Я знаю, що ви хочете додому,
але спершу владнаймо одну проблему.
В рамках нової програми оцінювання працівників
ви всі пройшли тест для визначення вашого стилю роботи.
Після завершення ви отримали опис ваших сильних сторін, можливостей
зростання й оптимізації вашої роботи в компанії.
Ви повинні були підписати результати й повернути мені.
Усе просто. Настільки просто,
що всі працівники «МК» виконали ці інструкції,
крім присутніх тут.
Я впевнена, що у всіх були причини
не дотримуватися цих винятково простих рекомендацій,
але ми нікуди не підемо, поки всі не підпишуть документи.
Будьте розумними людьми, підпишіть – і їдьте додому.
Добре?
-Ні. -Ні. Ні.
Бо цей тест…
і є проблема.
Містичний квест
Спробуймо ще раз.
Згідно з політикою компанії,
я повинна вислухати ваші особисті побажання.
Та перш ніж почати,
пропоную три вихідні тому, хто підпише документи прямо зараз.
Домовилися.
Мене двічі просити не треба.
Я їду в Канкун.
Бачите? Усе просто.
-Підпишіть документи й… -У мене проблема.
Великий сюрприз.
-Якою твариною ви мене зробили? -Я нікого не робила твариною.
На основі ваших відповідей тест призначив вам тварину.
Це спрощений спосіб отримання інформації.
Іноді виходить безумно, але й смішно.
Дуже смішно! Вибачте.
Я дуже голосно говорю? Я звикла перекрикувати батарею…
коли говорю з собою.
Чіпляти на людей ярлики тварин – це не забава.
Це спрощення, до того ж неточне.
Ой, та ну? Яка ти тварина?
-Бабуїн. І це… -Авжеж.
-Логічно. -Схоже на те.
-Я згодна з Рейчел. -Дякую.
Тест неточний.
З тестом усе гаразд. Він просто…
Формулює те, що ми й так знаємо.
Наприклад, що тестувальниця – бабуїн.
Ми всі знаємо, що це правда. Так?
А я лев, і це логічно, бо лев – цар звірів.
Якщо тебе влаштовує твоя тварина, чого ти тут, Ієне?
Як керівник компанії,
я повинен знати, у кого яка тварина.
-Думаєш, це необхідно? -Ні. І мені начхати.
Але я хочу знати результат Поппі. Скажи мені.
Не можу.
Заради безпеки прайду мені треба знати її результат!
Я не можу цього сказати, бо Поппі не проходила тест.
Ой-ой.
Що?
Вона завалена роботою, і Монреаль дозволив їй не проходити.
Ого. Здається, цар звірів у нас Поппі.
О ні.
Я не підпишу цих паперів. Ніколи.
Дуже дякую, Бреде. Як тебе змусити підписати й піти?
Ніяк. Я не проти цього тесту.
Це нісенітниця. А я просто збираю інформацію.
-А ти? -Я б підписала, але його забрав Бред.
Вона підпише зі мною. Їй ще вчитися і вчитися.
Не знаю, чого мене навчить миша.
Бредлі! Ти миша? Я теж. Друзі-миші!
-Чарівно. Ви зі Сью схожі. -Ми схожі.
Ні. Я не миша. Я відповідав на питання навмання.
Ви стали мишею навіть без зусиль?
Логічно.
Яка ти тварина, Джо?
Акула.
Починається.
Що це таке?
Я передбачав, що цей день настане.
Джо вважає, що готова зміцнити свою владу,
і намагається мене зжерти.
Та ну! Хіба акула наїсться мишею?
Раджу тобі вбивати одразу, якщо вже напала.
Не сумнівайтесь: якщо потрапите мені в зуби, я розірву вам горлянку.
Що? Ніхто нікого не вбиватиме.
Метафорично, Керол.
Запам'ятай мої слова. До завершення танцю один з нас буде в зубах іншого.
Так. Що я пропустив?
Бред і Джо танцюють і намагаються зжерти одне одного.
Круто.
Дозвольте!
Чорт. К.В., я забув, що ви на зв'язку.
Здається, я пропускаю багато цікавого.
Знаєте що?
