‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Știi când voiai să te lași de droguri
‎și am urmărit toate episoadele ‎Zona Crepusculară ‎de ziua ta la 17 ani?
‎Am uitat complet.
‎A fost foarte plăcut.
‎Nu știu ce să mă fac Scott... cu tine.
‎Fă ce ți se pare corect. Eu mă descurc.
‎Dar nu sunt Arnie Rivers.
‎Da, și nu vreau să te pierd.
‎Nu e nevoie să faci pe justițiarul ‎doar pentru că așa zic unii.
‎Știu, am greșit.
‎Mae, lumea e o grămadă de gunoi ‎în flăcări.
‎Lucrurile rele se întâmplă oamenilor buni ‎și oamenii buni fac lucruri rele.
‎Stai, care era gluma noastră?
‎Lumea e un sac plin cu fecale, ‎șobolani și viermi.
‎Fecale, șobolani și viermi.
‎MAE? MĂ IGNORI? CE S-A ÎNTÂMPLAT?
‎ALBINE
‎Deci vrei să organizezi o prezentare ‎despre albine?
‎Nu doar despre albine.
‎Elevii pot alege cauza care-i interesează:
‎drepturile celor trans ‎sau schimbările climatice...
‎Britney liberă!
‎Totul se va încheia ‎cu un eveniment după ore
‎unde vor face prezentări ‎pentru prieteni și familie.
‎- Poți s-o faci vineri? ‎- Vineri?
‎Păi, avem inspectori care mișună ‎pe aici ca niște demoni
‎și nu avem activități extrașcolare.
‎Acum ori niciodată. Ce ziceți?
‎Nu putem lansa un eveniment în trei zile.
‎Pare ceva impus.
‎Măcar să votăm. Cine e pentru?
‎Fasciștilor!
‎La naiba cu Rusia stalinistă!
‎- Doamne, sper să reușim. ‎- Da.
‎Îți mulțumesc că ai fost așa de grozav
‎de când ne-am despărțit, ‎nu a fost o atmosferă stânjenitoare.
‎Păi, mă văd cu cinci oameni.
‎Așa că sunt prea ocupat ‎ca să fiu stânjenit.
‎- Bine. ‎- E plăcut să-ți fiu prieten.
‎Simt satisfacție ‎să te ajut să te dezvolți.
‎Bine.
‎O să am nevoie de o vacanță după.
‎Săptămâna viitoare merg la Calais. ‎Ajut într-o tabără de refugiați.
‎Apoi o să conduc prin Europa ‎toată vacanța de iarnă, ar trebui să vii.
‎Serios? Sună minunat.
‎De fapt, nu pot.
‎- O să mă gândesc. ‎- Bine.
‎Cine a scris „doctor Țâțe-Blegi"?
‎Se pare că trebuie să salvăm lumea.
‎Acum e momentul ‎pentru generațiile viitoare.
‎Când eram copil,
‎mama m-a dus să iau un hotdog ‎de la un stand.
‎Eram foarte entuziasmată. Dumnezeule!
‎Iau prima mușcătură.
‎Simt ceva tare între dinți.
‎Din hotdog scot o sârmă te metal.
‎Era o sârmă în cârnat.
‎Asta e lumea pe care vrei să o salvezi?
‎Genul de lume care pune o sârmă ‎în cârnatul unui copil?
‎Mae, du-te acasă și dormi ca să-ți treacă ‎tristețea asta apocaliptică!
‎Se ia ca un virus.
‎- Mai am spectacole. ‎- Nu.
‎Mergi acasă! Pete îți ține locul.
‎Da, la naiba! M-am întors!
‎Bine. Înțeleg.
‎Îl cenzurați pe cel care zice adevărul.
‎Nick, ai putea ca tu, Phil
‎Jack și Donna să formați o trupă
‎numită „Trădătorii lui Mae".
‎Glumești? Mi-am pus reputația ‎în joc pentru tine.
‎L-am dat afară pe Arnie ‎și la TV sunteți cei mai buni prieteni?
‎Da, sunt o lașă.
‎N-o să fiu niciodată curajoasă
‎să fac ceva ce trebuie ‎să fac în viața mea,
‎dar e-n regulă.
‎Ceea ce nu e în regulă
‎e să semnezi contractul cu Donna, ‎imediat după ce mi-a tras-o.
‎Asta da solidaritate!
‎Nu tot ce fac e despre tine. ‎Am propriile mele chestii.
‎Și dacă-ți treci prietenii ‎prin teste de încredere,
‎toți vom pica testul.
