మిత్రులారా, మీరందరూ ఇళ్ళకి వెళ్లిపోవడానికి చాలా ఆతృతగ??
కానీ ముందు మనకి ఆఫీసుకు సంబంధించిన పని ఒకటుంది.
ఉద్యోగుల అర్హతను లెక్కించే కొత్త ప్రక్రియలో భాగంగా,
మీ ఆఫీసు ప్రొఫైల్ ని లెక్కగట్టడానికి మీరందరూ పరీక్షలో ?
అది పూర్తయ్యాక, మీ బలాబలాలు, మెరుగుపరుచుకోవలసిన అంశాలు,
ప్రయోజకులు అవ్వడానికి మార్గాలను పేర్కొన్న ఓ ప్యాకెట్ ??
దాని మీద సంతకం చేసి నాకు ఇవ్వాలి అని మీకు తెలపడం జరిగిం??
అంతే. అదెంత తేలిక అంటే,
ఈ గదిలో ఉన్న ఉద్యోగులు తప్ప మిగతా ఎంక్యూ ఉద్యోగులందరూ
ఈ సూచనలను అనుసరించారు.
ఇంత తేలికైన ప్రక్రియని అనుసరించకపోవడానికి
మీకు మీ మీ కారణాలు ఉంటాయని నాకు తెలుసు,
కానీ ఆ ప్యాకెట్ల మీద సంతకం పెడితే గానీ ఇక్కడి నుండి బయట??
కనుక సహేతుకమైన ఎదిగినవారిలా వ్యవహరించి, వాటిని సైన్ చే?
బాగానే ఉంది కదా?
-లేదు. -అస్సలు లేదు.
ఎందుకంటే ఈ పరీక్ష
చాలా దారుణమైనది.
మీకు అర్థమయ్యేలా ఇంకోసారి చెప్తాను.
సంస్థ పాలసీ ప్రకారం,
మీలో ఒక్కొక్కరికీ ఏయే సమస్యలు ఉన్నాయో నేను ఆలకించాల్స??
కానీ దాన్ని మొదలుపెట్టే ముందు,
దాని మీద ఇప్పటికిప్పుడే సంతకం చేసిన వారికి నేను మూడు సె
నాకు అంగీకారమే.
నాకు ఒక్కసారి చెప్తే చాలు.
అండమాన్, నీ దగ్గరకే వస్తున్నా.
చూశారా? ఎంత తేలికో గమనించారా, మిత్రులారా.
-మీరు మీ పత్రం మీద సంతకం చేసి... -నాకు ఓ సమస్య ఉంది.
అందులో వింత ఏముంది.
-మీరు నన్ను పోల్చిన జంతువు నాకు నచ్చలేదు. -నేను మిమ్మల్న?
మీరు ఇచ్చిన సమాధానాలను బట్టి, పరీక్ష మిమ్మల్ని ఓ జంతువు
సమచారాన్ని విశ్లేషించడానికి అదొక సులువైన మార్గం, అంతే.
ఇవన్నీ మీ సమాధానాల్ని పరిశీలించి ఇవ్వబడతాయి కనుక, అది స
అది భలే సరదాగా ఉంది! మన్నించండి.
మరీ గట్టిగా అరిచానా? ఒక్కదాన్నే రేడియేటర్ శబ్దం కన్నా గ
నాకు అలవాటు అయిపోయింది. కాబట్టి...
సరే. మనుషులను జంతువులతో పోల్చడం అనేది సరదా విషయం కాదు.
అది తక్కువ చేసినట్టవుతుంది, అలాగే అది లోపభూయిష్టమైనది ?
అవునా? నీకు ఏ జంతువు వచ్చింది?
-కొండ ముచ్చు. అది చాలా... -అవునులే.
-అది సరిగ్గానే వచ్చింది. -అది నిజమేలే.
-నేను రేచల్ తో ఏకీభవిస్తున్నాను. -ధన్యవాదాలు.