Я замовив дизайнерам одну штуку,
щоб ваша присутність тут здавалася менш дивною.
-Чорт забирай. -Це ще більш дивно.
Так і сказав би бабуїн, правда?
Секунду.
Обережно!
А може, отак?
-Як у мене вигляд? -Загалом непоганий.
-Моторошно. -Добре поєднується.
Дозвольте запропонувати обмін.
Мені сказали, що я повинен виконати
одне завдання, інакше не отримаю наступної зарплати.
І якби хтось
погодився витратити трохи чорнила й поставити мені оцінку,
я був би вельми вдячний.
Якщо ви кажете про курс тактовності, від проходження якого ухиляєтеся,
то я вам його не зарахую, поки не завершите тренінг.
Ви повинні подивитися відео до кінця.
Ідеологічні відео? Тести, що ділять людей на категорії? Усе за Орвеллом.
-Ви клятий робот! -Я згодна з К.В.
Справді?
Не з приводу відео.
Він повинен подивитися відео.
Але я вважаю, що не можна ділити людей на категорії
і впихати в рамки стереотипів.
Ось, наприклад, я –
жінка, яка має багато зацікавлень, а ще – темношкіра лесбіянка.
-Темношкіра? -Я наполовину азіатка.
Моя мама родом з Таїланду.
Таїланд. Стільки приємних спогадів.
Бангкок? Уявіть собі.
Пхукет? Цілком можливо.
Якось я опинився по коліна в багні з…
-Знаєте що? -Ні, ні!
Я зараз увімкну відео про тактовність.
Чекай, Керол. Тобі сподобається.
Не повертайтеся, поки не додивитеся до кінця.
Як скажеш, фашистко.
Опирайся, мій азіатський брате. Сестро.
Вибач. Я… Я й досі точно не знаю, як тебе називати.
Хтось викотить його звідси?
Я! Я це зроблю.
-Їдемо на екскурсію, ласкавий пане? -Так. Гаразд.
Я так само катала батька.
Знаєте якісь церковні співи?
Повернемося до того, що вона біла? Мене це ображає.
А мене ображає, що це тебе ображає.
Це важлива складова моєї особистості.
Скажи щось тайською.
-Я нею не говорю, але все розумію. -О, кльово.
Що?
Я сказав: «Чорний, білий, коричневий, зелений.
Ти найбільш набридлива людина у світі».
У мене була дівчина-тайка у 90-х.
Мабуть, мама Рейчел.
-Джо. -Джо. Не будь злюкою.
Я надто молодий, щоб зустрічатися з набридливою тайською мамою Рейчел.
Моя мама не набридлива.
-Тоді це в тебе від батька. -О боже.
Не може бути, що цей тест гнобить лише мене.
Що… Гнобить?
Думаєш, якщо ти напівбіла, можна казати, що тебе гноблять?
Вибачте.
Ти такого навчилася в приватному коледжі,
оплаченому твоїм трастовим фондом?
-Саме так, Керол. -Тихо, любитель браслетів.
Знаєте, що таке гноблення?
Старий спосіб оцінювання працівників.
Коли бідолашній Керол доводилося слухати про ваші проблеми з батьками,
а ви питали мене про ваші висипки, ніби я медичний сайт.
Я вже не вернуся до старого методу. Ясно?
Чуєте мене? Не вернуся! Знаєте що? Мені потрібна перерва.
У нас через неї… У нас через тебе проблеми.
ЛЕВ – УПЕВНЕНИЙ АКУЛА – ХИТРА
БАБУЇН – РОЗУМНИЙ, ПРЯМИЙ
МИША – СКРОМНА, ВВІЧЛИВА, ЧЕСНА, КОМАНДНИЙ ГРАВЕЦЬ
Гей! Ану геть звідси!
-Ми голодні! -Так!
Керол, мені потрібен білок, а тут нічого їсти.
Леву потрібна їжа.
Підпишіть документи і йдіть вечеряти.
Я вас навіть пригощу.
Ні. Я не хочу це підписувати. Не хочу бути видрою.
Справді? Але ж видри гарненькі.
А якщо я не хочу бути гарненькою?
