Peki millet. Biliyorum, eve gitmek için sabırsızlanıyorsunuz
ama önce birkaç işimiz var.
Yeni çalışan değerlendirme süreci gereği
iş yeri profilinizi belirleyecek bir test yaptınız.
Geliştirebileceğiniz yönleriniz, güçlü yönleriniz ve şirketteki rolünüzü
nasıl iyileştirebileceğinizi anlatan bir paket aldınız.
İmzalayıp bana geri vermeniz söylendi.
Basit. Aslında o kadar basit ki
bu odadakiler dışında bütün MQ çalışanları
bu talimatlara uymayı başardı.
Bu tartışmasız şekilde basit prosedüre uymamak için eminim nedenleriniz vardır
ama bu paketler imzalanmadan bir yere gitmiyoruz.
Mantıklı yetişkinler gibi davranın ve imzalayın da evlerimize gidebilelim.
Uygun mudur?
-Hayır. -Hayır.
Çünkü bu test
kesinlikle bir sorun.
Tekrar deneyelim.
Şirket politikasına göre
şahsi endişelerinizi dinlemek zorundayım.
Ama buna başlamadan önce
şu an imzalayan herkese üç izin günü teklif ediyorum.
Tamamdır.
Daha ikna etmene gerek yok.
Geliyorum Cancún.
Gördünüz mü? Bu kadar kolay işte.
-İmzalayın ve… -Benim bir sorunum var.
Ne büyük sürpriz.
-Bana verdiğin hayvanı sevmedim. -Ben sana bir hayvan vermedim.
Test, cevaplarınıza göre bir hayvan profili atadı.
Bilgilerin özüne inmenin basitleştirilmiş bir yolu.
Ve bu testler klinik gibi soğuk olabildiğinden eğlenceli bir şey.
Eğlenceli! Pardon.
Çok mu sesliydi? Isıtıcının sesi yüzünden bağırmaya alıştım,
tek başıma. Yani…
Peki. İnsanları hayvan olarak betimlemek eğlenceli değil.
Bu, indirgemeci ve tamamen yanlış.
Öyle mi? Sana hangi hayvan çıktı?
-Babun. Bu da… -Evet, harika.
-Doğru. -Mantıklı.
-Rachel'a katılıyorum. -Sağ ol.
Test doğru değil.
Testte bir sorun yok. Sadece…
Zaten doğru olduğunu bildiğimiz bir şeye isim veriyor.
Örneğin, oyun deneyicisinin babun olması.
Bu doğru, biliyoruz. Değil mi?
Veya benim aslan olmam, bu mantıklı çünkü ormanın kralı aslandır.
Peki. Ian, hayvanından memnunsan niye buradasın?
Bence kıdemli bir yönetici olarak herkese hangi hayvan çıktığını bilmeliyim.
-Sence bu gerekli mi? -Hayır ve aslında umurumda değil.
Ama Poppy'ye çıkanı bilmek istiyorum. Söylesene.
Söyleyemem.
Aslan sürüsünün hatırına ve onuru için ona ne çıktığını bilmeliyim!
Hayır. Yani sana söyleyemem çünkü Poppy testi yapmadı.
Aman.
Ne?
İşle o kadar meşgul ki Montreal onu muaf tuttu.
Görünüşe göre ormanın kralı Poppy'ymiş.
Hayır.
Bunu asla imzalamayacağım. Asla.
Sağ ol Brad. Peki, imzalayıp gitmen için ne yapabilirim?
Hiçbir şey. Testle bir sorunum yok.
Test saçmalık. Ben veriler için buradayım.
-Peki sen? -İmzalardım ama Brad paketimi aldı.
Ben imzalayınca imzalar. Öğreneceği çok şey var.
Bir fareden ne öğrenebilirim, bilmiyorum.
Bradley! Sana fare mi çıktı? Bana da. Fare dostlar!
-Çok tatlı. Sue'yla aynısınız. -Aynıyız.
Hayır. Bana fare çıkmadı. Aptal testi rastgele cevapladım.
Denemeden fare çıktı, öyle mi?
Mantıklı.
Sana hangi hayvan çıktı Jo?
Köpek balığı.
