Mijn naam is Teresa Mendoza.
Ik run het grootste drugsimperium op het westelijk halfrond.
Mijn leven had niet zo moeten lopen.
Nu je geen werk meer hebt, kom je dan bij ons?
Je kent mij niet, Teresa. Guero is dood. Vertrek nu snel uit het huis.
Laat de auto stoppen.
Waar ken ik jou van? - Ik was Guero's vriendin.
Ik zal de drugs afleveren waarin je koerier faalde.
Je hebt bewezen dat ik erop kan vertrouwen dat je doet wat nodig is.
Ze beginnen op te lossen. Kom op. Je moet dit doen, nog drie stuks.
Ik wil deel uitmaken van de handel.
Zou je voor mij sterven? - Ik zal voor je overleven.
Je had niet terug moeten komen voor mij, maar je liet me niet achter en dat zal ik nooit vergeten.
Wat is dit? Ik heb deze papieren nooit ondertekend.
Camila wil jou erin luizen om de zondebok te zijn voor haar bedrijf.
Mijn leven staat op het spel met El Santo.
Ken je het woord Moyocoyotzin? Het is tijd voor jou om jezelf te creëren.
Morgenochtend gaan we terug naar Dallas en nemen we wat rechtmatig van mij is.
Iedereen heeft het recht op de troon als ze die kunnen innemen.
Er kan maar één "Queen" zijn.
Je bent de rest van je leven een voortvluchtige uit je eigen land. Ik stuur je in ballingschap.
48 uur terug hadden wij geen leverancier.
Nu bezitten wij de hele corridor van Sinaloa tot aan Phoenix.
Proost.
Verkopen op het darkweb, de tussenpersonen uitschakelen...
en het product omzetten in champagne. - Het is ons gelukt.
30.000 vierkante meter commercieel onroerend goed. Onze toekomst.
Wil je een winkelcentrum bouwen? - Ik wil legale bedrijven bezitten.
Dan hoeven we niet meer met mensen zoals Castel en Boaz te werken.
Mag ik rijden? - Het is jouw auto.
Tony.
We gaan ze allemaal ombrengen.
Ik laat je niet met handboeien om bevallen.
Dat wil ik ook niet, maar dat is niet jouw beslissing.
Beslissing waarover? - Ik...wij...
We zijn zwanger.
We hebben net Miami overgenomen. Waarom zo haast met de Russen?
Ik zou graag willen dat je me introduceert bij jouw neef Kostya.
Als Kostya jou een verrassingsbezoek brengt is hij de laatste persoon die je ooit zult zien.
Je wilt dat ik niets meer aan Kostya verkoop? - Nee, ik wil dat je hem vermoord.
We laten mensen zoals jou bestaan...
zodat als we een beroep op jou doen voor het algemeen belang je dat meteen doet.
Ik neem je zaken over, nadat ik jou en al je mensen heb vermoord.
Maar dan ben jij al dood.
Ik hou van jou. - Ik hou van jou.
We stappen uit de handel.
Ik ben alleen legitiem totdat Devon besluit dat ik dat niet ben. We gaan naar Belize.
Je moet nog één ding regelen. - Teresa is geen bedreiging.
Niemand stapt eruit. Je weet wat er moet gebeuren.
24 uur later
We waren pas net geland voordat het gebeurde.
Teresa leek zo gelukkig.
Belize zou een nieuw begin zijn.
Het laatste wat ze zei voor ze naar boven ging is: Vandaag is de eerste dag van de rest van ons leven.
Dat was de laatste keer dat ik haar levend zag.
Weet je nog dat je het schot hoorde?
Samara?
Ik herinner me een knal.
Het geluid van brekend glas.
Wat herinner je je na de knal?
Schreeuwen.
Teresita.
Teresa.
Ik zal ze nooit vergeten.
Heb je haar lichaam gezien? - Ze lag op de vloer.
Pote stond over haar heen gebogen. Er was overal bloed.
Teresita.
Heeft hij iets tegen jou gezegd?
Teresi...
