Mă numesc Teresa Mendoza.
Conduc cel mai mare imperiu al drogurilor din emisfera vestică.
Viaţa mea nu trebuia să fie nicicând aşa.
Acum că ai rămas fără slujbă, mergi cu noi?
Nu mă cunoşti, Teresa.
Guero a murit. Pleacă imediat din casă.
Opreşte maşina.
De unde te cunosc?
Am fost iubita lui Guero.
Voi livra eu drogurile pe care cărăuşul tău nu le-a livrat.
Ai dovedit că poţi fi de încredere
să faci ce am nevoie.
Încep să se dizolve. Haide.
Trebuie să încerci. Încă trei.
Vreau să fac parte din afacere.
- Ai muri pentru mine? - Voi supravieţui pentru tine.
N-ar fi trebuit să te întorci pentru mine.
Dar nu m-ai lăsat în urmă, şi nu voi uita.
Ce-i asta? N-am semnat niciodată hârtiile astea.
Camila încearcă să te însceneze
să pici pentru afacerea ei.
Viaţa mea e la bătaie cu El Santo.
Cunoşti cuvântul Moyocoyotzin?
E timpul să te creezi pe tine însuţi.
Dimineaţă ne întoarcem la Dallas
şi voi lua ce este de drept al meu.
Oricine are dreptul la tron dacă îl poate lua.
Nu poate fi decât o regină.
Vei trăi pentru restul vieţii
ca fugară din ţara ta.
Te trimit în exil.
Acum 48 ore nu aveam furnizor.
Acum deţinem tot coridorul din Sinaloa şi până în Phoenix.
Noroc.
Să vinzi pe dark web,
eliminând intermediarul,
şi transformând produsul în şampanie...
Am reuşit.
30,000 mp de teren comercial.
Viitorul nostru.
Vrei să construieşti un mall?
Vreau să deţinem afaceri legale.
În acest fel nu va mai trebui să lucrăm cu oameni precum Castel şi Boaz.
- Conduc eu? - E maşina ta.
Tony!
Îi omorâm pe toţi.
Nu te voi lăsa să naşti în cătuşe.
Nici eu nu vreau asta,
dar asta nu e decizia ta.
- Ce decizie? - Eu... noi...
Suntem însărcinaţi.
Tocmai am preluat Miami.
De ce te mişti aşa repede cu ruşii?
Aş vrea să mă prezinţi
vărului tău, Kostya.
Dacă Kostya îţi face o vizită surpriză,
va fi ultima persoană pe care o mai vezi.
Vrei să nu-i mai vând lui Kostya?
Nu, vreau să-l omori.
Permitem celor ca tine să existe
pentru ca atunci când vă chemăm pentru binele suprem,
să răspundeţi.
Îţi voi prelua afacerea şi te voi ucide pe tine
şi toţi oamenii tăi.
Dar eşti mort deja.
Târfă.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Ieşim din afacere.
Sunt legitimă doar până când Devon decide că nu mai sunt.
Mergem în Belize.
Mai ai de rezolvat ceva.
Teresa nu este o ameninţare.
Nimeni nu iese. Ştii ce trebuie făcut.
după 24 ore
Aterizasem cu câteva minute
înainte să se întâmple totul.
Teresa părea atât de fericită.
Belize trebuia să fie un nou început.
Ultimul lucru pe care l-a spus înainte să urce la etaj...
Astăzi e prima zi din restul vieţii noastre.
A fost ultima dată când am văzut-o în viaţă.
Îţi aminteşti să fi auzit împuşcătura?
Samara?
Îmi amintesc o pocnitură.
Sunet de sticlă spartă.
Ce-ţi aminteşti după pocnitură?
Ţipete.
Teresita!
Teresa!
Nu le voi uita niciodată.
I-ai văzut cadavrul?
Era întinsă pe jos.
Pote stătea deasupra ei. Era sânge peste tot.
Teresita.
Ţi-a spus ceva?
- Teresi... - M-a văzut intrând şi...
Ieşi! Ieşi!
A stat acolo, păzindu-i trupul...
până când l-au luat.
Atunci am ştiut că Teresa Mendoza era moartă.
Sezonul 5, Ep. 10. Finalul ULTIMUL EPISOD
Am vorbit cu oamenii lui George din Belize.
Totul e pregătit. Ne aşteaptă.
Pentru George, care ne rezolvă şi dincolo de moarte.
Noroc.
Ştii că te iubea ca pe o soră.
N-am apucat să-l îngropăm.
Ştiu.
- Vroia să fie îngropat pe mare. - Da.
Când murim,
cenuşa noastră ar trebui să ajungă în Culiacan. (Sinaloa)
Intră.
Poliţia a terminat cu mine.
Aşa că am venit să spun la revedere.
Ce-i asta?
Puţin să te ajute să te pui pe picioare.
Mulţumesc.
Tu ce vei face acum?
O voi duce pe Teresa acasă
să-i împrăştii cenuşa pe câmpurile de dalii din Culiacan.
Mexicul nu e periculos pentru tine?
Ba da.
Dar n-am putut s-o protejez în viaţă.
Măcar să-i îndeplinesc dorinţa de moarte.
Am fost în preajma unor oameni ca tine toată viaţa mea.
Vei face mai mult decât să-i îndeplineşti dorinţele.
Cu cât ştii mai puţine, cu atât mai bine.
Succes.
Şi ţie.
Te iubesc.
Te simţi bine?
Stau pe întuneric,
şi pun mâna pe armă ori de câte ori aud o maşină, dar...
Ştiu că eşti speriată.
Sunt îngrijorată că te duci în Mexic.
Am discutat despre asta, Kelly Anne.
Aşa a vrut Teresa.
Aşa obţinem finalul. Trebuie să fac asta.
Ştiu.
Atunci lasă-mă să merg cu tine.
Dacă se întâmplă ceva, măcar suntem împreună.
Ştii că nu pot face asta. E prea periculos.
Trebuie să ne ţinem de plan.
- Dacă se întâmplă ceva cu mine... - Ştiu.
Nimeni nu ştie unde eşti.
Ai mutat maşina?
Da. Am parcat-o mai jos pe stradă, aşa cum ai spus.
Aşa e bine. Totul va fi bine.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Te voi suna din Mexic.
N-a fost de ajuns să-i cumperi casa?
Acum vinzi propria ta tequila?
Bine ai venit.
E un mesaj, precum casa.
Avem alt rege în oraş.
Faptul că dormi în patul Teresei nu e acelaşi lucru cu a-i conduce afacerea.
Afacerea Teresei a condus-o în mormânt.
Îmi voi găsi singur calea.
Să ştii că Teresa a avut succes
pentru că a zburat sub radar.
Şi totuşi n-a zburat suficient de jos să-ţi evite glonţul.
N-am supravieţuit atât fără să fiu precaut.
Eşti îngrijorat pentru Pote.
Cât timp trăieşte, va trebui să mă uit peste umăr.
Asta nu va dura.
Ştii unde e?
- Am un om care îl urmăreşte acum. - Doar unul?
E foarte priceput.
Da, dar şi Pote.
Şi cu Teresa moartă, n-are nimic de pierdut.
- Şi pe urmă poate... - E ca şi rezolvată.
Tu asigură-te că trenurile pleacă la timp.
Şi ţine minte: aici nu e Sinaloa.
Mulţumesc că ai venit.
Încă nu-mi vine să cred că a murit.
E într-un loc mai bun.
Mai ştii ceva despre James?
Devon cred că ajuns la el.
El sau Boaz. Acum e în NOLA.
- Nenorocitul. - N-au trecut decât două zile.
Nu pierde timpul.
Cine e bătrânul?
Încă mai am prieteni în Mexic.
Şi duşmani.
Crezi că ajung?
Dacă nu ne zăresc oamenii lui Boaz,
dar e mai mult decât suficient
să luăm câţiva cu noi.
Să mergem.
Camera de comerţ a celor de culoare
e un sistem de sprijin local pentru afacerile celor de culoare,
de colaborare şi idei comune.
Da, ştiu.
Am fost exonerat. S-a renunţat la toate acuzaţiile.
Dle. Consilier, asta ar fi o mare realizare pentru domeniul tău...
Da.
Înţeleg. Mulţumesc pentru timpul acordat.
Crezi că acei bătrâni albi te vor lăsa în clubul lor?
Ce faci aici?
Am veşti bune.
Teresa a murit.
Iar tu preiei NOLA.
Vreau să faci prezentările necesare.
Să-mi arăţi ce şi cum pe aici.
Să fi băiatul meu local.
Nu.
Înţeleg că eşti supărat pentru ce s-a întâmplat.
Dar ce s-a făcut s-a făcut.
Am ieşit din afacerea asta. M-am pensionat.
Nu mai am decât barul, asociaţia...
Atât.
Da, vrăjeală.
Ca prosteala cu asociaţia aia.
E o bună acoperire.
- Dar te cunosc. - Hei.
Nu ştii nimic.
Am ieşit. Punct.
Aşa că du-te şi fă ce vrei.
Nu-ţi voi sta în drum...
dar nici nu te voi ajuta.
Păcat.
Vrei să mergi drept...
ai face bine să mergi drept
pentru că dacă aud altceva, fraiere...
pow!
Aici este.
Aşteaptă aici. Cască ochii.
Unde eşti?
Sunt în Sinaloa, undeva lângă Culiacan.
Pote îşi asumă un mare risc.
Asta a vrut Teresa.
Nu cred că şi-ar asuma acest risc dacă n-ar fi moartă.
Nu.
Deci s-a terminat.
Da, s-a terminat.
La fel şi noi.
Vreai să te aud c-o spui.
Da.
Am terminat.
Cine e?
Finch vine după tine şi Kelly Anne.
Ştie unde e.
- Alo? - Oamenii lui Devon
- vin după tine. - Ce?
Ştiu unde eşti, Kelly Anne.
Trebuie să fugi. Lasă totul. Pleacă... acum!
- Dumnezeule. - Ne vom întâlni
la Sunset Motel, cel de lângă I-10.
Dacă nu ajungem până la 3:00 a.m.,
trebuie să dispari.
- Nu te uita înapoi. - Şi tu?
Vom ieşi din asta. Tu, eu şi copilul.
Dar chiar acum vreau să fi puternică.
- Da. - Ne întâlnim la motel.
Bine, te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Drace. Drace, drace, drace.
Calc-o, calc-o!
Bătrâne... ei sunt?
Da.
Pote se îndreaptă spre frontieră.
Îl văd acum.
Să mergem.
Drace.
Mişcă-te, omule! Mişcă-te!
Să mergem!
Pe toţi dracii!
Să mergem. Grăbiţi-vă!
Ieşi! Mişcă-te!
Bine, bine!
Bună, fată.
Ai grijă!
Vine?
Am scăpat.
Avem rezervă, dar nu avem cric.
Vezi dacă îţi dă cineva unul.
Ai nevoie de ajutor?
Mulţumesc, ofiţer. Am sunat deja la AAA.
Cât ţi-au spus că durează?
Au spus că vor trimite imediat pe cineva.
Pe aici asta înseamnă câteva ore.
Ai un cric? În 10 minute eşti pe drum.
Nu am, Dle.
Norocul tău că am eu unul.
Dă-mi o secundă, şi te rezolvăm imediat.
Nu vreau să deranjez, ofiţer.
Nicio problemă.
Adu cricul.
Am avut o vechitură de Toyota ca asta în liceu.
Între noi doi fie vorba, mi-am pierdut virginitatea în ea.
Atenţiune către toate patrulele. Avem un 215.
Doi suspecţi înarmaţi într-o Toyota gri.
Număr de Texas, Charlie, Echo, Seven-Niner...
Mâinile sus! Imediat!
Pune mâinile la ceafă cu degetele încrucişate.
Ai ceva arme asupra ta?
Am. Cu permis.
L-ai prins?
Încătuşează-l.
Spune.
Bună, eu sunt.
E 3:00 a.m., şi nu ştiu unde eşti,
aşa că te rog, sună-mă.
Drace.
Încă puţin.
Am vorbit cu managerul. E în 140.
S-o facem.
Kelly Anne?
Îmi pare rău.
Am fost la camera ei de la motel, dar plecase.
Kelly Anne!
Au prins-o oamenii lui Devon.
I-ai spus să dispară. Poate a dispărut.
Poate au ajuns la motel, dar plecase.
Aşa sper.
Şi James?
Am făcut ceva verificări. Am întrebat aşa cum ai spus.
Nimic.
Fac o înţelegere pentru furt de maşină.
5 ani.
Avocatul spune că pot ieşi în 3-4 ani
pentru bună purtare.
Dacă supravieţuiesc.
Pot face ceva pentru tine?
Pot s-o caut mai departe pe Kelly Anne.
Nu.
Dacă a scăpat,
nu vreau să risc să duci pe cineva la ea.
Îi e mai bine fără mine.
Ai grijă de tine, Chicho.
Mereu vii neanunţat, nebunule?
Nu eşti în registru pentru nicio întâlnire.
Nu vezi că sunt ocupat?
Văd asta.
Da. Omul tău a dat greş.
Aşa că am luat problema în mână.
E clar că n-ai nicio intenţie
să conduci afacerea precum Teresa.
Dar măcar încearcă să fi discret.
Am fost discret. I-am tăiat... limba.
Să nu-i audă vecinii ţipetele.
Se pare că nu ştia unde-l găsesc pe Pote.
A fost arestat.
Săptămâna asta îl transferă la penitenciarul de Stat.
Bine.
Imediat ce ajunge acolo, îl lovim.
Va sângera la duşuri ca un porc ce e.
Nu e destul de discret pentru tine?
De fapt, vreau să te retragi.
Am crezut că-i vrei morţi pe toţi oamenii Teresei.
- Pote nu e o ameninţare. - Vrăjeală.
Putea vorbi, ne turna pe toţi,
putea intra în Protecţia martorilor.
Dar n-a vorbit.
Dacă e omorât acum, sau şi mai rău,
dacă planul tău eşuează ca ultimul,
l-ar putea determina să vorbească.
Lucrezi pentru... blestemata CIA.
În clipa în care vorbeşte,
în 5 secunde îl poţi face să dispară.
Asta nu e o rugăminte.
Retrage-te.
Arată ca la izolare aici.
E pentru protecţia ta.
Directorul a primit un pont despre o ameninţare la viaţa ta.
Şi cât voi sta aici?
Până dispare ameninţarea.
Se ocupă celula 348.
348 se ocupă.
Toată sentinţa mea?
Avertismentul a venit de sus. Cineva are grijă de tine.
Aş fi recunoscător.
Încuie!
L-ai auzit. Înapoi.
- Stinge luminile! - Se sting luminile.
după 47 luni
E deschis.
Uită-te la tine, ai slăbit.
Da, mâncarea a fost o ruşine.
Trebuie să-ţi luăm nişte haine noi.
Nu, mai întâi mă pui în faţa unui aragaz.
Trebuie să-mi pregătesc nişte carne,
şi pe urmă îl omorâm pe Boaz.
Frumoasă surpriză.
Da.
Pote a fost eliberat azi din închisoare
Da. Nu l-a văzut nimeni.
E cu Chicho.
Bătrânul alb nu te lăsa niciodată în clubul lui?
Îl vrei sau nu?
Cât?
Păi, asta depinde.
Cât valorează pentru tine?
Să nu te mai uiţi peste umăr?
Vei primi un milion şi viaţa.
Diseară.
Va fi la barul meu.
Ţi-am luat un cadou.
Bun venit acasă, nebunule.
Nu mai spune, frăţie.
E o frumuseţe. Mulţumesc.
Pentru puţin.
Ştiu că mi-ai spus să n-o caut pe Kelly Anne,
dar am căutat-o.
N-am găsit nicio urmă.
E Dumas.
Arăţi bine. Ai slăbit.
Acum sunt în categoria mea.
S-au schimbat vremurile.
Chicho mi-a spus că ţi-ai pierdut afacerea.
Da.
E greu să trăieşti doar din whiskey şi muzică.
Mai iese din când în când şi un număr.
Boaz vine diseară la bar.
- Îl terminăm atunci. - Da.
Plecaţi, plecaţi! Vă acopăr eu! Plecaţi!
Chicho!
Trebuie să mergem, Pote.
Chicho!
E o capcană mortală! Trebuie să plecăm acum!
Haide!
Să mergem.
Am pierdut nişte oameni buni. Toţi ceilalţi stau la cutie.
Boaz ştie că ai încercat să-l înscenezi.
Nu se va opri.
Da. Mai am oameni în Atlanta.
Putem sta acolo până se liniştesc lucrurile.
Dar aici nu mai avem opţiuni.
Nu, mai avem o mutare.
Mă arunc la lupi.
Când am venit în oraş, te-am lăsat în pace.
N-am venit după tine sau după familia ta.
Şi aşa mă răsplăteşti?
Unde e amicul tău?
Sunt aici, prostule!
Da. Ştiam că ai boaşe, prostule.
Dar să fi atât de prost încât...
să apari la propria înmormântare...
Am venit aici să rezolvăm odată pentru totdeauna.
Frăgeziţi-l.
Da.
Ajunge.
O putem face ca între bărbaţi?
În stilul Sinaloa.
Codul sicario, băi pwlă.
Nu, trebuia să te omor de mult.
Pote era o legendă în Sinaloa.
Dacă nu accepţi provocarea lui...
Aşa facem.
Te voi sculpta ca un porc ce eşti, băi pwlă.
Să dansăm.
Pote!
Hei!
Cine e mai dur!
Eşti gata să mori?
Eşti pregătit, prostule?
Nenorocitule.
- Pote! - Pentru George!
Kelly Anne!
Pentru Teresa.
Mai vrea cineva?
Vino, Chico.
Scuze de întârziere.
A trebuit să închei nişte afaceri în oraş.
Cum te simţi?
Sunt bine. Tu?
Voi trăi.
Cred că asta e adio.
Voi dispărea.
Dar înainte să plec...
am vrut să-ţi dau asta.
Am trebuit să aştept ca Boaz să iasă din peisaj.
- Ce-i asta? - Un cadou.
Şi un memento
pentru că şi după ce ai păţit tu cu Teresa,
te considera mai departe familie.
Barul e din nou al tău, Chicho. Exact cum a vrut Teresa.
Adio, prietene.
Nu te mai văd?
Nu mă căuta.
Ce este?
Mi-a lăsat proprietatea de pe malul apei.
Şi toţi banii să finalizez proiectul.
Voi avea nevoie de ajutor.
Vom construi sediul asociaţiei.
Poate şi un penthouse.
E un castel drăguţ.
Ştii ce-i trebuie castelului tău?
Un soldăţel să-l apere.
Uite, l-am sculptat personal.
- Mulţumesc. - Pentru puţin.
Mami, uite ce mi-a dat nenea ăsta.
Dumnezeule!
Ce mult mi-ai lipsit.
Uită-te la tine.
Ai lăsat jumate din tine în State.
- Îţi place? - Nu e că nu-mi place.
Lena, iubito, el e tatăl tău.
Tati?
Aşa e. Sunt tatăl tăui.
Şi îmi pare rău că n-am fost prin preajmă.
Dar nu mai plec niciodată. Promit.
Îmi poţi face şi un câine pentru castelul meu?
Îţi pot face orice vrei.
Vrei să-i arăţi?
Deci ai făcut un soldăţel?
Încă mai sperai la un băiat?
Nu.
O iubesc pe fiica mea.
Am înăuntru nişte burrito pe care îi putem împărţi.
Foarte drăguţ.
De când timp n-ai mai mâncat un burrito?
De peste 4 ani.
Du-te şi joacă-te înăuntru. Haide. Du-te, du-te, du-te.
Ce ţi-a luat atât?
Ce se întâmplă aici?
Sunt James.
Pote e cu tine?
Nu. Dar trebuie să plecăm imediat.
Bine.
Mulţumesc că ai salvat-o pe Kelly Anne, frate.
Cu plăcere, frate.
Bine ai venit acasă.
Teresita.
Bună.
Arăţi bine.
Tu arăţi altfel.
4 ani.
Mai bine mai târziu decât niciodată. Planul tău a funcţionat, Teresita.
Ştii că Devon nu te va lăsa să ieşi.
Nu se face aşa ceva în afacerea asta.
E închisoarea sau moartea, singura ieşire.
Nu mă duc la închisoare.
Devon îi va cere lui James să mă omoare,
iar el va accepta.
Vei dispărea?
Închisoarea sau moartea. E singura ieşire.
Aşa facem. Care e planul?
Samara va merge cu noi. Va fi un martor credibil.
Teresa!
Ieşi. Ieşi!
Oficialităţile din Belize ne vor ajuta cu înscenarea.
Vor fi plătiţi,
iar Devon va primi dovada de care are nevoie.
De acolo, eu voi pleca pe mare.
Am cumpărat deja o barcă cu căpitan.
Aşteaptă de 2 ani.
Va trebui să duci cenuşa Teresei în Mexic
să-l convingem pe Devon că e moartă,
pe urmă mă voi întâlni cu tine şi Kelly Anne în Texas.
De acolo vom pleca din State.
Te-ai gândit la toate.
Îmi pare rău că ai ratat atâta timp cu fiica ta.
Dacă ceva era să meargă prost, mai bine era pe partea mea.
Aşa că planul Teresei a funcţionat, şi suntem în siguranţă.
Doar dacă e finalizat.
Boaz e mort.
Şi cum e cu Marcel şi Chicho?
Nu bănuiesc nimic.
Atunci...
pune-mă într-o bucătărie. Pune-mă la treabă.
De fapt, diseară gătesc eu pentru tine.
Ştiu!
Multe s-au schimbat în 4 ani.
Tu ai o fată,
ea a luat lecţii de gătit,
iar ăsta face surf.
Avem o viaţă paşnică.
Ar trebui să te odihneşti. Eu mă apuc de cină.
Ia te uită, ia te uită?
Doar pentru că ştii să baţi câteva ouă
nu înseamnă că iar vei scăpa de mine.
Nu mai fac niciodată greşeala asta, niciodată.
Am adormit-o în sfârşit.
A fost atât de încântată să te vadă.
E superbă.
Ştiu.
Asta e supa văduvei pe care încercam s-o fac
când eram în Malta?
Arată bine.
Să vedem.
E delicioasă.
Trebuie să mă înveţi să fac asta.
Te învăţ.
Noroc cu Teresa că a luat lecţii de gătit
pentru că dacă era după mine şi James,
am fi murit de foame.
Aşa e.
Să ştiţi că acum am realizat...
asta e prima dată când stăm cu toţii la masă
şi mâncăm ca o familie.
Suntem fericiţi că te-ai întors.
E bine să fiu aici.
Nu e frumoasă?
Ba da, este.
Te simţi bine?
Da.
Un toast.
- Pentru o viaţă nouă. - Pentru o viaţă nouă.
- Noroc. - Noroc.
Ce părere ai?
Nu e aşa cum te-ai aşteptat, nu?
Nu minţeam când am spus că voi muri în 30 secunde.
Acea Teresa a murit.
Dar n-a fost ucisă de vreun duşman sau rival.
A fost ucisă de mine,
o schimbătoare de bani din Culiacan,
care a sfidat toate şansele şi a supravieţuit.
Au spus că închisoarea sau moartea erau singurele mele opţiuni.
Dar ce ştiu ei?
Am ales viaţa.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team) FINAL DE SERIAL