‎Oprește-te!
‎Te iubim. Suntem obsedate de tine.
‎Ea e Elenor, vorbește numai despre tine.
‎Grozav. Mulțumesc!
‎Bine, trebuie să plec.
‎Dar faci și spectacolul de seară? Te rog!
‎- Nu, trebuie să plec acasă. ‎- Nepoliticos.
‎Am venit din Norvegia ca să te vedem.
‎Te rog! Poți să faci spectacolul?
‎- Vreți să veniți la mine? ‎- Da.
‎Mulțumesc!
‎La asta am lucrat.
‎Nu știu dacă ați auzit, ‎dar cred că lumea e un sac
‎cu fecale, șobolani și viermi.
‎Bună!
‎Bună! Bine.
‎Mersi! Sunt aici toată săptămâna. ‎Spuneți-le și prietenilor!
‎Plătiți cât credeți că merită.
‎Deci, puțin. Mulțumesc mult!
‎Ziceți prietenilor! Mersi! Bună!
‎Știi ce?
‎O să-mi fac spectacolele în sufragerie. ‎Marfă, nu?
‎Înseamnă că nu trebuie să mai ies.
‎Nu-mi place afară. ‎E atât de mare lumea de afară!
‎Am vești. Bine, fii atentă!
‎Grupul meu găzduiește ‎un eveniment de activism social.
‎S-au înscris copii.
‎Va fi și un inspector acolo. ‎Și m-am gândit la tot!
‎Ce fel de activism social?
‎De toate felurile. Un copil prezintă ‎cum să salvăm albinele.
‎Acum trebuie să le salvăm?
‎Da, e foarte urgent.
‎L-au ucis pe Macaulay Culkin ‎în ‎Primul sărut.
‎Eu am fost învățată să le urăsc ‎și să-i fie frică de ele.
‎Bine, cred că o să lucrez sus.
‎Mae, știi că plec în vacanța de iarnă?
‎Mă gândeam să închiriem o mașină ‎și să mergem în Franța în vacanță.
‎Nu prea am chef, ‎dar poate stăm aici și facem sex anal.
‎Bine.
‎- Alo? ‎- ‎Bună! Mi-am lăsat notițele acasă‎.
‎Sunt pe cuptor. ‎Mi le poți aduce la școală?
‎- Nu prea am chef să ies. ‎- ‎Bine.
‎Mulțumesc! Pa!
‎M-a trimis dra Lawson.
‎Bine. Deci faci și prezentarea?
‎Da, cea cu albine.
‎Albine.
‎Nu prea văd rostul.
‎Soarele rămâne fără combustibil.
‎În cinci miliarde de ani, ‎Pământul va îngheța.
‎Va pluti printr-un gol stelar, ‎cu sau fără albine.
‎Cinci miliarde de ani e mult.
‎Ai dreptate.
‎Probabil că ne vom autodistruge ‎cu bombe nucleare.
‎Să ai o zi bună. Mi-a făcut plăcere.
‎- Bine, asta... ‎- Ești bine?
‎Am rugat-o pe Mae să mă ajute ‎și a adus manualul mașinii de spălat.
‎- Are multe pe cap. ‎- Da, și tu.
‎- Are multe. ‎- Ești vreodată pe primul plan?
‎Da, tu ești grădinarul.
‎Ce?
‎Într-o relație, ‎ești pe rând grădinar și bonsai,
‎dar dacă ai mereu grijă de bonsai, Mae, ‎atunci cine are grijă de tine?
‎Nu știu. Pornhub?
‎Domnișoară, care e ‎punctul de vedere masculin dezaprobator?
‎Povești din perspectiva bărbatului.
‎Da, suprimă puterea ‎sau opțiunile femeilor.
‎Ai văzut filmul ‎Love Actually‎?
‎Știi scena când apare tipul cu cărțile?
‎Doamne, ador scena aia!
‎Nu! Slinosul ăla apare la ușă ‎fără să țină cont de ce simte ea.
‎Nu e romantic, e misogin.
‎Așa e.
‎Doamne!
‎Știi ‎Romeo și Julieta‎.
‎Predau piesa asta.
‎Ce e de fapt?
‎Fiindcă ea e o fată de 13 ani,
‎traumatizată de violența masculină, ‎care se sinucide într-o criptă.
‎Romeo nu știe numele mijlociu al Julietei.
‎Da. Nu o știe prea bine,
‎o cere de soție ‎și îi creează numai probleme.
‎Tia, ce s-a întâmplat?
‎Oamenii sunt un virus pe acest Pământ.
‎Suntem niște maimuțe duse cu pluta.
‎Știți ce vreau să spun? Vrem tot.
‎Consumăm lumea cu o foame...
‎Ce i-ai spus Tiei?
‎Aici se ține un spectacol. Mai încet!
‎Eu locuiesc aici.
‎Bine. Vom lua o mică pauză.
‎Puteți să vorbiți între voi, ‎revin imediat.
‎Haide!
‎Tot ce i-am spus e că nu cred ‎că lumea merită salvată.
‎Nu crezi că e așa?
‎Nu cred.
‎De n-aveam speranță, ‎nu mă făceam profesor.
‎Îi îndrumi pe copii spre dezamăgire.
‎Îi faci să creadă că lumea e un loc magic.
‎Parcă credeai în magie. ‎Ai spus că iubirea e magică.
‎Dragostea e un mecanism evolutiv biologic,
‎creat pentru a oferi un scurt răgaz ‎de la durerea necruțătoare a vieții.
‎Iartă-mă dacă vreau să mănânc prăjituri
‎și să mă rog să mor lângă iubita mea sexy.
‎Nu mi se pare acceptabil ‎genul ăsta de apatie.
‎Nu e suficient că trăiesc în lume? ‎Trebuie să o mai și laud?
‎Chiar dacă mă devorează nemilos?
‎Doamne!
‎M-am săturat să-ți îngrijesc bonsaiul.
‎La un moment dat, ‎trebuie să iei o greblă în mână.
‎Cum adică?
‎Înseamnă că în sfârșit ‎încerc să fac ceva pentru mine,
‎iar tu decizi că e momentul ‎să ai o cădere nervoasă.
‎Am hotărât eu să am stres posttraumatic?
‎Deci e vorba de lucruri ‎care ți s-au întâmplat în adolescență.
‎Cam așa ceva.
‎Dacă nu faci nimic în privința asta, ‎atunci las-o baltă!
‎Cât a trecut, 15 ani?
‎Fanii mei mă așteaptă jos.
‎Bine. Să nu faci zgomot, ‎pentru că am o zi importantă mâine.
‎E foarte important pentru mine.
‎Bună, somnoroaso!
‎Vrei să stăm împreună?
‎Nu vreau, Phil.
‎Cât e ceasul? Grozav. ‎Țin spectacol aici într-o oră.
‎Știu. Am cumpărat toate biletele.
‎Toate biletele?
‎- Grozav. Bine. Mă întorc la culcare. ‎- Mae, tata e mort.
‎Poftim?
‎L-am găsit acum o săptămâna.
‎Se pare că a murit acum trei ani.
‎De varicelă.
‎Dumnezeule!
‎Phil, de ce nu ai spus nimic?
‎Ca să nu te împovărez.
‎Știu că mă urăști acum, dar...
‎vreau să beau ceva cu prietena mea.
‎Cum de nu ești cu George?
‎Ne-am certat.
‎Mae, îmi pare rău că te-am spionat.
‎- Da. ‎- Am făcut-o pentru că te iubesc.
‎Cu toții te iubim.
‎De-asta suntem cu toți aici.
‎Ce se întâmplă?
‎O secundă!
‎Și de-asta suntem cu toții aici!
‎Asta e.
‎E absurd. Nu e necesar.
‎Mae, mi-e dor de tine.
‎Mi-e dor de râsul tău.
‎Mi-e dor de mirosul tău.
‎Faci viața să fie ‎ca un film de Richard Curtis.
‎Știu că nu simți pentru mine
‎ce simt eu pentru tine, dar eu simt acum...
‎Jack, despre ce vorbești?
‎Ce simți?
‎Nick!
‎Mae, ai încredere în mine când spun ‎că știu mai mult decât voi toți,
‎cât de nedreaptă e lumea.
‎Dar, dacă mă gândesc ‎că sorții sunt împotriva mea,
‎ajung să fac o baie ‎cu prăjitorul de pâine.
‎Da.
‎Dar descurc.
‎Chiar dacă uneori simt că mă înec
‎într-o toaletă, fac ce am de făcut.
‎E mai ușor să facem față împreună. ‎E și mai distractiv.
‎Așa că vino în toaleta mea, bine?
‎Credeam că ăsta e roast, ‎deci discursul meu pare nepotrivit.
‎Ești enervantă!
‎Arăți ciudat. Ai glume nașpa. ‎Ești o bună prietenă.
‎- Da? ‎- Taci!
‎Am greșit când am zis ‎că showbiz-ul e un iad.
‎Ei sunt niște îngeri frumoși.
‎Doamne, ce idioată am fost!
‎Am fost într-un glob de zăpadă ‎al propriei mele dureri. Îmi pare rău!
‎Vreau să mă revanșez. ‎Ce vă trebuie? Aveți nevoie de ceva?
‎Cred că mai e cineva ‎care are nevoie de tine.
‎Da.
‎- Bună, dragă! ‎- Bună!
‎Unde e barul?
‎- Eu beau dacă stau lângă tatăl tău. ‎- Nu e o piesă.
‎E o seară de prezentări ‎despre activismul social.
‎N-o să vorbesc cu el când ajunge aici.
‎- O să-l ignor pe nemernic. ‎- Bună, fetelor!
‎Bună, dragă!
‎Nu știam că vii. Ce drăguț!
‎Nu voiam ‎să ratez marea piesă a regizorului.
‎Nu e o piesă.
‎Nu contează. Mersi că ați venit!
‎- „Totul stă-n reprezentație". ‎- Ești mai chipeș?
‎Doamne!
‎Bună!
‎Tu ești...
‎- Iubitul lui Elliott ‎- Iubita.
‎- Bine, e acolo. ‎- Mulțumesc!
‎Bine.
‎- La naiba, a sosit inspectorul. ‎- Da.
‎Nu!
‎Doamne, e superb!
‎De ce ești așa de sexy?
‎- Cum arăt? O să vorbesc cu el. ‎- Bine.
‎- Domnișoară, nu vreau să cânt. ‎- Da.
‎Ce? Nu, Tia, trebuie să cânți.
‎- Te rog! ‎- Nu pot.
‎Dacă cânt, o să fac pe mine. ‎Puteți să o cântați dvs.?
‎- Dacă pot... ‎- Bună!
‎A venit Mae?
‎Așa credeam și eu. Ești gata?
‎Bună! Mulțumesc că ați venit!
‎Avem tineri activiști incredibili ‎ce v-au pregătit niște prezentări.
‎Să înceapă spectacolul!
‎Ziceți...
‎Ura!
‎Mulțumesc, tată! Distracție plăcută!
‎Salvatorul masculin.
‎Domnița în pericol.
‎Ideile astea lasă femeile...
‎Care e cuvântul?
‎- Să se simtă fără putere. ‎- Da, la greu.
‎Știi cum e pentru oamenii ăștia?
‎Realizați că trec prin așa ceva?
‎Ești prea afectat. Calm!
‎Acest cântec a fost scris de Tia
‎și e despre declinul populației de albine.
‎M-a rugat să-l cânt.
‎Nu salvează nimeni albinele?
‎Le salvează cineva, vă rog?
‎Vă rog să salvați albinele!
‎Nu fumați și nu furați ‎Reciclați cutiile de aluminiu
‎Și trageți mereu apa la WC
‎Salvează cineva albinele astea?
‎Albinele alea nebune și împuțite
‎Nu salvează nimeni albinele?
‎- Mae, scuze. Bună! ‎- Bună!
‎Bună, nu credeam vii.
‎George era supărată că nu ai venit.
‎Ce? A spus asta?
‎- Da. ‎- Doamne, ce idioată sunt!
‎Elliott, ce să fac?
‎Le ai cu emoțiile. ‎Vreau să fiu cu ea pe veci.
‎Mamă! E un sentiment puternic.
‎Știu.
‎Ar trebui să-i spui.
‎- În fața tuturor. ‎- Serios?
‎Nu cred că i-ar plăcea.
‎Am vrut să-i cânt odată ‎și s-a ascuns în frigider.
‎Dacă a existat vreodată un moment ‎pentru un gest romantic ca la TV,
‎acela e acum.
‎Da. Doamne, ești grozav!
‎- Mulțumesc! ‎- Da!
‎Mulțumesc!
‎Bine, cred că am o idee. ‎Unde e recuzita de la teatru?
‎Vă rog să-mi acordați atenția! ‎Avem o ultimă prezentare.
‎Ce e?
‎George! Ce faci?
‎Ce?
‎- Vreau să-ți spun ceva. ‎- Ce faci?
‎Bine. Te iubesc!
‎Sunt îndrăgostită de tine.
‎Știu că mă crezi impulsivă
‎și că mă îndrăgostesc foarte ușor, ‎dar chiar nu e așa.
‎Nu ca acum.
‎Și vreau să spun că am greșit
‎când am spus că iubirea ‎e un mecanism biologic evolutiv.
‎Nu este. Nu cred așa ceva.
‎Dragostea e magie.
‎Și albinele sunt magice.
‎Sunt marfă!
‎Ești foarte deșteaptă,
‎amuzantă, cânți foarte bine
‎și ești sexy.
‎Foarte sexy ‎și puțin înfricoșătoare, dar îmi place.
‎Poți să te oprești? Te rog!
‎- Oprește-te! ‎- Stai!
‎Vreau să fiu cu tine pe vecie.
‎Și...
‎- Doamne, nu! ‎- George!
‎- De aceea te întreg... ‎- Mae, ridică-te! Te rog!
‎Îmi îndeplinești onoarea ‎de a te căsători cu mine?
‎O să mă faci cea mai fericită persoană ‎din tot regatul.
‎Putem trăi într-o căpșună ‎pe o pajiște minunată.
‎Nu știu ce altceva să fac. ‎Nu știu cum altfel să-ți arăt.
‎Aș putea să... ‎îți scriu poezii sau să fac flotări...
‎Cum mă mai cheamă?
‎Ce?
‎Cum mă mai cheamă?
‎Știu clar cum te cheamă.
‎- Nu știu. ‎- Te cheamă...
‎E Big...
‎Big Balthazar?
‎- Nu? ‎- Nu, nu e Big Balthazar.
‎Și nu mă voi căsători cu tine.
‎Știu.
‎Știam.
‎Bine.
‎Salvați albinele ‎și mulțumesc, oameni buni!
‎Ești bine?
‎Dacă-mi împing capul de perete, ‎poate mă transform în lemn.
‎Săptămâna viitoare mergem la Calais ‎și nu trebuie să fii de lemn.
‎Poți să fii un bonsai,
‎iar eu te pot uda.
‎Ce? Nu merg cu tine la Calais.
‎Rămân să mă gândesc cu fac cu Mae.
‎- Mae? ‎- Da.
‎Nu înțeleg ce vezi la ea. E o problemă.
‎Și eu fac totul cum trebuie!
‎Ascult, empatizez,
‎iar tu te întorci ‎la această porcărie heteronormativă.
‎Și eu?
‎Ai deja șase iubiți și iubite.
‎- Da, mai vreau una! ‎- Mamă!
‎George, tu nu ești așa.
‎- Ești alt om acum. ‎- Eu decid cine sunt.
‎Sunt eu.
‎A fost distractiv, nu?
‎Ce fac? Să termin relația cu Mae?
‎George, o spun cu cea mai mare dragoste.
‎Hotărăște-te odată!
‎- Cum? ‎- Fii cu Mae sau nu.
‎Eu te voi susține.
‎Devine cam plictisitor, George. ‎Schimbă ceva.
‎Da. Înoți sau te scufunzi.
‎Nu contează atâta timp ‎cât ești căpitanul navei tale.
‎Mulțumesc!
‎Vă iubesc!
‎- Mulțumesc! ‎- Baftă, marinarule!
‎Îmi pare foarte rău.
‎Crezi că e romantic,
‎dar toate cadourile și poeziile,
‎tablourile, complimentele ‎sunt pentru binele tău.
‎Mie nu-mi trebuie.
‎Știi ce cred eu că e romantic?
‎Când ne spălăm rufele.
‎Îmi place să văd ‎hainele noastre amestecate.
‎Bine.
‎Și trebuie ‎să fie loc pentru ce-mi place și mie.
‎Unde te duci?
‎Eu...
‎A fost foarte egoistă
‎pentru că sunt adolescentă.
‎Sunt adolescentă ‎pentru că sunt blocat acolo.
‎Nu am depășit momentul.
‎Și ai dreptate. ‎Desigur, trebuie să fac ceva.
‎Așa că mă voi întoarce în Canada.
‎Voi vorbi cu Scott.
‎Înțeleg dacă vrei să te las în pace,
‎să te gândești...
‎Unde...
‎- Unde te duci? ‎- Cu tine în Canada.
‎Nu te desparți de mine?
‎Am spus „nu" celei mai prost ‎gândite propuneri, Mae, nu relației.
‎N-am mai fost în Canada. Vreau să merg.
‎Ai furat costumul de la școală?
‎Ba da. Îl duc înapoi.
‎Nu face asta!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Ăsta e tatăl tău?
‎Da, e tata.
‎Phil, vrem să vii cu noi în Canada. ‎Ți-am cumpărat bilet de avion.
‎Poftim?
‎Faci mișto de mine?
‎Nu.
‎Vă iubesc!
‎Subtitrarea: Dan Anescu