Được rồi, mọi người. Tôi biết các bạn đều rất muốn về nhà,
nhưng trước tiên, chúng ta cần lo dọn dẹp chút đã.
Là một phần trong quy trình mới đánh giá nhân viên,
tất cả đều làm bài sát hạch để xác định mô tả công việc.
Sau khi hoàn thành, các bạn đã nhận được một bản về điểm mạnh, lĩnh vực phát triển,
và các cách để tối ưu hóa vai trò của mình trong công ty.
Các bạn đã được chỉ dẫn ký bản đó và gửi lại cho tôi.
Đơn giản. Quá đơn giản, thật ra,
mọi nhân viên SMTT đều đã làm theo những chỉ dẫn này
trừ những người trong phòng này.
Tôi chắc các bạn đều có lý do của mình
vì không làm theo quá trình không thể đơn giản hơn này,
nhưng chúng ta sẽ không ra về cho tới khi những tờ giấy đó được ký.
Nên chúng ta hãy là người lớn biết điều và ký vào đó để tất cả được về nhà.
Được chứ?
- Không. - Không.
Vì bài sát hạch này
rõ ràng là vấn đề.
Sứ Mệnh Thần Thoại
Chúng ta thử lại nhé.
Bây giờ, theo chính sách của công ty,
tôi được yêu cầu lắng nghe những lo ngại của cá nhân các bạn.
Nhưng trước khi bắt đầu,
tôi sẽ xin tặng ba ngày nghỉ cho ai ký ngay bây giờ.
Chốt.
Không cần phải nói lần thứ hai đâu.
Cancún, tôi tới đây.
Các bạn thấy chưa? Dễ dàng như thế đấy.
- Các bạn ký giấy và... - Tôi có một vấn đề.
Bất ngờ lớn nhỉ.
- Tôi không thích con vật cô gán cho tôi. - Tôi có gán gì cho cô đâu.
Bài sát hạch ấn định một con vật cho các bạn dựa vào câu trả lời.
Đây chỉ là cách chắt lọc thông tin quá giản dị.
Và vì đây có thể là những thông tin lâm sàng, nên vui mà.
Vui quá! Xin lỗi.
Có quá to không? Tôi quen hét to hơn tiếng máy tản nhiệt...
...lúc một mình. Nên...
Được rồi. Gán các con vật cho người không vui tí nào.
Thế là hạ cấp và hoàn toàn không chính xác.
Ồ thế hả? Cô nhận con vật nào?
- Khỉ đầu chó. Mà nó thì... - Ừ, đúng vậy.
- Thế là chính xác. - Thế là phù hợp.
- Tôi đồng ý với Rachel. - Cảm ơn cô.
Bài sát hạch không chính xác.
Bài sát hạch chẳng làm sao cả. Nó chỉ...
Nó chỉ gán nhãn cho một điều mà chúng ta đã biết là đúng.
Chẳng hạn, việc người chơi thử là khỉ đầu chó.
Chúng ta đều biết là đúng mà. Chuẩn không?
Hoặc việc tôi là sư tử, thật dễ hiểu vì tất nhiên rồi, vua rừng rậm.
Được. Nếu anh hài lòng với con vật của mình, sao anh còn ở đây, Ian?
Thì, là quản lý cấp cao,
tôi nghĩ tôi nên được biết mọi người nhận được con vật nào.
- Anh thật sự nghĩ là cần thiết? - Không, và tôi không quan tâm.
Nhưng tôi muốn biết Poppy nhận được con vật gì. Vậy cô cho tôi biết đi.
Tôi không nói được.
Vì lợi ích và sự an toàn của đàn sư tử, tôi nên được biết cô ấy nhận được gì!
Không. Tôi không nói được vì Poppy không tham gia sát hạch.
Ôi trời.
Cái gì?
Cô ấy bận công việc quá đến mức Montreal miễn cho cô ấy.
Ố ồ. Nghe như Poppy mới là vua rừng rậm.
Ôi, không. Không.
Tôi sẽ không đời nào ký cái này. Không bao giờ ký.
Cảm ơn vì câu đó, Brad. Giờ thì tôi có thể làm gì để khiến anh ký và ra về?
Chẳng cần làm gì. Tôi chẳng có vấn đề gì với bài sát hạch.