Повторюю: це не ти.
Це просто спрощений опис твого характеру.
Він неточний. Девіда назвали вовком.
Саме так, мала.
-Я вовк. -Так, ми знаємо.
Він постійно цим хвалиться. Це найкращий тиждень у його житті.
А чому ти не підписав?
Вовки не лягають на спину, щоб їм почухали живіт.
Особливо перед начальством.
Ні, Керол. Я йду своєю дорогою.
Кімната щось поменшала.
О боже.
А ще я забув документи в Йорба-Лінда.
-Не розумію, про що ти. -Я ж сказав: Йорба-Лінда.
Добре. Я клюну на наживку.
Девіде, що ти робив у Йорба-Лінда?
Бредлі, розкажеш?
Девід завів подружку.
Чудово.
-Це добре. -Та нічого особливого.
Вона вдова.
-Тоді ясно. -Але вона молода вдова.
-Це ще сумніше. -Від чого помер її чоловік?
Не знаю. Я її не питав. Усе ще таке свіже.
Стосунки чи його тіло?
Стосунки, Джо. Хоча ні – і те й те.
Слухайте… У нас усе добре.
Я залишився в неї на ніч і, скажімо так,
не виспався.
-Вона плакала? -Так.
Так, їй іще все болить.
Чоловік помер і…
А ще мені довелося виїхати о четвертій ранку. Це далеко…
Рух на 60-му шосе… Ви там бували?
Девіде, знаєш що?
Я роздрукую тобі новий примірник для підпису.
Керол, роздрукуй і мені.
Аякже.
Хай Бред постелить мій старий тест у свою нірку.
Тікаєш? Щось не схоже на акулу.
Боїшся битви зі мною?
Я вас не боюся, Бреде.
Я знаю про свиню.
Про яку свиню? У тесті не було свині.
Про Кейт, свиню від молодіжної організації.
Коли настав час її забити, Бред розчулився.
-Просто мить слабкості. -Не думаю.
Ви показали свій характер навіть під час роботи в «МК».
Ви знайшли Девіду пару, тепер він дере носа, вважає себе вовком.
Гей. Тест просто показав те, що ми вже думали.
Я знайшов Девіду пару, і він дере носа.
Це слабкість? Чи стратегія?
Подумай, який він стане м'який, коли з нею розстанеться. А це буде.
Навряд. Вона вже зняла зі стіни три фотоколажі з покійним чоловіком.
Цей вовк залишиться у лігві.
Ви знов узяли Дану, коли вона облажалась як стрімерка.
Я зробив бабуїну послугу, тепер вона належить мені.
-Вони про тебе? -Про іншого бабуїна.
Але ви нею не скористалися.
Ви допомогли їй від щирого серця.
Ви справжня миша.
Ви взяли мене назад, Бреде?
Ні, дурна видро.
Усе, усе. Давайте так. Забудьмо про тварин.
Відкинемо тварин. Ви не тварини.
Ні, Керол, я не можу забути про тварин.
Тут написано, що видри «емоційні, приязні, товариські й співчутливі».
Але я серйозна людина й хочу, щоб до мене ставилися серйозно.
Я знаю Дану краще за всіх…
Яке в неї друге ім'я?
Що?
В іншої тестувальниці. Твоєї подружки. Про яку ти багато знаєш.
Яке в неї друге ім'я?
Її друге ім'я…
-Кіша. -Ні.
-Гаразд. -Ого.
Яка різниця?
Я знаю Дану, вона дуже різнобічна й складна особистість,
-її не можна… -Я хочу бути вовком.
Усі хочуть, мала.
Хочеш бути як Девід?
Ні, просто думаю, мені це більше пасує. Слухай.
-Написано: «Вовки незалежні». -Ага.
-«Цілеспрямовані». -Як лазер.
-«Уважні до деталей». -Немає дрібниць.
«Відчувають здорову неповагу до начальства».
Саме так. Я вовк від носа до хвоста.
Не зліть мене, бо покусаю.
Розумієте?
-Ні. -Що ти, в біса, верзеш?
Просто я не можу бути видрою й програмісткою.
-Ти ж тестувальниця. -Поки що.
