Oké, jongens. Ik weet dat jullie naar huis willen…
…maar eerst wat huishoudelijke zaken.
Bij de nieuwe werknemersevaluatie hoorde een test om jullie profiel te bepalen.
Jullie kregen papieren met jullie sterke punten, verbeterpunten…
…en tips voor nog betere resultaten.
Jullie moesten die papieren ondertekenen.
Simpel. Zelfs zo simpel…
…dat 't elke MQ-werknemer is gelukt…
…op de mensen in deze ruimte na. Jullie hebben er vast een reden voor…
…om deze eenvoudige procedure niet te volgen…
…maar we gaan hier pas weg als alle papieren getekend zijn.
Dus, wees redelijk en onderteken de papieren zodat we naar huis kunnen.
Klinkt dat goed?
Deze test…
…is problematisch.
We proberen het nog eens. Het bedrijfsbeleid wil…
…dat ik naar jullie individuele bezwaren luister.
Maar voordat we daarmee beginnen…
…bied ik jullie drie vakantiedagen als jullie nu tekenen.
Deal. Dat hoef je niet twee keer te zeggen.
Cancun, ik kom eraan.
Zie je? Zo simpel is het dus, jongens.
Je tekent en… -Ik heb een bezwaar.
Wat een verrassing.
Ik vond 't dier van jou niets. -Dat kwam niet van mij.
De test gaf je een dierenprofiel op basis van je antwoorden.
Een simplistische presentatie van informatie.
En het maakt alles gewoon wat leuker.
Het is ook leuk. Sorry.
Te hard? Ik zit gewoonlijk naast 'n radiator…
…in m'n eentje. Dus…
Oké. Mensen als dieren bestempelen is niet leuk.
Het is kort door de bocht en onjuist.
O ja? Welk dier had jij?
Een baviaan. En dat… -Uiteraard.
Dat klopt wel. -Treffend.
Rachel heeft gelijk. -Dank je.
De test klopt niet. -Er is niets mis met de test. Je…
Je benoemt gewoon iets waarvan je al weet dat 't waar is.
Bijvoorbeeld dat de tester een baviaan is. We weten dat het zo is. Toch?
Of dat ik een leeuw ben. Logisch, want dat is de koning van de jungle.
Als jij blij bent met je dier, waarom ben je dan hier?
Als leidinggevende…
…vind ik dat ik moet weten welk dier iedereen heeft.
Vind je dat echt nodig? -Nee, het boeit me niet echt.
Maar ik wil wel Poppy's dier weten. Zeg op.
Dat gaat niet.
In het belang van de troep moet ik het weten.
Nee. Dat gaat niet, omdat Poppy de test niet heeft gemaakt.
O jee.
Wat?
Ze had het zo druk met werk dat ze een vrijstelling kreeg.
Oh o. Zo te horen is Poppy de koning van de jungle.
O nee. Ik ga dit ding nooit tekenen. Nooit.
Bedankt, Brad. Hoe kan ik ervoor zorgen dat jij tekent en weggaat?
Niets. Ik heb geen probleem met de test.
Allemaal flauwekul. Ik ben hier voor de data.
En jij? -Ik wilde tekenen. Brad heeft de papieren.
Ze tekent als ik teken. Dit is leerzaam. -Wat kan ik van een muis leren?
Bradley. Ben jij een muis? Ik ook. Muizenvriendjes.
Schattig. Je bent net als Sue. -We lijken op elkaar.
Nee. Ik ben geen muis. Ik heb zomaar wat ingevuld.
Je hoefde er niet eens je best voor te doen? Klinkt logisch.
Welk dier had jij, Jo?
Haai.
Het is zover.
Wat gebeurt er? -Ik heb voorspeld dat deze dag zou komen.
Jo denkt dat ze haar dominantie kan laten gelden en probeert me te verslinden.
Kom op zeg. Wat moet een haai nou met een muis?
Kleine tip: als je aanvalt, is het alles of niets.
Wees gerust. Kom te dichtbij en ik bijt zo je strot door.
Wat? Er wordt hier niemand afgemaakt. -Figuurlijk, Carol.
Waarlijk. Als deze dans ten einde komt, zal de een de ander verscheuren.
Oké. Wat heb ik gemist?
Brad en Jo dansen en proberen elkaar op te vreten.
Te gek.
Mag ik even?
Shit. C.W., even vergeten dat je er ook was.