Toàn là vớ vẩn. Tôi ở đây chỉ để lấy dữ liệu.
- Còn cô? - Lẽ ra tôi đã ký. Brad cầm giấy của tôi.
Cô ấy sẽ ký khi tôi ký. Ở đây có nhiều điều cho cô ấy học hỏi.
Tôi không biết có thể học được gì từ con chuột.
Bradley! Anh nhận con chuột à? Tôi cũng thế. Bạn chuột!
- Đáng yêu thế. Anh và Sue giống nhau. - Chúng ta giống nhau.
Không. Tôi không nhận được con chuột. Tôi làm bài lung tung.
Anh chẳng cần cố sức mà vẫn được chuột hả?
Dễ hiểu đấy.
Cô nhận được con vật gì, Jo?
Cá mập.
Thế là mọi việc bắt đầu.
Xảy ra chuyện gì vậy?
Tôi đã dự đoán rồi sẽ có ngày này.
Jo tin cô ấy đã sẵn sàng khẳng định sự thống trị
và định ăn tươi nuốt sống tôi.
Xin mời. Con chuột thì bõ bèn gì mà cho cá mập ăn?
Tôi khuyên nhé: Tấn công tôi thì giết chết luôn nhé.
Khỏi lo, nếu anh lại gần răng tôi, tôi sẽ xé tan cổ họng anh.
Cái gì? Không có ai giết ai cả.
Nói ẩn dụ thôi, Carol.
Nhớ lời tôi nhé. Điệu nhảy này kết thúc, một trong hai ta sẽ vào miệng kẻ kia.
Được. Tôi đã bỏ lỡ gì đấy?
Brad và Jo đang khiêu vũ và định ăn thịt nhau.
Vãi chưởng.
Tôi xin phép!
Ôi. Chết tiệt. C.W., tôi quên mất là có cả ông.
Tôi tin mình đã bỏ lỡ rất nhiều pha hành động.
Phải, ông biết gì không?
Tôi đã bảo phòng mỹ thuật chế cái này thật nhanh
để sự hiện diện của ông ở đây sẽ bớt kỳ quặc hơn một chút.
- Chết tiệt. - Thế còn kỳ cục hơn nhiều.
Đó chính xác là điều khỉ đầu chó sẽ nói, nhỉ?
Chờ chút nhé.
Cẩn thận nào.
Thế này được không?
- Trông tôi thế nào? - Thực ra là không tệ đến mức đó.
- Thật thiếu khôn ngoan. - Thực ra cũng hợp đấy.
Nào, tôi xin phép, tôi muốn đề xuất một trao đổi.
Tôi được biết có một nhiệm vụ nào đó
phải được thực hiện trước khi séc lương tiếp theo của tôi bị từ chối.
Giờ thì, nếu một người nào đó
ký vào dòng chấp thuận,
có lẽ để tôi cũng có động lực để làm vậy.
Nếu ông đang nói về bài đào tạo về tính nhạy cảm mà ông vẫn né tránh,
tôi không thể chấp thuận cho tới khi ông hoàn tất đào tạo.
Nghĩa là xem video cho tới cuối.
Video truyền bá? Bài sát hạch phân loại mọi người vào các hạng mục? Kiểm soát quá.
- Ông đúng là con robot chết tiệt! - Tôi đồng ý với C.W.
Thế ư?
Không phải về video.
Ông ấy nên xem video.
Tôi chỉ nghĩ không được phân loại mọi người
để phù hợp với phần mô tả được viết sẵn.
Ví dụ như tôi đây.
Tôi là người phụ nữ đa chiều cũng tình cờ là người đồng tính da màu.
- Màu nào? - Tôi có nửa dòng máu châu Á.
Mẹ tôi sinh ra ở Thái Lan.
Thái Lan. Quá nhiều kỷ niệm yêu dấu.
Bangkok? Anh nên tin điều đó.
Phuket? Tôi chẳng ngại đâu.
Có lần tôi còn thấy mình bùn ngập đến đầu gối với...
- Ông biết không? - Không! Không.
Tôi sẽ mở video đào tạo về tính nhạy cảm.
Carol, khoan đã. Cô sẽ rất thích cái này.
Và có lẽ ông sẽ không quay lại cho tới khi nó được hoàn thành.
