Certo, pessoal. Sei que querem ir para casa,
mas temos algumas tarefas antes.
Para o novo processo de avaliação,
fizeram um teste de perfil de trabalho.
Vocês receberam um pacote descrevendo pontos fortes, áreas de crescimento
e formas de otimizar sua função na empresa.
Deviam assinar e devolvê-lo pra mim.
Simples. Aliás, tão simples
que todos os funcionários seguiram essas instruções,
exceto as pessoas nesta sala.
Sei que vocês têm seus motivos
para não seguir este procedimento fácil,
mas não iremos embora até que os pacotes sejam assinados.
Vamos ser maduros e assinar logo para podermos ir para casa.
Está bom?
-Não. -Não, não.
Porque este teste
é o problema.
Vamos tentar de novo.
A política da empresa diz
que devo ouvir suas preocupações.
Mas, antes de começarmos tudo isso,
vou oferecer três dias de férias para quem assinar agora.
Aceito.
Não precisa pedir duas vezes.
Cancún, aí vou eu.
Viram isso? É muito fácil, pessoal.
-É só assinar… -Tenho um problema.
Que surpresa.
-Não gostei do animal que me deu. -Não te dei nada.
O teste atribuiu animais com base nas suas respostas.
É uma forma simplista de destilar informação.
Como essas coisas podem ser meio clínicas, é divertido.
É divertido mesmo! Desculpe.
Foi alto? Costumo gritar por causa do radiador.
Sozinha…
Olha, rotular seres humanos como animais não é divertido.
É redutor e totalmente impreciso.
Ah, é? Que animal você recebeu?
-Um babuíno. O que é… -Ah, claro.
-Faz sentido. -É lógico.
-Concordo com a Rachel. -Obrigada.
É impreciso.
Não há nada de errado com o teste.
É colocar um rótulo em algo que já sabemos que é verdade.
Como o fato de a testadora ser um babuíno.
Sabemos que isso é verdade. Certo?
Ou que sou um leão, o que faz sentido porque ele é o rei da selva.
Se está feliz com seu animal, por que está aqui, Ian?
Como gerente sênior,
acho que devo saber qual animal cada um recebeu.
-Isso é necessário? -Não, e eu não me importo.
Mas quero saber o da Poppy. Me diz logo.
Não posso te dizer.
Para o bem e a segurança da alcateia, preciso saber!
Não posso te dizer porque Poppy não fez o teste.
Ixe.
O quê?
Ela anda tão enrolada com o trabalho que Montreal a dispensou.
Opa. Parece que Poppy é o rei da selva.
Ah, não. Não.
Não vou assinar isso. Nunca vou assinar.
Obrigada por isso, Brad. O que posso fazer para que você assine e saia?
Nada. Não tenho problemas com o teste.
É tudo besteira. Só estou aqui pelos dados.
-E você? -Eu assinaria, mas Brad pegou o meu.
Ela assinará depois. Há muito pra ela aprender.
O que eu aprenderia de um rato?
Bradley! Você recebeu rato? Eu também. Amigos ratinhos!
-Fofo. Você e Sue são iguais. -Somos iguais.
Eu não recebi rato. Respondi ao teste aleatoriamente.
Tirou rato sem nem tentar, é?
Isso faz sentido.
Que animal você tirou, Jo?
Tubarão.
Então começa.
O que está havendo?
Previ que este dia chegaria.
Jo acha que está pronta para se impor
e está tentando me devorar.
Que tipo de refeição um rato seria para um tubarão?
Um conselho: se me atacar, que seja para matar.
Fique tranquilo, se chegar perto, arrancarei sua garganta.
O quê? Ninguém vai matar ninguém.
Metaforicamente.
Escreva o que digo. Ao fim da dança, um de nós estará na boca do outro.
Certo. O que eu perdi?
Brad e Jo estão dançando e tentando comer um ao outro.
Show de bola.
Se me permitem!
Merda. CW, me esqueci de você.
Estou perdendo uma grande parte da ação.
Quer saber, cara?
Pedi pro departamento de arte preparar algo
para que sua presença fosse um pouco menos estranha.
-Puta merda. -Isso é muito mais estranho.
Exatamente o que um babuíno diria, né?
Esperem um pouco.
Cuidado.
E que tal assim?
-Como estou? -Na verdade, nada mau.
-Ficou incrível. -Muito bom.
Agora, se me permitem, gostaria de propor uma troca.
Me disseram que há uma certa tarefa
a ser executada para que eu possa receber meu pagamento.
Agora, se certo alguém
puder derramar sua tinta na linha pontilhada do consentimento,
posso concordar a fazer o mesmo.
Se for o treinamento de sensibilidade que tem evitado,
não posso assinar nada até que o conclua.
Precisa assistir ao vídeo até o fim.
Vídeos de doutrinação? Testes para categorizar as pessoas? É orwelliano.
-Você é um maldito robô! -Eu concordo com CW.
Sério?
Não sobre o vídeo.
Ele deveria assistir.
Só acho que você não pode enfiar as pessoas em caixinhas
para caber numa narrativa.
Eu, por exemplo,
sou uma mulher multidimensional que também é gay e de cor.
-Que cor? -Sou meio asiática.
Minha mãe é da Tailândia.
Tailândia. Quantas boas lembranças!
Bangkok? Pode crer, cara.
Phuket? Sim, por favor.
Certa vez, me afundei até os joelhos num poço de…
-Sabe de uma coisa? -Não!
Vou pegar o vídeo de sensibilidade.
Espere. Você vai adorar.
E você não pode voltar até terminar.
Como quiser, fascista.
Resista, meu irmão asiático. Irmã.
Desculpe. Ainda não sei como chamar você.
Alguém pode tirá-lo daqui?
Eu faço!
-Pode me dar o tour, senhor. -Sim. Tudo bem.
Isso me lembra de ter que levar meu pai por aí.
Ei, você conhece algum hino?
Vamos falar sobre ela não ser branca? Achei ofensivo.
Acho ofensivo você achar ofensivo. Faz parte da minha identidade.
Fale tailandês.
-Não sei falar, mas entendo. -Ah, legal.
O quê?
Eu disse: "Preto, branco, marrom, verde.
Você é a pessoa mais chata do mundo."
Namorei uma tailandesa nos anos 90.
Será que foi a mãe da Rachel?
-Jo. -Jo. Não precisa ser má.
Sou novo pra ter namorado a mãe tailandesa provavelmente chata da Rachel.
Minha mãe não é chata.
-Então deve ter puxado o seu pai. -Meu Deus.
Não posso ser a única a achar o teste opressivo.
Opressivo? Por ser meio branca pode chamar as coisas de opressivas?
Desculpe.
Aprendeu isso na faculdade particular
paga com sua herança?
-Foi isso, Carol… -Agora não, pulseiras.
Sabe o que é opressor?
O jeito antigo de fazer essas avaliações.
A Carol aqui tinha que ficar ouvindo os probleminhas de todo mundo,
e vocês me mostravam suas alergias como se eu fosse um médico.
Não vou voltar ao jeito antigo.
Ouviu? Não vou voltar! Quer saber? Preciso de cinco minutos.
Você nos encrencou.
LEÃO: CONFIANTE TUBARÃO: ESPERTO
BABUÍNO: HÁBIL, FRANCO
RATO: HUMILDE, RESPEITOSO, HONESTO, JOGA EM EQUIPE
Ei. Saiam daí.
-Mas estamos com fome! -É!
Carol, preciso de proteína e não há nada para comer aqui.
O leão precisa comer.
Podem assinar os pacotes e ir fazer uma refeição adequada.
Eu pago.
Não vou assinar. Não quero ser lontra.
Sério? Mas lontras são tão fofas.
Não quero ser fofa.
De novo, isso não te define.
É só uma forma simplista de delinear sua personalidade.
Quão preciso pode ser? David recebeu lobo.
Isso mesmo, baby.