Ve işte başlıyor.
Ne oluyor?
Bugünün geleceğini biliyordum.
Jo, üstünlük kurmaya hazır olduğunu düşünüyor
ve beni yiyip bitirmeye çalışıyor.
Lütfen. Fare, köpek balığı için ne biçim yemek?
Sana bir tavsiye, bana saldıracaksan amacın öldürmek olsun.
Emin ol, dişlerime yaklaşırsan boğazını paramparça ederim.
Ne? Kimse kimseyi öldürmüyor.
Mecazen, Carol.
Demedi deme, bu dans bittiğinde birimiz diğerinin ağzında olacağız.
Peki. Ne kaçırdım?
Brad ve Jo dans edip birbirini yemeye çalışıyor.
Muhteşemmiş lan.
Konuşabilir miyim?
Hadi lan. C.W., burada olduğunu unuttum.
Bir sürü olayı kaçırıyorum gibi geliyor.
Evet, var ya?
Sanat departmanına bir şey hazırlattım
ki buradaki varlığın birazcık daha az tuhaf olsun.
-Aman be. -Bu çok daha tuhaf.
Bir babun da böyle derdi, değil mi?
Bir bekleyin.
Dikkat.
Nasıl oldu?
-Nasıl görünüyorum? -Aslında berbat değil.
-Olağanüstü. -Aslında gayet güzel.
Şimdi, izin verirseniz bir takas teklif etmek istiyorum.
Sonraki maaşımın kontrolü bana verilmeden
icra etmem gereken bir görev olduğu bildirildi.
Birileri mürekkebini
kabul belirten noktalı çizgiye akıtırsa
ben de karşılığını vermeye teşvik edilmiş olurum.
Sürekli kaçtığın duyarlılık eğitiminden bahsediyorsan
eğitimi tamamlamadan imzalayamam.
Yani videoyu sonuna kadar izleyeceksin.
Beyin yıkama videoları, insanları sınıflandıran testler mi? Çok Orwellvari.
-Sen robotsun be. -C.W.'ya katılıyorum.
Cidden mi?
Video konusunda değil.
Videoyu izlemesi lazım.
Bence de insanları katı kurallarla belirlenmiş tanımlara uydurmak için
minik kutulara sokamazsın.
Yani, mesela ben.
Ben çok yönlü bir kadınım, ayrıca da beyaz olmayan bir eş cinselim.
-Beyaz değilsen nesin? -Yarı Asyalıyım.
Annem Tayland'da doğmuş.
Tayland. Oraya dair bir sürü güzel anım var.
Bangkok var ya? Tam benlik bir yerdi.
Peki ya Phuket? Orası da öyle.
Bir kez çamur çukurunda diz boyu…
-Var ya? -Hayır!
Duyarlılık eğitimi videosunu getiriyorum.
Carol, dur. Bayılacaksın.
Ve bu bitene kadar geri gelemezsin.
Nasıl istersen, faşist.
Diren, Asyalı adam. Kadın.
Pardon. Sana ne diyeceğimden hâlâ emin değilim.
Biri şu herifi ittirip çıkarabilir mi?
Ben! Ben yaparım.
-Bana tur attırabilirsiniz beyefendi. -Peki.
Babamı tekerlekli sandalyede sürdüğüm anları hatırladım.
İlahi biliyor musunuz?
Bunun beyaz olmamasına dönebilir miyiz? Bunu çok nahoş buldum.
Senin nahoş bulmanı da ben nahoş buldum.
Kimliğimin önemli bir parçası.
Tayca bir şey de.
-Konuşamıyorum ama anlıyorum. -Güzel.
Ne?
Dedim ki "Siyah, beyaz, kahverengi, yeşil.
Dünyadaki en gıcık insan sensin."
90'larda Taylandlı bir sevgilim vardı.
Belki Rachel'ın annesidir.
-Jo. -Jo. Kabalığa gerek yok.
Rachel'ın muhtemelen eşit derecede gıcık annesiyle sevgili olamayacak kadar gencim.
Annem gıcık değil.
-O zaman babana çekmişsin. -Tanrım.
Bu testi baskıcı bulan tek ben olamam.
Baskıcı mı?