Tùy ý cô, đồ phát xít.
Chống lại đi, người anh em châu Á của tôi. Người chị em.
Xin lỗi. Tôi vẫn không biết gọi cô là gì.
Ai đẩy ông ấy ra khỏi đây được không?
Tôi! Để tôi.
- Ông đưa tôi đi tham quan nhé. - Ừ. Được.
Làm tôi nhớ lại lúc đẩy xe lăn cho bố tôi.
Này, ông có biết bài thánh ca nào không?
Quay lại với vấn đề không phải da trắng. Vì tôi thấy thế là xúc phạm.
Tôi thấy xúc phạm vì cô thấy xúc phạm.
Đó là phần quan trọng trong bản sắc của tôi.
Nói câu gì tiếng Thái đi.
- Tôi không nói được, nhưng tôi hiểu. - Ồ, hay đấy.
Cái gì?
Ồ, tôi nói, "Đen, trắng, nâu, xanh lá.
Cô là người khó chịu nhất trên đời".
Hồi thập niên 90, tôi có bạn gái người Thái.
Có khi đó là mẹ của Rachel.
- Jo. - Jo. Chẳng có lý gì để xấu tính.
Tôi còn quá trẻ để hẹn hò với bà mẹ người Thái khó chịu tương đương Rachel.
Mẹ tôi không khó chịu.
- Vậy thì chắc cô lây tính bố cô. - Ôi Chúa ơi.
Tôi không thể là người duy nhất thấy bài sát hạch này áp bức.
Áp bức?
Cô mang nửa dòng máu da trắng nghĩa là cái gì cô cũng được nói là áp bức.
Tôi xin lỗi.
Cô học được điều đó ở trường đại học tư của cô,
bằng tài sản ủy thác của cô?
- Cô ấy làm đấy, Carol. Cô ấy... - Không phải bây giờ, vòng tay.
Cô muốn biết cái gì áp bức?
Cách đánh giá cũ về nhân viên mà chúng ta từng làm.
Trong đó, Carol già này phải đi một vòng nghe mấy ý kiến bố đời của mọi người,
rồi các bạn cho tôi xem mấy vết phát ban của mình cứ như tôi là bác sĩ mạng.
Tôi sẽ không quay lại cách cũ. Nhé.
Có nghe thấy không? Tôi sẽ không quay lại! Biết gì không? Tôi cần năm phút.
Cô ấy khiến chúng ta... Cô khiến chúng ta lâm vào rắc rối.
- SƯ TỬ - TỰ TIN - CÁ MẬP - LÁU CÁ
KHỈ ĐẦU CHÓ - THÔNG MINH, TRỰC TÍNH
CHUỘT - KHIÊM TỐN, LỄ PHÉP, TRUNG THỰC, CÓ TINH THẦN ĐỒNG ĐỘI
Này. Này, ra khỏi đó.
- Nhưng chúng tôi đói quá! - Phải!
Nghe này, Carol, tôi phải có protein, mà trong này không có gì để ăn.
Sư tử phải có cái ăn.
Các bạn có thể ký giấy rồi đi ăn uống cho tử tế mà.
Thôi, tôi chiêu đãi.
Không. Tôi không muốn ký. Tôi không muốn làm rái cá.
Thế à? Nhưng rái cá dễ thương mà.
Có khi tôi không muốn dễ thương.
Tôi nói lại, nó không định nghĩa cô.
Đó chỉ là cách phác họa tính cách của cô một cách giản dị.
Nó chính xác tới mức nào? Nó cho David con sói.
Đúng rồi, cưng.
- Tôi là sói. - Phải, chúng tôi biết.
Anh ấy sẽ khoe chuyện đó luôn mồm. Đây là tuần tuyệt nhất đời anh ấy.
Vậy tại sao các bạn không ký đi?
Bản tính của sói không phải là lăn tròn rồi bộc lộ điểm yếu.
Nhất là với kẻ có quyền.
Không, Carol. Tôi đi con đường riêng.
Phòng này có vẻ nhỏ hơn.
Ôi Chúa ơi.
Hơn nữa, tôi đã để giấy của tôi ở Yorba Linda rồi.
- Tôi không hiểu thế nghĩa là gì. - Tôi nói, Yorba Linda.