Hij zag mij binnenkomen en... - Ga weg.
Hij bleef daar en bewaakte haar lichaam...
totdat ze het weghaalden.
Toen wist ik dat Teresa Mendoza dood was.
Queen of the South S05E10 El Final
Ik heb met George's mensen in Belize gesproken.
Alles is geregeld. Ze verwachten ons.
Op George, die zelfs dood voor ons klaar staat.
Proost.
Hij hield van jou als een zus.
We hebben hem niet kunnen begraven. - Ik weet het.
Hij wilde op zee worden begraven. - Ja.
Als wij sterven...
moet onze as terug naar Culiacán.
Kom binnen.
De politie heeft wat ze nodig hebben van mij.
Dus ik kom afscheid nemen.
Wat is dit? - Een kleinigheidje om je op de been te helpen.
Dank je.
Wat ga je nu doen?
Ik ga Teresa naar huis brengen...
en haar as uitstrooien over de dahliavelden van Culiacán.
Is Mexico niet gevaarlijk voor jou? -Ja, maar ik kon haar niet beschermen in het leven.
Het minste wat ik kan doen is haar laatste wensen uitvoeren.
Mijn hele leven maak ik al mannen mee zoals jou.
Je zult meer doen dan haar wens uitvoeren.
Hoe minder je weet, hoe beter.
Succes.
Jij ook.
Ik hou van je.
Alles goed met jou?
Ik zit in het donker en pak steeds mijn pistool als ik een auto hoor voorbijrijden, maar...
Ik weet dat je bang bent.
Ik ben gewoon bezorgd dat jij naar Mexico gaat.
We hebben het hierover gehad, Kelly Anne.
Dit is wat Teresa wilde.
Zo kunnen wij het afsluiten.
Ik moet dit doen. - Dat weet ik.
Laat me anders met jou meegaan. Als er iets gebeurd zijn we tenminste samen.
Je weet dat ik dat niet kan doen.
Het is te gevaarlijk. We moeten ons aan het plan houden.
Als er iets met mij gebeurt... - Ik weet het.
Niemand weet waar jij bent.
Heb je de auto verplaatst? - Ja, die heb ik verderop geparkeerd zoals je zei.
Dat is goed. Alles komt goed.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Ik bel je vanuit Mexico.
Was het niet genoeg om haar huis te kopen? Verkoop je nu ook je eigen tequila?
Welkom.
Het is een boodschap, net als het huis.
Er is een nieuwe Koning in de stad.
In Teresa's bed slapen is niet hetzelfde als in haar voetsporen treden.
Teresa's voetsporen leidde haar naar het graf.
Ik zal mijn eigen weg vinden.
Teresa was succesvol omdat ze onder de radar vloog.
Toch vloog ze niet laag genoeg om jouw kogel te ontwijken.
Ik heb het niet zo lang overleefd zonder voorzichtig te zijn.
Je maakt je zorgen om Pote.
Zolang hij leeft zal ik over mijn schouder moeten kijken.
Dat zou niet lang meer moeten duren.
Weet je waar hij is? - Iemand volgt hem nu.
Eentje maar? - Hij is erg goed in zijn werk.
Dat is Pote ook. En nu Teresa dood is heeft hij niets te verliezen.
En dan gaat hij... - Het wordt geregeld.
Zorg jij er maar voor dat alles door blijft gaan.
Onthoud wel dat dit niet Sinaloa is.
Bedankt dat je bent gekomen.
Ik kan nog steeds niet geloven dat ze dood is.
Ze is op een betere plek.
Al iets van James gehoord?
Devon moet hem te pakken hebben gekregen.
Hij of Boaz. Hij is in NOLA.
Die vuile klootzak, het is pas twee dagen terug. - Hij verspilt geen tijd.
Wie is die oude man?
Ik heb nog steeds vrienden in Mexico. - En vijanden.
Denk je dat het genoeg is? - Als we niet worden gezien door Boaz' mannen...
maar het is meer dan genoeg om een paar van die gasten neer te halen.