Volgens mij mis ik al het spektakel.
Ja, weet je wat? Ik heb het team wat in elkaar laten flansen…
…dat je aanwezigheid iets minder vreemd maakt.
Jezus Christus. -Dat maakt het veel vreemder.
Precies wat een baviaan zou zeggen, hè? Wacht even.
Voorzichtig. -Kijk eens aan.
Hoe zie ik eruit? -Niet slecht.
Treffend. -Het heeft best goed uitgepakt.
Goed, ik wil graag een ruil voorstellen.
Mij werd verteld dat er een bepaalde taak…
…uitgevoerd moet worden voordat ik m'n loon krijg.
Goed, als een zeker persoon…
…een krabbel wil zetten die getuigt van nakoming…
…zal ik wellicht hetzelfde doen.
Gaat dit over die omgangstraining die je niet wil doen?
Ik kan niets tekenen voordat je die afgerond hebt.
Dus je moet het hele filmpje afkijken.
Indoctrinatiefilmpjes? Tests om mensen te categoriseren? Orwelliaans.
Je bent een verdomde robot. -Ik ben het met C.W. eens.
Serieus?
Niet over dat filmpje. Dat moet-ie kijken.
Ik vind dat je mensen niet in hokjes kan stoppen die vooraf afgebakend zijn.
Neem mij nou.
Ik ben een multidimensionale vrouw die ook gekleurd en gay is.
Welke kleur? -Ik ben half Aziatisch.
Mijn moeder is in Thailand geboren. -Thailand. Zoveel mooie herinneringen.
Bangkok? Daar geef je ze van jetje.
Phuket? Daar kunnen ze er wat van.
Ik stond ooit tot m'n knieën in een modderpoel met…
Weet je wat?
Ik zet dat filmpje voor je op. -Carol, wacht. Dit ga je prachtig vinden.
En je komt niet terug voordat-ie afgelopen is.
Jij je zin, fascist.
Verzet je, Aziatische broeder. Zuster.
Sorry, ik weet nog steeds niet hoe ik je moet noemen.
Wil iemand hem hier wegrollen? -Ik. Ik doe het wel.
Leid me maar rond, waarde heer. -Vooruit.
Alsof ik m'n vader weer op sleeptouw neem. Ken je misschien wat kerkliederen?
Nog even over haar verhaal. Ik vind het aanstootgevend.
Dat vind ik weer aanstootgevend.
Het is onderdeel van mijn identiteit. -Zeg iets in het Thai.
Ik spreek het niet, maar versta het wel. -O, cool.
Wat?
Ik zei: 'Zwart, wit, bruin, groen. Je bent de irritantste persoon ter wereld.'
Ik had een Thaise vriendin in de jaren 90. -Misschien wel Rachels moeder.
Jo. -Jo. Je hoeft niet zo gemeen te zijn.
Ik ben veel te jong om gedatet te hebben met Rachels vast net zo irritante moeder.
Mijn moeder is niet irritant.
Dan heb je het vast van je vader. -Wauw.
Ben ik de enige die zich onderdrukt voelt?
Onderdrukt? Als je half wit bent, kun je nog niet zulke termen gebruiken.
Sorry.
Heb je dat geleerd op die chique, door je ouders betaalde universiteit?
Ja, Carol. -Nu even niet, armbandje.
Weet je wat als onderdrukking voelde? De oude werknemersevaluaties.
Toen ik naar jullie vadercomplexjes moest luisteren…
…en jullie me je huiduitslag lieten zien.
Dat gaan we niet meer doen. Oké?
Hoor je me? Dat gaan we niet meer doen. Weet je wat? Ik heb even pauze nodig.
Ze… Je hebt het voor ons verpest.
LEEUW - ZELFVERZEKERD, HAAI - GESLEPEN BAVIAAN - MONDIG, MUIS - BESCHEIDEN
Hé. Afblijven.
We hebben zo'n honger.
Luister. Ik moet echt eiwitten hebben en er is niets te eten.
De leeuw moet eten.
Als je tekent, kun je iets fatsoenlijks gaan eten.
Ik trakteer.
Nee. Ik wil geen otter zijn. -Echt? Otters zijn zo schattig.
Misschien wil ik dat niet zijn. -Nogmaals, het bepaalt niet wie je bent.
Het omschrijft je persoonlijkheid op een simplistische manier.
Het kan niet kloppen. David was een wolf.
Inderdaad, schatje.