Được rồi. Tôi sẽ là người cắn câu.
David, tại sao anh ở Yorba Linda?
Bradley, anh muốn tiết lộ tin à?
David có bạn gái.
Dễ thương ghê.
- Ừ, hay quá. - Có gì đâu cơ chứ.
Cô ấy góa chồng.
- Ừ, thảo nào. - Nhưng cô ấy là bà góa trẻ tuổi.
- Thế còn buồn hơn nhiều, anh bạn. - Sao chồng cô ấy chết?
Tôi không biết. Tôi chưa hỏi điều đó. Vẫn còn mới mà.
Mối quan hệ hay cơ thể?
Mối quan hệ, Jo. Thì, thật ra là cả hai.
Nghe này, sẽ khá tốt đẹp thôi.
Đêm qua tôi đã ở lại, và cứ cho là
tôi không ngủ được nhiều lắm.
- Cô ấy khóc à? - Ừ.
Ừ, cái gì cô ấy cũng còn non nớt.
Chồng cô ấy chết, nên...
Hơn nữa, tôi cũng phải đi lúc 4:00 sáng. Đường xa mà...
Giao thông trên đường 60... Mọi người đã đi đường 60 chưa?
David, anh biết không?
Tôi sẽ in cho anh bản khác để ký.
Này, Carol. In cho tôi nữa nhé.
Được.
Brad có thể dùng bản cũ của tôi làm ổ trong nhà chuột tí hon của anh ấy.
Bỏ trốn hả? Nghe không giống động thái của cá mập.
Cô sợ đấu với tôi à?
Tôi không sợ anh, Brad.
Tôi biết về lợn.
Cái gì? Lợn? Trên vòng quay làm gì có lợn.
Kate, lợn 4-H.
Đến lúc mổ lợn lấy thịt, Brad trở nên mềm yếu.
- Giây phút yếu mềm thoáng qua thôi. - Tôi không chắc lắm.
Kể cả trong suốt thời gian ở SMTT, anh đã thể hiện bản chất của mình.
Anh kiếm cho David một bạn hẹn, giờ đây anh ấy tự dối mình, nghĩ mình là sói.
Này. Bài sát hạch chỉ cho ta biết chúng ta đang thật sự nghĩ gì.
Đúng là tôi kiếm cho David một bạn hẹn, và anh ấy đang tự dối mình.
Thế là mềm yếu à? Hay là chiến lược?
Nghĩ xem anh ấy sẽ dễ bảo thế nào khi mối quan hệ đổ vỡ. Mà nó sẽ đổ vỡ.
Không đâu. Cô ấy đã hạ ba tấm ảnh cắt dán người chồng quá cố xuống rồi.
Con sói này vào hang để ở lại.
Anh giúp Dana giành lại công việc sau khi cô ấy làm streamer dở tệ.
Phải, để giúp khỉ đầu chó, và giờ tôi nợ cô ấy.
- Họ đang nói về cô à? - Con khỉ đầu chó khác.
Nhưng anh không bao giờ dùng cô ấy.
Anh tận tâm và hào hiệp giúp cô ấy.
Anh đúng là con chuột.
Anh thật sự giúp tôi giữ được việc à, Brad?
Không, đồ rái cá ngu ngốc.
Được rồi? Biết gì không? Quên mấy con vật đi. Nhé?
Bỏ hết mấy con vật đi. Không ai là con vật cả.
Không, Carol. Tôi không thể quên mấy con vật.
Ở đây nói rái cá "dễ xúc động, dễ thương, quảng giao và đồng cảm".
Nhưng tôi lại là người nghiêm túc, và tôi muốn mọi người coi trọng tôi.
Được rồi, là người hiểu Dana nhất...
Tên đệm của cô ấy là gì?
Gì cơ?
Người chơi thử còn lại. Bạn gái cô. Người mà cô rất hiểu.
Tên đệm của cô ấy là gì?
Tên đệm của cô ấy là
- Keesha. - Không.
- Được rồi. - Chà.
Sao cũng được. Nhé?
Tôi hiểu Dana, và cô ấy là người quá phức tạp và đa diện
- để mà định nghĩa... - Tôi muốn là sói.
Họ đều muốn, cưng ạ.
Cô muốn như David?