Yarı beyazsın diye bir şeylere baskıcı diyemezsin.
Özür dilerim.
Bunu ailenin birikimiyle ödediği özel üniversitenden mi öğrendin?
-Evet Carol. O… -Sen bir dur, bilezikli.
Baskıcı olan ne, biliyor musunuz? Eski çalışan değerlendirmesi yöntemimiz.
Carol, babanızla sorunlarınızı dinliyordu,
internetten semptomlarınıza bakar gibi bana kızarıklık gösteriyordunuz.
Eski yöntemlere dönmeyeceğim. Tamam mı?
Duydunuz mu? Dönmeyeceğim! Var ya? Bana beş dakika mola lazım.
Sen başımızı derde soktun.
-ASLAN - ÖZ GÜVENLİ -KÖPEK BALIĞI - KURNAZ
BABUN - ZEKİ, DOBRA
FARE - MÜTEVAZI, SAYGILI, DÜRÜST, EKİP ÇALIŞMASINA YATKIN
Hey. Çıkın oradan.
-Ama çok acıktık! -Evet!
Bak Carol, protein almam lazım ve burada yiyecek bir şey yok.
Aslanın beslenmesi lazım.
Paketlerinizi imzalayıp düzgün bir yemek yemeye gidebilirsiniz.
Hatta ısmarlarım.
Hayır. İmzalamak istemiyorum. Su samuru olmayacağım.
Cidden mi? Çok tatlılar.
Belki tatlı olmak istemiyorumdur.
Bunlar sizi tanımlamıyor.
Sadece kişiliğinizi genel hatlarıyla tasvir ediyor.
Ne kadar doğru olabilir? David'e kurt çıktı.
Doğru bebeğim.
-Ben kurdum. -Evet, biliyoruz.
Kurt olduğunu söylemeyi bitiremedi. Hayatının en güzel haftası.
O zaman niye imzalamadın?
Yuvarlanıp yumuşak göbeğini göstermek bir kurdun doğasına aykırıdır.
Özellikle de otoriteye.
Hayır Carol. Ben kendi yolumda yürüyorum.
Oda daha küçük görünüyor.
Tanrım.
Ayrıca paketimi Yorba Linda'da bıraktım.
-O ne demek, bilmiyorum. -Yorba Linda dedim.
Peki. Oltaya gelen ben olayım.
David, niye Yorba Linda'ya gittin?
Bradley, haberi sen vermek ister misin?
David'in sevgilisi var.
Çok tatlı.
-Evet, çok hoş. -Önemli değil.
Sevgilisi dul.
-Evet, mantıklı. -Ama genç bir dul.
-Bu çok daha üzücü dostum. -Kocası nasıl ölmüş?
Bilmiyorum. Henüz sormadım. Daha çok taze.
İlişkiniz mi yoksa ceset mi?
İlişkimiz, Jo. Yani, ikisi de.
Bakın, çok iyi gidiyor.
Geçen gece orada kaldım ve şöyle diyelim,
çok uyuyamadım.
-Ağlıyor muydu? -Evet.
Evet, henüz olay çok yeni.
Kocası öldü yani…
Ayrıca sabah 04.00'te falan çıkmam gerekti. Çok uzak…
60 otoyolunda trafik… Hiç o yola çıktınız mı?
David, var ya?
İmzalaman için paketinin bir kopyasını daha çıkaracağım.
Carol, bana da çıkarabilir misin?
Tabii ki.
Brad benim paketimi farecik evinde yatak olarak kullanır.
Kaçıyor musun? Köpek balığına hiç yakışmıyor.
Savaşmaktan korktun mu?
Senden korkmuyorum Brad.
Domuz olayını biliyorum.
Ne? Domuz mu? Çarkta domuz yok.
Kate, 4-H domuzu.
Domuzu kesme vakti gelince Brad yumuşak davranmış.
-Ufak bir anlık zayıflık. -Ondan çok emin değilim.
MQ'da geçirdiğin zamanda bile gerçek kişiliğini gösterdin.
David'e sevgili buldun ve kendini kurt sanacak kadar gerçeklikten koptu.
O test sadece zaten aklımızda olan şeyleri söyledi.
Evet, David'e sevgili buldum ve gerçeklikten koptu.
Bu zayıflık mıydı yoksa stratejik mi?
Bir düşün, ilişkisi kaçınılmaz şekilde bittiğinde nasıl uysal olacak.
Hayatta olmaz. Rahmetli kocasının fotoğraf kolajlarının üçünü kaldırdı bile.
Bu kurt ininde kalacak.
Yayıncılık işini batırınca Dana'ya işini geri verdin.
Evet, babuna iyilik yaptım, şimdi o benim malım.
-Senden mi bahsediyorlar? -Başka bir babun.
Ama onu hiç kullanmadın.
Cömert olduğun için yardım ettin.
Sen gerçekten faresin.
Cidden işimi mi kurtardın Brad?
Hayır, seni aptal su samuru.
Peki. Hayvanları bir kenara koyalım. Tamam mı?
Bırakalım. Kimse hayvan değil.
Hayır Carol. Hayvanları bırakamam.
Burada diyor ki su samurları "duygusal, sosyal, uzlaşmacı ve anlayışlıdır."
Ama ciddi biriyim ve ciddi görülmek istiyorum.
Peki, Dana'yı en iyi tanıyan kişi olarak…
İkinci adı ne?
Ne?
Diğer deneyicinin, sevgilinin. Çok iyi tanıdığın kişinin.
İkinci adı ne?
İkinci adı…
-…Keesha. -Hayır.
-Peki. -Vay be.
Neyse. Tamam mı?
Dana'yı tanıyorum ve öyle çok yönlü ve karmaşık bir insan ki
-onu anlatmak… -Kurt olmak istiyorum.
Herkes istiyor bebeğim.
David gibi mi olmak istiyorsun?
Hayır. Sadece kurt beni daha iyi tanımlıyor bence. Bak.
-Şöyle yazıyor, "kurtlar bağımsızdır." -Evet.
-"Odaklıdırlar." -Lazer gibi.
-"Detaycıdırlar." -Her şeye bakarım.
"Ve otoriteyi sağlıklı derecede umursamazlar."
İşte böyle. Burnumdan popoma kadar kurdum.
Canımı sıkmayın yoksa yersiniz bu dişleri.
Anladınız mı?
-Hayır. -Ne diyorsun lan sen?
Mesele şu, aynı anda su samuru ve programcı olamam.
-Deneyiciydin hani. -Şimdilik.
Ama Berkeley'in bilgisayar bilimi bölümüne başvurmayı düşünüyorum.
Dur. Öyle mi? Niye bana söylemedin? Berkeley altı saat falan uzakta.
Bu mesafe bir ilişki için çok fazla.
Bunu sonra konuşabilir miyiz?
Böyle ortaya çıkmasını istememiştim.
Evet. Sonra konuşuruz. Sorun değil.
İmzalayacağım Carol.
Neyse. Biri halloldu, bir sürü kaldı.
Hadi devam edelim.
Peki Carol. Geldim. Umarım gelmemin bir nedeni vardır.
Ne? Hayır. İnsan eklemiyoruz.
Dur. Bu ne? Müdahale mi?
Evet öyle çünkü testi yapmaman herkesin keyfini kaçırdı.
Öyle mi?
-Kaçırmadı. -Yok.
-Hayır. -Kaçırdı.
Duygularını bastırıyorlar. İnan bana. Sürümü tanırım.
Bence yapmak istememenin nedeni
bir tür megaloman narsist olduğunun
ortaya çıkmasını istememen.
Ne? O dediklerin sensin. Ben harika bir patronum.
Söyle ona Dana.
Evet.
Öyledir.
Vay be. Ne coşkulu övdün. Niye buradasın?
Paketi imzalamak istemiyorum.
Kimin umurunda? Sen benim çalışanımsın. Benim istediğimi yap. İmzala ve çık.
Peki.
İmzalayacağım.
KURT - DB
Paketi imzalamadın ama bunu da kabul edeceğim.
Sağ gösterip sol vurdu.
-David. -David.
Pardon.
Poppy, ne kadar da harika bir akıl hocasısın.
Astlarına bağırmaya dair TED konuşması yap.
