เอาละ ฉันรู้ว่าทุกคน อยากกลับบ้านแล้ว
แต่เรามีเรื่องต้องจัดการก่อน
ในกระบวนการใหม่ สำหรับการประเมินพนักงาน
ทุกคนได้ทำแบบทดสอบ เพื่อระบุบุคลิกในที่ทำงานของคุณ
พอทำเสร็จ คุณได้รับชุดเอกสาร ที่แสดงข้อดีและข้อควรป
และวิธีทำให้บทบาทของคุณในบริษัท เกิดผลสูงสุด
ฉันขอให้คุณลงชื่อในเอกสารชุดนั้น และนำส่งคืนฉัน
ง่ายมาก ง่ายมากจน…
พนักงาน MQ ทุกคน สามารถทำตามคำขอนี้ได้ถูกต้อง
ยกเว้นคนที่อยู่ในห้องนี้
ฉันรู้ว่าแต่ละคนคงมีเหตุผลของตัวเอง
ในการไม่ทำตามขั้นตอนแสนง่ายนี้
แต่เราจะไม่กลับบ้าน จนกว่าจะมีการลงชื่อในชุดเอกสาร
โตๆ กันแล้ว ดังนั้นลงชื่อ ในเอกสารชุดนั้นเลย จะได้กล?
ดีไหม
- อืม ไม่ - ไม่ ไม่เลย
เพราะแบบทดสอบนี้…
คือปัญหาอย่างแน่นอน
เรามาลองใหม่อีกครั้ง
ตามนโยบายบริษัทแล้ว
ฉันมีหน้าที่ต้องรับฟัง ความกังวลของแต่ละคน
แต่ก่อนที่เราจะเริ่มกระบวนการนั้น
ฉันขอเสนอวันลาหยุดสามวัน ให้กับใครก็ตามที่ลงชื่อตอ?
ได้
ไม่ต้องขอซ้ำ
แคนคูน ฉันมาแล้วจ้า
เห็นไหม ง่ายมากเลยทุกคน
- แค่ลงชื่อและ… - ฉันมีปัญหา
ไม่แปลกใจ
- ฉันไม่ชอบสัตว์ที่คุณกำหนดให้ฉัน - ฉันไม่ได้กำหนดอะไ
แบบทดสอบที่ทำไปกำหนดโปรไฟล์สัตว์ให้ ตามคำตอบที่เรา?
เป็นเพียงการกลั่นกรองข้อมูลแบบง่าย
และอะไรแบบนี้มักจะแข็งกระด้าง เลยมีการเพิ่มความสนุ?
สนุกจริง โทษที โทษที
ดังไปเหรอคะ ฉันแค่ชิน กับการตะโกนให้ดังกว่าเสียงหม้
แต่เพียงลำพัง ก็เลย…
เอาละ การจำแนกมนุษย์ เป็นสัตว์นั้นไม่สนุก
เป็นการลดคุณค่า และไม่ตรงความเป็นจริงเลย
งั้นเหรอ คุณได้สัตว์อะไร
- ลิงบาบูน ซึ่งช่าง… - ไม่แปลกใจ
- ตรงอยู่นะ - มีเหตุผล
- ฉันเห็นด้วยกับเรเชล - ขอบคุณ
แบบทดสอบนี้ไม่ตรง
ไม่ใช่ว่าแบบทดสอบไม่ดี มันแค่…
เป็นการติดป้ายสิ่งที่เรารู้อยู่แล้ว ว่าเป็นความจริ?
ยกตัวอย่างเช่นการที่คนทดสอบเกม คนนี้เป็นลิงบาบูน
เราทุกคนรู้ว่าเป็นความจริง ถูกไหม
หรือว่าผมเป็นสิงโต ซึ่งมีเหตุผล เพราะเจ้าป่าต้องเป็
โอเค ในเมื่อคุณพอใจกับสัตว์ ที่คุณได้ ทำไมยังอยู่ที??
ในฐานะฝ่ายบริหารระดับสูง
ผมว่าผมควรรู้ว่าแต่ละคน ได้สัตว์อะไรบ้าง
- คุณคิดว่าจำเป็นเหรอ - ก็ไม่ และผมไม่ค่อยสนใจ
แต่ผมอยากรู้ว่าป๊อปปี้ได้อะไร บอกหน่อยว่าเธอได้อะไ?