Але хочу вступити в Берклі на факультет інформатики.
Стоп. Правда? А мені не сказала? До Берклі шість годин їзди.
Це дуже велика відстань для стосунків.
Поговоримо про це пізніше?
Я не хотіла, щоб ти дізналась отак.
Так. Поговоримо потім. Без проблем.
Я підпишу, Керол.
Та все ж. Одна пішла, лишається багато.
Рухаймося далі.
Так, Керол. Я прийшла. Надіюся, це важливо.
Що? Ні. Нам не потрібно більше людей.
Чекайте. Що це? Втручання?
Так. Усі засмучені, що ти не пройшла тест.
Невже?
-Не дуже. -Ні.
-Засмучені.
Але приховують це. Повір. Я знаю свій прайд.
Думаю, ти не хотіла проходити тест,
бо боялася, що всі побачать
твою самозакоханість і манію величі.
Що? Це про тебе. А я чудова начальниця.
Скажи йому, Дано.
Так.
Це правда.
Ого. Ти вмієш підтримувати. А ти чого тут?
Не хочу підписувати результат.
Хто тебе питає? Ти працюєш на мене.
Роби, що я кажу. Підпиши результат і вимітайся.
Добре.
Підпишу.
ВОВК – ДБ
Це не документ, але приймається.
Чорна сестра перекинула фігури.
-Девіде. -Девіде.
Вибачте.
Поппі, ти чудова наставниця.
Зроби доповідь, як кричати на підлеглих.
-Як тебе трахати. -Керол,
я хочу подати скаргу на домагання з боку Поппі.
Вона прилюдно закликає мене до сексу.
Я не хочу з тобою сексу.
Та ну?
То чому ж він тобі сниться?
Гей, Поп.
Ти про це знаєш?
Лев усе знає про свій прайд.
Добре. Але ми вирішили,
що ці сни – про владу й домінування.
Для протоколу, Керол: Поппі сниться моя влада й домінування.
-Девіду теж. -Так.
-І мені теж -Це епідемія.
Я йду.
Я не підпишу, поки вона не пройде тест.
Поппі, стривай.
У цьому безладі стане ще більше учасників,
але, будь ласка, пройди тест.
І все закінчиться.
Знаєш що, Керол?
Я доведу, що не така егоїстка, як Ієн,
зроблю тобі ласку й пройду тест, щоб допомогти своїй підлеглій.
-Але ти мені не начальниця. -Хочеш, щоб я пройшла тест?
-Проходь. -Що треба робити?
Оціни кожне твердження за шкалою від одного до п'яти.
Один – «цілком згодна», п'ять – «цілком незгодна».
Не хочу підривати твій авторитет…
але, здається, ти переплутала цифри.
Запевняю тебе, що ні.
Думаю, що так, мала.
Я відповідав навпаки.
Девіде, виходить, ти пройшов тест навиворіт?
А якби відповів як треба,
тварина була б прямо протилежна.
МЕТЕЛИК
Підписую! Підписую.
Отак. Клац-клац.
Бо я вовк.
Вовк вільний, мала.
Ліфт не тут, доведеться зачекати.
А знаєте, піду по сходах. Вовк вільний, мала.
Ну…
Ліфтом краще, пішки буде довго.
Вовк вільний, мала.
О чорт. Він їде нагору?
От і поїхав метелик у вовчій шкурі.
Ієне, якщо ви покінчили з Поппі й шукаєте нову протеже, я вільна.
Чудово буде повернутися до суперхижака.
Те, що ти стрибаєш від одного сильного чоловіка до іншого,
доводить, що ти зовсім не акула.
Ти прилипала.
Харчуєшся чужими недоїдками.
Ти ніколи не станеш акулою.
То навіщо ви взяли мене до себе? З жалю?
Авжеж ні.
-Це був би добрий вчинок. -Тоді зі страху.
Ви побачили в мені те, що вас налякало, й вирішили наблизити до себе.
Боже мій, не кружляйте більше.
Ваша правда. Я присмокталася до вас.
Але я не прилипала.
Я мінога, я все з вас висмоктала, більше мені нічим харчуватися.