ఈ పరీక్ష లోపభూయిష్టమైనది.
పరీక్షలో ఏ లోపమూ లేదు. విషయమేమిటంటే...
మనకి నిజమని తెలిసిన విషయాన్నే అదొక పేరు పెట్టి చూపుతుం?
ఉదాహరణకు, టెస్టర్ కొండముచ్చు అనే విషయాన్నే తీసుకుందాం.
అది నిజమని మనందరికీ తెలుసు. అవును కదా?
లేదా నేను సింహాన్ని, అది అర్థవంతమైనదే, ఎందుకంటే నేనే కద??
సరే. నీకు వచ్చిన జంతువు మీద నీకు అంత సంతృప్తిగా ఉంటే, వెళ
సీనియర్ మేనేజ్మెంట్ హోదాలో,
అందరికీ ఏయే జంతువులు వచ్చాయో నాకు తెలియాల్సిన అవసరం ఉం?
-అది నిజంగా అవసరమంటావా? -లేదు, అది నాకు అనవసరం కూడా.
కానీ పాపీకి ఏ జంతువు వచ్చిందో నాకు తెలియాలి. కాబట్టి అద??
ఆ విషయం నేను నీకు చెప్పలేను.
నా కింది సిబ్బంది క్షేమం కోసం, తనకి ఏ జంతువు వచ్చిందో నా?
లేదు. అంటే, నేను చెప్పలేను ఎందుకంటే పాపీ పరీక్ష తీసుకోల??
దేవుడా.
ఏంటి?
తనకి పనిలో తీరిక లేకపోవడంతో మోంట్రియల్ వాళ్లు తనకి మిన?
అయ్యో. చూస్తుంటే, అసలైన రారాజు పాపీలా అనిపిస్తోందే.
ఇది దారుణం. దారుణాతి దారుణం.
నేను ఆ పత్రం మీద ఎప్పటికీ సంతకం చేయను. చేయనంటే చేయను.
మంచి ఉపకారమే చేశావులే, బ్రాడ్. మరి నువ్వు సంతకం పెట్టి వ?
ఏమీ అక్కర్లేదు. నాకు పరీక్షతో ఏ సమస్యా లేదు.
అదంతా ఉత్తుత్తిదేలే. నేను ఇక్కడ సమాచారం కోసం ఉన్నానంతే.
-మరి నువ్వు? -సంతకం చేస్తా. కానీ నాది బ్రాడ్ వద్ద ఉంది.
నేను సంతకం చేసినప్పుడే తను కూడా చేస్తుంది. తనకి ఇక్కడ చ??
ఒక ఎలుక నుండి నేర్చుకోవడానికి ఏముంటుందో నాకు అర్థంకావ??
బ్రాడ్లీ! నీకు ఎలుక వచ్చిందా? నాకు కూడా. మనం ఎలుక మిత్రుల
-భలేగా ఉంది. నువ్వూ, సూ ఒకటే. -మేము ఒకటే.
లేదు. నాకు ఎలుక రాలేదు. నేను ఆ చెత్త పరీక్షకి ఏది పడితే అ??
కనీసం ప్రయత్నించకుండానే నీకు ఎలుక వచ్చింది, కదా?
అది అర్థవంతంగానే ఉందిలే.
నీకు ఏ జంతువు వచ్చింది, జో?
సొరచేప.
ఇక ఇది మొదలువుతుంది అన్నమాట.
ఏం జరుగుతోంది?
ఎప్పటికైనా ఈ రోజు తప్పక వస్తుందని నేను పసిగట్టాను.
జో, తన ఆధిక్యతను చూపడానికి సిద్ధంగా ఉందని భావిస్తోంది,
నన్ను హాంఫట్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.
అబ్బా. సొరచేపకు ఎలుక ఏం సరిపోతుంది?
ఒక సలహా విను: నా దాకా నువ్వు రాగలిగితే, అప్పటికప్పుడు చం?