ฉันบอกไม่ได้
เพื่อความปลอดภัยของฝูง ผมควรรู้ว่าเธอได้อะไร
ไม่ ฉันบอกคุณไม่ได้ เพราะป๊อปปี้ไม่ได้ทำแบบทดสอบ
ตายแล้ว
ว่าไงนะ
เธอยุ่งเรื่องงานมาก จนมอนทรีออลยกเว้นให้เธอ
เอาแล้วสิ ฟังดูเหมือนป๊อปปี้เป็นเจ้าป่า
โอ้ไม่ ไม่ๆ ไม่
ผมจะไม่มีทางลงชื่อในแบบทดสอบนี้ ไม่มีทาง
ขอบใจแบรด แล้วฉันจะต้องทำยังไง ให้คุณลงชื่อและกลับบ
ไม่ต้องทำอะไรเลย ผมไม่มีปัญหากับแบบทดสอบนี้
ไร้สาระสิ้นดี ผมมาเก็บข้อมูลเท่านั้น
- แล้วคุณล่ะ - ฉันจะลงชื่อ แต่แบรดเอาเอกสารไป
เธอจะลงชื่อเมื่อผมลงชื่อ เธอต้องเรียนรู้อีกมาก
ไม่แน่ใจเหมือนกันว่า ฉันจะเรียนรู้อะไรได้จากหนู
แบรดลีย์ คุณได้หนูเหรอ ฉันก็ด้วย เราเป็นเพื่อนหนูกั??
- น่ารักจัง คุณกับซูเหมือนกัน - เราเหมือนกัน
เปล่า ผมไม่ได้หนู ผมตอบแบบทดสอบไปมั่วๆ
คุณได้หนูโดยที่ไม่ต้องพยายามสินะ
ฟังดูมีเหตุผล
คุณได้สัตว์อะไรเหรอโจ
ฉลาม
ทุกอย่างเริ่มต้นแล้วสินะ
โอ้ เกิดอะไรขึ้น
ผมคิดอยู่แล้วว่าวันนี้จะมาถึง
โจเชื่อว่าเธอ พร้อมที่จะแสดงความเหนือกว่า
และพยายามจะกลืนกินผม
งั้นเหรอ แค่กินหนู จะไปพอที่ไหนสำหรับฉลาม
ขอแนะนำหนึ่งข้อ ถ้าจะตะครุบผม ต้องจู่โจมเพื่อฆ่า
มั่นใจได้เลยว่าถ้าคุณ เข้าใกล้เขี้ยวฉัน ฉันฉีกคอคุณ
อะไร ไม่มีใครฆ่าใครทั้งนั้น
เป็นการเปรียบเปรย แครอล
ฟังคำผมไว้ เมื่อการระบำนี้สิ้นสุดลง ต้องมีคนหนึ่งถู
เอาละ ผมตกข่าวอะไรไป
แบรดกับโจกำลังเต้นระบำ และพยายามเขมือบกัน
น่าตื่นเต้นชะมัด
ผมขอพูด
อ้าวเฮ้ย ซี.ดับบิว. ลืมไปเลยว่าคุณอยู่
ผมว่าผมพลาดเหตุการณ์ไปหลายอย่าง
นี่รู้อะไรไหม
ผมให้ฝ่ายศิลป์ทำอย่างหนึ่งขึ้นมา
เพื่อให้การปรากฏตัวของคุณที่นี่ ดูประหลาดน้อยลง
- ให้ตายสิ - ประหลาดกว่าเดิมอีกหลายเท่า
ลิงบาบูนก็มักพูดแบบนี้แหละ จริงไหม
ขอเวลาสักครู่
โอ้ๆ ระวังหน่อย
อย่างนี้ดีไหม
- ผมดูเป็นไง - ไม่เลวเลยนะ
- ประหลาดสุดๆ - ที่จริงก็ลงตัวดีนะ
ผมขอเสนอการแลกเปลี่ยน
ผมได้ข่าวว่ามีงานงานหนึ่ง
ที่จะต้องทำก่อนที่ผมจะได้รับ เช็คเงินเดือนใบต่อไปข?
ถ้ามีใครสักคน
ยอมลงหมึกบนเส้นประแห่งความยินยอม
ผมยินดีที่จะทำเช่นเดียวกัน เพื่อเป็นการตอบแทน
ถ้าพูดถึงการฝึกอบรมเรื่อง ความละเอียดอ่อนที่คุณพยา?
ฉันลงชื่อไม่ได้จนกว่าคุณ จะทำการฝึกอบรมเสร็จ
นั่นหมายถึงการดูวิดีโอจนจบ
วิดีโอล้างสมอง แบบทดสอบ ที่จัดประเภทคน โลกออร์เวลล์??