-Siktir git. -Carol,
Poppy'ye karşı cinsel taciz şikâyetinde bulunacağım.
Herkesin önünde beni şey yapmak istediğini söyledi.
Seni şey yapmak istemiyorum.
Öyle mi?
O zaman niye rüyanda görüyorsun?
Selam Pop.
Onu biliyor musun?
Aslan, sürüsü hakkında her şeyi bilir.
Peki. O rüyaların
güç ve baskınlığa dair olduğuna karar verdik.
Carol, Poppy rüyasında gücüm ve baskınlığımı görüyor.
-David de. -Evet.
-Ben de hiç görmedim diyemem. -Salgın gibi.
Ben gidiyorum.
O da testi yapmadan imzalamıyorum.
Poppy, bekle.
Bu rezalete daha çok kişi eklediğime inanamıyorum
ama testi yapabilir misin?
Bu, o zaman biter.
Carol, var ya,
Ian gibi ego canavarı olmadığımı kanıtlamak için
ve bir çalışanıma yardım etmek için testi zarafetle yapacağım.
-Çalışanın değilim ki. -Testi yapmamı istiyor musun?
-Buyur. -Nasıl yapılıyor?
Her cümleye birden beşe kadar puan veriyorsun.
Bir, kesinlikle katılıyorum. Beş, kesinlikle katılmıyorum.
Otoriteye karşı çıkmak istemem
ama sanırım sayıları ters söyledin.
Kesinlikle ters söylemedim.
Bence söyledin bebeğim.
Ben testi tam tersi sayılarla yaptım.
David, testi ters yapmış olman mümkün mü?
Bu da demek ki doğru cevaplarsan
sana şimdi çıkanın tam zıttı olan hayvan çıkacak.
KELEBEK
İmzalıyorum! Hemen.
İşte. Tık, tık.
Çünkü ben kurdum.
Ve bu kurt buradan kaçar bebeğim.
Asansör bu katta değil, beklemem lazım. Beklemem lazım.
Merdivenlerden ineyim. Kurt kaçar.
Şey…
Asansöre bineyim bari çünkü çok merdiven var.
Kurt kaçar bebeğim.
Hadi lan. Yukarı mı çıkıyor?
İşte kurt taklidi yapan bir kelebek.
Ian, Poppy'yle işin bittiyse ve yeni bir çırak arıyorsan müsaitim.
Tekrar gerçek bir yırtıcıyla olmak güzel olur.
Köpek balığı olduğunu kanıtlamak için bir güçlü adamdan diğerine atlaman
köpek balığı olmadığını kanıtlıyor.
Sen bir remorasın.
Parazit gibisin, kenarda takılıyorsun.
Asla köpek balığı olamayacaksın.
O zaman niye beni buralara getirdin? Acıdığın için mi?
Tabii ki hayır.
-Bu, hoş bir davranış olurdu. -O zaman korktuğun için.
Bende seni korkutan bir şey gördün, o yüzden yanına çekmen gerekti.
Tanrım, tekrar dönmeye başlamayın lütfen.
Ve haklısın. Sana yapıştım.
Ama ben remora değilim.
Ben bofa balığıyım ve seni emip bitirdim, beni besleyecek bir şey kalmadı.
Yani seninle işim bitti.
Paket.
Parazitlerin olayı şudur, bir canlıya yapışmadan yaşayamazlar.
Kime yapışacağına dikkat et.
Yeter, fare. Sen benim besin zincirimde bile değilsin.
Yani, çok garipti ama ilginç bir şekilde heyecan vericiydi.
Belgeleri elime verebilirlerdi.
Buradayım yani.
Tamamdır. Bitti!
Harika. Carol, hemen değerlendir de işimiz bitsin.
Evet.
Sonuçlar, süreç kadar önemli değil.
-Yani, bence… -Ne çıkmış?
Aslan mı? Ona da mı aslan çıktı?
Doğruymuş.
Hayır, çok mantıksız.
Aynı sürüde iki alfa aslan olamaz.
Ama beni sen eş kreatif direktör yaptın.
Beni sen aslan yaptın.
Artık biliyorsunuz.
Yani imzalamanız gerek.
