Muito bem, pessoal. Sei que querem ir para casa,
mas, primeiro, temos coisas a tratar.
Para o novo processo de avaliação,
fizeram um teste para determinar o vosso perfil.
Após o completarem, receberam um documento com pontos fortes, áreas a desenvolver
e formas de otimizar o vosso papel na empresa.
Foi-vos dito para o assinarem e mo devolverem.
Simples. Tão simples, aliás,
que todos os funcionários do MQ seguiram essas instruções,
exceto as pessoas nesta sala.
De certeza que têm as vossas razões
para não terem seguido este procedimento facílimo,
mas não vamos embora até o documento ser assinado.
Sejamos adultos razoáveis, vamos todos assinar para irmos para casa.
Parece-vos bem?
- Não. - Não.
Porque este teste é o problema.
Vamos tentar de novo.
Segundo a política da empresa,
tenho de ouvir as vossas preocupações individuais.
Mas, antes de começarem com isso,
ofereço três dias de férias a quem o assinar agora.
Aceito!
Não precisas de o dizer duas vezes.
Cancún, aqui vou eu.
Viram? É assim tão fácil.
- Assinam e… - Tenho um problema.
Grande surpresa.
- Não gosto do animal que me deste. - Não te dei nada.
O teste deu-vos um perfil de animal com base nas vossas respostas.
É uma forma simplista de extrair informação.
E, como estas coisas podem ser mais clínicas, é divertido.
É mesmo divertido! Desculpem.
Falei muito alto? Costumo gritar sobre o som do radiador…
… sozinha, por isso…
Certo. Rotular seres humanos como animais não é divertido.
É redutor e impreciso.
Ai sim? Que animal te calhou?
- Um babuíno. Que é… - Só podia.
- Verifica-se. - É lógico.
- Concordo com a Rachel. - Obrigada.
O teste é impreciso.
Não há nada de errado com o teste, mas…
Está, simplesmente, a rotular algo que já sabemos ser verdade.
Por exemplo, o facto de a analista ser um babuíno.
Todos sabemos que é verdade, certo?
Ou eu ser um leão, que faz sentido, porque é o rei da selva.
Se estás satisfeito com o teu animal, porque estás aqui, Ian?
Já que faço parte da chefia,
acho que devia saber que animal calhou a cada um.
- Achas isso mesmo necessário? - Não, nem quero saber.
Quero saber o que calhou à Poppy. Diz-me.
Não to posso dizer.
Pelo bem e segurança da alcateia, devia saber o que lhe calhou!
Não. Não to posso dizer, porque a Poppy não fez o teste.
Bolas!
O quê?
Tem andado tão ocupada com o trabalho que Montreal a dispensou.
Parece que a Poppy é o rei da selva.
Não!
Nunca vou assinar isto. Nunca!
Obrigadinha, Brad. Que posso fazer para que assines e vás embora?
Nada. Não tenho problemas com o teste.
É tudo treta. Só quero informações.
- E tu? - Eu teria assinado. O Brad tirou-mo.
Ela assina quando eu assinar. Há muito para aprender.
Não sei bem o que posso aprender com um rato.
Bradley! Calhou-te o rato? A mim também. Somos amigos ratinhos!
- Que fofo! Tu e a Sue são o mesmo. - Somos o mesmo.
Não, não me calhou o rato. Respondi aleatoriamente.
Calhou-te o rato sem sequer tentares?
Faz sentido.
Que animal te calhou, Jo?
O tubarão.
E assim começa.
Que está a acontecer?
Previ que este dia chegaria.
A Jo acredita estar pronta para impor a sua dominância
e está a tentar devorar-me.
Por favor! Que raio de refeição é um rato para um tubarão?
Um conselho. Se me vais atacar, fá-lo para matar.
Não te preocupes. Se te aproximares dos meus dentes, arranco-te a garganta.
O quê? Ninguém vai matar ninguém.
É uma metáfora, Carol.
Escreve o que te digo. Quando esta dança acabar, um de nós estará na boca do outro.
Muito bem. Que perdi?
O Brad e a Jo estão a dançar e a tentar devorar-se um ao outro.
Bacano!
Se me dão licença!
Merda… CW, tinha-me esquecido que estavas aí.
Creio estar a perder grande parte da ação.