Không. Tôi chỉ nghĩ nó mô tả tôi rõ hơn. Xem này.
- Ở đây ghi "sói là loài độc lập". - Phải.
- "Cực kỳ tập trung". - Như tia laser.
- "Chú ý tới chi tiết". - Không cái gì quá nhỏ.
"Và có sự thiếu tôn trọng lành mạnh đối với sếp".
Đấy, tôi là con sói từ đầu tới đuôi.
Đừng có lên cơn, không là ăn nanh đấy.
Hiểu ý tôi chứ?
- Không. - Anh nói cái quái gì thế?
Ý tôi là tôi không thể là rái cá và là lập trình viên.
- Tôi tưởng cô là người chơi thử. - Tạm thời thôi.
Nhưng tôi đang suy nghĩ về việc đăng ký chương trình khoa học máy tính ở Berkeley.
Khoan. Thế ư? Sao cô không nói với tôi? Berkeley cách đây sáu giờ xe.
Đó là quãng đường xa đối với một mối quan hệ đấy.
Chúng ta nói chuyện này sau được không?
Tôi không định tiết lộ như thế này.
Ừ. Ta có thể nói chuyện đó sau. Không sao.
Tôi sẽ ký, Carol.
Sao cũng được. Bớt một người, vẫn còn nhiều người.
Giữ cho con tàu này chạy nào.
Được, Carol. Tôi đến rồi đây. Nên là chuyện vui đấy.
Cái gì? Không. Chúng tôi không thêm người.
Khoan. Chuyện gì vậy? Đây là cuộc can thiệp à?
Phải, vì ai cũng bực mình rằng cô không tham gia sát hạch.
Thế à?
- Không hẳn thế, không. - Không.
- Họ có đấy.
Họ đang kìm nén cảm xúc. Tin tôi đi. Tôi hiểu đàn của mình.
Tôi nghĩ lý do cô không muốn làm việc này là vì
cô sợ nó sẽ tiết lộ
cô là kẻ ái kỷ tự cao tự đại.
Cái gì? Nghe giống anh thì có. Tôi là sếp tuyệt vời.
Bảo anh ấy đi, Dana.
Phải.
Đúng vậy.
Chà. Có người tăng động quá. Tại sao cô ở đây?
Tôi không muốn ký giấy.
Ai quan tâm cô muốn gì? Cô làm cho tôi mà.
Hãy làm điều tôi muốn. Ký giấy rồi ra đi.
Được.
Tôi sẽ ký.
SÓI - DB
Không ký vào giấy, nhưng tôi sẽ chấp nhận.
Phụ nữ lật mặt như lật bánh tráng.
- David. - David.
Tôi xin lỗi.
Poppy, cô đúng là người thầy tuyệt vời.
Cô nên làm một bài về la mắng cấp dưới.
- Đồ khốn. - Carol,
tôi muốn đệ đơn khiếu nại quấy rối tình dục với Poppy.
Cô ấy vừa nói muốn "Ng" với tôi trước mặt mọi người.
Tôi không muốn "Ng" với anh.
Ồ, thế hả?
Vậy sao cô nằm mơ về nó?
Chào Pop.
Anh biết về điều đó?
Sư tử biết mọi thứ về đàn của mình.
Được rồi. Thì, chúng ta đã chứng minh
những giấc mơ đó là về quyền lực và sự vượt trội.
Lưu ý nhé, Carol, Poppy đang mơ tới quyền lực và sự vượt trội của tôi.
- David cũng vậy. - Phải.
- Tôi cũng thế luôn. - Đúng là bệnh dịch.
Thôi tôi về đây.
Tôi sẽ không ký nếu cô ấy chưa làm bài.
Poppy, khoan đã.
Không tin nổi tôi bổ sung người cho cái trò vớ vẩn này,
nhưng cô có nghĩ cô cứ làm sát hạch không?
Rồi tất cả sẽ kết thúc.
Cô biết gì không, Carol?
Để chứng minh tôi không phải con quái vật tự cao tự đại như Ian,
tôi sẽ làm bài sát hạch tử tế để giúp một nhân viên của tôi.
- Nhưng tôi không làm việc cho cô. - Cô có muốn tôi làm sát hạch hay không?
- Đây, cô làm đi. - Làm thế nào đây?