Ik ben een wolf. -Ja, dat weten we.
Dat blijft-ie zeggen. Dit is de mooiste week van z'n leven.
Waarom teken je dan niet?
Een wolf rolt zich niet op z'n rug om zich onderdanig te tonen.
Vooral niet tegenover 't gezag. Nee, Carol. Ik doe m'n eigen ding.
De ruimte lijkt kleiner.
O, God.
En ik heb de papieren in Yorba Linda laten liggen.
Wat betekent dat? -Ik zei: Yorba Linda.
Oké. Ik hap wel. David, waarom was je in Yorba Linda?
Bradley, wil jij het vertellen? -David heeft een vriendin.
Wat schattig.
Wat leuk. -Stelt niets voor.
Ze is weduwe.
Ja, dan snap ik het. -Wel een jonge weduwe.
Da's nog veel verdrietiger. -Hoe overleed haar man?
Ik weet het niet. Heb ik nog niet gevraagd. Het is nog pril.
De relatie of het verdriet? -De relatie, Jo. Nou ja, allebei.
Luister, het gaat best goed.
Ik ben gisteren blijven slapen en ik heb niet veel geslapen.
Huilde ze?
Ja, ze is vrij aangeslagen. Haar man is overleden, dus…
En ik moest om 4.00 uur weg. Het is ver… Het verkeer op route 60… Nemen jullie die?
David, weet je wat? Ik print je papieren nog eens uit zodat je ze kunt tekenen.
Hé, Carol. Wil je die van mij ook printen? -Reken maar van yes.
Brad gebruikt m'n oude als bodembedekker in z'n muizenkooitje.
Je gaat ervandoor? Dat zou een haai nooit doen. Bang om met me te vechten?
Ik ben niet bang voor jou, Brad.
Ik weet van het varken. -Wat? Varken? Er zit geen varken bij.
Kate, het scouting-varken. Toen hij haar moest slachten, krabbelde Brad terug.
Een moment van zwakte. -Dat weet ik zo net nog niet.
Zelfs hier liet je je ware aard zien.
Je regelde een date voor David en nu denkt hij dat-ie een wolf is.
Hé. De test heeft alleen maar onze vermoedens bevestigd.
Ik regelde een date, en David heeft wanen. Was dat zwak? Of strategisch?
Bedenk eens hoe dociel hij zal zijn wanneer het uitgaat.
Gebeurt niet. Ze heeft al 3 fotocollages van haar overleden man weggehaald.
Deze wolf gaat nergens heen. -Dankzij jou kreeg Dana haar baan terug.
Voor de baviaan, die ik nu in m'n zak heb.
Gaat 't over jou? -Andere baviaan.
Je hebt haar nooit gebruikt.
Je hielp haar uit barmhartigheid.
Je bent echt een muis.
Heb ik dankzij jou m'n baan nog? -Nee, stomme otter.
Oké. Weet je wat? We vergeten die dieren. Oké? Geen dieren. Niemand is een dier.
Nee, Carol. Ik kan de dieren niet vergeten.
Hier staat dat otters emotioneel, meegaand, sociaal en empathisch zijn.
Maar ik ben serieus en wil serieus genomen worden.
Oké, als iemand die Dana het beste kent…
Wat is haar tweede naam?
Wat?
Die andere tester. Je vriendin. Waar je zoveel over weet.
Wat is haar tweede naam?
Haar tweede naam is…
…Keesha.
Het zal wel. Oké? Ik ken Dana en ze is veel te veelzijdig en complex…
…om als… -Ik wil een wolf zijn.
Dat willen ze allemaal.
Wil je zoals David zijn?
Nee. Daar herken ik me gewoon meer in. Kijk.
Hier staat: 'Wolven zijn onafhankelijk.'
'Scherpe focus.' -Laserscherp.
'Oog voor detail.' -De kleinste.
'Een gezonde dosis weerstand tegen gezag.' -Zo. Een wolf van snuit tot staart.
Terg me niet, dan komen de tanden tevoorschijn.
Snap je wat ik bedoel?
Nee. -Waar heb je het over?
Ik kan gewoon niet zowel een otter als een programmeur zijn.
Je was een tester. -Nog wel.
Maar ik wil misschien informatica studeren aan Berkeley.
Wacht? Echt? Waarom heb je dat niet gezegd? Berkeley is zes uur rijden.
Dat is nog eens een langeafstandsrelatie.
Kunnen we het hier later over hebben? Ik wilde het je niet zo vertellen.
Ja. We kunnen het er later over hebben. Geen probleem.
Ik teken wel, Carol.
Het zal wel. Eén getekend en nog te veel te gaan.
Kom op, jongens.
Oké. Ik ben er. Dit kan maar beter belangrijk zijn.
Wat? Nee. Er komen geen mensen bij. -Wacht. Wat is dit? Een interventie?
Ja, want iedereen is boos dat je de test niet gemaakt hebt.
O ja?
Niet echt.
Nee. -Jawel.
Ze verdringen hun gevoelens. Ik ken m'n troep.
Ik denk dat je het niet wilde doen omdat je bang was dat bekend zou worden…
…dat je een megalomane narcist bent.
Wat? Dat klinkt meer als jij. Ik ben een topbaas.
Zeg het hem, Dana.
Dat is ze.
Wauw. Wat enthousiast. Waarom ben je hier?
Ik wil niet tekenen. -Boeit niemand. Je werkt voor mij.
Doe wat ik wil. Teken en maak dat je wegkomt.
Ik teken wel.
Verkeerde plek, maar daar neem ik genoegen mee.
Chickie zet de boel op z'n kop.
David.
Sorry.
Nou, goeie mentor hoor. Geef een TED Talk over 't uitfoeteren van ondergeschikten.
Val dood, lul. -Carol.
Ik wil een klacht indienen over seksuele intimidatie. Poppy zei het l-woord.
Daar bedoel ik helemaal niets mee. -O ja? Waarom droom je dan van m'n l****?
Hé, Pop.
Weet je daarvan? -Een leeuw weet alles van z'n troep.
Nou, wij hebben bepaald dat die dromen over macht en dominantie gaan.
Carol, Poppy droomt over mijn macht en dominantie.
En David ook.
Ik ook. -Het is een epidemie.
Ik ga. -Ik teken niet voordat zij die test maakt.
Poppy, wacht. Ongelofelijk dat ik hier nog meer mensen bij betrek…
…maar zou je de test willen maken? Dan komt hier een einde aan.
Weet je wat, Carol?
Om te bewijzen dat ik niet zo egocentrisch ben als Ian…
…zal ik de test maken om een van mijn werknemers te helpen.
Ik werk niet voor jou. -Wil je dat ik 'm maak?
Alsjeblieft. -Hoe werkt het?
Je geeft stellingen een score op een schaal van 1 tot 5.
Eén is helemaal eens, vijf helemaal oneens.
Ik wil niet tegen je ingaan…
…maar volgens mij is het precies andersom.
Ik weet zeker van niet.
Jawel hoor, schat.
Ik heb het precies andersom gedaan.
David, is het mogelijk dat je de test verkeerd gemaakt hebt?
Als je correct had geantwoord, was je bij het tegenovergestelde dier uitgekomen.
VLINDER
Ik teken. Zo. Klik, klik.
Want ik ben een wolf.
En de wolf gaat ervandoor, schatje.
De lift is er niet, dus ik moet wachten.
Ik neem de trap wel. De wolf gaat ervandoor, schatje.
Nou ja… Ik kan net zo goed de lift nemen, want het is een lange trap.
De wolf gaat ervandoor. O, shit. Gaat-ie naar boven?
Daar gaat een vlinder in wolvenkleren.
Ian, als je een nieuwe beschermeling wil: ik ben beschikbaar.
Ik wil weer naar de top van de voedselketen.
Machtige mannen volgen om te bewijzen dat je een haai bent…
…bewijst dat je geen haai bent.
Je bent een zuigvis.
Je bent een onderkruiper die meelift. Je zal nooit een haai zijn.
Waarom gaf je me dan een kans? Uit medelijden?
Nee, natuurlijk niet.
Dat zou aardig zijn. -Dan was het angst.
Je zag iets in me dat je bang maakte dus je wilde het in de gaten houden.
Alsjeblieft, niet weer om elkaar heen draaien.
En je hebt gelijk. Ik liftte met je mee.
Maar ik ben geen zuigvis.
Ik ben een lamprei en ik heb je helemaal leeggezogen. Je kunt me niet meer voeden.
Ik ben klaar met jou.
Papieren.
Parasieten kunnen niet overleven zonder gastheer.
Kies de volgende zorgvuldig uit.
Hou maar op, muis. Je zit niet eens in mijn voedselketen.