- คุณเป็นหุ่นยนต์ชัดๆ - ฉันเห็นด้วยกับซี.ดับบิว.
จริงเหรอ
อ้อ คือ… ไม่ใช่เรื่องวิดีโอ
เขาควรดูวิดีโอนั่น
ฉันแค่คิดว่าเราไม่สามารถยัดคน เป็นหมวดหมู่ที่ชัดเจ?
เพื่อสอดคล้องกับแนวคิด ที่กำหนดไว้แล้ว
ยกตัวอย่างตัวฉันเอง
ฉันเป็นผู้หญิงหลายมิติ ที่เผอิญว่าเป็นคนผิวสีที่เป?
- สีอะไร - ฉันเป็นลูกครึ่งเอเชีย
แม่ของฉันเกิดที่ประเทศไทย
ประเทศไทย ความทรงจำดีๆ มากมาย
กรุงเทพเหรอ สุดเหวี่ยงไปเลย
ภูเก็ตเหรอ อย่าให้พูดเลย
ผมเคยพบตัวเองอยู่ในโคลนตม ลึกถึงเข่ากับ…
- เอางี้ - ไม่ๆ ไม่
ฉันจะเปิดวิดีโอการฝึกอบรม เรื่องความละเอียดอ่อน
เดี๋ยวสิแครอล คุณต้องชอบเรื่องนี้
คุณห้ามกลับมาจนกว่าจะดูจบ
ตามใจ คุณฟาสซิสต์
จงต่อต้านต่อไป น้องชาย ชาวเอเชียของข้า หรือน้องสาว
ขอโทษที ผม… ยังไม่แน่ใจ ว่าต้องเรียกคุณว่าอะไร ผม…
ใครก็ได้พาเขาออกไปทีได้ไหม
ฉัน เดี๋ยวทำเอง
- คุณพาฉันทัวร์ได้ - อืม ได้
ทำให้ฉันนึกถึง ตอนที่ต้องเข็นคุณพ่อไปมา
รู้จักกลอนสวดอะไรบ้างคะ
เรากลับมาที่เรื่องคนนี้ไม่ใช่ คนขาวได้ไหม เพราะฉันร
ฉันไม่พอใจที่คุณไม่พอใจ
นี่เป็นส่วนสำคัญในอัตลักษณ์ของฉัน
ไหนลองพูดภาษาไทยหนึ่งคำ
- ฉันพูดไม่ได้ แต่ฉันฟังเข้าใจ - อ้อ เยี่ยม
อะไรนะ
ผมพูดว่า "ดำ ขาว น้ำตาล เขียว
คุณเป็นคนที่น่ารำคาญที่สุดในโลก"
ผมเคยมีแฟนสาวคนไทยในยุค 90
หรือว่าจะเป็นแม่ของเรเชล
- โจ - โจ ไม่เห็นต้องมาว่ากัน
ผมอายุน้อยไปที่จะเดตกับแม่ของเรเชล ที่น่าจะน่ารำคา?
แม่ฉันไม่ได้น่ารำคาญ
- งั้นก็น่าจะได้มาจากพ่อ - ให้ตายสิ
ฉันต้องไม่ใช่คนเดียว ที่รู้สึกว่าแบบทดสอบนี้กดขี่ข?
อะไรนะ กดขี่ข่มเหง
คิดว่าตัวเองเป็นคนขาวแค่ครึ่งเดียว แล้วมีสิทธิ์บอก?
ฉันขอโทษ
นั่นเป็นสิ่งที่คุณเรียน จากมหาวิทยาลัยเอกชนของคุณ
ที่จ่ายด้วยเงินจากกองทุนทรัสต์เหรอ
- เธอเป็นคนเริ่ม แครอล เธอ… - หยุดเลย พ่อหนุ่มกำไล
อยากรู้ไหมว่าอะไรกดขี่ข่มเหง
การประเมินพนักงานแบบเก่า
ที่แครอลผู้นี้จะต้องวิ่งรอบ ไปฟังปัญหาปัญญาอ่อนของ?
แล้วคุณก็จะให้ฉันดูผื่นคันบนผิวหนัง อย่างกับฉันเป็?
ฉันจะไม่ใช้วิธีแบบเดิม โอเคนะ
เข้าใจใช่ไหม ฉันจะไม่กลับไปใช้ วิธีเดิม ฉันขอพักห้า??