Sim, sabes que mais?
Pedi ao departamento artístico para criar algo
para a tua presença aqui ser menos esquisita.
- Raios! - Isso é muito mais esquisito.
É mesmo o que diria um babuíno, não é?
É só um segundinho.
Cuidado.
E que tal?
- Como estou? - Até fica bem.
- Impressionante. - Ficou bem composto.
Se me dão licença, gostaria de propor uma troca.
Foi-me dito que há uma certa tarefa
a desempenhar antes de o meu próximo pagamento me ser presenteado.
Ora, se uma certa pessoa
fizer o obséquio de assinar a tarefa como cumprida,
posso ficar motivado para retribuir o gesto.
Se falas do treino de sensibilidade a que te tens esquivado,
não o posso assinar até completares o treino.
Isso implica veres o vídeo até ao fim.
Vídeos de doutrinação? Testes para categorizar pessoas? É orwelliano.
- És a porcaria de um robô! - Concordo com o CW.
A sério?
Sobre o vídeo, não.
Ele devia ver o vídeo.
Só acho que não podemos pôr as pessoas em caixinhas bonitas
de uma narrativa pré-concebida.
Vejam o meu exemplo.
Sou uma mulher multidimensional, que também é uma pessoa gay de cor.
- Que cor? - Sou meio asiática.
A minha mãe nasceu na Tailândia.
Tailândia! Tantas boas recordações.
Banguecoque? Que bacanal.
Phuket? Que banquete.
Uma vez, fiquei enterrado até aos joelhos numa…
- Sabes que mais? - Não!
Vou pôr o vídeo do treino de sensibilidade.
Carol, espera! Vais adorar.
E não voltas até o acabares.
Como queiras, fascista.
Resiste, meu irmão asiático. Irmã!
Desculpa, ainda não sei o que te chamar. Eu…
Alguém o empurra daqui para fora?
Eu! Eu faço-o.
- Faz-me uma visita guiada, gentil senhor. - Sim.
Lembra-me de quando empurrava a cadeira do meu pai.
Conheces algum hino?
Podemos voltar ao facto de ela não ser branca? Acho-o ofensivo.
Eu acho ofensivo que tu o aches ofensivo. Faz parte da minha identidade.
Diz algo em tailandês.
- Não sei falar, mas percebo. - Fixe.
O quê?
Eu disse: "Negra, branca, castanha, verde.
És a pessoa mais irritante do mundo."
Tive uma namorada tailandesa nos anos 90.
Pode ter sido a mãe da Rachel.
- Jo! - Jo! Não precisas de ser má.
Sou muito novo para ter estado com a mãe provavelmente também irritante da Rachel.
A minha mãe não é irritante!
- Então, deves sair ao teu pai. - Meu Deus!
Não posso ser a única a achar este teste opressivo.
Opressivo?
Como és meio branca, achas que lhe podes chamar opressivo?
Desculpa.
Aprendeste isso no teu colégio privado, pago pelo teu fundo fiduciário?
- Sim, Carol. Ela… - Agora, não, pulseirinhas.
Sabes o que é opressivo?
O modo como fazíamos estas avaliações.
Em que a Carol tinha de andar a perguntar pelos problemas com o papá
e me mostravam erupções cutâneas como se eu fosse médica.
Não vou voltar ao modo antigo. Está bem?
Ouviram? Não vou voltar! Sabem que mais? Preciso de uma pausa.
Ela meteu-nos… Meteste-nos em sarilhos.
LEÃO: CONFIANTE TUBARÃO: ASTUTO
BABUÍNO: PROCURA ATENÇÃO
RATO: HUMILDE, RESPEITOSO, HONESTO, JOGADOR DE EQUIPA
Saiam daí.
- Mas temos tanta fome. - Sim!
Carol, eu preciso de proteína e não há aqui nada para comer.
O leão tem de comer.
Podem assinar o documento e ir comer uma refeição decente.
Que se lixe! Eu pago.
Não, não quero assinar. Não gosto de ser uma lontra.
A sério? As lontras são tão fofas.
Talvez eu não queira ser fofa.
Mais uma vez, não vos define.
É só uma forma simplista de traçar a vossa personalidade.
Quão exata pode ser? Deu lobo ao David.