కంగారుపడిపోకు, నువ్వు నా పళ్లకు ఏమాత్రం దగ్గరగా వచ్చిన?
ఏంటి? ఇక్కడ చంపడాలు లాంటివి లేవు.
అది పోలిక కోసం, కేరొల్.
ఓ విషయం గుర్తుంచుకో. ఈ డాన్స్ పూర్తయ్యాక, మనలో ఒకరు అవతల?
సరే మరి. నేను లేనప్పుడు ఏం జరిగింది?
బ్రాడ్ మరియు జో డాన్స్ వేస్తూ, ఒకరినొకరు తినడానికి ప్రయ
సూపర్.
నాకు అవకాశం ఇస్తారా!
అయ్యబాబోయ్. సీ.డబ్ల్యూ, నువ్వు ఇక్కడ ఉన్న విషయం నేను మర్?
నేను అనేక ఉత్సాహవంతమైన విశేషాలను మిస్ అవుతున్నానని అన??
అవును, ఓ విషయం చెప్పనా?
నేను ఆర్ట్ డిపార్టుమెంట్ కి చెప్పి ఒకటి చేయించాను,
తద్వారా నువ్వు ఇక్కడ మాతో మాట్లాడేటప్పుడు మాకు మరీ అంత
-బాబోయ్. -అది ఇంకా చాలా వింతగా ఉంది.
కొండముచ్చు అన్నాక అదే చెప్తుంది కదా?
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
జాగ్రత్త.
ఇప్పుడు ఎలా ఉంది?
-నేనెలా ఉన్నాను? -మరీ అంత దారుణంగా ఏమీ లేవులే.
-అది విచిత్రంగా ఉంది. -నిజానికి అవి చక్కగా కలిసిపోయాయి.
ఇప్పుడు, నేను ఒక ప్రతిపాదన పెడుతున్నాను.
వచ్చే నెల నాకు జీతం రావాలంటే
నేను ఒక పనిని పూర్తి చేయాలని నాకు చెప్పారు.
విషయమేమిటంటే, ఒక నిర్దిష్ట వ్యక్తి,
అంగీకారం మీద కనుక తమ సంతకం పెట్టినట్లయితే,
నేనూ కూడా అదే పనిని వినయపూర్వకంగా చేయగలను.
నువ్వు ఇప్పటి దాకా తీసుకోని సెన్సిటివిటీ శిక్షణ గురిం??
నువ్వు శిక్షణని పూర్తి చేసే దాకా నేను దాని మీద సంతకం పె??
అంటే, చివరిదాకా వీడియోని చూడాలని అర్థం.
డబ్బా కొట్టే వీడియోలా? జనాలను వర్గీకరించే పరీక్షలా? అది
-నువ్వొక మహామొండి వెధవ్వి! -సీ.డబ్ల్యూ. చెప్పింది నిజమే.
నిజంగానా?
వీడియో విషయంలో కాదనుకోండి.
ఆయన వీడియోని చూడాల్సిందే.
నేనేం చెప్తున్నానంటే, మీరు ముందస్తుగానే నిర్ణయించబడ్డ
ఉండాలని జనాల మీద ఒత్తిడి పెట్టలేరు.
ఉదాహరణగా నన్ను తీసుకోండి.
నాలో అనేక కోణాలు ఉన్నాయి, అలాగే నేను శ్వేతజాతీయురాలు కా
-నీది ఏ జాతి? -నాకు ఆసియన్ మూలం కూడా ఉంది.
మా అమ్మది థాయిలాండ్.
థాయిలాండ్. ఎన్నేన్నో మధుర జ్ఞాపకాలు.
బ్యాంకాక్? మీరు నమ్మి తీరాలి.
ఫుకేట్? అక్కడ మామూలుగా ఉండదు.
ఒకరోజు నేను బురద గుంటలో మోకల్లోతు దాకా...
-ఓ విషయం చెప్పనా? -వద్దు! వద్దు.