-Eu sou um lobo. -Sim, nós sabemos.
Ele não cala a boca. Foi a melhor semana da vida dele.
Então por que não assinou?
Não é da natureza do lobo se virar e expor sua barriga macia.
Menos ainda à autoridade.
Não, Carol. Eu sigo meu próprio caminho.
A sala parece menor.
Meu Deus.
Além disso, deixei meu pacote em Yorba Linda.
-Não sei o que isso significa. -Falei "Yorba Linda".
Tudo bem. Eu vou morder a isca.
David, por que você estava em Yorba Linda?
Bradley, quer dar a notícia?
David tem uma namorada.
Que fofo!
-Sim, isso é bom. -Não é nada.
Ela é viúva.
-É, faz sentido. -Mas é uma jovem viúva.
-Isso é muito mais triste. -Como o marido dela morreu?
Não sei. Não perguntei. Ainda está fresco.
O relacionamento ou o corpo?
O relacionamento, Jo. Bem, ambos, na verdade.
Olha, está indo muito bem.
Passei a noite lá ontem, e digamos
que não dormi muito.
-Ela estava chorando? -Sim.
Sim, é tudo muito recente.
O marido morreu, afinal…
E tive que sair às 4h da manhã. É muito longe…
O tráfego da 60… Já dirigiram na 60?
David, quer saber?
Vou imprimir outra cópia do pacote para você assinar.
Ei, Carol. Imprime uma para mim também?
Com certeza.
Brad pode usar a outra como cama em sua casinha de rato.
Vai fugir? Não é algo que um tubarão faria.
Está com medo?
Não tenho medo de você, Brad.
Eu soube da porca.
O quê? Porca? Não há porca na roda.
Kate, a porca da sua infância.
Na hora de abatê-la, Brad amoleceu.
-Apenas um momento de fraqueza. -Não sei, não.
Você sempre mostrou sua natureza aqui.
Arranjou namorada pro David, e agora ele se acha um lobo.
Ei. O teste só nos disse o que já estávamos pensando.
Arranjei namorada pro David, e ele está iludido.
Isso foi fraco? Ou estratégico?
Pense como ele ficará maleável quando tudo acabar. E vai.
Sem chance. Ela já tirou três colagens de fotos do falecido marido.
Este lobo vai ficar na toca.
Devolveu o emprego da Dana quando ela fez merda.
Como um favor à babuína, que agora é minha.
-Estão falando de você? -Outra babuína.
Mas você nunca a usou.
Você ajudou porque tem um bom coração.
Você é mesmo um rato.
Salvou meu emprego, Brad?
Não, sua lontra idiota.
Quer saber? Vamos esquecer os animais. Está bem?
Esqueçam. Ninguém é animal.
Não posso esquecer os animais.
Aqui diz que lontras são emocionais, agradáveis, sociais e empáticas.
Mas sou uma pessoa séria e quero que me levem a sério.
Como alguém que conhece melhor a Dana…
Qual é o nome do meio dela?
O quê?
Da testadora. Sua namorada, que você conhece tão bem.
Qual é o nome do meio dela?
O nome do meio dela é
-Keesha. -Não.
-Está bem. -Uau.
Cara, tanto faz.
Conheço Dana. Ela é muito multifacetada e complexa
-pra ser… -Quero ser um lobo.
Todos querem, baby.
Quer ser como David?
Não. Só acho que me descreve melhor. Veja.
-Diz aqui que lobos são independentes. -Sim.
-Hiperfocados. -Como laser.
-Detalhistas. -Com certeza.
E têm um desrespeito saudável pela autoridade.
E aí está. Sou um lobo do focinho ao traseiro.
Se me deixarem bravo, verão minhas presas.
Entenderam?
-Não. -Que porra você está falando?
A questão é: não posso ser uma lontra e uma programadora.
-Não é testadora? -Sou.
Mas vou me inscrever em ciência da computação em Berkeley.
Espera. Sério? Por que não me contou? Berkeley fica a seis horas de distância.