Isso mesmo, querida.
- Sou um lobo. - Sim, nós sabemos.
Não se cala com isso. Esta foi a melhor semana da vida dele.
Então, porque não assinas?
Não faz parte da natureza do lobo rebolar e expor a barriguinha.
Especialmente, à autoridade.
Não, Carol. Eu tomo as minhas decisões.
O espaço parece mais pequeno.
Céus!
E deixei o documento em Yorba Linda.
- Não sei o que isso significa. - Eu disse Yorba Linda.
Está bem. Eu mordo o isco.
David, porque estavas em Yorba Linda?
Bradley, queres dar as novidades?
O David tem uma namorada.
Que querido.
- Sim, que bom. - Não é nada de especial.
É uma viúva.
- Sim, faz sentido. - Mas é uma viúva jovem.
- Isso é bem mais triste, amigo. - Como morreu o marido?
Não sei, ainda não lhe perguntei. Ainda é recente.
A relação ou a morte?
A relação, Jo. Bem, ambas, na verdade.
Ouçam, está a correr bem.
Ontem, passei lá a noite e digamos que…
… não dormi grande coisa.
- Ela chorou? - Sim.
Sim, ela ainda está muito emocionada.
O marido dela morreu, por isso…
E tive de sair às quatro da manhã. É muito longe…
O trânsito na estrada 60… Já andaram na 60?
David, sabes que mais?
Vou imprimir outra cópia para assinares.
Carol? Também podes imprimir uma para mim?
Claro.
O Brad que use a minha antiga para dormir na sua casinha de ratinho.
A fugir? Não parece nada típico de um tubarão.
- Tens medo de me enfrentar? - Não tenho medo de ti, Brad.
Eu sei da porca.
O quê? Porca? Não há nenhuma porca nas opções.
A Kate, do programa de ajuda.
Quando chegou a hora de a matar, o Brad ficou sensível.
- Um momento de fraqueza. - Não sei, não.
Mesmo no MQ mostraste a tua verdadeira natureza.
Arranjaste um par ao David e ele está tão iludido que acha que é um lobo.
O teste só nos disse o que já pensávamos.
Arranjei mesmo um par ao David e ele está iludido.
Foi uma fraqueza? Ou foi estratégico?
Pensa no quão dócil ele vai ficar quando tudo acabar. Porque vai.
Nem pensar. Ela já tirou três colagens de fotografias do falecido marido.
Este lobo está no covil para ficar.
Devolveste o trabalho à Dana depois de ter feito merda.
Sim, como favor ao babuíno. Agora, controlo-a.
- Estão a falar de ti? - É de outro babuíno.
Mas nunca a usaste.
Ajudaste-a por bondade genuína.
És mesmo um rato.
Salvaste o meu emprego, Brad?
Não, sua lontra estúpida.
Muito bem! Sabem que mais? Vamos esquecer os animais, sim?
Acabou. Ninguém é um animal.
Não, Carol. Não posso esquecer os animais.
Aqui diz que as lontras são emotivas, afáveis, sociais e empáticas,
mas eu sou uma pessoa séria e quero que me levem a sério.
Muito bem. Sendo quem melhor conhece a Dana…
Qual é o nome do meio dela?
O quê?
A outra analista, a tua namorada. Aquela de quem sabes tanto.
Qual é o nome do meio dela?
O nome do meio dela é…
- Kee… sha. - Não.
Certo.
Não importa, está bem?
Eu conheço a Dana e ela é uma pessoa demasiado multifacetada e complexa
para se definir… - Quero ser um lobo.
Todos querem, querida.
Queres ser como o David?
Não. Só acho que me descreve melhor. Olha.
- Diz que os lobos são independentes. - Sim.
- Muito focados. - Tipo laser.
- Perfecionistas. - À grande, querida.
E têm um desrespeito saudável pela autoridade.
Aí está. Sou um lobo do focinho até ao rabinho.
Não me irritem. Senão, levam uma trinca.
Percebem?
- Não. - De que merda estás a falar?
Eu não posso ser lontra e programadora.
- És analista. - Por agora.
Mas estou a pensar candidatar-me a Ciências Computacionais na Berkeley.
Espera, estás? Porque não me disseste? A Berkeley fica a umas seis horas daqui.