Cứ trả lời mỗi câu bằng cách đánh giá từ một đến năm.
Một nghĩa là rất đồng ý. Năm nghĩa là rất không đồng ý.
Tôi ghét phải ra vẻ quyền lực...
...nhưng, ừm, tôi nghĩ cô đã đổi lại các con số đó.
Tôi đảm bảo với anh là không phải.
Tôi nghĩ là cô có đổi.
Thực ra nó ngược hẳn với cách tôi làm bài của tôi.
David, liệu có thể nào anh làm ngược bài sát hạch?
Nghĩa là nếu anh trả lời đúng,
thì câu trả lời phải dẫn anh đến chính con vật ngược hẳn.
BƯỚM
Tôi sẽ ký! Tôi ký đây.
Đây. Tạch, tạch.
Vì tôi là sói.
Và sói đi đây, cưng.
Chưa có thang máy nên phải chờ. Phải chờ.
Tôi sẽ đi thang bộ. Sói đi đây, cưng.
Ờ thì...
Thôi đi thang máy vậy vì thang bộ dài quá.
Sói đi đây, cưng.
Ôi, chết tiệt. Thang đi lên à?
Con bướm trong trang phục con sói đã đi.
Ian, nếu anh xong chuyện với Poppy và cần người bảo hộ mới, thì tôi sẵn lòng.
Thật vui được trở lại với con thú ăn thịt "đỉnh của chóp."
Nhảy từ người quyền lực này sang người khác để chứng minh mình là cá mập
chỉ chứng tỏ rằng cô chẳng phải cá mập.
Cô là cá ép.
Cô chỉ là loài động vật ăn đáy đi ké thôi.
Cô sẽ chẳng bao giờ là cá mập.
Vì thế mà anh khuyến khích tôi? Vì thương hại?
Tất nhiên là không.
- Thế thì tử tế quá. - Vậy thì vì sợ hãi.
Anh thấy được ở tôi điều gì đó khiến anh sợ, nên anh cần lôi nó lại gần.
Chúa ơi, làm ơn đừng đi vòng quanh nữa.
Và anh nói đúng. Đúng là tôi gắn bó với anh.
Nhưng tôi không phải cá ép.
Tôi là cá mút đá, và tôi đã hút kiệt anh, và chẳng còn gì để nuôi tôi nữa.
Nên tôi với anh hết nợ.
Bản ký.
Có điều này về ký sinh trùng, không có vật chủ, chúng không sống được.
Cẩn thận với người tiếp theo mà cô gắn bó.
Để dành đi, chuột ạ. Anh còn không ở trong chuỗi thức ăn của tôi.
Vậy đấy, thật kỳ lạ, nhưng ly kỳ một cách kỳ lạ.
Lẽ ra họ có thể đưa cho tôi.
Tôi đứng ngay đây mà.
Được rồi. Xong!
Tuyệt lắm. Carol, chấm điểm cho cô ấy luôn đi để cho xong việc.
Ừ.
Cô biết đấy, kết quả không quan trọng như quy trình.
- Nên tôi nghĩ cô nên... - Cô ấy được gì?
Sư tử? Cô ấy cũng được sư tử?
Tôi thấy đúng đấy.
Không, thật vô lý.
Một rừng không thể có hai chúa sơn lâm.
Nhưng anh cho tôi làm đồng giám đốc sáng tạo với anh.
Anh cho tôi làm sư tử mà.
Vấn đề là giờ anh đã biết.
Nên anh phải ký giấy của anh.
Tôi chẳng ký cái gì. Tôi không biết cô ấy là gì, nhưng tuyệt đối không phải sư tử.
Thế thì tôi cũng sẽ không ký cho tới khi anh ấy thừa nhận tôi là sư tử!
Có lẽ cô ấy nói dối trong bài sát hạch. Đúng cái kiểu đó rồi. Cô ấy nói dối.
Có lẽ anh ấy cũng nói dối. Đưa tôi bài sát hạch của anh ấy!
Đưa đây!
Mình chết ở đây mất.
Được rồi. Còn câu này?
"Tôi coi trọng sự chân thật hơn là hư danh. Anh viết "rất đồng ý".
- Phải. - Ian,
cái áo đó chật tới mức tôi có thể thật sự nhìn xuyên qua thấy đầu ti của anh.