Dat was bizar maar ergens ook opwindend. -Ze hadden ze gewoon aan me kunnen geven.
Ik sta hier.
Oké. Klaar.
Mooi. Carol, kijk hem meteen na, dan zijn we klaar.
Weet je, de resultaten zijn niet zo belangrijk als het proces.
Ik denk dat je… -Wat heeft ze? Wat heeft ze?
Leeuw? Zij heeft ook de leeuw?
Dat klopt wel.
Nee, dat slaat nergens op.
Een troep heeft niet twee alfaleeuwen.
Maar jij hebt mij co-creative director gemaakt. Je hebt een leeuw van me gemaakt.
Je weet het nu, dus je moet tekenen.
Nee. Ik weet niet wat zij is, maar geen leeuw.
En ik teken niets totdat hij toegeeft dat ik dat ben.
Ze heeft vast gelogen. Dat is het. Ze loog.
Hij ook. Geef me zijn test.
Geef op.
Straks sterf ik hier nog.
Oké. En deze dan?
'Authenticiteit is belangrijker dan ijdelheid.' Jij schreef 'helemaal eens'.
Ja. -Ian…
…dat shirt zit zo strak dat ik je tepels kan zien.
Waarom kijk je naar mijn tepels? -Moeilijk te negeren. Je vraagt erom.
Je geeft 't slachtoffer de schuld. -Jij bent geen slachtoffer.
Oké. En deze dan?
'Mijn angsten zitten me in de weg.'
Jij schreef 'beetje oneens'.
Jij schreef 'helemaal oneens'. Een leugen. Zoveel angsten zitten je in de weg.
Welke dan? -Angst voor kwetsbaarheid.
Kwetsbaarheid? Daar ben ik niet bang voor.
Dat ben jij.
Zeg 's wat, Carol. Jij bent de bemiddelaar.
Nee hoor. Ik ben eerder een gijzelaar.
Maar als 't zo sneller gaat, moeten jullie misschien je grootste angsten opbiechten…
…om te bewijzen dat je kwetsbaar durft te zijn.
Oké, prima.
Ik ben bang dat ik te hard werk om deze game groot te maken…
…en op m'n top aan een hartaanval sterf.
O, kom op. -Ian, kom op.
Hou op met die zelfverheerlijkende onzin.
Denk even goed na en vertel deze vrouw je angst…
…zodat we kunnen gaan.
Misschien…
…ben ik bang…
…dat MQ m'n enige goede idee is.
En misschien ben ik bang dat Poppy de jongere…
…slimmere leeuw is.
Dat had ik niet verwacht.
Oké. Jouw beurt, Poppy.
Zingen.
Wat? -Ik vind zingen in het openbaar eng.
Wat krijgen we nou? Ik heb je iets eerlijks verteld.
Je bent voor 't eerst eerlijk en dan wil je een beloning?
Nee. Daar vraag ik niet om.
Ik wil gewoon dat jij ook eerlijk bent.
Het is niet anders.
Tjonge, Ian zei de waarheid en jij laat hem stikken.
Dan is hij dus de echte leeuw.
O, mijn God. Nou en? Ik hoef deze stomme test niet eens te maken.
Maar oké. Prima. Jij bent de enige leeuw, Ian.
Jij hebt de leiding. Wil je dat horen?
Jij bent de baas. Ben je nu blij?
Niet echt.
Weet je wie er blij is? Ik.
Want ik kan eindelijk naar huis.
Mijn God, even de knop om.
Er gaat een flinke borrel in.
O, mijn God. Wat doe je hier nog?
Ik zat vast in de kelder, omdat ik m'n pasje niet had en ik wilde terug…
Ik huilde om hulp. -Nee. Ik neem de trap.
Wacht even. Ik pak… Wacht, Carol.
Dit ding doet het niet. Carol.
Ik zou liegen…
…als ik zei dat dit niet een beetje ongemakkelijk is.
Luister, het spijt me.
Ik werd een beetje boos toen je zei dat ik geen leeuw was.
De waarheid is dat…
…m'n uitbreiding niet echt wil vlotten en…
Ik mis je.
Weet je, niemand heeft ooit zo in mij geloofd als jij en…
Dat kan ik nu wel gebruiken.
Ik geloof niet in jou.
En zonder mij zul je falen.
En het mooiste is…
…dat jij dat ook weet.
Vertaling: Jenneke Takens