We gaan.
Kamer van Koophandel van gekleurde mensen is een ondersteuningssysteem...
voor lokale ondernemers van kleur om te netwerken en ideeën uit te wisselen.
Ja dat weet ik. Ik werd vrijgepleit, alle aanklachten werden ingetrokken.
Raadslid, dit zou een weldaad wezen voor uw gebied...
Ja. Ik begrijp het. Bedankt voor uw tijd.
Denk je dat die oude blanke mannen jou in hun clubje toelaten?
Wat doe jij hier? - Ik heb goed nieuws.
Teresa is dood.
En jij neemt NOLA over.
Ik wil dat je de nodige introducties doet.
De stand van zaken.
Wees mijn lokale man.
Nee.
Ik begrijp dat je nog van streek bent over hoe alles is gegaan.
Maar wat is gebeurd, is gebeurd.
Ik ben uit die handel. Gepensioneerd.
Ik heb alleen mijn bar P-triple-C nog.
Dat is het.
Onzin.
Die hele Kamer van Koophandel.
Het is een goede dekmantel.
Maar ik ken jou.
Jij weet helemaal niets.
Ik ben eruit.
Voorgoed.
Dus doe wat je wilt doen. Ik zal je niet in de weg staan...
maar ik zal je ook niet helpen.
Dat is jammer.
Als je de letters van de wet gaat volgen...
kun je dat maar beter goed doen, want als ik iets anders hoor...
pauw.
Hier is het.
Wacht hier. Sta op de uitkijk.
Waar ben je? - Ik ben in Sinaloa, net buiten Culiacán.
Pote neemt een groot risico. - Het is wat Teresa wilde.
Ik denk niet dat hij dat risico zou nemen als ze niet dood was.
Nee.
Dus het is klaar. - Ja, het is klaar.
En wij zijn ook klaar.
Ik wil je het horen zeggen.
Ja.
Wij zijn klaar.
Wie is dit?
Finch komt achter jou en Kelly Anne aan. Hij weet waar ze is.
Hallo? - Devons mannen.
Ze komen voor je. - Wat?
Ze weten waar je bent, Kelly Anne. Je moet daar weg en alles achterlaten. Ga nu.
We spreken af bij de Sunset Motel vlak bij de I-10.
Als we er om drie uur 's nachts nog niet zijn, moet je verdwijnen.
Kijk niet achterom. - En jij dan?
We komen hier uit. Jij, ik, de baby. Maar nu wil ik dat je sterk bent.
We zien je bij het motel.
Oké, ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Sneller.
Oude man...
is dat hem?
Ja.
Pote rijdt richting de grens.
Ik heb hem nu in het oog.
We gaan.
Rijden.
Eruit, lopen. - Oké.
Kijk uit.
Komt die achter ons aan?
Het is al goed.
We hebben een reservewiel, maar geen krik.
Kijk of je die van iemand kan lenen.
Hulp nodig?
Bedankt, agent. Ik heb de ANWB al gebeld.
Hoe lang ging dat volgens hun duren? - Ze zeiden dat ze meteen iemand zouden sturen.
Hier betekent dat twee uur. Als je een krik hebt ben je over tien minuten weer op weg.
Eigenlijk heb ik er geen, meneer. - Nou, gelukkig voor jou, heb ik er wel één.
Geef me even en dan heb ik je zo weer op weg. - Ik wil je niet tot last zijn, agent.
Geen probleem.
Pak de krik.
Toen ik vroeger op de middelbare school zat had ik ook z'n oude Toyota.
Tussen ons gezegd verloor ik mijn maagdelijkheid erin.
Attentie, alle patrouilles. Wij hebben een 215. Twee gewapende verdachten in een grijze Toyota.
Texas kenteken, Charlie, Echo, Zeven, Negen...
Doe je handen in de lucht. Nu meteen.
Leg je handen achter je hoofd en verstrengel je vingers.
Heb je wapens bij je?
Dat heb ik, ik heb een vergunning. - Heb je hem?
Boei hem.
Spreek in.
Hoi, met mij. Het is 3:00 uur en ik weet niet waar je bent, dus bel mij alsjeblieft.
Nog heel even wachten.
Ik sprak met de manager. Ze is in kamer 140.
Laten we het doen.
Kelly Anne?
Het spijt me.
Toen ik bij haar motelkamer kwam was ze weg.
Kelly Anne.
Devons mensen hebben haar gepakt.
Je zei dat ze moest verdwijnen. Misschien deed ze dat.
Misschien kwamen ze bij het motel en was ze al weg.
Dat hoop ik echt.
En James?
Ik heb wat navraag gedaan. Heb rondgevraagd zoals je vroeg. Niets.
Ik neem de schikking aan voor de autodiefstal. Vijf jaar.
Advocaat zegt dat ik na drie tot vier jaar vrij kan komen met goed gedrag.
Als ik het overleef.
Kan ik iets voor je doen?
Ik kan blijven zoeken naar Kelly Anne. - Nee.
Als ze is weggekomen, wil ik niet riskeren dat jij iemand naar haar leidt.
Ze is beter af zonder mij.
Pas goed op jezelf, Chicho.
Kom je altijd onaangekondigd opdagen, Cabrón?
Zover ik weet hebben wij geen afspraak. Zie je niet dat ik bezig ben?
Dat kan ik zien.
Ja, jouw man heeft gefaald. Dus nam ik het heft in eigen handen.
Het is duidelijk dat je geen intenties hebt om de zaken te runnen zoals Teresa deed.
Maar probeer in ieder geval discreet te zijn. - Ik was discreet.
Ik heb zijn tong eruit gesneden zodat de buren zijn geschreeuw niet zouden horen.
Blijkt dat hij niet weet waar Pote is.
Hij is gearresteerd.
Hij wordt deze week overgeplaatst naar de staatsgevangenis.
Goed.
Zodra hij daar is zullen we toeslaan.
Hij zal als een varken onder de douche leegbloeden. Of is dat niet discreet genoeg voor jou?
Eigenlijk wil ik dat je niets doet.
Ik dacht dat je alle mensen van Teresa dood wilde.
Pote is geen risico. - Onzin.
Hij had ons kunnen verlinken en in getuigen- bescherming kunnen gaan, maar dat deed hij niet.
Als hij nu wordt vermoord, of erger, als je plan mislukt zoals de vorige...
zou het hem ertoe kunnen aanzetten om te praten. - Jij werkt voor de CIA.
Zodra hij gaat praten kun jij hem toch in vijf seconden laten verdwijnen.
Dit is geen verzoek.
Je doet niets.
Dit ziet eruit als eenzame opsluiting.
Het is beschermende hechtenis. De directeur kreeg een tip over een dreiging op je leven.
Hoe lang blijf ik hier? - Tot de dreiging weg is.
Cel 348 sluiten. - 348 sluiten.
Dus mijn hele straftijd?
De waarschuwing kwam van hogerhand. Iemand let op je. Ik zou dankbaar zijn.
Sluit het af. - Je hebt hem gehoord. Ga achteruit.
Lichten uit. - Lichten uit.
47 maanden later.
Het is open.
Kijk jou dan...
broodmager.
Ja, dat eten was vreselijk.
We moeten nieuwe kleren voor je halen. - Nee, zet me maar gewoon achter een fornuis.
Ik ga voor mezelf wat carnitas maken en dan vermoorden we Boaz.
Dat is een leuke verrassing.
Ja.
Pote is vandaag vrijgelaten uit de gevangenis.
Weet ik, niemand heeft hem nog gezien.
Hij is bij Chicho.
Oude witte man liet je nooit toe in zijn clubje?
Wil je hem of niet?
Hoeveel?
Dat hangt ervan af. Hoeveel is het je waard om niet meer over je schouder te hoeven kijken?
Je krijgt een miljoen en je leven.
Vanavond.
Mijn bar. Hij zal er zijn.
Ik heb een cadeautje voor je.
Welkom thuis, vriend. - Dat meen je niet, man.
Dat is een schoonheid. Bedankt. - Geen dank.
Ik weet dat ik niet naar Kelly Anne moest zoeken, maar dat deed ik wel.
Ik heb niets kunnen vinden.
Het is Dumas.
Je ziet er goed uit, je bent afgevallen.
Ik ben nu op mijn vechtgewicht.
Tijden zijn veranderd.
Chicho vertelde me dat je de zaak kwijt bent.
Moeilijk om van alleen whisky en muziek te leven.
Kan net zo goed met een knal eruit gaan.
Boaz komt vanavond naar de bar.
Dan maken we het af. - Ja.
Ga, ik dek je wel. Ga.
Chicho.
We moeten gaan, Pote.
Chicho.
Het is levensgevaarlijk, we moeten nu gaan.
Kom op, we gaan.
We zijn een paar goede mannen kwijt. De anderen houden zich schuil.
Boaz weet dat je hem erin hebt geluisd. Hij zal blijven komen.
Ik heb nog mijn mensen in Atlanta.
We kunnen daar chillen tot alles is afgekoeld. Maar we hebben hier geen opties meer.
Nee, er is nog een optie.
Ik gooi mezelf voor de wolven.
Toen ik naar deze stad kwam, liet ik je met rust.
Ik ging niet achter jou of je familie aan. En dit is hoe je me bedankt?
Waar is die klote-vriend van je? - Ik ben hier.
Ik wist dat je de ballen had.
Maar zo'n stommeling...
omdat je nu naar je eigen begrafenis bent gekomen.
Kwam hier om dit voor eens en voor altijd te regelen.
Maak die klootzak alvast wat mals.
Stop. Kunnen we dit niet man tegen man doen?
Sinaloa-style.
De Sicario code.
Nee, ik had je al lang geleden moeten vermoorden.
Pote was een legende in Sinaloa.
Als je zijn uitdaging niet aanneemt...
Goed dan.
Zal je opensnijden als een varken.
Laten we dansen.
Wie is nu de stoere man.
Ben je klaar om te sterven?
Ben je er klaar voor?
Vuile klootzak.
Voor George.
Kelly Anne.
Voor Teresa.
Had nog iemand wat?
Kom, Chico.
Sorry dat ik laat ben, ik moest nog wat zaken regelen in de stad.
Hoe voel je je? - Ik ben in orde. Jij?
Ik overleef het wel.
Ik neem aan dat dit een afscheid is.
Ik ga verdwijnen.
Maar voordat ik vertrek...
wil ik je dit nog geven.
Ik moest wachten totdat Boaz uit beeld was.
Wat is dit? - Het is een gift.
En een herinnering aan dat ondanks wat jij en Teresa hebben doorstaan...
ze jou nog steeds als familie beschouwde.
De bar is weer van jou, Chicho. Precies zoals Teresa wilde.
Vaarwel, amigo.
Ga ik je niet meer zien? - Zoek me niet.
Wat is het?
Ze liet me het eigendom van de grond aan het water na.
En al het geld om het project te voltooien.
Ik zal dan wat hulp nodig hebben.
We bouwen het hoofdkwartier op de P-triple-C. Penthouse misschien.
Dat is een mooi kasteel.
Weet je wat jouw kasteel nodig heeft?
Een soldaatje om het te beschermen.
Kijk, ik heb dit zelf gesneden.
Bedankt. - Graag gedaan.
Mama, kijk wat die man me gaf.
Ik heb je zo gemist.
Kijk jou dan, je hebt de helft van jezelf in de VS gelaten.
Vind je het wat? - Het is niet dat ik het niet leuk vind.
Lena, dit is jouw papa.
Papa? - Dat klopt.
Ik ben jouw papa en het spijt me dat ik er niet voor je ben geweest.
Maar ik ga nooit meer weg, dat beloof ik.
Kun je ook een hond voor mijn kasteel maken?
Ik kan voor je maken wat je maar wilt. - Wil je het hem laten zien?
Een speelgoedsoldaatje? Hoopte je toch op een jongen?
Nee hoor.
Ik hou van mijn mooie dochter.
Ik heb wat burrito's binnen die we kunnen delen. - Dat is lekker.
Hoe lang is het terug dat je een burrito had? - Meer dan vier jaar.
Ga maar binnen spelen.
Waarom duurde het zolang?
Wat is hier aan de hand?
Het is James.
Is Pote bij jou? - Nee, we moeten nu vertrekken.
Bedankt voor het redden van Kelly Anne, broeder.
Natuurlijk, broeder.
Welkom thuis.
Teresita.
Hallo, je ziet er goed uit. - Jij ziet er anders uit.
Vier jaar.
Het is beter laat dan nooit. Je plan werkte, Teresita.
Je weet dat Devon jou niet gewoon laat weglopen.
Dat doen mensen in deze handel niet. De enige uitweg is de gevangenis of de dood.
Ik ga niet naar de gevangenis.
Devon gaat James vragen mij te vermoorden en hij gaat ja zeggen.
Ga je verdwijnen?
Gevangenis of dood. Het is de enige manier.
Goed dan, wat is het plan?
Samara gaat met ons mee. Ze zal een goede getuige zijn.
Teresa.
Ga weg.
De ambtenaren in Belize zullen ons helpen.
Ze worden betaald en Devon krijgt het bewijs dat hij nodig heeft.
Van daaruit zal ik over zee ontsnappen.
Ik heb al een boot met een kapitein gekocht. Hij staat al twee jaar stand-by.
Jij moet Teresa's as naar Mexico brengen om Devon te overtuigen dat ze dood is...
dan ontmoet ik jou en Kelly Anne in Texas. Van daaruit verlaten wij de VS.
Je hebt aan alles gedacht.
Het spijt me dat je zoveel tijd met je dochter hebt gemist.
Als er iets mis moest gaan, had ik ook liever dat het bij mij was.
Dus Teresa's plan werkte en we zijn veilig.
Alleen als het klaar is. - Boaz is dood.
En Marcel en Chicho? - Ze vermoeden niets.
Zet me nu maar aan het werk in de keuken.
Vanavond kook ik voor jou.
Ik weet het. In vier jaar is er veel veranderd. Jij hebt een dochter...
ze heeft kooklessen gevolgd en deze surft.
We leven een rustig leven.
Ga jij maar rusten, dan begin ik aan het avondeten. - Moet je haar eens zien.
Enkel omdat je nu weet hoe je eieren moet bakken betekent niet dat je zo weer van mij af bent.
Ik zal nooit meer die fout maken.
Ze is eindelijk gaan slapen. Ze was zo blij om je te zien.
Ze is prachtig. - Ik weet het.
Is dit die soep die ik probeerde te maken toen we op Malta waren?
Het ziet er goed uit. Laten we proeven.
Dit is heerlijk. - Bedankt.
Je moet me leren hoe ik dit moet maken. - Zal ik doen.
Gelukkig ging Teresa koken, want als het aan James en mij lag waren we vast verhongerd.
Dat is waar.
Ik realiseer me net dat dit de eerste keer is dat we samen als een familie zitten te eten.
We zijn zo blij dat je terug bent. - Het voelt goed om terug te zijn.
Is ze niet mooi? - Ja, dat is ze zeker.
Gaat het?
Ja.
Een toost.
Op een nieuw leven. - Op een nieuw leven.
Proost. - Proost.
Wat vind je ervan?
Niet helemaal wat je had verwacht, nietwaar?
Ik loog niet toen ik zei dat ik binnen 30 seconden dood zou zijn.
Die Teresa is gestorven.
Maar ze is niet vermoord door een vijand of een rivaal.
Ze is door mij vermoord...
een geldwisselaar uit Culiacán...
die alle kansen tartte om te overleven.
Ze zeiden dat de gevangenis of de dood mijn enige opties waren.
Maar wat weten zij nou?
Ik koos voor het leven.
Vertaling: Moyocoyotzin