Okay, gente. So che volete tornare a casa,
ma prima c'è una faccenda da sbrigare.
Nell'ambito del nuovo processo di valutazione,
avete fatto un test per il profilo lavorativo.
In seguito avete ricevuto un prospetto che delinea qualità, settori di crescita,
e modi per ottimizzare il vostro ruolo.
Vi era stato detto di firmare il prospetto e di ridarmelo.
Semplice. Tanto semplice, infatti,
che tutti i dipendenti di MQ hanno seguito le istruzioni,
tranne le persone qui presenti.
Sono certa che abbiate le vostre ragioni
per non aver seguito una procedura tanto semplice,
ma non ce ne andremo finché non firmerete i prospetti.
Quindi comportiamoci da adulti, firmiamo i prospetti e andiamo a casa.
D'accordo?
- No. - No, no.
Perché è questo test
il vero problema.
Proviamo di nuovo.
In base alla nostra politica,
sono tenuta ad ascoltare le vostre preoccupazioni.
Ma prima di iniziare con questo,
offrirò tre giorni di vacanza a chiunque firmi, proprio adesso.
Ci sto.
Non me lo faccio ripetere due volte.
Cancùn, sto arrivando.
Avete visto? È facilissimo, gente.
- Firmate il foglio e... - Ho un problema.
Che sorpresa.
- Non voglio l'animale che mi hai dato. - Non l'ho scelto io.
Il test assegna un animale in base alle risposte.
È un modo semplicistico di condensare informazioni.
E dato che queste cose possono essere un po' ciniche, è divertente.
È divertente! Scusate, scusate.
Ho urlato? Di solito lo faccio sopra al ronzio del calorifero,
quando parlo tra me e me, quindi...
Etichettare gli esseri umani come animali non è divertente.
È riduttivo e approssimativo.
Ah, sì? Che animale ti è capitato?
- Un babbuino. Il che è... - Sì, lo sei.
- Ci sta. - È coerente.
- Concordo con Rachel. - Grazie.
Il test è approssimativo.
Il test non ha nulla che non va. Ha solo...
...etichettato qualcosa che già sappiamo essere vero.
Per esempio, il fatto che la tester sia un babbuino.
Sappiamo tutti che è vero. Corretto?
O che io sia un leone, e calza a pennello, perché, ovvio, è il re della giungla.
Okay. Se ti piace il tuo animale perché sei qui, Ian?
In quanto dirigente,
credo di dover essere informato dell'animale che tutti hanno avuto.
- Lo credi davvero necessario? - No, e neanche mi interessa.
Ma voglio sapere di Poppy. Quindi dimmi che le è toccato.
Non posso dirtelo.
Per il bene e la sicurezza del branco, devo sapere quello che ha avuto.
No: non posso dirtelo perché Poppy non ha fatto il test.
Oh, cavolo.
Cosa?
È stata talmente presa dal lavoro che... Montreal l'ha dispensata.
Oh-oh. Sembra che Poppy sia il re della giungla.
Oh, no. No, no.
Non la firmerò mai questa roba. Non firmerò mai.
Grazie mille, Brad. Che posso fare per convincerti a firmare e andartene?
Niente. Non ho problemi con il test.
Sono tutte stronzate. Sono qui solo per i dati.
- E tu? - Firmerei, ma Brad me lo ha sequestrato.
Lo farà quando lo farò io. Ha tanto da imparare da questo.
Non so cosa potrei imparare da un topo.
Bradley! Sei un topo? Pure io. Topi amici!
- Carino. Tu e Sue siete uguali. - Siamo uguali.
No. Ho risposto a casaccio a quello stupido test.
Sei un topo senza neanche sforzarti, eh?
Ha senso.
Tu che animale sei, Jo?
Squalo.
E così si comincia.
Che sta succedendo?
Prevedevo questo momento.
Jo pensa di essere pronta ad affermare la sua supremazia
e cerca di divorarmi.
Ti prego. Che razza di pasto sarebbe un topo per uno squalo?
Un consiglio: se mi attacchi, fallo per uccidere.
Oh, stanne certo. Avvicinati ai miei denti, e ti strapperò la gola.
Cosa? Qui nessuno ucciderà nessuno.
Metaforicamente, Carol.
Ricorda bene: alla fine di questa danza, uno di noi si troverà in bocca all'altro.
D'accordo. Che mi sono perso?
Brad e Jo stanno danzando e cercando di mangiarsi a vicenda.
Ottimo, cazzo.
Se mi è concesso...
Oh, cazzo. C.W. Ti avevo dimenticato.