Isso sim é uma viagem longa para um relacionamento.
Podemos falar disso depois?
Eu não queria contar desta maneira.
Sim. Podemos falar disso depois. Sem problemas.
Vou assinar, Carol.
Tanto faz. Menos um, mas faltam muitos.
Vamos continuar.
Certo, Carol. Cheguei. Espero que valha a pena.
O quê? Não! Não é pra vir mais gente.
O que é isso? É uma intervenção?
Sim, todos estão chateados porque você não fez o teste.
Estão?
-Não. -Não.
-Estão, sim.
Estão suprimindo o que sentem. Conheço minha alcateia.
Acho que você não quis fazer isso
por medo de que fosse revelado que você é uma narcisista megalomaníaca.
O quê? Isso parece você. Sou uma ótima chefe.
Diga a ele, Dana.
Sim.
Ela é.
Uau. Que ânimo! Por que está aqui?
Não quero assinar.
Não quer? Você trabalha pra mim.
Faça o que eu mandar. Assine e saia.
Está bem.
Eu vou assinar.
LOBO - DB
Não é o pacote, mas eu vou aceitar.
A mana virou o jogo!
-David. -David.
Foi mal.
Que grande mentora! Dê um TED Talk sobre gritar com funcionários.
-Vá se foder. -Carol,
quero fazer uma queixa de assédio sexual.
Ela disse que quer me "F" na frente de todos.
Eu não quero "F" você.
Ah, é?
E por que sonha com isso?
Ei, Pop.
Você sabe disso?
O leão sabe tudo da alcateia.
Bem, nós estabelecemos
que esses sonhos são sobre poder e domínio.
Carol, Poppy está sonhando com meu poder e domínio.
-David também. -Sim.
-Não posso negar. -É uma epidemia.
Vou embora.
Não vou assinar até ela fazer o teste.
Poppy, espere.
Não acredito que vou adicionar mais gente, mas pode simplesmente fazer o teste?
Pra acabar logo.
Quer saber, Carol?
Para provar que não sou o monstro egocêntrico que Ian é,
farei o teste para ajudar uma de minhas funcionárias.
-Não trabalho pra você. -Não quer que eu faça?
-Aqui está. -Como funciona?
Responda a cada afirmação com um número de um a cinco.
Um é concordar totalmente. Cinco é discordar.
Odeio desafiar a autoridade aqui,
mas acho que você trocou os números.
Garanto que não.
Acho que sim, querida.
É o oposto do que eu fiz.
David, é possível que tenha feito o teste ao contrário?
Então, se respondeu certo,
sua resposta deveria ter levado você ao animal oposto.
BORBOLETA
Vou assinar!
Lá vamos nós. Clique, clique.
Porque sou um lobo.
E o lobo está caindo fora, baby.
O elevador não chegou, então tenho que esperar.
Vou de escada. O lobo está caindo fora, baby.
Bem…
É melhor pegar o elevador. Há muitos degraus.
O lobo vazou, baby.
Merda. Está subindo?
Lá se vai uma borboleta vestida de lobo.
Ian, se precisar de uma nova aprendiz, estou disponível.
Seria bom estar de volta com um predador alfa.
Ir de um homem poderoso a outro para provar que é um tubarão
só prova que você não é um tubarão.
Você é uma rêmora.
Você é apenas uma parasita aproveitadora.
Nunca será um tubarão.
Então por que você me aceitou? Por pena?
Não, claro que não.
-Isso seria legal. -Então foi medo.
Viu algo em mim que o assustou, então precisou me puxar para perto.
Senhor, por favor, não comecem a girar de novo.
E você tem razão. Eu me juntei a você.
Mas não sou uma rêmora.
Sou uma lampreia e te suguei até não sobrar mais nada.
Não preciso mais de você.
Pacote.
Parasitas não sobrevivem sem um hospedeiro.
Cuidado com quem você se juntar.
Cale-se, rato. Você nem está na minha cadeia alimentar.
Isso foi bizarro, mas estranhamente emocionante.