เธอเป็นคนเริ่ม… คุณทำให้เราซวย
- (สิงโต - มั่นใจ) - (ฉลาม - เจ้าเล่ห์)
(ลิงบาบูน - ฉลาด กล้าพูด)
(หนู - ถ่อมตัว ให้เกียรติ จริงใจ ทำเพื่อทีม)
เฮ้ๆ เฮ้ ออกไปจากตรงนั้น
- แต่เราหิวมาก - ใช่
นี่แครอล ผมต้องได้รับโปรตีน ที่นี่ไม่มีอะไรให้กิน
สิงโตต้องกินอาหาร
ทุกคนแค่ต้องลงชื่อในชุดเอกสาร จะได้ออกไปกินอาหารอร?
เดี๋ยวฉันเลี้ยงเอง
ไม่ ฉันไม่อยากลงชื่อ ฉันไม่อยากเป็นนาก
จริงเหรอ แต่ตัวนากน่ารักจะตาย
บางทีฉันอาจไม่ได้อยากน่ารัก
ขอพูดอีกครั้งว่า ไม่ใช่การจำกัดความคุณ
เป็นเพียงวิธีง่ายๆ ในการสะท้อนบุคลิกของคุณ
จะตรงแค่ไหนกัน เดวิดทำแล้วได้หมาป่า
ใช่แล้วสาวน้อย
- ผมเป็นหมาป่า - เรารู้แล้ว
เขาไม่หยุดพูดเลย สัปดาห์นี้ เป็นสัปดาห์ที่เขามีความ
แล้วทำไมไม่ลงชื่อในชุดเอกสาร
ไม้ใช่นิสัยของหมาป่า ที่จะนอนแอ้งแม้งให้เห็นพุงนุ่?
โดยเฉพาะต่อผู้มีอำนาจ
ไม่ แครอล ผมเดิน ตามเส้นทางของผมเอง
ห้องเหมือนจะเล็กลงนะ
เอาแล้วสิ
อีกอย่าง ผมลืมชุดเอกสารของผม ไว้ที่ยอร์บา ลินดา
- ฉันไม่เข้าใจ - ผมพูดว่ายอร์บา ลินดา
เอาละ ผมยอมเป็นคนกินเบ็ดเอง
เดวิด คุณไปทำอะไรที่ยอร์บา ลินดา
แบรดลีย์ คุณอยากเป็นคนแจ้งข่าวไหม
เดวิดมีแฟนแล้ว
น่ารักจัง
- ก็ดีนี่ - ไม่ใช่เรื่องใหญ่
เธอเป็นม่าย
- อืม เข้าใจแล้ว - แต่เธอเป็นม่ายยังสาว
- ยิ่งน่าสงสารไปใหญ่ - สามีเธอตายจากอะไร
ไม่รู้สิ ผมยังไม่ได้ถาม ทุกอย่างยังสดใหม่อยู่
ความสัมพันธ์หรือร่างกาย
ความสัมพันธ์สิโจ ที่จริงก็ทั้งสองอย่าง
คือทุกอย่าง… กำลังไปได้สวย
ผมนอนค้างเมื่อคืน เอาเป็นว่า…
ผมไม่ค่อยได้นอน
- เธอร้องไห้เหรอ - ใช่
ใช่ ทุกอย่างยังสดใหม่สำหรับเธอ
อืม สามีเธอเสียชีวิตด้วย ก็เลย…
แล้วผมต้องออกมาตอนตีสี่ บ้านเธออยู่ไกลมาก…
รถติดบนสาย 60 พวกคุณเคยขึ้นสาย 60 หรือเปล่า
เดวิด เอาอย่างนี้
ฉันจะพิมพ์ชุดเอกสารของคุณให้ใหม่ คุณจะได้ลงชื่อ
นี่แครอล พิมพ์ให้ฉันฉบับหนึ่งด้วยได้ไหม
ได้เลย
ให้แบรดใช้ชุดเก่าของฉัน ปูที่นอนรังหนูของเขาไป
จะวิ่งหนีเหรอ ฟังดูไม่ใช่นิสัยฉลามเลย
กลัวสู้ไม่ได้เหรอ
แบรด ฉันไม่ได้กลัวคุณ
ฉันรู้เรื่องหมูแล้ว
หมูอะไร วงล้อนี้ไม่มีหมู
เคต หมู 4-H
พอถึงเวลาที่จะเชือดเธอ แบรดใจอ่อน
- ความอ่อนแอเพียงชั่วครู่ - แน่ใจหรือเปล่า
แม้แต่ตอนที่อยู่ MQ คุณก็แสดงให้เห็นธาตุแท้
คุณหาคู่เดตให้เดวิด ตอนนี้เขาหลงคิดว่าตัวเองเป็นหม?
นี่ แบบทดสอบเพียงแต่บอก สิ่งที่เราคิดอยู่แล้ว
ผมหาคู่เดตให้เดวิดจริง และเขาหลงตัวเองจริง
นั่นอ่อนแอหรือเป็นกลยุทธ์
คิดดูว่าเขาจะอ่อนเปลี้ยขนาดไหน เมื่อทุกอย่างพังลง ซ
ไม่มีทาง เธอเอาภาพถ่ายของสามี ไปทิ้งแล้วสามรูป
หมาป่าตัวนี้ จะไม่ออกจากถ้ำ
คุณคืนงานให้เดน่า หลังเธอล้มเหลวในฐานะสตรีมเมอร์
ใช่ เป็นคำขอของลิงบาบูน ตอนนี้ผมเป็นเจ้าชีวิตลิงแล้
- พูดถึงเธอเหรอ - ลิงคนละตัว
แต่คุณไม่เคยใช้ประโยชน์จากเธอ
คุณช่วยด้วยความดีในหัวใจคุณ
คุณเป็นหนูจริงๆ
คุณช่วยฉันไว้จริงเหรอแบรด
ไม่ เจ้านากงี่เง่า
เอาละๆ เอาอย่างนี้ เราเลิกพูดถึงสัตว์กัน โอเคไหม
ล้มเลิกเรื่องสัตว์ ไม่มีใครเป็นสัตว์ทั้งนั้น
ไม่ได้ แครอล ฉันลืมเรื่องสัตว์ไม่ได้
ในนี้บอกว่านาก "จิตใจอ่อนไหว ใจดี เป็นมิตร และเห็นอก??
แต่ฉันเป็นคนจริงจัง และอยากให้คนมองว่าฉันจริงจัง
เอาละ ในฐานะคน ที่รู้จักเดน่าดีที่สุด
ชื่อกลางของเธอคืออะไร
อะไรนะ
คนทดสอบเกมอีกคน แฟนสาวคุณ คนที่คุณบอกว่ารู้จักดีสุด
ชื่อกลางของเธอคืออะไร
ชื่อกลางของเธอคือ
- คีชา - ไม่ใช่
- โอเค - โห
เฮ้ย ช่างมันเถอะ
ฉันรู้จักเดน่า เธอมีหลายมุม และเป็นคนซับซ้อนเกินกว่
- ที่จะถูกจำกัดความ… - ฉันอยากเป็นหมาป่า
ใครๆ ก็อยากเป็น
อยากเป็นเหมือนเดวิดเหรอ
เปล่า ฉันแค่คิดว่าหมาป่า เหมือนฉันมากกว่า ฟังนะ
- ตามนี้ "หมาป่ามีความเด็ดเดี่ยว" - ใช่
- "มุ่งมั่นมาก" - เหมือนเลเซอร์
- "เป็นคนละเอียด" - ไม่มีอะไรเล็กเกินไป
"และไม่เกรงกลัวผู้ที่กุมอำนาจ ในระดับที่พอดี"
นั่นไง ผมเป็นหมาป่า ตั้งแต่จมูกยันหาง
อย่าทำให้โกรธเชียว ไม่งั้นเขี้ยวมาแน่
เข้าใจใช่ไหม
- ไม่ - คุณพูดเรื่องบ้าอะไร
ประเด็นคือฉันไม่สามารถเป็น ทั้งนากและโปรแกรมเมอร์
- นึกว่าคุณเป็นคนทดสอบเกม - แค่ตอนนี้
แต่ฉันกำลังคิดที่จะลงเรียน วิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ท?
เดี๋ยว จริงเหรอ ทำไมไม่บอกฉัน เบิร์คลีย์อยู่ห่างตั้??
โอ้ นั่นเป็นหนทางที่ยาวไกล ที่ตั้งสัญจรสำหรับความสั
ไว้เราค่อยคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม
ไม่ได้ตั้งใจจะบอกแบบนี้
ได้ ไว้เราค่อยคุยกันทีหลัง ไม่มีปัญหา
ฉันจะลงชื่อให้ แครอล
เอาละ ไปแล้วหนึ่ง เหลืออีกหลาย
รถไฟขบวนนี้ต้องวิ่งต่อ
เอาละแครอล ฉันมาแล้ว หวังว่าจะไม่เสียเวลา
อะไร ไม่ เราไม่ได้จะเพิ่มคน
เดี๋ยว ทำอะไรกัน ประชุมเปิดใจกันเหรอ
ใช่ เพราะทุกคนไม่สบายใจ ที่คุณไม่ได้ทำแบบทดสอบ
จริงเหรอ
- ไม่จริงเลย - ไม่
- จริง
พวกเขาพยายามกดความรู้สึกไว้ เชื่อผมสิ ผมรู้จักฝูงขอ
ผมว่าเหตุผลที่คุณไม่อยากทำเป็นเพราะ
คุณกลัวสิ่งที่แบบทดสอบจะเปิดเผย
ว่าคุณเป็นคนบ้าอำนาจและหลงตัวเอง
อะไร นั่นฟังดูเหมือนคุณ ฉันเป็นเจ้านายที่ดี
บอกเขาสิเดน่า
อืม ใช่
เธอดี
โห จริงใจจริงๆ มาทำอะไรที่นี่
ฉันไม่อยากลงชื่อในชุดเอกสารของฉัน
ใครสนว่าคุณต้องการอะไร คุณทำงานให้ฉัน
ทำสิ่งที่ฉันต้องการ ลงชื่อในเอกสารแล้วออกไป
ได้ค่ะ
ฉันจะลงชื่อ
(หมาป่า - ดี.บี.)
ไม่ได้อยู่บนชุดเอกสาร แต่ฉันจะรับไว้
อืม แม่สาวน้อยพลิกเกมเสียแล้ว
- เดวิด - เดวิด
อืม โทษที
ป๊อปปี้ ช่างเป็นเจ้านาย ที่ดีอะไรเช่นนี้
คุณน่าจะทำ TED Talk เรื่องการตะคอกลูกน้อง
- เอากันเข้าไป - แครอล
ผมขอยื่นคำร้อง เรื่องการละเมิดทางเพศจากป๊อปปี้
เธอบอกว่าอยากจะ "เอา" ผม ต่อหน้าทุกคน
ฉันไม่ได้อยากจะ "เอา" คุณ
จริงเหรอ
แล้วทำไมถึงฝันถึงล่ะ
นี่ป๊อป
คุณรู้เรื่องนี้เหรอ
สิงโตรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฝูงตัวเอง
ก็ได้ แต่เราสรุปกันแล้ว
ว่าความฝันเหล่านั้น เป็นเรื่องอำนาจและความเหนือกว่?
แครอลเป็นพยานนะ ป๊อปปี้ฝัน ถึงอำนาจและความเหนือกว่า
- เดวิดก็ด้วย - ใช่
- จะบอกว่าไม่เคยก็ไม่ได้ - เป็นโรคติดต่อ
ฉันขอตัว
ผมจะไม่ลงชื่อจนกว่าเธอทำแบบทดสอบ
ป๊อปปี้ เดี๋ยว
ไม่อยากเชื่อว่าฉัน จะเพิ่มคนเข้ามาอีก
แต่คุณมาทำแบบทดสอบนี้ได้ไหม
ทุกอย่างจะได้จบ
เอาอย่างนี้ไหมแครอล
เพื่อพิสูจน์ว่าฉัน ไม่ได้เป็นปีศาจอีโกอย่างไออัน
ฉันจะยอมทำแบบทดสอบ เพื่อช่วยเหลือพนักงานหนึ่งคนของ?
- แต่ฉันไม่ได้ทำงานใต้คุณ - อยากให้ฉันทำแบบทดสอบหรือไ
- เอาไปเลย - ต้องทำอะไร
แค่ตอบแต่ละข้อความ ด้วยคะแนนหนึ่งถึงห้า
หนึ่งคือเห็นด้วยอย่างมาก ห้าคือไม่เห็นด้วยอย่างมาก
ก็ไม่อยากทำตัวรู้ดีกว่า…
แต่ผมว่าตัวเลขคุณสลับกัน
ฉันขอรับรองว่าไม่ได้สลับกัน
แต่ผมว่าคุณสลับแน่นอน
นั่นตรงข้ามกับที่ผมตอบเลย
เดวิด เป็นไปได้ไหม ว่าคุณสลับคำตอบในแบบทดสอบ
ซึ่งนั่นหมายความว่าถ้าคุณตอบตรง
คำตอบของคุณน่าจะนำไปสู่ สัตว์ที่อยู่ตำแหน่งตรงกันข?
(ผีเสื้อ)
ผมจะลงชื่อ ตอนนี้เลย
เอาละ คลิกๆ
เพราะผมเป็นหมาป่า
และหมาป่าตัวนี้ขอตัวก่อนพวก
ลิฟต์ยังไม่มา เลยต้องรอ ต้องรอก่อน
เอางี้ ผมใช้บันไดดีกว่า หมาป่าลาก่อนพวก
อืม…
ลงลิฟต์ก็ได้ เพราะบันไดมีหลายขั้นอยู่
หมาป่าไปก่อนพวก
อ้าวเฮ้ย ลิฟต์ขึ้นเหรอ
ไปแล้วผีเสื้อในคราบหมาป่า
ไออัน ถ้าคุณไม่อยากทำงานกับป๊อปปี้ และอยากได้ลูกมือ
จะดีถ้าฉันได้กลับไปอยู่ กับนักล่าสูงสุดที่แท้จริง
การโดดจากชายที่มีอำนาจหนึ่งคนไปหา ชายที่มีอำนาจอีก?
พิสูจน์ว่าคุณไม่ใช่ฉลาม
คุณเป็นเหาฉลาม
คุณเป็นแค่ปลิงที่ติดรถไป
คุณจะไม่มีวันเป็นฉลาม
แล้วรับฉันไว้ทำไม ด้วยความสงสารเหรอ
ไม่ใช่เลย
- นั่นคงใจดีเกินไป - งั้นคงเป็นความกลัว
คุณเห็นอะไรในตัวฉันที่ทำให้คุณกลัว คุณเลยต้องเอาไว?
พระเจ้าช่วย อย่าเดินวนกันอีกได้ไหม
และคุณพูดถูก ฉันทำตัวติดกับคุณ
แต่ฉันไม่ใช่เหาฉลาม
ฉันเป็นปลาแลมป์เพรย์ และฉัน ดูดเลือดคุณหมดแล้ว ไม่ม??
คุณไม่มีประโยชน์กับฉันแล้ว
เอกสาร
หนึ่งอย่างเกี่ยวกับปรสิต คือจะอยู่ไม่ได้หากขาดโฮสต?
ระวังด้วยล่ะ ว่าเอาตัวเองไปเกาะใครต่อ
เงียบเหอะหนูน้อย คุณไม่ได้อยู่ ในห่วงโซ่อาหารของฉัน
เป็นสถานการณ์ที่แปลกมาก แต่ตื่นเต้นอย่างประหลาด
เอามาให้ฉันกับมือก็ได้
ฉันยืนอยู่ตรงนี้
เอาละ เสร็จแล้ว
เยี่ยม แครอล นับคะแนนเธอเลย เรื่องจะได้จบ
ใช่
ผลลัพธ์ไม่ได้สำคัญเท่ากับกระบวนการ
- ฉันเลยคิดว่าคุณ… - เธอได้อะไร เธอได้อะไร
สิงโต เธอได้สิงโตด้วยเหรอ
ฟังดูก็ใช่อยู่
ไม่ ไม่มีเหตุผลเลย
จะมีสิงโตจ่าฝูงสองตัว ในฝูงเดียวกันไม่ได้
แต่คุณแต่งตั้งให้ฉัน เป็นผู้อำนวยการร่วมฝ่ายศิลป์แ?
คุณทำให้ฉันเป็นสิงโต
ประเด็นคือตอนนี้คุณรู้แล้ว
ได้เวลาลงชื่อในเอกสารแล้ว
ผมไม่ลงชื่ออะไรทั้งนั้น ไม่รู้ว่าเธอเป็นอะไร แต่ไม่
ฉันจะไม่ลงชื่ออะไรทั้งนั้น จนกว่าเขาจะยอมรับว่าฉัน?
เธอน่าจะโกหกตอนทำแบบทดสอบ แน่นอนเลย เธอโกหก
งั้นเขาก็คงโกหกด้วย เอาแบบทดสอบของเขามา
เอามา เอามา
ฉันอาจต้องตายที่นี่
โอเคๆ แล้วอันนี้ล่ะ
"ฉันให้ค่ากับตัวตนมากกว่าหลงตัวเอง" คุณตอบว่า "เห็นด
- ใช่ - ไออัน
เสื้อตัวนั้นแน่น จนฉันเห็นหัวนมคุณแล้ว
มองหัวนมผมทำไม
ยากที่จะไม่มอง คุณอยากให้มองชัดๆ
นั่นเป็นการโทษเหยื่อ คุณโทษผมไม่ได้
คนอย่างคุณไม่ใช่เหยื่อ
โอเค เอาละ แล้วอันนี้ล่ะ
"ความกลัวรั้งฉันไว้"
คุณตอบว่า "ค่อนข้างไม่เห็นด้วย"
คุณตอบว่า "ไม่เห็นด้วยอย่างมาก" คุณโกหก
คุณมีความกลัวหลายอย่าง ที่รั้งคุณไว้
- เช่นอะไร - คุณกลัวที่จะอ่อนแอ
อ่อนแอเหรอ ผมไม่ได้กลัวที่จะอ่อนแอ
คุณนั่นแหละที่กลัวที่จะอ่อนแอ
แครอลบอกเขาไปสิ คุณเป็นฝ่ายเจรจานี่
ไม่ใช่ ตอนนี้ฉันเป็นแค่ตัวประกัน
แต่ถ้าจะช่วยให้กระบวนการนี้เร็วขึ้น
คุณทั้งสองลองยอมรับ ความกลัวสูงสุดของตัวเองดูสิ
เพื่อพิสูจน์ว่าคุณ ไม่ได้กลัวที่จะอ่อนแอ
โอเค ได้
ผมกลัวการทำงานหนักเกินไป เพื่อทำให้เกมนี้ยิ่งใหญ่
และการตายด้วยโรคหัวใจ ในจุดสูงสุดของผม
- ให้ตายสิ - ไออัน พอได้แล้ว
หยุดการยกยอตัวเองบ้าบอนี่ได้แล้ว
ลองมองลึกลงไปและบอก ความกลัวของคุณกับผู้หญิงคนนี้
เราจะได้ออกจากที่นี่กันได้สักที
โอเค
บางที…
ผมกลัว
ว่า MQ เป็นความคิดดีอันเดียวที่ผมมี
และบางทีผมกลัว ว่าป๊อปปี้เป็นสิงโตที่อายุน้อยกว่า…
และฉลาดกว่า
โห ฉันไม่ได้คิดว่าจะได้ยินเรื่องนี้
เอาละ ตาคุณแล้ว ป๊อปปี้
การร้องเพลง
- อะไรนะ - ฉันกลัวการร้องเพลงในที่สาธารณะ
นี่อะไร ผมเพิ่งพูดด้วยความจริงใจไป
คุณจริงใจกับฉันเป็นครั้งแรก
แล้วคาดหวังรางวัลงั้นเหรอ
เปล่า ผมไม่ได้คาดหวังรางวัล
ผมแค่ขอให้คุณจริงใจกลับ
ความจริงก็คือความจริง
โห ไออันเต็มที่ แล้วคุณก็ปล่อยให้เขากินแห้ว
สงสัยว่าสิงโตที่แท้จริงคือเขา
ให้ตายสิ ใครสน
ฉันไม่ได้อยากทำ แบบทดสอบงี่เง่านี้ตั้งแต่แรก
แต่ก็ได้ คุณเป็นสิงโตตัวเดียว ไออัน
คุณเป็นใหญ่ที่นี่ คุณต้องการได้ยินอย่างนี้ใช่ไหม
คุณเป็นหัวหน้า พอใจหรือยัง พอใจหรือยัง
ไม่ค่อย
รู้ไหมว่าใครพอใจ ฉันเอง
เพราะฉันจะได้กลับบ้านแล้ว ใช่
ให้ตายสิ ฉันต้องไปดูแลตัวเอง
ฉันจะไปดื่มแอลกอฮอล์แก้วใหญ่ๆ
ให้ตายสิ ทำไมยังอยู่ที่นี่
ผมติดอยู่ในชั้นใต้ดิน เพราะผมไม่มีคีย์การ์ด
ผมพยายามจะกลับขึ้นมา แต่…
- ผมตะโกนขอความช่วยเหลือ - ไม่ๆ ฉันจะใช้บันได
เดี๋ยวก่อน ขอผม… เดี๋ยวแครอล เดี๋ยวสิ
ลิฟต์ไม่ทำงาน แครอล
ฉันคงจะโกหก
ถ้าฉันบอกว่าที่นี่ บรรยากาศไม่ได้อึมครึม
นี่ ฉันขอโทษ
ฉันแค่โกรธตอนที่คุณ บอกว่าฉันไม่ได้เป็นสิงโต
ความจริงก็คือ
ฉันมีปัญหากับภาคเสริม ในส่วนของฉัน และ…
ฉันอยากให้มีคุณอยู่ด้วย
คุณเชื่อในตัวฉันในแบบที่…
ไม่เคยมีใครเชื่อ และ…
ฉันอยากได้กำลังใจนั้นตอนนี้
ผมไม่เชื่อในตัวคุณ
และคุณจะล้มเหลวโดยไม่มีผม
และที่เจ๋งที่สุดคือ
คุณเองก็รู้
คำบรรยายโดย ธัญญา ศรีธัญญลักษณา