendu. On en discutera à la maison.
Viens, s'il te plaît.
Maman, je dois rester. Regarde.
L'aileron est dangereux.
Quelque chose de mal va se produire si vous ne les arrêtez pas.
- Dans quel sens, "dangereux" ? - Je ne sais pas.
Il ne doit pas rester ici, c'est tout.
Où devrait-il être ?
Non, il ne vous parlera pas, ni à personne d'autre ici.
Cal, s'il te plaît. Il est tard.
Rentrons à la maison. On va y réfléchir ensemble.
Ça ne va pas ? Cal ? Qu'y a-t-il ?
Mon Dieu.
Cal.
- Que s'est-il passé ? - Je te l'ai dit. J'ai eu une intuition.
On doit l'emmener à l'hôpital.
Ils ont un des meilleurs services pour grands brûlés.
Ils ne comprendront pas.
Votre fils a raison. S'il n'y a pas d'explication médicale,
ce serait probant que nous l'examinions comme nous l'avons fait pour vous.
Appelez Saanvi.
Elle ne travaille plus ici.
Ça m'est égal.
C'est le seul médecin qui pourra s'approcher de Cal.
Faites-la venir
ou on s'en va.
Tu ne m'avais pas dit que tu étais un lève-tôt.
Pardon, je ne voulais pas te réveiller.
Ce café frais compense.
Désolé d'être rentré si tard, hier soir.
- Tiens. - Merci.
Tout va bien ?
Merci pour le certificat de décès de ma mère,
la banque a enfin débloqué son coffre.
Un coursier a déposé ça, hier.
Je n'ai pas encore pu me résoudre à les ouvrir.
C'est trop dur.
Rien de ce que tu trouveras dans cette boîte
ne changera ce que ta mère ressentait pour toi.
Je dois aller bosser.
Je l'ouvrirai ce soir.
Tu seras là ?
Bien entendu.
C'est moi.
Ça va être froid et ça va piquer un peu,
mais ça évitera l'infection
et ça favorisera la guérison.
OK. Je te fais confiance.
Une idée de ce que ça pourrait être ?
J'ai extrait des échantillons de tissu. Troy fait des tests, mais...
Entre-temps, je vais mettre Cal sous perfusion pour l'hydrater
et lui donner des anti-douleurs.
Je m'en occupe, Grace.
Je sais. Merci.
J'ai parlé à Mick.
Il n'y avait pas de flammes dans l'intuition.
Et elle n'a pas de brûlures.
Ça semble complètement différent.
Ces brûlures sont graves, Cal. Tu dis qu'elles sont apparues comme ça ?
Oui, mais elles étaient bien plus petites au début.
Les intuitions changent.
C'est le cas depuis l'apparition de l'aileron.
Et donc ?
C'est leur façon de nous dire d'arrêter les tests sur l'aileron ?
C'est ce que je n'ai cessé de répéter.
Sauf qu'on le savait déjà.
On n'a pas écouté. Elles ont envoyé un signe qu'on ne peut pas ignorer.
Mais pourquoi punir Cal ?
Il n'est pas responsable de quoi que ce soit.
Cal a toujours eu un lien plus profond avec les intuitions.
Elles sont plus sensibles à lui.
Le tissu cutané de Cal est recouvert du même composé de saphir
qu'on a retrouvé sur l'aileron.
Et sur votre main.
Comment est-ce possible ?
Il n'a pas touché l'aileron.
Pas encore, mais...
Quelque chose cloche.
On doit les arrêter.
Désolée de venir si tôt,
mais vous ne répondiez pas au téléphone.
En effet. Je ne répondais pas.
Vous ne devriez pas être là.
Accordez-nous juste un instant.
Pardon. C'est mon mari, Zeke.
Je me souviens de vous, à l'incendie.
Vous nous avez aidés.
Bethany, j'ai eu une horrible intuition hier soir.
Vous y étiez. Je sais que vous l'avez eue aussi.
Peut-être bien.
Ça ne veut pas dire que je veux vous en parler.
Il le faut. C'est ce qui est arrivé quand Thomas a eu besoin d'aide.
On est censés trouver la solution ensemble.
Les gens ont peur.
De nous.
Oui, de vous.
De tout.
Des passagers sont arrêtés
et jetés en prison sans explication.
J'ai été interdite de vol.
Je ne peux plus exercer mon métier.
Et devinez quoi ?
Personne ne veut embaucher une passagère du vol 828 au chômage,
quel que soit le poste.
Je suis désolée.
Je ne suis plus policière.
J'ai démissionné, car les passagers étaient maltraités.
Mais votre frère
et sa façon de se comporter,
de menacer les gens...
Croyez-moi. Il a appris de ses erreurs.
Bethany, vous connaissez Michaela.
Depuis l'atterrissage,
elle a tout fait pour vous aider, vous et les autres passagers.
Vous êtes dans le même bateau.
C'est pour ça que je suis là.
L'intuition m'a prévenue : quelqu'un va être blessé,
ou pire.
Aidez-moi. S'il vous plaît.
Et mes droits, alors ?
COMMISSARIAT DE POLICE 129E DISTRICT
Je ne suis pas un gentil mouton qu'on envoie à l'abattoir.
Personne ne vous trouve gentil, l'ami.
Ça vous fait rire ?
Et le respect, alors ?
Pour les honnêtes citoyens qui paient leurs impôts.
Vous bossez pour nous.
Pour la ville, techniquement.
Et je parie que vous ne payez plus d'impôts depuis longtemps.
Quand serons-nous libérés ?
- On est là depuis hier soir. - Vous serez libérés
- dès que vous aurez été traités. - "Traités" ?
Je n'ai jamais vu pire affront à la loi.
Ah oui ? Alors, parlez-en à votre avocat.
Vous pourriez me présenter celui de Ben Stone.
M. NSA en personne.
Vous n'avez aucune idée de ce que vous racontez.
Bien sûr que si.
Ben Stone à la NSA dans la poche.
Il a même trouvé un bon poste à l'oncologue Saanvi Bahl,
dans un labo secret de la NSA.
Vous voulez dire à White Plains ?
L'Étoile de la Mort, version banlieue.
Oui.
Hé, le mouton.
Content qu'un d'autre soit aussi énervé que moi pour ces absurdités.
Vous étiez aussi sur le 828 ?
Oui.
Et ce type aussi, mais visiblement, il a fait voeu de silence.
J'économise mon souffle.
Rien ne va changer.
Vous êtes vraiment là depuis hier ?
Oui.
Ça commence comme ça.
Interdiction de vol. Empreintes digitales.
Ils ont notre ADN aussi.
Bientôt, on sera inscrit dans un registre.
Comment ça peut être légal ?
On parle du même pays
qui enferme les migrants dans des cages en ce moment même.
La loi n'est rien, quand on bafoue la sécurité nationale.
Tout ça est hors de notre contrôle.
Certainement pas.
On est les passagers d'un périple qui nous dépasse.
La fin des temps
est proche.
Je vous préférais silencieux.
Comment ça ?
"La fin des temps" ?
Je vous en prie. Arrêtez vos tests sur l'aileron.
Vous ne voyez pas ? C'est la cause des brûlures de Cal !
Il était à des kilomètres d'ici, il a eu une vision ou il était en feu.
Quel rapport avec ce qui se passe ici à Eurêka ?
Les brûlures de Cal sont comme un tremblement de terre.
C'est un avertissement qu'on doit écouter.
Il n'y a pas de preuve pour appuyer cette théorie.
Vous devriez le savoir, vous plus que quiconque.
Faites-moi confiance.
Tout est lié.
On interfère avec le divin, Vance, et il faut arrêter.
Vous savez que ce n'est pas à moi d'en décider.
Qu'est-ce qui vous inquiète ?
D'être réprimandé ? Renvoyé ?
Allons.
Vous êtes un père aussi.
Vous risqueriez la vie de votre fils ?
- Suspendons les tests temporairement. - Vous ne pouvez pas.
Je peux et je vais le faire. Ça pourrait prouver
si les tests ont une incidence sur les brûlures de Cal ou pas.
Merci.
Dites-nous exactement ce que vous avez vu.
Chaque détail nous aidera à comprendre.
Nous étions à bord de l'avion,
le vol 828.
Il y a eu des turbulences.
Rien de méchant.
Mais ensuite,
il y avait du sang partout.
Il dégoulinait du plafond,
il y en avait sur les parois.
Comme si l'avion lui-même saignait.
J'ai vu ça aussi.
Puis je vous ai vue courir vers l'arrière.
Bethany.
Oui, j'ai entendu des cris.
On avait besoin de mon aide.
J'ai vu quelqu'un essayer d'ouvrir la sortie de secours.
Un homme petit, avec un bouc.
Eagan.
J'ai senti qu'il nous tuerait tous.
VERROUILLER
Drea aurait rangé tes affaires.
Je suis venue te parler.
Enfin, à Eagan.
Tu dois me faire accéder aux cellules.
Ce n'est pas une porte tambour, Michaela.
Tu as fait ton choix. Tu ne bosses plus ici.
Je n'essaie pas de récupérer ma plaque.
Je dois lui parler.
Non. Tu es venue faire ce que tu fais si bien.
Jared, je ne serais pas là si ce n'était pas important.
J'ai eu une intuition.
Bien sûr.
Les passagers sont en danger. Tu es le seul
à pouvoir les aider, là.
Il a 38,8.
Pourquoi sa température grimpe ?
La fièvre est un signe d'infection.
C'est courant, avec les brûlures graves,
mais je vais mettre des antibiotiques dans l'intraveineuse pour l'arrêter.
Ils ont arrêté les tests il y a des heures.
Il ne se reprend pas. On devrait peut-être faire davantage...
Comme quoi ?
Comme mettre...
Mettre notre plan à exécution maintenant.
Tu penses que détruire l'aileron l'aidera à aller mieux ?
Peut-être. Mais Gupta est impatiente de recommencer les tests.
Je ne sais pas combien de temps Vance peut encore la retenir.
Je ne peux pas être à deux endroits en même temps.
Je dois rester ici et surveiller Cal.
Alors, mets-moi au travail.
Si pour sauver Cal il faut détruire l'aileron,
c'est ce que je vais faire.
Dis-moi comment.
Dépêche-toi.
- Je t'en dois une. - Je l'ajoute à ton ardoise.
Que fais-tu là, Adrian ?
C'est une réunion 828.
Tes amis de la NSA t'ont pas envoyé d'invitation ?
J'espérais pouvoir parler.
Contrairement à toi, je n'ai pas choisi d'être ici.
Mais rien ne m'oblige à te parler.
J'ai eu une terrible intuition hier soir.
On était dans l'avion. Quelqu'un d'autre l'a eue aussi ?
Non.
Je l'ai déjà dit à Ben,
je refuse d'être un ange sombre, attiré par des signes et des merveilles.
Ignorer ces intuitions n'est pas un choix, Adrian.
Tu as tort.
Quand on ne donne à son corps que le minimum pour survivre
et qu'on renonce au reste, les voix finissent par se taire.
Tu veux dire que tu n'as plus d'intuitions ?
C'est mieux comme ça.
C'est pas une partie de plaisir.
Tu n'en as plus non plus.
Et même si c'est le cas ? Je ne peux pas faire grand-chose d'ici, inspecteur.
J'ai rendu mon insigne.
J'ai choisi mon camp. Celui des passagers.
Donc tu es libre mais tu ne peux pas nous faire sortir.
Puisque tu défends les passagers,
aide-moi à trouver une solution.
Tu sais aussi bien que moi que sinon, quelqu'un mourra.
Et ton frère ? Où est Capitaine Planète quand on a besoin de lui ?
Il n'a pas eu d'intuition.
Vraiment ?
Les intuitions renoncent à ce bon vieux Benny ?
Dans l'intuition, Eagan,
c'est toi qui ouvrais la sortie de secours.
C'est toi qui nous mettais tous en danger, pas mon frère.
Nous mettre en danger ? J'essayais de nous sauver.
Peut-être que Ben n'a plus d'intuitions parce qu'il est un électron libre.
On devrait peut-être prendre les rênes et suivre une autre direction.
Si tu es un tel meneur, alors mène.
Dis-moi ce que tu as vu.
C'est bien ce que je pensais.
Ton mode opératoire ne fait pas passer les besoins des autres avant les tiens.
Il y avait du sang partout.
J'ai senti le danger,
alors j'ai voulu ouvrir la porte.
Il fallait qu'on sorte.
Puis j'ai vu un oiseau noir avec un petit bec.
Une espèce de corbeau.
Autre chose ?
Le vent, les turbulences, les gens qui criaient au meurtre.
Les oiseaux picoraient les carcasses des morts.
Qu'est-ce qu'il te faut de plus ?
Je sais pas.
L'intuition était une scène de crime.
Eagan, quelqu'un va mourir, et nous en sommes témoins.
On le voit tous d'un point de vue différent.
Adresse-toi à ceux qui n'étaient pas à leur place.
- Pourquoi ? - Personne d'assis n'a réagi à tout ça.
L'hôtesse de l'air, toi, moi...
Les gens debout étaient les seuls à avoir l'intuition.
Tu as vu quelqu'un d'autre debout ?
Personne.
Mais j'ai compté 17 sièges vides.
Il n'y en avait que 14 d'inoccupés sur le vol 828.
L'équipage utilise les strapontins.
Si tu as raison pour les sièges inoccupés,
quelqu'un d'autre devait être debout.
Trouve cette personne, et tu auras ton témoin oculaire.
Tu te souviens quels étaient les sièges vides ?
Un peu de respect, voyons.
33E, 33C, 32E...
Vous savez comment marche le simulateur ?
Saanvi dit qu'il s'allume depuis l'ordi central.
Je peux le faire de son poste.
Et...
J'ajuste la variable de rayon et le cadran au maximum.
Au lieu d'éclairs noirs,
ça décimera tout ce qu'on vise avec.
Je vise l'aileron et je tire comme dans un jeu vidéo ?
Je suis plutôt du genre Thrones of Britannia, mais d'accord.
Gupta est en réunion.
Ses briefings avec Washington se terminent à l'heure.
- On a trois minutes, tout au plus. - D'accord. Allez.
Après l'avoir activé, éloignez-vous.
Inutile d'être impliqué là-dedans.
Ils verront que je me connecte.
Mais ce n'est pas grave. Je ferai tout pour Saanvi.
HORS LIGNE INITIALISATION
ACTIVATION
Monsieur ! Arrêtez tout de suite !
Cal, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je vais bien.
C'était juste une intuition.
Quoi ?
Papa et moi, on était...
On était sous l'eau.
Il faisait si sombre.
Je ne voyais pas la surface.
L'aileron, c'est réglé.
Et je crois savoir pourquoi.
Le dessin.
C'est sous l'eau.
Le fond de l'océan.
Ça signifie quoi ?
Stone, c'est pas vrai !
On n'est pas obligés de détruire l'aileron.
On doit le rendre.
Joli bracelet de cheville.
Des nouvelles de Cal ?
Pas encore. Qu'y a-t-il ?
On doit parcourir le manifeste de transport.
Qu'essayez-vous de trouver ?
Un passager risque de mourir,
mais je crois savoir comment l'empêcher.
- Laisse-moi t'aider. - Ça ne peut pas faire de mal.
Que sais-tu sur les corbeaux ?
Noé a envoyé un corbeau chercher la terre ferme avant d'envoyer la colombe,
mais il n'est jamais revenu.
Mon père m'avait fait plonger en profondeur bien avant ça.
Trouve ce que tu peux sur l'Arche de Noé, les corbeaux, les colombes.
Je m'en occupe.
Découvrons qui d'autre a eu cette intuition.
Ça ne pouvait pas être plus clair. C'était sous nos yeux.
L'obscurité, c'est le fond de l'océan, Vance.
Mais regardez...
Regardez !
L'intuition veut que l'aileron retourne au fond de l'océan.
- Sûrement pas. - C'est le moins qu'on puisse dire.
Il essayait d'utiliser notre matériel pour détruire l'aileron.
Il doit être arrêté.
Sûrement pas non plus.
L'aileron est une possession prisée de notre gouvernement... Du monde !
J'obtiens enfin des résultats,
et vous voulez le balancer.
Non. Le remettre à sa place.
- Il est dingue. Je veux qu'il parte. - Je peux gérer ça.
Allez voir si l'aileron a subi des dégâts.
Allez-y.
Écoutez-moi.
J'ai écouté. J'ai suspendu les tests.
Les brûlures de Cal ont changé ?
Oui, mais nous n'avons pas complété l'intuition.
Pourquoi l'intuition voudrait qu'on trouve l'aileron mais pas qu'on l'étudie ?
On n'aurait sans doute jamais dû le trouver.
Le dessin de Cal nous a menés à Cuba
pour qu'on rapporte l'aileron là où les pêcheurs l'ont trouvé.
L'intuition le veut toujours.
J'ai risqué ma vie pour obtenir cet aileron à cause de vous.
Je sais. Désolé, j'avais tort.
Et vous n'avez pas tort maintenant ?
J'ai fait
bien des erreurs, récemment.
Mais là, j'en suis plus sûr
que je ne l'ai été depuis longtemps, Vance.
Vous devez me croire.
La question n'est pas que moi je vous croie,
mais que eux me croient.
Si je suggère de jeter l'aileron dans l'océan,
je me ferai virer d'ici.
Je ne pourrai plus vous aider, ni vous, ni les autres passagers.
Alors, on ne leur dit rien.
On le fait. On l'a déjà fait. On peut recommencer. Vance !
Je ne vous demanderais jamais de risquer ce que je ne risquerais pas.
Pour mon garçon.
Mon fils.
Je risquerais ma vie.
On procède à ma façon ou rien.
À vos ordres.
Je vais vous dire la vérité.
Pas une seule pierre ne restera posée sur une autre.
Tout le monde sera sacrifié.
Quand il y a des éclairs et plusieurs tremblements de terre,
c'est que la fin est proche.
Ceux qui vous forcent à suivre les intuitions,
ou à faire quoi que ce soit, ont d'autres objectifs.
Ce sont eux qui provoqueront la fi n des temps.
Surtout Ben Stone.
Il est venu chez moi pour me dire d'écouter les voix dans ma tête.
J'ai failli le tuer.
J'aurais dû lui faire sauter la cervelle.
On ne serait pas dans ce pétrin.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Il n'est pas de notre côté. Il nous a trahis.
Ben Stone travaille avec le type de la NSA
qui nous as interrogés quand on est revenus.
Ils ont planqué le 828 dans une installation secrète.
Et ils ont récupéré un morceau de l'Arche de Noé.
Comment est-ce possible ?
Ce sont les fédéraux. Tout est possible.
Ils essaient de prouver que le 828 est lié à Noé.
Et s'ils y parviennent,
nous serons enfermés à côté des ours blancs au zoo du Bronx.
Ben s'est toujours vu comme un Noé des temps modernes.
Tout ce qu'il fait nous rapproche de l'Apocalypse.
Comme ces arrestations gouvernementales.
Exactement.
Ça fait partie de sa prophétie.
Vous serez persécutés et mis à mort,
et vous serez haïs de tous.