Podiam ter entregado para mim.
Estou bem aqui.
Está bem. Feito!
Ótimo. Carol, avalie logo para acabarmos com isso.
Sim.
Os resultados não são tão importantes quanto o processo.
-Então, acho que deveria… -O que ela recebeu?
Leão? Ela recebeu leão também?
Faz sentido para mim.
Não faz nenhum sentido.
Não pode ter dois leões alfas na mesma alcateia.
Mas você me tornou codiretora criativa.
Você me tornou um leão.
Agora você sabe.
Então tem que assinar o pacote.
Não vou assinar nada. Ela não é um leão.
Não vou assinar até que ele admita que sou um leão!
Ela deve ter mentido no teste. Foi isso. Ela mentiu.
Ele deve ter mentido também. Cadê o dele? Dê aqui!
Eu vou morrer aqui.
Está bem. Que tal esta?
"Valorizo autenticidade acima da vaidade." Você marcou "concordo totalmente".
-Sim. -Ian,
essa camisa é tão justa que posso ver seus mamilos.
Está olhando os meus mamilos?
É difícil não olhar! Você está pedindo.
Não pode culpar a vítima!
Você não é vítima de nada!
Tudo bem. Que tal esta?
"Meus medos me impedem."
Marcou "discordo um pouco".
Você marcou "discordo totalmente". É mentira.
Vários medos o impedem.
-Como quais? -Tem medo de ser vulnerável.
Vulnerável? Não tenho medo de ser vulnerável.
Você tem medo de ser vulnerável.
Me ajude, Carol. Você é a negociadora.
Não sou nada. Na verdade, sou a refém.
Mas, se for acelerar este processo,
talvez os dois devam admitir seus maiores medos
para provarem que não têm medo de ser vulneráveis.
Tudo bem.
Tenho medo de trabalhar demais para este jogo ser excelente
e morrer de ataque cardíaco no meu auge.
-Ah, por favor. -Ian, qual é!
Pare com a palhaçada engrandecedora.
Poderia apenas ir fundo e dizer a essa mulher o seu medo
para que possamos sair daqui?
Está bem.
Talvez
eu tenha medo
de que o MQ seja minha única boa ideia.
E talvez eu tenha medo de que Poppy seja o leão mais jovem…
e mais inteligente.
Eu não esperava ouvir tudo isso.
Certo. É a sua vez, Poppy.
Cantar.
-O quê? -Tenho medo de cantar em público.
Que porra é essa? Acabei de te dizer algo sincero.
É sincero comigo pela primeira vez e quer uma recompensa?
Não quero uma recompensa.
Só quero que seja sincera também.
Bem, é o que é.
Caramba. Ian foi lá, e você o deixou na mão.
Acho que isso faz dele o verdadeiro leão.
Meu Deus! Quem se importa?
Nem preciso fazer esse teste idiota!
Mas tudo bem. Você é o único leão, Ian.
Você comanda. É isso que quer ouvir?
Você é o chefe! Está feliz? Está feliz agora?
Na verdade, não.
Sabe quem está feliz? Eu!
Porque posso ir pra casa! Isso!
Meu Deus, eu preciso me acalmar.
Vou me servir um drinque enorme!
Meu Deus. Por que você ainda está aqui?
Fiquei preso no porão porque estou sem meu cartão
e tentei voltar, mas…
-Uivei por ajuda. -Não. Vou de escada.
Espera. Deixe-me… Espera, Carol!
Esta coisa não funciona. Carol!
Eu estaria mentindo
se dissesse que não ficou um clima estranho aqui.
Olha, sinto muito.
Eu fiquei um pouco brava quando você disse que eu não era um leão.
A verdade é
que tenho tido problemas com minha expansão…
e sinto falta de você por perto.
Você acredita em mim de uma forma
que ninguém nunca acreditou, e…
preciso de um pouco disso agora.
Eu não acredito em você.
E você vai falhar sem mim.
E a melhor parte é
que você também sabe disso.
Legendas: Marcela Almeida