Між нами все скінчено.
Документи.
Паразити не можуть вижити без хазяїна.
Обережніше з тим, до кого тепер присмокчешся.
Годі вже, мишо. Ти навіть не в моєму харчовому ланцюзі.
Це було химерно, але й захопливо.
Могли б і в руки дати.
Я ж тут.
Усе. Готово!
Чудово. Керол, підрахуй її бали і все на цьому.
Угу.
Знаєш, сам процес важливіший за результати.
-Тому можеш… -Хто в неї?
Лев? У неї теж лев?
Я не проти.
Ні, я не розумію.
В одному прайді не може бути два леви-вожаки.
Це ж ти зробив мене креативним співдиректором.
Ти зробив мене левом.
Тепер ти знаєш.
Тому підпиши свої результати.
Нічого я не підпишу. Не знаю, хто вона, але не лев.
Я нічого не підпишу, поки він не визнає, що я лев!
Мабуть, вона брехала в тесті. От у чому річ. Вона брехала.
Мабуть, він теж брехав. Дай мені його тест.
Віддай!
Я лишуся тут до смерті.
Гаразд. А оце?
«Я ціную щирість, а не зарозумілість». Ти написав: «Цілком згоден».
-Так. -Ієне,
у тебе така тісна водолазка, що видно соски.
Чому ти дивишся на мої соски?
Важко не дивитися! Ти сам напрошуєшся.
Не можна у всьому звинувачувати жертву.
Ти зовсім не жертва!
Гаразд. А оце як?
«Страхи заважають мені рухатися вперед».
Ти написала: «Радше незгодна».
Ти написав: «Цілком незгоден». Це брехня.
У тебе багато страхів, які заважають.
-Наприклад? -Ти боїшся бути вразливим.
Вразливим? Я не боюся бути вразливим.
Це ти боїшся бути вразливою.
Підтримай мене, Керол. Ти переговорник.
От і ні. Я радше заручниця.
Та якщо вам це допоможе,
назвіть свої найбільші страхи
й доведіть, що не боїтеся бути вразливими.
Добре.
Я боюся, що працюю над цією грою так багато,
що помру від інфаркту в розквіті сил.
-Ой, та ну! -Ієне, годі!
Перестань себе вихваляти.
Копни глибше, скажи їй, чого ти боїшся,
і підемо звідси.
Добре.
Можливо…
я боюся,
що «МК» – моя єдина добра ідея.
І, може, боюся, що Поппі – молодший…
розумніший лев.
Це було несподівано.
Твоя черга, Поппі.
Співати.
-Що? -Я боюся співати перед слухачами.
Що за лажа? Я чесно зізнався.
Ти вперше в житті вчинив щодо мене чесно
і просиш нагороди?
Ні. Я не прошу нагороди.
Я просто хочу, щоб ти теж була чесна.
Ну, що є, те є.
Чорт забирай. Ієн розкрив перед тобою душу, а ти так йому віддячила?
Думаю, він і є справжній лев.
О боже! Кого колише?
Я взагалі не повинна проходити цей дурний тест!
Добре. Ти єдиний лев, Ієне.
Ти головний. Ти це хотів почути?
Ти начальник. Задоволений? Тепер ти задоволений?
Не дуже.
Знаєте, хто задоволений? Я!
Бо я йду додому! Так!
Господи, мені треба заспокоїтися.
Вип'ю чогось, і побільше.
О боже. Чого ти ще тут?
Я застряг у підвалі, бо забув ключ-картку.
Хотів піднятись, але…
-Я вив і кликав на допомогу. -Ні. Піду по сходах.
Стривай. Я зараз… Зачекай, Керол. Зачекай.
Ліфт не працює. Керол!
Не буду брехати,
ситуація була незручна.
Пробач мені.
Я просто… трохи розізлилася, бо ти сказав, що я не лев.
Правду кажучи,
у мене проблеми з доповненням і…
Мені тебе не вистачає.
Ти в мене віриш так…
як ніхто інший, і…
Мені б це зараз не завадило.
Я не вірю в тебе.
І без мене ти пропадеш.
А найкраще те,
що ти й сама це знаєш.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк