Bueno, gente, ya sé que queréis iros a casa,
pero antes debéis hacer una cosa.
Como sabéis, os pasé a todos un test para determinar vuestro perfil profesional.
Después, os di un informe con vuestros puntos fuertes,
los mejorables y cómo optimizaros en la empresa.
Teníais que firmarlo y devolvérmelo. Fácil.
Tan fácil que todos los empleados de MQ han seguido las instrucciones
menos los aquí presentes.
Seguro que todos tendréis buenos motivos para no hacer algo tan sumamente fácil,
pero no vamos a salir hasta que lo hagáis.
Espero que os comportéis como adultos y lo firméis para que podamos irnos.
¿De acuerdo?
- No. - No. No, no.
Porque este test es completamente abusivo.
Vamos a volver a probar.
La política de empresa me obliga a escuchar
cada una de vuestras objeciones.
Pero, antes de empezar con eso,
ofrezco tres días de vacaciones pagadas a quien firme ahora mismo.
¡Compro!
No me lo digas dos veces.
¡Cancún, allá voy!
¿Habéis visto? Más fácil, imposible.
- Firmáis el papelito y... - Tengo una queja.
Qué sorpresa.
- Odio el animal que me has dado. - Yo no te he dado nada.
El test te lo ha asignado basándose en tus respuestas.
Es un modo de sintetizar información.
Y, como el sistema es bastante impersonal, es hasta divertido.
¡Superdiver! Perdón, perdón.
¿He chillado? Es la costumbre de hablar sola por encima del ruido del radiador.
Etiquetar a personas con animales no es divertido.
Es reduccionista y muy impreciso.
Ah, ¿sí? ¿Qué animal te ha tocado?
- El babuino. Que es... - Está claro.
- Clarísimo. Eso explica muchas cosas. - Me cuadra.
- Estoy de acuerdo con Rachel. - Gracias.
El test es impreciso.
Al test no le pasa nada.
Se limita a ponerle una etiqueta a algo que todos sabemos que es verdad.
Por ejemplo, el que esta tester es un babuino.
- Estamos todos de acuerdo, ¿a que sí? - ¿Qué...?
O que yo soy un león. Es evidente porque soy el rey de la selva.
Vale. Y, si te gusta tu animal, ¿qué haces aquí, Ian?
Como alto cargo,
creo que se me debe comunicar qué animal le ha tocado a cada uno.
- ¿Te parece necesario? - Pues no. Y me la sopla.
Pero quiero saber el de Poppy. Dime cuál le ha tocado.
No puedo decírtelo.
Por el bien y la seguridad de la manada, debo saber cuál le ha tocado.
No. Mira, no puedo decírtelo porque Poppy no hizo el test.
- Qué fuerte... - ¿Qué?
Como ha estado tan liada trabajando, Montreal la eximió de hacerlo.
Me da que Poppy es la reina de la selva.
Ah, no. No, no, no.
Yo esto me niego firmarlo. Olvídate.
Muchas gracias, Brad. ¿Qué puedo hacer para que tú firmes y te vayas?
Nada. A mí me la suda el test.
Es todo mentira. He venido a cotillear.
- ¿Y tú? - Lo habría firmado,
pero me lo ha quitado Brad.
Firmará cuando firme yo. Mientras, que aprenda.
¿Y qué puedo aprender de un ratón?
¡Bradley! ¿Eres un ratón como yo? ¡Rati-amigos!
- Anda, mira... Tú y Sue sois iguales. - ¡Igualitos!
No. No soy un ratón. Respondí todo a voleo.
Así que un ratón, sin esforzarte, ¿eh?
Mira por dónde.
¿Qué animal te ha tocado, Jo?
El tiburón.
Ha llegado el día.
¿Qué pasa aquí?
Predije que pasaría.
Jo cree que está preparada para imponer su dominio e intenta devorarme.
Por favor, un ratón no es comida para un tiburón.
Un consejo: si vienes a por mí, que sea a muerte.
Tenlo claro. Acércate a mis dientes y te arranco la yugular.
¿Qué? Nadie va a matar a nadie.
Es una metáfora.
Recuerda, Jo, cuando acabe este baile,
uno de los dos estará en las fauces del otro.
Vale. ¿Qué me he perdido?
Brad y Jo están bailando y van a hincarse el diente.
De puta madre.
Si se me permite...
C. W., es verdad, que estás ahí.
Y me parece que me estoy perdiendo algo salvaje.