Quand vous ressortirez d'ici,
les passagers devront s'unir pour arrêter le gouvernement.
Et ça commence en arrêtant Ben Stone.
Vous en êtes ?
L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
- 33E ? - Personne à cette place.
33C ?
Personne.
32E ?
Chung.
Tu crois que c'est lui ?
Non. Selon les notes de Ben, Chung s'est décalé côté couloir.
Ça va être plus compliqué que je ne pensais.
J'ai trouvé quelque chose.
Plusieurs mythes sur Noé proviennent de L'Épopée de Gilgamesh.
Le quoi de qui ?
C'est un ancien mythe religieux mésopotamien.
Bref, une grande partie du texte décrit Noé comme le sauveur du monde.
C'est l'histoire que je connais.
D'autres le voient comme un destructeur.
Comment ça, un "destructeur" ? Il a bâti l'Arche, sauvé les animaux...
Dans cette version, Noé est écoeuré par le mal dans le monde,
et n'ayant pas réussi à convaincre les gens d'être bons,
il a demandé à Dieu de provoquer le déluge.
Noé n'aurait pas sauvé l'humanité du déluge mais l'aurait provoqué ?
C'était un agent de l'Apocalypse.
Tu commences à parler comme Adrian.
Il était obsédé par les passagers qui auraient provoqué l'Apocalypse.
Adrian est en prison, là.
Il m'a dit qu'il n'a plus d'intuitions.
21C... Je l'ai.
Il ment.
Adrian n'était pas à sa place.
On doit retourner au commissariat.
Tu fais plus d'heures maintenant que tu ne travailles plus ici.
Je dois parler à Adrian.
- Ce n'est pas déjà fait ? - Il m'a menti.
Il peut nous aider avec l'intuition.
J'aimerais pouvoir vous aider.
Une vie est en jeu, Jared.
Je ne peux pas, parce qu'Adrian est parti.
On a libéré tous les passagers.
Pourquoi ?
On a pris empreintes et photos. Ils ont été traités.
- Envoie une patrouille les... - Non.
Tu as quitté la police.
Tu n'es plus flic, donc je ne fais plus ton sale boulot.
Ce n'est plus toi qui décides.
C'est fini.
S'il te plaît, maman !
Dis-lui, papa. Je dois rester !
Cal, je veux que tu ailles mieux, et ce n'est pas le cas.
Allons-y, mon grand.
J'ai prévenu l'hôpital. Ils savent que vous arrivez
et emmèneront Cal à l'unité des grands brûlés.
Une ambulance vous attend dehors.
Je ne peux pas partir sans l'aileron !
Je m'en occupe.
Tu as confiance ?
Oui.
Bien. Allons-y.
Que faites-vous ?
J'ai ordonné l'arrêt des tests.
Vous n'avez aucune autorité ici.
Oh que si. La directrice Zimmer a donné son autorisation.
Je n'aurais pas pu faire ça sans toi.
Merci d'être là.
Bien sûr. Prends ton temps.
La médaille de mon seul et unique meeting de natation.
Troisième place.
Dire qu'elle a gardé ça.
Je sais ce que c'est, tout ça, sauf ce truc...
S. Bahl ?
Je ne sais même pas ce que c'est, ou qui c'est.
Moi, si.
Vous connaissez le Major général Kathryn Fitz.
Elle a même trouvé un bon poste au Dr Bahl au labo secret de la NSA.
Saanvi Bahl était une passagère de l'avion.
Sarah, ta mère enquêtait sur elle avant de mourir.
Ma mère a dû enquêter sur tout plein de gens.
Pourquoi ce serait dans ses effets personnels ?
Tu penses que Saanvi Bahl a un lien avec la mort de ma mère ?
Je ne sais pas.
Mais si c'est le cas, je le découvrirai.
Un thé chaud pour toi aussi ? C'est apaisant.
C'était une erreur ?
De quitter la police ?
Non.
Ne t'inflige pas ça.