Credo di aver perso gran parte dell'azione.
Sì, sai cosa, amico?
Ho fatto preparare qualcosa dal reparto artistico
perché la tua presenza qui fosse un po' meno strana.
- Dio mio. - Così è molto più strano.
Proprio quello che direbbe un babbuino, vero?
Aspettate un secondo.
Fa' attenzione.
E che ne dite di questo?
- Come sto? - Non è male.
- È disturbante. - Nell'insieme però è carino.
Ora, se mi è concesso. Vorrei proporre uno scambio.
Mi è stato detto che c'è un certo compito
che deve essere svolto, prima che il mio stipendio mi venga versato.
Se un certo qualcuno
volesse versare l'inchiostro sulla linea tratteggiata apposita,
io potrei essere motivato a fare lo stesso.
Se stai parlando del corso di sensibilità che stai evitando di fare,
non firmerò finché non lo avrai completato.
Che significa guardare il video fino alla fine.
Video di indottrinamento? Test per incasellare le persone? È Orwelliano.
- Sei un maledetto robot! - Sono d'accordo con C. W.
Davvero?
Non parlo del video.
Dovrebbe guardarlo.
Credo solo che non si possano infilare le persone in caselle
perché si adattino a un copione.
Prendete me, per esempio.
Io sono una donna sfaccettata che, tra le altre cose, è una persona gay di colore.
- Quale colore? - Sono mezza asiatica.
Mia madre è nata in Thailandia.
Oh, la Thailandia! Quanti cari ricordi.
Bangkok? Non potete immaginare, amici.
Phuket? Non vedo perché no.
Una volta mi sono ritrovato in una pozza di fango con...
- Sai che c'è? - No, no! No.
Ora avvio il video del corso di sensibilità.
Carol, aspetta. Questa ti piacerà.
E non potrai tornare finché non sarà finito.
Come vuoi tu, fascista.
Resisti, fratello asiatico. Sorella.
Scusa. Non sono ancora sicuro di come dovrei chiamarti.
Chi vuole portare le sue chiappe via da qui?
Io! Lo farò io.
- Facciamo un giro, gentile signore. - Sì, va bene.
Come quando spingevo mio padre in sedia a rotelle.
Ehi, conosci qualche inno?
Torniamo al fatto di non essere bianchi? Perché lo trovo offensivo.
Io trovo offensivo che tu lo trovi offensivo.
Fa parte della mia identità.
Parla in thailandese.
- Non lo so parlare, però, lo capisco. - Oh, forte.
Cosa?
Oh, ho detto: "Nero, bianco, marrone, verde.
"Sei la persona più fastidiosa del mondo."
Avevo una ragazza thai negli anni '90.
Forse era la mamma di Rachel.
- Jo. - Jo. Non c'è ragione di essere cattivi.
Sono troppo giovane per aver frequentato l'altrettanto irritante madre di Rachel.
Mia madre non è irritante!
- Allora avrai preso da tuo padre. - Oh mio Dio.
Non sarò l'unica a trovare questo test oppressivo!
Oppressivo?
Credi che essendo mezza bianca puoi definire una cosa oppressiva.
Mi dispiace.
L'hai imparato al tuo college privato,
pagato con il fondo fiduciario?
- È così, Carol. Lei... - Non ora, braccialetti.
Vuoi sapere cos'è oppressivo?
Il vecchio modo in cui facevamo queste valutazioni.
Quando la vecchia Carol doveva sorbirsi i complessi edipici di tutti
e la vista delle vostre eruzioni cutanee neanche fossi un medico online.
Non tornerò al vecchio metodo. Okay?
Avete capito? Non si torna indietro! Sapete che c'è? Devo fare una pausa.
Lei... ci hai messi nei guai.
LEONE - RISOLUTO SQUALO - SCALTRO
BABBUINO - ARGUTO
TOPO - UMILE, RISPETTOSO, ONESTO
Ehi, ehi, ehi. Via di lì.
- Ma siamo affamati. - Sì!
Carol, io devo assumere proteine, e non c'è niente da mangiare.
Il leone si deve nutrire.
Potreste firmare i prospetti e andare a mangiare come si deve.
Diavolo, ve lo offro io.
No, non voglio firmare. Non mi piace essere una lontra.
Davvero? Ma le lontre sono così carine.
Magari non voglio essere carina.
Di nuovo, questa cosa non vi definisce.
È solo un modo semplicistico per delineare la vostra personalità.
Quanto può essere attendibile? David è un lupo.
Esatto, piccola.
- Sono un lupo. - Sì, lo sappiamo.
Non ha fatto che parlarne. È la settimana più bella della sua vita.
Allora perché non hai firmato?
Non è nella natura del lupo rotolarsi e mostrare il suo soffice pancino.
Soprattutto, alle autorità.
No, Carol. Io vado per la mia strada.
La stanza sembra più piccola.
Oh Dio.
Inoltre... ho lasciato il prospetto a Yorba Linda.
- Non so cosa voglia dire. - Ho detto "Yorba Linda".
D'accordo. Faccio io quello che abbocca.
David, perché sei stato a Yorba Linda?
Bradley, vuoi dare tu l'annuncio?
Dave ha una ragazza.
Che dolce.
- Che cosa carina - Non è niente di che.
È una vedova.
- Sì, così ha senso. - Ma è una vedova giovane.
- Questo è ancora più triste, amico. - Il marito com'è morto?
Non ne ho idea. Non gliel'ho... chiesto ancora. È una cosa fresca.
La relazione o il cadavere?
La relazione, Jo. Beh, entrambi, in realtà.
Senti, sta... sta andando molto bene.
Ho passato la notte lì ieri, e dico solo che...
...non ho dormito molto.
- Ha pianto? - Sì.
Sì, lei è... un po' fragile, per tutto quanto.
Suo marito è morto, quindi...
Inoltre sono partito alle 04:00.
È lontano. Il traffico sulla 60 è... avete presente?
David, sai cosa?
Stamperò un'altra copia del tuo prospetto per fartela firmare.
Ehi, Carol. Ne stamperesti una anche per me?
Puoi scommetterci.
Brad userà quella vecchia come lettiera, nella sua casina da topino.
Scappi via, eh? Non sembra molto una mossa da squalo.
Paura di affrontarmi?
Non mi fai paura, Brad.
So tutto del maiale.
Cosa? Maiale? Non c'è il maiale sulla ruota.
Kate, il maiale degli scout.
Al momento di macellarla, Brad si è rammollito.
- Un fuggevole momento di debolezza. - Non ne sono così sicura.
Anche qui a MQ hai mostrato la tua vera natura.
Hai trovato una donna a David, e ora crede di essere un lupo.
Ehi. Il test ci ha detto quello che già pensavamo.
Ho trovato una donna a David, e si è illuso.
È stata una debolezza? O una strategia?
Pensa a quanto sarà malleabile quando la storia finirà. E succederà.
Non esiste. Lei ha già eliminato tre collage di foto del defunto marito.
Questo lupo è nella tana e ci resterà.
Hai ridato il lavoro a Dana dopo che ha fallito come streamer.
Per fare un favore al babbuino e ora è mia.
- Stanno parlando di te? - Di un altro babbuino.
Ma tu non l'hai mai usata.
L'hai aiutata per la tua bontà d'animo.
Sei un vero topo.
Hai salvato il mio lavoro, Brad?
No, stupida lontra.
Okay. Sapete che c'è? Dimentichiamoci degli animali. Okay?
Via gli animali. Nessuno è un animale.
No, Carol. Non dimenticherò gli animali.
Qui dice che le lontre sono "emotive, disponibili, socievoli ed empatiche."
Ma io sono una persona seria e voglio essere presa sul serio.
In quanto persona che conosce meglio Dana...
Qual è il suo secondo nome?
Cosa?
L'altra tester. La tua ragazza, di cui conosci tutto.
Qual è il suo secondo nome?
Il suo secondo nome è...
- ...Keesha. - No.
- Okay. - Wow.
Chissenefrega. Okay?
Io conosco Dana, e lei è molto più sfaccettata e complessa
per essere... - Voglio essere un lupo.
Lo vogliono tutti, piccola.
Vuoi essere come David.
No. Credo solo che mi descriva meglio. Ecco,
- qui dice: "I lupi sono indipendenti." - Già.
- "Iper-concentrati." - Come un laser.
- "Attenti ai dettagli." - Niente è troppo piccolo, piccola.
"E hanno una sana irriverenza verso l'autorità."
Ed ecco qui. Sono un lupo dal muso alla groppa.
Non fatemi arruffare il pelo, o vedrete le zanne.
Mi capite?
- No. - Di che cavolo stai parlando?
Il punto è che non posso essere una lontra e una programmatrice.
- Non fai la tester? - Per ora.
Ma voglio fare domanda per il programma di scienze informatiche a Berkeley.
Aspetta. Davvero? Perché non me lo hai detto? Berkeley è a sei ore da qui.
È una bella distanza da percorrere per una relazione.
Possiamo parlarne più tardi?
Non volevo che venisse fuori così.
Sì. Ne parliamo dopo. Nessun problema.
Io firmo, Carol.
Non importa. Uno in meno, e fin troppi che mancano.
Facciamo muovere questo treno.
D'accordo, Carol. Sono qui. Meglio sia importante.
Cosa? No! Non aggiungiamo altre persone.
Aspetta. Cos'è? Una terapia di gruppo?
Sì, lo è, perché tutti sono arrabbiati che tu non abbia fatto il test.
Davvero?
- In realtà no. - No.
- Lo sono.
Si reprimono. Credimi. Conosco il mio branco.
Credo che la ragione per cui non hai voluto farlo
è che tu avevi paura che avrebbe rivelato
che sei una specie di megalomane narcisista.
Cosa? Quello sei tu. Io sono un bravo capo.
Diglielo, Dana.
Sì.
Lo è.
Un po' di entusiasmo. Perché sei qui?
Non voglio firmare il prospetto.
A chi importa cosa vuoi? Tu lavori per me.
Fai quello che dico. Firma il prospetto e vattene.
Okay.
Lo firmo.
LUPO - DB
Non è sul prospetto, ma lo accetterò ugualmente.
La sorella ha stravolto il copione.
- David. - David.
Scusate.
Poppy, che fantastico mentore sei.
Fai un TED Talk su come urlare ai sottoposti.
- Fottiti. - Carol,
vorrei sporgere denuncia per molestia sessuale contro Poppy.
Ha appena detto che vuole "F" me davanti a tutti.
Non voglio "F" te!
Ah sì?
Allora perché lo sogni?
Ehi, Pop.
Lo sai?
Un leone sa tutto sul suo branco.
Beh, abbiamo stabilito
che quei sogni riguardano il potere e la supremazia.
Per la cronaca, Carol, Poppy sogna il mio potere e la mia supremazia.
- Anche David. - Già.
- È successo anche a me. - È un'epidemia.
Io vado via.
E io non firmo finché lei non fa il test.
Poppy, aspetta.
Non riesco a credere di stare aggiungendo altra gente,
ma ritieni di poter fare il test?
Così la chiudiamo.
Sai cosa, Carol?
Per provare che non sono il mostro egocentrico che è Ian,
sarò così gentile da fare il test per aiutare una delle mie dipendenti.
- Io non lavoro per te. - Vuoi che faccia il test o no?
- Ecco a te. - Come funziona?
Rispondi a ogni affermazione con un voto da uno a cinque.
Uno significa fortemente d'accordo. Cinque, fortemente in disaccordo.
Non per contestare l'autorità, ma...
...credo tu abbia scambiato quei numeri.
Ti assicuro che non è così.
Io credo di sì, bimba.
È il contrario di come ho fatto il mio.
David, è possibile che tu abbia fatto il test alla rovescia?
E se avessi risposto correttamente
le tue risposte ti avrebbero condotto esattamente all'animale opposto.
Firmo. Firmo subito.
Ecco qui. Click, click.
Perché sono un lupo.
E il lupo è fuori, belli.
L'ascensore non è qui, quindi devo aspettare. Aspetto.
Sapete, prenderò le scale. Il lupo è fuori, belli.
Beh.
Posso anche prendere l'ascensore, perché le scale sono lunghe.
Il lupo è fuori, belli.
Oh, merda, sta salendo?
Così se ne va una farfalla travestita da lupo.
Ian, se hai chiuso con Poppy e ti serve un'altra pupilla, io sono disponibile.
Sarebbe bello tornare con un vero predatore.
Saltare da un uomo potente all'altro per dimostrare che sei uno squalo
prova semplicemente che non lo sei.
Sei una remora.
Sei solo una sanguisuga che sta a guardare.
Non sarai mai uno squalo.
Allora perché mi hai portato con te? Per pietà?
No... certo che no.
- Sarebbe stata un'azione carina. - Allora è stato per paura.
C'è una parte di me che ti ha spaventato, e hai voluto tenerla vicino.
Dio Santo. Per favore non cominciate a girare di nuovo.
E hai ragione. È vero, mi sono attaccata a te.
Ma non sono una remora.
Sono una lampreda, ti ho succhiato tutto e non è rimasto niente con cui nutrirmi.
Quindi ho finito con te.
Prospetto.
Una cosa sui parassiti: non sopravvivono senza un ospite.
Attenta a chi ti attacchi la prossima volta.
Risparmiatelo, topo. Non sei neanche nella mia catena alimentare.
Beh, è stato bizzarro, e stranamente appassionante.
Potevano anche darmeli.
Ero qui.
Okay. Fatto!
Grande. Carol, calcola il risultato e chiudiamola.
Sì.
Sapete, i risultati non sono tanto importanti quanto il processo,
- quindi credo che... - Che cos'è?
Leone? È un leone anche lei?
A me sembra giusto.
No, questo non ha senso.
Non possono esserci due leoni alfa nello stesso branco.
Ma tu mi hai nominato co-direttrice creativa.
Tu mi hai reso un leone.
Il punto è che ora lo sai.
Quindi firma il prospetto.
Io non firmo un cazzo. Non so cosa sia, ma non è un leone.
Io non firmo niente finché lui non ammette che sono un leone!
Avrà mentito nel test. Ecco perché. Ha mentito!
Avrà mentito anche lui. Dammi il suo test!
Dammelo! Dammelo!
Potrei morire qui.
Okay. Che mi dici di questa?
"È più importante l'autenticità della vanità." Risposta: "fortemente d'accordo."
- Sì. - Ian,
quella maglia è così attillata che riesco a vedere l'autenticità dei tuoi capezzoli.
Perché mi guardi i capezzoli?
È difficile non farlo. È come se lo stessi chiedendo.
Tu incolpi la vittima. Non puoi farlo.
Non sei la vittima di niente!
Okay. Che mi dici di questa?
"Sono frenata dalle mie paure."
Hai risposto: "abbastanza in disaccordo."
E tu "fortemente in disaccordo." È una bugia.
Hai un sacco di paure che ti frenano.
- Tipo? - La paura di essere vulnerabile.
Vulnerabile? Non ho paura di essere vulnerabile.
Sei tu che hai paura di esserlo.
Appoggiami, Carol. Tu sei la negoziatrice.
No, non lo sono. Semmai, sono un ostaggio.
Ma se può contribuire ad andare avanti,
forse entrambi dovreste ammettere le vostre più grandi paure
a riprova che non temete di essere vulnerabili.
Okay. D'accordo.
Ho paura di lavorare troppo per rendere grande questo gioco
e di morire di infarto nel fiore degli anni.
- Oh, ti prego. - Ian, andiamo!
Basta con queste stronzate auto-celebrative.
Cerca di scavare nel profondo e di' a questa donna le tue paure
così possiamo uscire da qui!
Okay.
Forse...
...ho paura...
...che MQ sia la mia unica buona idea.
E forse ho paura che Poppy sia il leone più giovane
e più intelligente.
Non mi aspettavo di sentire questo.
Okay. È il tuo turno, Poppy.
Cantare.
- Cosa? - Ho paura di cantare in pubblico.
Ma che cazzo significa? Io sono stato sincero.
Sei sincero con me per la prima volta,
e vuoi un premio?
No. Non voglio un premio,
ma che tu sia sincera a tua volta.
Beh, prendere o lasciare.
Diamine. Ian si è esposto, e tu lo hai lasciato all'addiaccio.
Direi che questo fa di lui il vero leone, qui.
Oh mio Dio. Chi se ne frega?
Io non dovevo neanche farlo questo stupido test.
Ma va bene. Va bene. Tu sei l'unico leone, Ian.
Sei tu che comandi. È questo che volevi sentire?
Sei tu il capo. Sei felice? Sei felice, adesso?
Non proprio.
Sapete chi è felice? Io!
Perché adesso posso andarmene a casa. Sì!
Mio Dio, ho bisogno di coccolarmi.
Mi farò il drink più grande di sempre, tesoro.
Oh mio Dio. Perché sei ancora qui?
Sono rimasto bloccato perché non avevo la tessera magnetica,
e ho cercato di tornare su, ma...
- Ho ululato per chiamarvi. - No. Prendo le scale.
Aspetta. Fammi usci... aspetta, Carol.
Questo coso non funziona. Carol!
Mentirei
se dicessi che non c'è un tantino... di imbarazzo, qui.
Senti, mi dispiace.
È che mi sono un po' arrabbiata quando hai detto che non ero un leone.
La... la verità è che
ho dei problemi con la mia espansione e...
...mi manca averti intorno.
Sai, tu credi in me in un modo in cui...
...in cui nessuno ha mai creduto e...
...ne avrei un po' bisogno, ora.
Io non credo in te.
E fallirai senza di me.
E il bello è...
...che lo sai anche tu.
Sottotitoli - Letizia Morellini
DUBBING BROTHERS