Hiçbir şeyi imzalamam. O ne, bilmiyorum ama aslan değil.
Aslan olduğumu kabul edene kadar ben de imzalamam!
Testte yalan söylemiştir. Olan budur. Yalan.
O da yalan söylemiştir. Testini ver!
Ver!
Burada ölebilirim.
Peki. Peki ya bu?
"Bence gerçeklik, gösterişten önemlidir." "Kesinlikle katılıyorum" demişsin.
-Evet. -Ian,
o tişört o kadar dar ki meme uçlarını görebiliyorum.
Niye meme uçlarıma bakıyorsun?
Bakmamak zor! Kendin kaşınıyorsun.
-Kurbanı suçluyorsun. Beni suçlayamazsın. -Hiçbir şeyin kurbanı değilsin!
Tamam. Peki ya bu?
"Korkularım beni engelliyor."
"Pek katılmıyorum" demişsin.
Sen "kesinlikle katılmıyorum" demişsin. Yalan.
Seni engelleyen bir sürü korkun var.
-Mesela? -Hassas olmaktan korkuyorsun.
Hassas mı? Hassas olmaktan korkmuyorum.
Hassas olmaktan korkan sensin.
Beni destekle Carol. Ara bulucu sensin.
Hayır, değilim. Doğrusu, ben tutsağım.
Ama işin ilerlemesine yardım edecekse
hassas olmaktan korkmadığınızı kanıtlamak için
en büyük korkunuzu açıklayabilirsiniz.
Tamam, iyi.
Bu oyunu harika yapmak için çok fazla çalışmaktan
ve en iyi çağımda kalp krizinden ölmekten korkuyorum.
-Lütfen. -Ian, hadi ama!
Kibirli saçmalıkları bırak artık.
Kalbinin derinliklerine bakıp bu kadına korkunu söylesen de
buradan artık çıksak olur mu?
Tamam.
Belki de…
…korktuğum şey…
…MQ'nun tek iyi fikrim olmasıdır.
Belki de Poppy'nin daha genç ve akıllı olan aslan olduğundan…
…korkuyorumdur.
Bunu duymayı beklemiyordum.
Peki. Sıra sende Poppy.
Şarkı söylemek.
-Ne? -Korkum, herkesin önünde şarkı söylemek.
Bu ne lan? Ben sana dürüst bir şey söyledim.
Bana ilk kez dürüst davrandın ve ödül mü istiyorsun?
Hayır. Ödül istemiyorum.
Sadece senin de dürüst olmanı istiyorum.
Yani, işler böyle.
Hadi be. Ian kendini sana açtı ve sen onu yüzüstü bıraktın.
Bu da demek ki gerçek aslan o.
Aman Tanrım! Kimin umurunda?
Bu aptal testi yapmam gerekmiyor bile.
Ama iyi. İyi. Ian, tek aslan sensin.
Sen baştasın. Bunu mu duyman lazımdı?
Patron sensin! Mutlu musun? Mutlu musun şimdi?
Değilim.
Kim mutlu, biliyor musunuz? Ben!
Çünkü eve gidebileceğim! Evet!
Kendimi rahatlatmam lazım.
Kendime dev bir kadeh içki koyacağım tatlım.
Aman Tanrım. Niye hâlâ buradasın?
Anahtar kartım olmadığı için bodrumda kaldım,
yukarı çıkmaya çalıştım ama…
-Uluyup yardım istedim. -Hayır. Merdivenden ineceğim.
Dur. Ben de… Dur, Carol. Bekle.
Bu asansör çalışmıyor. Carol!
Aslan parçası gibi cesur davranıp
burada işler biraz tuhaflaştı diyeceğim.
Bak, özür dilerim.
Bana aslan olmadığımı söyleyince biraz sinirlendim.
İşin doğrusu,
genişleme paketimde biraz sorun yaşıyorum ve…
Yanımda olmanı özledim.
Anladın mı, sen bana
kimsenin inanmadığı gibi inandın ve…
Buna ihtiyacım var şu an.
Sana inanmıyorum.
Ve bensiz başarısız olacaksın.
İşin en iyi kısmı ise…
…bunu sen de biliyorsun.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış