¿Estás bien?
Charlie.
Sí.
Estoy bien. Solo pensaba.
¿En qué?
La costa de los Mosquitos
BASADO EN EL LIBRO DE PAUL THEROUX
Muy bien.
Sí. Podemos hacer s'mores.
Sí. Malvaviscos.
Sí.
- ¿Qué crees que les pasó? - ¿A los policías?
Nada. Regresaron a Langley a tiempo para el día de la dona.
Seguro alguien les organizó un desfile.
Les dieron medallas, los felicitaron y todo eso.
Sí. Te ves hermosa.
Paga todo esto, ¿sí?
No olvides pagar la gasolina.
Tortillas. Encuentra tortillas.
Hola, ¿habla Hershey?
Sí, habla Julian.
Tenemos un amigo en común que dijo que podrías ayudarme con algo.
...también las algas marinas.
Allá en la orilla. No muy cerca o estará mojada.
Oye.
¿Hay alguien en casa?
¿Todavía quieres estar a cargo de la fogata?
Claro.
Escucha. No les debes nada a esas personas. ¿De acuerdo?
Te mintieron. Eso está mal.
No les debes ni un pensamiento. Nada.
Solo hacían su trabajo.
Pues, su trabajo es una porquería.
No sé. Parecían buenas personas.
Siéntate.
Te diré cómo trabaja esa gente.
Te engañan para que creas que les agradas.
Porque cuando lo hacen, piensas que les debes algo.
Te sientes obligado hacia ellos. ¿Entiendes?
¿Crees que les importas? Se trata de control. Quieren controlarte.
Los mejores estafadores del mundo, entienden el control.
Policías, políticos y las grandes corporaciones.
Te aman mientras compres la basura que te venden.
- Así funciona, ¿no? - Así funciona.
Están buenos, ¿no? ¿Los s'mores mexicanos?
Están muy buenos, papá.
Dásela a tu hermana.
¿Qué?
Entonces...
...mañana iremos a un pequeño pueblo en la playa.
Pichilingue.
Venderemos al Scoobymóvil y compraremos provisiones.
Después...
...iremos río arriba.
¿Cómo iremos río arriba? Me alegra que pregunten.
Compraremos un bote.
Por favor.
¡Un bote!
Es encantador vivir en una balsa.
Tenemos el cielo moteado de estrellas.
Podemos reclinarnos y mirarlas.
Discutir si fueron hechas o solo aparecieron.
- ¿De dónde es eso? - Huckleberry Finn.
Correcto. Huckleberry Finn.
¿Quién lo dijo?
Dina.
Dina, ¿quién lo dijo? Vamos. Es fácil.
Dina.
¿Qué pasa?
"¿Qué pasa?".
¿Alguna vez piensas en nosotros? ¿En lo que queremos?
Por supuesto. Son en lo único que pienso.
Siempre que te digamos que eres la persona más inteligente
en todo el universo cada cinco minutos.
Cariño, por favor. No es justo.
Si te importáramos,
nos hubieras enviado a vivir con los abuelos hace muchos años.
Están mejor con tu madre y conmigo.
¿En qué mundo?
¿Sabes lo desquiciado que suenas?
Personas murieron, papá.
Personas reales murieron.
Y estamos en la playa comiendo s'mores mexicanos,
que ni siquiera son algo real.
Y tú crees que es suficiente para arreglar las cosas.
Porque eso quieres y así funciona el mundo, ¿verdad?
Pero no funciona así.
Tú necesitas controlar a todos.
Por eso nos obligas a vivir de esta forma.
Porque si fuera de otra forma,
nos habríamos dado cuenta igual que todos los demás.
El genio Allie Fox.
Pasó toda la vida inventando cosas que nadie quiere y que nadie necesita.
Pero son ellos los que están mal. Todos los demás están mal.
Tú no. Nunca tú.
- Míranos. - ¡Cállate!
- Oye. - Déjalo en paz.
¡Oigan!
¡Mierda!
Solo siéntate, carajo.
Voy a reunirme con ese hombre.
Charlie, tienes que ir al supermercado.
Compra arroz y frijoles y esas cosas.
Secos. Nada de latas ni frascos.
Yo puedo hacerlo.
Yo lo haré.
Oye, espera.
¿Qué?
- Ve. Está bien. Solo ten cuidado. - ¿Qué?
Rápido. De prisa.
Vi una tienda de turismo de aventura cuando veníamos
al lado de la calle principal.
Quiero que compres pastillas de yodo,
una brújula y un buen mapa, si es que tienen.
Barras de ferrocerio, lona, cuerda, kit de primeros auxilios.
Sí.
Una linterna. La mejor que encuentres.
¿Algo más?
Cinta de aislar. Nunca es demasiada cinta de aislar.
Volveré en media hora.
¿Viste ese lugar?
¿Qué lugar?
¿La tienda de aventura?
El lugar que vende esas cosas.
Yo no la vi.
No iremos a la tienda de aventura.
Iremos por Charlie e iremos a casa.
¿Qué? ¿A qué casa?
A casa.
¿Y papá?
¿Eres Hershey?
¿Julian?
Acércate, hermano.
Es un gusto conocerte.
No pareces un Julian.
Se lo diré a mi madre.
Ese de allá.
Veo que ha recorrido bastante.
Es superconfiable. O te devuelvo tu dinero.
¿Cuánto pides?
Quince mil. Dólares, por supuesto.
Creo que podría conseguir uno igual por ocho.
A seis en estas condiciones.
Sí, sí podrías.
Sí. Pero es un trato del mercado de vendedores.
¿Sabes? No quiero ser así,
pero lo gracioso es que sí soy así.
En algún momento aprendí
de la oferta y la demanda.
Eso sucede, ¿verdad?
Como las hemorroides.
Todos las sufren si viven suficiente tiempo.
¿Algo más en lo que te pueda ayudar?
- ¿De qué hablas? - Defensa personal, tal vez.
¿Hablas de armas?
Claro.
No. No necesito armas.
Nadie las necesita... hasta que sí.
Cualquiera que necesite un arma ya perdió la discusión, amigo.
Ojo por ojo y el mundo quedará ciego.
No si sacas los dos ojos primero.
Ya quiero que te largues de mi bote.
Hola, ¿hablas inglés?
Alguien tiene que hablar inglés.
- Disculpa, ¿hablas inglés? - Sí.
Busco a un niño. Es de esta estatura.
Lleva una camiseta roja.
- Una mochila. - No.
- ¿Viste a un niño solo? - No.
Déjanos en paz.
No envíes esa foto.
Tengo un amigo que las colecciona. Camionetas como esta. ¿Es tuya?
Vete de aquí y déjanos en paz.
No hay problema.
Baja el teléfono.
Bájalo.
¿Por qué?
Bájalo. Por favor.
Por favor.
Oye.
No, mamá.
Den la vuelta. Den la vuelta, ahora.
Dime, ¿tienes un nombre?
¿Hay alguien a quien le pueda llamar para que venga a ayudarte?
Por favor, entiende. Cometiste un delito grave en mi pueblo.
Pero quiero ayudarte. Ese es mi trabajo.
Pero si no me ayudas a hacer mi trabajo...
Mi hija me dio esto.
Le gustan los delfines.
¿Y a ti?
No.
Los delfines matan a las marsopas bebés.
Las matan a golpes, les rompen los huesos.
Las pobres marsopas no compiten por la comida,
pero los delfines lo hacen por diversión.
A nadie le importa porque los delfines son superinteligentes.
Siempre se ven felices.
Los delfines son unos desgraciados.
¿Con qué le disparó? ¿Con el dedo?
¿Qué importa?
¿Cuánto tardará la tía Lucrecia en saber que Charlie está ahí?
Porque le disparó a uno de sus hombres, ¿no?
Tenemos que llamar
y entregarnos a las autoridades estadounidenses.
Conseguir un trato. Sacar a Charlie.
Lo subirán a un avión y puede estar en Estados Unidos mañana.
Él y Dina pueden vivir con mamá y papá.
Eso no pasará de ninguna manera.
- Papá. - Eso pasará.
Esta es mi decisión. Esto es mi culpa.
No puedes opinar sobre cómo elijo arreglarlo.
Es mi decisión.
No.
Esto no es culpa de nadie.
No existe ningún trato. Nada de Estados Unidos.
Solo estamos nosotros. No lo echamos a la basura.
Lo arreglamos.
Las cosas se pueden arreglar.
Mamá.
Mamá, ¿de qué habla? ¿Por qué es tu culpa?
Ahora no.
Podríamos entrar por el techo, tal vez.
Sí, pero adentro hay policías con armas.
Podemos incendiarla.
Tendrían que evacuar, ¿no?
Sí, pero si el fuego es muy pequeño,
solo vendrán y lo apagarán.
Si el fuego es muy grande, se volverían galletas crujientes.
El fuego es un maldito.
Robamos un camión. Chocamos contra la pared.
Es tu técnica favorita, ¿no es cierto?
A veces funciona.
Sí, pero hay policías armados.
Y terminas con lesión en el cuello.
Es una buena idea. Sigue trabajándola. Analízala.
¿Qué estás haciendo?
Escucho.
¿Qué escuchas?
El océano.
¿Por qué?
Es relajante.
Sostén esto.
Es un desagüe pluvial. Llega a la cárcel.
Vamos a necesitar una palanca y barras luminosas.
¿Una qué?
De noche, solo hay un policía en la cárcel.
Los demás estarán patrullando los bares y los clubes.
Por todos los turistas que no soportan el tequila.
Lo que tenemos que hacer es sacar a ese hombre,
y mantener a los otros lejos.
Eso es todo.
¿Saben lo que tienen que hacer?
Sí.
Muy bien.
- ¿Quién saldrá lastimado? - Nadie.
Correcto. Nadie sale lastimado.
Los policías tienen al niño en la cárcel.
Iré allá y lo sacaré.
Una vez que tengamos al niño, tendremos a los padres.
No, Isaías murió. Se desangró.
Claro que lo haré. Le meteré un tiro al mocoso.
A ver si le gusta.
Estaré ahí pronto.
¿Qué vas a hacer?
Asegurarme de que no haya nadie y después huir.
- ¿Qué tan rápido? - Tanto como pueda.
Más rápido.
¿Si alguien se acerca, no lo hará, pero si lo hiciera?
Les digo que corran.
Muy bien.
¿Estás bien?
Toma.
Vete.
¿Lista?
- Mierda. - Diablos.
Demonios.
Cielos, estuvo bien.
- Creo que la rompiste. - Sí.
- ¿Cómo me veo? - Se ve muy bien.
Dame un momento para entrar, y hazlo.
No importa qué pase.
Necesito ayuda. Me robaron.
- ¿Habla inglés? - Sí.
Me robaron.
Dos hombres grandes, canadienses, tal vez.
- Por favor, siéntese. - Llevaban playeras de rugby y shorts.
- ¿Dónde? - Se llevaron mi dinero, mi pasaporte...
- ¿Dónde? - A la vuelta de la esquina.
Por esta calle.
- Quédese ahí. No salga. - Sí.
¿Tienen un niño de esta altura, llamado Charlie?
- Tengo que verlo ahora mismo. - ¿Usted es su padre?
¿Viste eso? Ese debe ser el papá del niño.
Necesito llegar al niño antes de que su papá lo haga.
Sí, tranquilo. Date la vuelta.
¿Qué vamos a hacer? ¿Qué prefieres?
Espósalo.
Vamos.
Te encerraste en la cárcel, genio.
Sí, lo hice.
¿Nos vas a hacer un favor a todos y saldrás de ahí?
No irás a ningún lago. Yo no iré a ningún lado.
Mi jefa viene en camino. Quiero hacerla feliz.
Está bien. Como quieras.
Papá.
- ¿Estás bien? - Sí.
Ven.
Ahora.
¿Ves esto?
Destruye el lugar. Haz un desorden. Arrójalos por todas partes.
Más desorden. Más.
Tienes que entras ahí. Tú irás primero, ¿entiendes?
Cuenta hasta tres y yo llegaré en cuatro.
Ve. Anda.
Ve.
¿Papá?
Papá.
- ¿Estás bien? - Sí.
Papá.
Lo siento.
Oye.
Ven.
Esto va a ser fácil.
- No. - Sí.
Puedes hacerlo, ¿Entendiste? Tienes que hacerlo.
Yo estaré esperando del otro lado.
Sí.
¿Lo ves? Es muy sencillo.
No puedo hacerlo.
- Claro que puedes. - Papá, no puedo.
Charlie.
No puedo.
Sí puedes.
¡Charlie!
- Charlie, puedes hacerlo. - Papá, no puedo.
Charlie, hazlo ahora. ¡Ahora!
Hazlo ahora mismo.
- Lo siento, papá. - ¿Qué?
No, ven. No. Oye, te amo.
- Lo siento. - Está bien.
Tú nunca tienes que disculparte conmigo.
¿Sí? Nunca.
Sí.
Avanza.
¿Qué les dije?
¡Es perfecto!
Subtítulos: Doralí Sanginés