Sí. Por cierto, he pedido a los de Arte que improvisen un apaño
para que tu presencia aquí no sea tan rara.
- ¡Da escalofríos! - Así es mucho más chungo.
Eso es justo lo que diría un babuino.
Esperad un segundo.
- Con cuidado. - A ver, ¿qué os parece... así?
- ¿Qué tal estoy? - Oye, pues mola.
- Pues cuela. - Ha quedado la mar de bien. Sí.
Y, ahora, si se me permite quisiera proponer un intercambio.
Se me ha informado de que tengo cierta tarea pendiente
que debo realizar para que se me abone la nómina.
No obstante, si cierta persona plasmara su rúbrica dando su conformidad,
sería un placer por mi parte emularla.
Si hablas del curso de sensibilización que estás evitando,
no voy a firmar nada hasta que lo hayas terminado.
Lo que implica ver el vídeo hasta el final.
¿Vídeos de adoctrinamiento? ¿Test para catalogar a las personas?
Es orwelliano.
- ¡Eres un puñetero robot! - Yo estoy con C. W.
¿En serio?
O sea, no respecto a lo del vídeo. El vídeo tiene que verlo.
Pero no creo que se pueda encasillar a las personas
para que encajen en una narrativa prestablecida.
Mi caso, por ejemplo.
Soy una mujer multidimensional y, además, soy lesbiana y de color.
- ¿De qué color? - Medio asiática.
Mi madre es de Tailandia.
¡Tailandia! ¡Cuántos gratos recuerdos me trae!
¿Bangkok? Fue memorable.
¿Phuket? Imposible olvidarlo.
Una vez acabé metido hasta las rodillas en un lodazal con...
- ¿Sabes qué? - ¡No, no! No.
Te voy a poner el vídeo de sensibilización.
Para, Carol. Carol, espera, esto te va a encantar.
Y no puedes volver hasta que se termine.
Como quieras, fascista.
¡Resiste, hermano asiático! O hermana.
Lo siento, sigo sin tener muy claro cómo llamarte, yo...
¿Alguien se lo puede llevar rodando?
¡Yo! ¡Lo haré yo!
- Daremos un voltio, caballero. - Sí, qué bien.
Esto me recuerda a cuando paseaba a mi padre.
¿Te sabes algún cántico?
¿Podemos comentar lo de que no es blanca? Porque me parece ofensivo.
¡Pues a mí me ofende que te parezca ofensivo!
Es una parte de mi identidad.
Di algo en tailandés.
- No sé hablarlo, pero lo entiendo. - Guay.
¿Qué?
He dicho: "Negra, blanca, marrón, verde, eres la tía más plasta del mundo".
Tuve una novia tailandesa.
Igual fue tu madre.
- Jo. - ¡Jo! No hace falta ponerse borde.
Soy muy joven para haber salido con la madre de Rachel,
que sería tan plasta como ella.
Mi madre no es plasta.
- Lo habrás sacado de tu padre. - ¡Por favor!
¿Es que solo a mí me parece un test opresivo?
¿Qué? ¿Opresivo?
¿Crees que por ser medio blanca puedes hablar de opresión?
Lo siento.
¿Tú, que fuiste a una uni privada pagada con tu fondo fiduciario?
- Así es, Carol. Así es. - ¡Tú calla, pulseritas!
¿Quieres saber qué es opresivo?
El método de antes para estas evaluaciones,
donde Carol tenía que aguantar que me contarais vuestros complejos
y me mostrarais vuestros sarpullidos como si fuera la Medipedia.
No volveré a pasar por eso, ¿vale?
¿Está claro? ¡Eso nunca más! Necesito cinco minutos.
Ha sido ella. ¡La que ha liado!
LEÓN: Seguro / TIBURÓN: Astuto BABUINO: Listo, sin pelos en la lengua
RATÓN: Humilde, respetuoso, honesto, jugador de equipo
¡Salid de ahí!
- ¡Nos morimos de hambre! - Sí.
En serio, Carol, necesito proteínas y aquí no hay nada de comer.
El león ha de comer.
Entonces, firmad vuestros informes y os dais una comilona.
¡Qué coño, yo invito!
No. Ni hablar. No quiero ser una nutria.
¿En serio? Si son muy monas.
¿Y si no quiero ser mona?
¡Y dale! Que no os define.
Es solo un método de perfilar vuestra personalidad.
Es que ni se acerca. ¿David es un lobo?
Pues sí, pequeña.
- Soy un lobo. - Ya lo sabemos.
No para con eso. Esta ha sido la mejor semana de su vida.
¿Y por qué no firmas tu informe?
No es propio de un lobo darse la vuelta y ponerse panza arriba.
Nunca se somete.
No, Carol, me marco mi rumbo.
Qué pequeño veo esto.
Ay, Dios...
Además, me he dejado el informe en Yorba Linda.
- No sé de qué hablas. - He dicho "Yorba Linda".
Vale, voy a ser yo el que pique.
David, ¿por qué estabas en Yorba Linda?
Bradley, ¿quieres darles la noticia?
Dave tiene novia.
- ¡Qué mono! - Sí, qué guay.
- No es nada. - Es viuda.
- Ya me cuadra. - Pero es una viuda joven.
- Tío, eso es mucho más triste. - ¿Cómo murió su marido?
No lo sé. Aún no se lo he preguntado. Aún está reciente.
¿La relación o el cadáver?
La relación, Jo. Bueno, las dos cosas.
Mira... Nos va muy bien.
He pasado la noche con ella y digamos que... apenas he dormido.
- ¿Ha llorado? - Sí.
Sí, aún no ha conseguido superar lo de que... su marido ha muerto.
Y he tenido que salir de allí de noche, está en el quinto pino.
El tráfico en la 60 es... ¿Habéis ido por la 60? Es...
¡David! ¿Sabes qué?
Voy a imprimirte otra copia de tu informe para que lo firmes.
Oye, Carol, ¿me imprimes también el mío?
¡Marchando!
Que Brad use el original como sábana en su casita de ratón.
Estás huyendo, ¿eh? No es muy propio de un tiburón.
¿Temes enfrentarte a mí?
No me das miedo.
Sé lo de tu cerda.
¿Qué? ¿Una cerda? No hay cerdos en la ruleta.
Kate, su cerda mascota.
Cuando tuvo que sacrificarla, se ablandó.
- Fue una debilidad fugaz. - Yo no lo tengo tan claro.
Hemos descubierto tu verdadera naturaleza.
Le conseguiste una cita y vive creyéndose un lobo.
¡Oye! El test nos ha dicho lo que ya pensábamos.
¿Que le consiguiera una cita y viva engañado es debilidad o es una estrategia?
Piensa en lo manejable que será cuando le deje. Porque le dejará.
Ni de coña. Ya ha quitado tres collages de fotos de su difunto marido.
Este lobo ya tiene guarida.
Recolocaste a Dana tras cagarla como streamer.
Fue un favor al babuino, ahora me debe una.
- ¿Están hablando de ti? - De otro babuino.
Nunca lo has utilizado.
La ayudaste porque te salió del corazón.
Eres un ratón de verdad.
¿Fue cosa tuya, Brad?
No, nutria idiota.
Venga, venga. Vamos a pasar de los animales, ¿vale?
Olvidaos. Nadie es un animal.
No, Carol. No puedo olvidarme del tema.
Según esto, las nutrias son "afectivas, complacientes, sociables y empáticas".
Pero yo soy seria y quiero que la gente me tome en serio.
A ver, como la que mejor la conoce...
¿Cuál es su segundo nombre?
¿Qué?
De la otra tester, de tu novia, a la que conoces tan bien.
¿Cuál es su segundo nombre?
Su segundo nombre es...
- ...Keesha. - No.
- Vale. - ¡Uo!
Eso da igual, ¿vale?
Conozco a Dana y es demasiado polifacética y compleja
- como para ser definida por... - Quiero ser un lobo.
Como todos, pequeña.
¿Quieres ser como David?
No. Pero es que creo que me define mejor. Fíjate.
- Pone que un lobo es independiente. Sí.
- Concentrado. - Como un láser.
- Se fija en cada detalle. - No se me escapa nada.
Y menosprecia de forma sana la autoridad.
Ahí lo tienes. Soy un lobo del hocico a la grupa.
No saques pecho, o te saco los colmillos.
Ya sabéis.
- No. - ¿Qué hostias estás diciendo?
A lo que voy es a que no puedo ser nutria y programadora.
- Creía que eras tester. - Por ahora.
Pero estoy pensando en pedir plaza de Informática en Berkeley.
¿Eso va en serio? No me lo habías dicho. Berkeley está a seis horas de aquí.
Uh... Eso sí es distancia para una relación.
¿Te importa que lo hablemos luego?
No pretendía que te enteraras así.
Sí. Lo hablamos luego. No pasa nada. Te lo firmo, Carol.
En fin... Una menos, pero aún faltáis un montón.
¿Quién más se anima, eh?
¡Carol, ya estoy aquí! Más vale que sea importante.
¿Qué? No. No vamos a añadir gente.
Espera, ¿qué es esto? ¿Una protesta?
Sí, exacto. Están todos cabreados porque tú no has hecho el test.
¿En serio?
- Pues no, la verdad. No...
- No. - Están reprimiendo su enfado.
Conozco a mi manada.
Yo creo que no lo has hecho porque te daba miedo que se desvelara
que no eres más que una megalómana narcisista.
¿Qué? ¡Eso lo serás tú! Soy muy buena jefa.
Díselo, Dana.
Sí. Es genial.
¡Guau! ¡Qué entusiasmo! ¿Qué haces aquí?
No quiero firmar mi informe.
Da igual lo que quieras, trabajas para mí. Obedece. Firma el informe y vete.
Vale.
Firmaré.
LOBO - DB
No está en el informe, pero la doy por buena.
Qué humos tiene la lobita.
- David. - David.
Perdón.
Poppy, eres una mentora increíble.
La mejor gritando a los subordinados.
- Que te follen. - Carol, quiero presentar
una queja por acoso sexual contra Poppy.
Me ha dicho que quiere "follarme" delante de todos.
¡Yo no he dicho que quiera "follarte"!
¿No quieres? ¿Y por qué sueñas con eso?
Hola, Pop.
¿Sabes lo de los sueños?
Un león lo sabe todo de su manada.
Vale. Pero quedó claro que esos sueños eran sobre poder y dominio.
Que conste, Carol: Poppy sueña con tener mi poder y mi dominio. Igual que David.
Sí.
- Yo alguna vez también. - Es una epidemia.
Yo me largo.
No pienso firmar hasta que ella haga el test.
Poppy, espera.
No quería implicar a más gente en esto, pero ¿no podrías hacer el test,
a ver si acabamos de una vez?
¿Sabes, Carol?
Para demostrar que no soy el monstruo egocéntrico que es Ian,
haré con gusto el test, para ayudar a una de mis empleadas.
- No eres mi jefa. - ¿Quieres que haga el test o no?
- Todo tuyo. - ¿Qué hay que hacer?
Has de puntuar cada afirmación del uno al cinco.
Uno si estás "muy de acuerdo". Cinco, "en total desacuerdo".
Tengo que corregirte, porque...
...la cosa es justo al revés.
Te puedo asegurar que no.
Hazme caso, nena.
Es lo contrario de lo que hice yo.
David, ¿es posible que hayas hecho el test al revés?
O sea, de haberlo contestado bien,
las respuestas habrían señalado el animal del lado contrario.
MARIPOSA
¡Firmo! Voy firmando.
Trae. Clic, clic.
Porque soy un lobo.
Y el lobo se va, gente.
El ascensor no está aquí, así que voy a esperar. Me toca esperar.
Mejor voy por las escaleras. ¡El lobo se va!
Bueno...
Pues casi que lo pillo, porque son muchas escaleras.
¡El lobo se va, gente!
No jodas, ¿va a subir?
Ahí va una mariposa con piel de lobo.
Ian, si has roto con Poppy y quieres otra protegida, estoy libre.
Prefiero volver con un superdepredador.
Pasar de un hombre poderoso a otro para demostrar que eres un tiburón
demuestra lo contrario.
Eres una rémora.
Un parásito al que hay que llevar a rastras.
Nunca serás un tiburón.
¿Y por qué cargaste conmigo? ¿Por pena?
No, claro que no
- Eso sería un buen gesto. - Entonces, por miedo.
Viste algo en mí que te asustó y quisiste atarme en corto.
Dios mío, no empecéis a dar vueltas otra vez.
Tienes razón. Es cierto que me aferré a ti.
Pero no soy una rémora.
Soy una lamprea que te ha chupado la sangre
y no te queda nada con lo que nutrirme. Ya no quiero nada de ti.
El informe.
El drama de los parásitos es que dependen de un huésped.
A ver a quién te aferras ahora.
Tranquilo, ratón, no eres presa para mí.
Bueno, ha sido raro, pero ha tenido su morbo.
Podrían habérmelo dado en mano.
Estoy aquí.
Vale... Listo.
Guay. Carol, puntúala ya y acabemos con esto.
¡Voy!
A ver, los resultados no son tan importantes como el proceso.
- Creo que si... - Trae. ¿Qué animal es?
¿El león? ¿Ella también es un león?
Yo lo veo bien.
¡No, es absurdo!
No puede haber dos leones alfa en la misma manada.
Pero tú me nombraste codirectora creativa.
Tú me hiciste león.
Y, ahora que ya lo sabes, tienes que firmar.
No voy a firmar nada. No sé qué leches es, pero no un león.
Pues yo no pienso firmar hasta que admita que soy un león.
Esta ha mentido en el test. Eso ha pasado. Ha mentido en el test. Es eso, seguro.
Él miente siempre. ¡Dame su test!
¡Dame! ¡Dámelo!
Me estoy muriendo...
Vale, vale. Esta, por ejemplo: "Valoro la autenticidad por encima de la vanidad".
Has puesto "muy de acuerdo".
- Sí. - Ian, vas tan ceñido
que se te notan claramente los pezones.
¿Por qué me miras los pezones?
¡Como para no mirártelos, con lo apretado que vas!
Soy la víctima, no puedes culparme.
¡Tú no eres víctima de nada!
Bueno, vale, ¿y esta qué?
"A veces me frenan mis miedos".
Has puesto que estás "en desacuerdo".
Tú has puesto "muy en desacuerdo". ¡Es mentira!
Te frenan un montón de miedos.
- ¿Cómo cuál? - Te da miedo ser vulnerable.
¿Vulnerable? A mí no me da miedo ser vulnerable.
A ti te asusta ser vulnerable.
Ayúdame con esto, Carol. Tú eres la negociadora.
No es verdad. En todo caso, soy la rehén.
Pero si sirve para ir avanzando,
ambos tendríais que reconocer vuestros miedos
para demostrar que no teméis ser vulnerables.
Vale, muy bien.
Me da miedo currar a saco para que el juego sea genial
y morirme el día del lanzamiento.
- ¡Por favor! - ¡Ian, no fastidies!
¿Quieres parar ya de darte autobombo?
¿Podrías ahondar en el tema y contarle tu miedo para que podamos largarnos?
Vale.
Puede que...
...me dé miedo...
...que MQ sea mi única idea buena.
Y puede que me dé miedo que Poppy sea un león...
...más joven y listo.
Vaya... Eso sí que no me lo esperaba.
Vale. Te toca, Poppy.
Cantar.
- ¿Qué? - Me da miedo cantar en público.
¿De qué coño vas? Has visto que me acabo de sincerar.
Te sinceras por primera vez en tu vida, ¿y esperas un premio?
No. No te estoy pidiendo un premio.
Solo que tú te sinceres también.
Pues es lo que hay.
Venga, se ha lanzado y tú lo has dejado tirado.
Eso demuestra que el león es él.
¡Pero por favor! ¿Y qué más da?
No tenía ni por qué hacer esta chorrada de test.
Pero vale. Vale. Tú eres el único león, Ian.
Tú eres el líder. ¿Es lo que quieres oír?
Tú mandas. ¿Te vale así? ¿Ya estás contento?
Pues no.
¿Quién está contenta? ¡Yo!
Porque ya puedo irme a casa. ¡Sí!
Qué ganas de desconectar.
Me voy a tomar un copazo más grande que yo.
¡Ay, la virgen! ¿Por qué sigues aquí?
Me he quedado atrapado en el sótano porque no llevo la llave.
Quería volver a subir, pero...
- He aullado pidiendo ayuda. - No. No. Cojo las escaleras.
Espera. Espera. Deja que... Carol. ¡Espera! ¡Esto no va! ¡Carol!
Hay que reconocer...
...que la cosa se ha puesto un poquito tensa, ¿eh?
Oye, lo siento.
Es que... me ha sentado mal que dijeras que no soy un león.
La... La verdad es que me está costando hacer mi expansión y...
...echo de menos tenerte a mi lado.
Quizá porque siento que tú crees en mí como nunca ha creído nadie y...
Me vendría bien tu apoyo.
No creo en ti.
Sé que la vas a cagar sin mí.
Y lo mejor es que tú...
...también lo sabes.
Traducido por María Sieso