Sans l'aide de Jared, j'ignore comment on va trouver Adrian.
Il devra se montrer tôt ou tard.
Dire qu'il ne s'est pas manifesté alors qu'il pouvait sauver une vie.
Et s'il estimait que cette vie ne méritait pas d'être sauvée ?
Comme qui ?
Comme mon frère. Ou moi.
Mick.
Eagan !
Adrian est là, quelque part. Il faut le trouver !
Allez, aide-moi !
Allez !
Adrian !
Je sais que tu vois !
Adrian ! Qu'est-ce que tu sais ?
Qui va mourir ?
Nous sommes une résistance.
Nous devons être unis dans notre mission et lutter contre ce registre,
contre ces injustices et défendre nos droits !
Mais il y a des passagers qui ont choisi l'autre camp,
celui du gouvernement, et qui nous ont trahis.
- Traîtres ! - Absolument.
Personne n'est plus dangereux que Ben Stone.
C'est un narcissique,
le chef auto-proclamé des passagers du 828.
Mais je n'ai pas besoin qu'on me dise comment vivre ma vie.
Adrian Shannon connaît Stone mieux que la plupart d'entre nous.
Adrian.
Ses yeux saignaient et il...
Il m'a menti, mais je ne sais pas à quel propos.
Mick, je l'ai senti.
Dans mon intuition ?
Qu'as-tu ressenti ?
Il se sentait coupable et honteux.
Comme s'il avait fait une chose atroce.
Zeke, et s'il ne s'agissait pas de la mort d'un passager,
mais du meurtre d'un passager ?
Tu penses qu'Adrian va tuer quelqu'un ?
Comme l'Arche de Noé,
le Vol 828 est un signe avant-coureur de la fin des temps,
et Ben Stone est un agent de l'Apocalypse.
Il se dit un leader,
mais comme Noé, il ne compte sauver que sa famille
et nous laisser périr dans le déluge.
Noé a sauvé le monde, non ?
Vous en êtes sûr ?
Dr Gupta, je vous ordonne d'arrêter.
Pas question. Vous êtes compromis et n'êtes plus objectif.
Parce qu'il fait passer la santé d'un garçon avant son ambition ?
Parce qu'il a abandonné son devoir envers sont pays.
Vous plaisantez ?
Vous n'avez donc pas d'âme ?
Regardez-le !
Regardez ce que vous faites à mon fils.
Tout le monde ici veut que votre fils aille mieux,
mais nous avons une mission à accomplir.
Si nous continuons, nous trouverons peut-être comment l'aider
ainsi que tous les autres passagers.
Gardez vos boniments pour quelqu'un d'autre.
Vous vous fichez de mon fils et de le soigner.
Vous ne pensez qu'à vous et vos recherches,
rien de plus !
Quand les gens n'ont pas cru à Noé, il s'est mis en colère.
Et quand les hommes se mettent en colère, ils cherchent à se venger.
Noé a demandé à Dieu de détruire les impies
et de ne sauver que sa famille et lui.
Ce ne sont pas les actes d'un sauveur.
Ce sont les actes d'un bourreau.
Ce sont les actes de Ben Stone.
Sans faire couler le sang,
nous ne pourrons être lavés de nos péchés.
Réfléchissez à votre décision, Mme Stone.
Nous avons une équipe médicale de pointe et nous pouvons...
Quoi ? Traiter Cal comme un cobaye ? Hors de question.
Où vas-tu ?
Ils ne comprennent pas.
Je dois leur montrer.
Leur montrer quoi, trésor ?
Je t'aime, maman.
À bientôt.
Cal !
Cal, arrête !
Cal, non !
Arrête !
Cal, arrête !
Non !
Cal, non !
- Coupez tout ! - Non !
Non !
CET ÉPISODE A ÉTÉ TOURNÉ DANS LE RESPECT DU PROTOCOLE CONTRE LA COVID.
Sous-titres : Michael Puleo