Sao cô nhìn đầu ti của tôi?
Không nhìn không được ấy! Anh cứ lồ lộ thế kia.
Thế là đổ lỗi cho nạn nhân. Cô không được đổ lỗi cho tôi.
Anh chẳng là nạn nhân của cái gì cả!
Thôi, được rồi. Còn câu này?
"Tôi bị nỗi sợ cản trở".
Cô viết "không đồng ý một chút".
Anh viết "rất không đồng ý". Thế là nói dối.
Anh có đầy nỗi sợ cản trở mình.
- Chẳng hạn? - Anh sợ bị dễ tổn thương.
Dễ tổn thương? Tôi không sợ dễ tổn thương.
Cô mới là người sợ dễ tổn thương.
Carol, điều này thì ủng hộ tôi đi. Cô là người đàm phán mà.
Tôi không phải. Nếu có cái gì thì tôi là con tin.
Nhưng nếu việc đó giúp đẩy nhanh quá trình này,
có lẽ cả hai người đều nên thừa nhận nỗi sợ lớn nhất của mình
để chứng minh mình không sợ dễ tổn thương.
Thôi được rồi.
Tôi sợ làm việc quá vất vả để khiến game này thật xuất sắc
và chết vì đau tim ở độ tuổi chín muồi nhất.
- Ôi thôi đi. - Ian, thôi nào!
Thôi tự thêu dệt vớ vẩn đi.
Anh có thể tìm hiểu kỹ và kể cho cô ấy về nỗi sợ của anh
để chúng ta được ra về không?
Được.
Có lẽ...
...tôi sợ
SMTT là ý tưởng hay duy nhất của tôi.
Và có lẽ tôi sợ Poppy là con sư tử...
trẻ hơn, thông minh hơn.
Tôi không ngờ lại được nghe điều đó.
Được rồi. Đến lượt cô, Poppy.
Hát.
- Cái gì? - Tôi sợ hát ở chỗ đông người.
Cái quái gì thế? Tôi vừa cho cô biết một điều trung thực.
Lần đầu tiên anh trung thực với tôi,
thế mà đã muốn được thưởng à?
Không. Tôi không đòi thưởng.
Tôi chỉ đề nghị cô trung thực lại để đáp lễ.
Thì tôi trung thực đấy thôi.
Chết tiệt. Ian đã trung thực rồi, còn cô thì mặc anh ấy tổn thương.
Như vậy ở đây anh ấy là sư tử.
Ôi Chúa ơi! Ai quan tâm chứ?
Tôi còn không phải làm bài sát hạch ngớ ngẩn này!
Nhưng không sao. Anh là con sư tử duy nhất, Ian.
Anh chịu trách nhiệm. Anh muốn nghe điều đó hả?
Anh là sếp! Anh hài lòng chưa? Giờ đã hài lòng chưa?
Không hẳn.
Các bạn biết ai hài lòng không? Tôi!
Vì tôi được về nhà rồi! Hết ý!
Chúa ơi, mình cần tự trấn an.
Mình sẽ rót cho mình một ly thật lớn, cưng ạ.
Ôi Chúa ơi. Sao anh vẫn còn ở đây?
Tôi bị kẹt ở tầng hầm vì không có thẻ chìa khóa,
và tôi định quay trở lên, nhưng...
- Tôi gào lên gọi cầu cứu. - Không. Thôi. Tôi đi thang bộ.
Chờ đã. Để tôi lấy... Khoan, Carol. Chờ đã.
Thang này không hoạt động. Carol!
Tôi sẽ nói dối
nếu tôi nói thế này hơi bất tiện.
Nghe này, tôi xin lỗi.
Tôi chỉ... Tôi hơi tức điên lên khi anh nói tôi không phải sư tử.
Sự thật là
tôi đang gặp vấn đề với bản mở rộng của tôi, và...
tôi nhớ lúc anh ở bên cạnh.
Anh biết đấy, anh tin ở tôi theo kiểu...
chưa ai từng tin, và...
Hiện giờ tôi có thể cần đến điều đó.
Tôi không tin ở cô.
Và không có tôi, cô sẽ thất bại.
Và điều hay nhất là
cô cũng biết điều đó.
Biên dịch: Ngân Trần