Isso é uma longa viagem para uma relação.
Podemos falar disto mais tarde?
Não queria que soubesses assim.
Sim. Podemos falar depois. Sem problema.
Eu assino, Carol.
Seja! Uma já está, faltam demasiados.
Vamos lá continuar.
Muito bem, Carol, cheguei. Espero que valha a pena.
O quê? Não! Não queremos mais gente.
Esperem, que é isto? É uma intervenção?
Sim, é. Estamos todos zangados por não teres feito o teste.
Estão?
- Nem por isso. - Não.
- Népia! - Estão.
Estão a reprimir sentimentos. Acredita, conheço a alcateia.
Acho que não o quiseste fazer, porque tens medo que se descubra
que és uma narcisista megalómana.
O quê? Isso pareces tu! Sou uma ótima chefe.
Diz-lhe, Dana.
Sim.
É mesmo.
Tanta convicção. Porque estás aqui?
Não quero assinar o documento.
Quem quer saber disso? Trabalhas para mim.
Faz o que eu quero. Assina o documento e baza.
Está bem.
Eu assino.
LOBO - DB
Não está no documento, mas eu aceito.
A mana deu a volta ao guião.
- David. - David.
Desculpem.
Poppy, és uma bela mentora.
Faz uma TED Talk sobre gritar com subordinados.
- Vai-te foder! - Carol?
Quero apresentar queixa de assédio sexual contra a Poppy.
Ela disse que me queria "F" à frente de toda a gente.
Eu não te quero "F".
Ai sim?
Então, porque sonhas com isso?
Olá, Pop.
Tu sabes disso?
Um leão sabe tudo sobre a sua alcateia.
Certo, estabelecemos que esses sonhos são sobre poder e dominância.
Para que conste, Carol, a Poppy sonha com o meu poder e dominância.
- Tal como o David. - Sim.
- Não o posso negar. - É uma epidemia.
Vou-me embora.
Não assino até ela fazer o teste.
Poppy, espera.
Não acredito que vou juntar gente a este disparate,
mas achas que podes fazer o teste?
Assim, isto acaba.
Sabes que mais, Carol?
Para provar que não tenho um ego monstruoso como o Ian,
farei, graciosamente, o teste para ajudar um dos meus funcionários.
- Não trabalho para ti. - Queres que o faça ou não?
- Toma. - Como funciona?
Respondes a cada afirmação com uma escala de um a cinco.
Um é "concordo plenamente", cinco é "discordo plenamente".
Odeio opor-me à autoridade,
mas acho que trocaste os números.
Garanto-te que não.
Acho que trocaste, querida.
É o oposto de como eu respondi.
David, é possível que tenhas feito o teste ao contrário?
Portanto, se respondeste corretamente,
as tuas respostas deviam levar-te ao animal oposto.
BORBOLETA
Vou assinar! Vou assinar.
Aqui tens. É um instante.
Porque sou um lobo.
E o lobo vai bazar, querida!
O elevador não está aqui, vou ter de esperar.
Vou pelas escadas! O lobo vai bazar, querida!
Bem…
Mais vale ir de elevador, porque são muitas escadas.
O lobo vai bazar, querida!
Merda! Vai subir?
Lá vai uma borboleta em pele de lobo.
Ian, se estiveres farto da Poppy e quiseres uma protegida, conta comigo.
Seria bom voltar a estar com um predador de topo.
Saltar de homem poderoso em homem poderoso para provares que és um tubarão
só prova que não és um tubarão.
És uma rémora.
És uma oportunista a aproveitar a viagem.
Nunca serás um tubarão.
Então, porque me aceitaste? Por pena?
Não, claro que não.
- Isso seria uma boa ação. - Então, foi por medo.
Viste algo em mim que te assustou e tiveste de o ter por perto.
Deus do Céu! Por favor, não andem outra vez às voltas.
E tens razão, eu agarrei-me a ti.
Mas não sou uma rémora.
Sou uma lampreia. Suguei-te até ao tutano e não tens mais nada para me alimentar.
Logo, já não me serves de nada.
O documento.
Uma coisa sobre parasitas. Não sobrevivem sem um hospedeiro.
Cuidado a quem te agarras a seguir.
Poupa-me, rato. Nem estás na minha cadeia alimentar.
Bem, isto foi bizarro. Porém, estranhamente emocionante.
Podiam ter-me dado o documento.
Estou mesmo aqui.
Muito bem. Feito!
Ótimo. Carol, avalia-a já para despacharmos isto.
Sim.
Os resultados não são tão importantes como o processo.
- Acho que devias… - Que lhe calhou?
Leão? Também lhe calhou leão?
Parece-me bem.
Não, não faz sentido.
Não pode haver dois leões alfas na mesma alcateia.
Mas tu fizeste de mim codiretora criativa.
Fizeste de mim um leão.
Agora, já sabes.
Tens de assinar o documento.
Não assino nada! Não sei o que ela é, mas não é um leão.
Eu não assino nada até ele admitir que eu sou um leão.
Ela deve ter mentido no teste. É isso, ela mentiu.
Ele também deve ter mentido. Dá-me o dele!
Dá-mo!
Posso morrer aqui.
Muito bem. Então, e esta?
"Valorizo autenticidade sobre vaidade." Respondeste "concordo plenamente".
- Sim! - Ian!
Essa camisola é tão justa que consigo ver os teus mamilos.
Porque estás a olhar para eles?
É difícil não olhar! Estás a pedi-las.
Isso é culpar a vítima. Não me culpes.
Não és vítima nenhuma!
Está bem. E esta?
"Contenho-me devido aos meus medos."
Respondeste "discordo mais ou menos".
Tu respondeste "discordo plenamente". É mentira.
Tens imensos medos que te contêm.
- Como o quê? - Tens medo de ser vulnerável.
Vulnerável? Não tenho medo de ser vulnerável.
Tu é que tens medo de ser vulnerável.
Apoia-me nisto, Carol. És a negociadora.
Não, não sou. Quando muito, sou uma refém.
Mas, se isso ajudar a avançar com isto,
talvez pudessem admitir os vossos maiores medos
para provarem que não temem ser vulneráveis.
Certo, está bem.
Temo trabalhar demasiado para tornar este jogo ótimo
e morrer de ataque cardíaco no meu auge.
- Por favor! - Ian, vá lá!
Chega dessa treta de autoengrandecimento.
Podes procurar bem fundo e dizer a esta mulher o teu medo,
para podermos sair daqui?
Está bem.
Se calhar…
… eu tenho medo…
… que o MQ seja a minha única boa ideia.
E, se calhar, tenho medo que a Poppy seja o leão…
… mais jovem e inteligente.
Não esperava ouvir isso tudo.
Muito bem. É a tua vez, Poppy.
Cantar.
- O quê? - Tenho medo de cantar em público.
Que merda é essa? Eu contei-te uma coisa sincera.
És sincero comigo pela primeira vez e queres um prémio?
Não, não quero um prémio.
Só quero que também sejas sincera.
As coisas são como são.
Raios! O Ian expôs-se e tu deixaste-o pendurado.
Acho que isso faz dele o verdadeiro leão.
Meu Deus! Quem quer saber?
Eu nem tenho de fazer este teste estúpido!
Mas tudo bem! Tu és o único leão, Ian.
Tu é que mandas. É isso que queres ouvir?
És o chefe! Estás feliz? Já estás feliz?
Nem por isso.
Sabem quem está feliz? Eu!
Porque posso ir para casa! Sim!
Meu Deus, preciso de me acalmar.
Vou servir-me uma grande bebida.
Meu Deus! Porque ainda estás aqui?
Fiquei preso na cave, porque não tinha o cartão de acesso,
e tentei voltar cá acima, mas…
- Uivei para pedir ajuda. - Não! Não, vou pelas escadas.
Espera! Deixa-me… Espera, Carol!
Isto não funciona. Carol!
Estaria a mentir…
… se dissesse que o ambiente não está um pouco estranho.
Ouve, desculpa.
Eu fiquei zangada quando disseste que eu não era um leão.
A verdade é que…
… tenho tido problemas com a minha expansão e…
… tenho saudades de contar contigo.
Tu acreditaste em mim de uma forma…
… que nunca ninguém acreditou e…
… precisava disso agora.
Não acredito em ti.
E vais falhar sem mim.
E a melhor parte…
… é que tu também o sabes.
Legendas: Diogo Grácio