నేను సెన్సిటివిటీ శిక్షణ వీడియోని తెరిచి ఇస్తాను.
కేరొల్, ఆగు. నీకు ఇది బాగా నచ్చుతుంది.
ఇది పూర్తయ్యేదాకా నువ్వు ఇక్కడికి రావడానికి వీల్లేదు.
నువ్వెలా అంటే అలా, నియంతా.
ప్రతిఘటించు, నా ఆసియన్ సోదరా. సహోదరీ.
మన్నించు. నాకు ఇప్పటికీ తెలీదు నువ్వు మగవాడివో, లేక ఆడద??
ఇతగాడిని ఎవరైనా ఇక్కడి నుండి సాగనంపుతారా?
నేను! ఆ పని నేను చేస్తాను.
-మీరు నాకు ఎటు వెళ్లాలో చెప్పండి, సర్. -సరే. అలాగే.
మా నాన్నను కూడా ఇలాగే తిప్పేదాన్ని.
హేయ్, మీకు కీర్తనలు ఏమైనా తెలుసా?
తనది శ్వేతజాతి కాదు అనే విషయానికి వద్దామా? ఎందుకంటే అది
నీకు కటువుగా అనిపించడం నాకు కటువుగా అనిపిస్తోంది.
అది నా గుర్తింపుకు చాలా కీలకమైనది.
థాయ్ భాషలో ఏమైనా మాట్లాడు.
-నేను మాట్లాడలేను, కానీ అర్థం చేసుకోగలను. -మంచిది.
ఏంటి?
"నలుపు, తెలుపు, గోధుమ రంగు, ఆకు పచ్చ రంగు.
ప్రపంచంలో నీ అంత విరక్తి మనిషి ఇంకొకరు ఉండరు," అని నేను ??
1990ల కాలంలో నాకొక థాయ్ ప్రియురాలు ఉండేది.
అది రేచల్ అమ్మే అనుకుంటా.
-జో. -జో. మరీ అంత కటువుగా ఉండాల్సిన పని లేదు.
అంతే విరక్తిగా ఉండే వాళ్ల అమ్మను నేను డేట్ చేయగల అవకాశమ
మా అమ్మ విరక్తిగా ఏముండదు.
-అయితే నీకది మీ నాన్న నుండి వచ్చుంటుంది. -దేవుడా.
ఈ పరీక్ష కేవలం నాకొక్కదానికే క్రూరంగా ఉందని అనిపిస్తు??
క్రూరంగానా?
నువ్వు అర్ధ శ్వేతజాతీయురాలివి అయినంత మాత్రాన అన్నింటి
నన్ను మన్నించు.
ఆ విషయాన్ని నువ్వు నీ ఉపకార వేతనం సహాయంతో చదివిన
నీ ప్రైవేట్ కళాశాలలో నేర్చుకున్నావా?
-దానికి కారణం తనే, కేరొల్. తనే... -ఇది సమయం కాదు, బ్రేస్లెట్?
నీకు క్రూరమైనదంటే ఏంటో తెలుసుకోవాలనుందా?
ఉద్యోగ అర్హతలను లెక్కించడానికి మేము పాత రోజుల్లో అనుస??
అప్పుడు మీ కేరొల్, మీ కుటుంబంతో మీకున్న చెత్త గొడవలను బ??
ఇంకా నేనేదో డాక్టర్ అయినట్టు మీరు మీ దెబ్బలను చూపుతూ ఉం
నేను మళ్లీ ఆ పాత పద్ధతికి వెళ్లేది లేదు. అర్థమైందా?
చెప్పింది అర్థమైందా? నేను పాత పద్ధతికి వెళ్లను! ఒకటి చె??
తను మనల్నందరినీ... నువ్వు మమ్మల్నందరినీ సమస్యల్లోకి నెట
-సింహం - ఆత్మవిశ్వాసంగల వారు -సొరచేప - కపట బుద్ధిగల వారు
కొండముచ్చు - తెలివిగలవారు, ఉన్నది ఉన్నట్టు చెప్పేవారు
ఎలుక - వినయం, గౌరవం, నిజాయితీగలవారు బృందంలో కీలక సభ్యులు
హేయ్, హేయ్. అక్కడి నుండి బయటకు రండి.
-కానీ మాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది! -అవును!
చూడు, కేరొల్, నాకు ప్రొటీన్ అవసరం, కానీ ఇక్కడ తినడానికి ఏ
సింహం అంటే ఏదైనా తినాలి కదా.
మీరు పత్రాల మీద సంతకం పెట్టేసి బయటకు వెళ్లి మంచి ఆహారం ??
నేనే మీకు పార్టీ ఇస్తాను.
లేదు. నాకు సంతకం చేయాలని లేదు. నాకు గొర్రె కావాలని లేదు.
అవునా? కానీ గొర్రెలు భలే అందంగా ఉంటాయి.
బహుశా నాకు అందంగా ఉండాలని లేదేమో.
మిమ్మల్ని ఆ జంతువుగా అర్థం చేసుకోవద్దని మీకు మళ్లీ చెప?
అది కేవలం మీ వ్యక్తిత్వం తెలుసుకోవడానికి సంబంధించిన ఒ??
అది ఖచ్చితంగా ఉండే అవకాశం అసలు ఉందా? డేవిడ్ కి తోడేలు వచ?
అవును, బంగారం.
-నేను తోడేలును. -అవును, మాకు తెలుసు.
దాని గురించి డబ్బా కొట్టుకుంటూనే ఉన్నాడు. తన జీవితంలో ఇ
మరి నీ పత్రం మీద ఎందుకు సంతకం పెట్టలేదు?
తోడేలు ఎన్నటికీ ఒకరికి తలొగ్గదు.
ప్రత్యేకించి అధికార వర్గానికి.
లేదు, కేరొల్. నేను ఎటువెళ్ళాలో నాకు ఒకరు చెప్పలేరు.
ఈ గది చిన్నగా ఉన్నట్టుంది.
బాబోయ్.
అదీగాక, నేను నా పత్రాన్ని యోర్బా లిండాలో మర్చిపోయి వచ్చ
-అంటే ఏంటి? -యోర్బా లిండా అని అన్నాను.
సరేమరి, అతనికి కావలసిన విధంగా నేను మాట్లాడతాను.
డేవిడ్, నువ్వు యోర్బా లిండాకి ఎందుకు వెళ్లావు?
బ్రాడ్లీ, ఆ విషయం నువ్వు చెప్తావా?
డేవిడ్ కి ఒక ప్రియురాలు ఉంది.
అది చాలా మంచి విషయం.
-అవును, అది మంచి విషయం. -అదేమంత పెద్ద విషయం కాదులే.
తను విధవ.
-అవును, అది అర్థవంతంగానే ఉందిలే. -కానీ తన వయస్సు తక్కువే.
-అది చాలా బాధాకరమైన విషయం, గురూ. -తన భర్త ఎలా చనిపోయాడు?
నాకు తెలీదు. ఇంకా ఆ విషయం నేను అడగలేదు. మాది ఇప్పుడిప్పు?
బంధమా లేక శారీరక సంబంధమా?
బంధం, జో. నిజానికి, ఆ రెండూ.
చూడు, మా బంధం చాలా బాగా సాగుతోంది.
నిన్న రాత్రి నేను అక్కడే గడిపాను, ఇంకా నేను పెద్దగా నిద??
ఇక మీరే అర్థం చేసుకోండి.
-తను ఏడ్చిందా? -అవును.
అవును, తను అన్ని విషయాల్లో కాస్త మొరటుగా ఉంటుంది.
తన భర్త చనిపోయాడు, కాబట్టి...
అదీగాక, నేను తెల్లవారు జాము నాలుగు గంటలకే బయలుదేరాల్సి
60వ రహదారి మీద ట్రాఫిక్... మీరు ఎప్పుడైనా 60వ రహదారి మీద ప్ర?
డేవిడ్, ఓ విషయం చెప్పనా?
నువ్వు సంతకం పెట్టడానికి, నేను నీ పత్రం తాలూకు ఇంకో కాప??
హేయ్, కేరొల్. నాకు కూడా ఒక కాపీని తీసుకువస్తావా?
తప్పకుండా.
నా పాత పత్రాన్ని బ్రాడ్ తన ఎలుక బెడ్ మీద బెడ్ షీట్ లా వేస
పలాయనం చిత్తగిస్తున్నావా? సొరచేప వేయాల్సిన ఎత్తుగడలా ??
నాతో తలపడటానికి భయంగా ఉందా?
నువ్వంటే నాకు భయం లేదు, బ్రాడ్.
నాకు ఆ పంది విషయం తెలుసు.
ఏంటి? పందియా? చక్రం మీద పంది లేదే.
కేట్, 4-హెచ్ ప్రోగ్రామ్ లో పంది.
దాన్ని నరికివేయాల్సిన సమయం వచ్చినప్పుడు, బ్రాడ్ జాలి ప?
-అది ఒక్కగానొక్క బలహీన క్షణం, అంతే. -అది నాకు అనుమానమే.
ఎంక్యూలో ఉన్నప్పుడు కూడా నువ్వు నీ అసలైన స్వభావాన్ని చ?
డేవిడ్ కి ఒక తోడును సంపాదించి పెట్టావు, ఇప్పుడు అతను తో??
హేయ్, మన మనస్సులో ఏముందో అదే మనకి ఆ పరీక్ష చెప్పింది.
నేను డేవిడ్ కి ఒక తోడును సంపాదించి పెట్టా, అతను భ్రమలో ఉ?
అది బలహీనతకు నిదర్శనమా? లేక వ్యూహమా?
ఆ బంధం ముక్కలయినప్పుడు, అతను ఎంత బలహీనంగా ఉంటాడో ఆలోచిం
ఆ అవకాశమే లేదు. తను ఇప్పటికే తన భర్తకు చెందిన మూడు ఫోటో ఆ
తోడేలు ఆ గూటిలో కలకాలం ఉంటుంది.
డానా స్ట్రీమర్ గా దారుణంగా విఫలమైన తర్వాత, తనకి తన పోయి??
అవును, అది కొండముచ్చుకు సాయంగా చేశాను, ఇప్పుడు తను నా మా?
-వాళ్ళు నీ గురించే మాట్లాడుకుంటున్నారా? -వేరే కొండముచ్చ
కానీ నువ్వు తనని ఎప్పుడూ వాడుకోలేదు.
తనకి నువ్వు నీ మంచితనంతో సాయపడ్డావు.
నువ్వు నిజంగా ఎలుకవే.
నువ్వు నిజంగా నా ఉద్యోగం పోకుండా కాపాడావా, బ్రాడ్?
లేదు, గొర్రె పిల్లా.
సరే, సరే. ఓ విషయం చెప్పనా? మనం జంతువుల విషయాన్ని పూర్తిగా
వాటిని విసిరిపారేద్దాం. ఇప్పుడు ఎవ్వరూ జంతువు కాదు.
లేదు, కేరొల్. నేను జంతువుల గురించి మర్చిపోలేను.
చూడు, ఇక్కడ గొర్రెలు "భావావేశపూరితమైనవి, ఆహ్లాదకరమైనవి
కానీ నేను సీరియస్ గా ఉండే వ్యక్తిని, జనాలు కూడా నన్ను సీ?
సరే, డానా గురించి బాగా తెలిసినదాని కనుక...
తన మిడిల్ నేమ్ ఏంటి?
ఏంటి?
నీ ప్రేయసి అయిన ఇంకో టెస్టర్ ది. ఎవరి గురించి అయితే బాగా
ఆమె మిడిల్ నేమ్ ఏంటి?
తన మిడిల్ నేమ్
-కీషా. -కాదు.
-సరే. -వావ్.
గురూ, ఏదైతే ఏంటి. సరేనా?
నాకు డానా గురించి తెలుసు, తను బహుముఖ ప్రజ్ఞాశాలి, చాలా స?
-తనని ఫలానా అని లెక్కించడం... -నాకు తోడేలుగా ఉండాలనుంది.
అందరికీ అదే కావాలనుంటుంది, బంగారం.
నీకు డేవిడ్ లా కావాలనుందా?
లేదు, అది నా గురించి మరింత బాగా వర్ణిస్తుందని నా నమ్మకం.
-"తోడేళ్ళు స్వతంత్రంగా ఉంటాయి," అని ఉంది. -అవును.
-"పని మీద నుండి దృష్టి మరల్చవు." -లేజర్ లా.
-"వివరణాత్మకంగా ఉంటాయి." -ముఖ్యం కానిది అంటూ ఏమీ ఉండదు, బ??
"అవసరమైనప్పుడు పైవారిని సైతం సున్నితంగా ఎదిరించగలవు," ?
అద్గదీ మరీ సంగతి. నేను పైనుండి కింది దాక తోడేలునే.
నాకు కోపం తెప్పించకండి, నా వేటుకు బలికావలసి వస్తుంది.
నా ఉద్దేశం అర్థమైంది కదా?
-లేదు. -అసలు మీరేం మాట్లాడుతున్నారు?
నేనేం చెప్తున్నానంటే, నేను గొర్రెగా, అదే సమయంలో ప్రోగ్ర
-నువ్వు టెస్టర్ వి అనుకున్నానే. -ప్రస్తుతానికి.
కానీ బర్కిలీలో కంప్యూటర్ సైన్సెస్ ప్రోగ్రామ్ కి దరఖాస??
ఒక్క నిమిషం. అవునా? మరి నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు? బర్కిలీకి
బంధం విషయానికి వస్తే అది చాలా దూరమనే చెప్పాలి.
మనం దీని గురించి తర్వాత మాట్లాడుకుందామా?
ఆ విషయాన్ని ఇలా చెప్పాల్సి వస్తుందని నేను అనుకోలేదు.
అవును. మనం తర్వాత మాట్లాడుకుందాం. ఏం పర్వాలేదు.
నేను సంతకం చేస్తాను, కేరొల్.
ఎలా అయితే ఏంటి. ఒకరు పెట్టేశారు, ఇంకా చాలా మంది పెట్టాల్?
మనం ఇదే ఊపును కొనసాగిద్దాం.
సరేమరి, కేరొల్. నేను వచ్చేశాను. విషయం మంచిది అయ్యుండాలి.
ఏంటి? అయ్యో. ఇంకా వ్యక్తులను జోడించడం అంటే నా వల్ల కాదు.
ఒక్క నిమిషం. ఏంటి ఇదంతా? ఇది జటిల పరిస్థితిలా ఉందే?
అవును, నువ్వు పరీక్ష తీసుకోలేదు కనుక అందరూ కోపంగా ఉన్నా
అవునా?
-అదేం లేదు. -లేదు.
-వాళ్లు కోపంగానే ఉన్నారు.
తమ భావాలను పైకి చెప్పడం లేదంతే. నేను చెప్తున్నాగా, నా వా?
ఎక్కడ నువ్వు ఒక అతిభయంకరమైన వెర్రిదానివో
అని బయటపడుతుందో అని భయపడి
నువ్వు పరీక్ష తీసుకోలేదు అని అనుకుంటున్నాను.
ఏంటి? అది నీ మనస్థత్వంలా ఉంది. నేను మంచి బాస్ ని.
ఆ విషయం అతనికి చెప్పు, డానా.
అవును.
తను మంచి బాసే.
వావ్. కాస్త మద్దతు అయినా దక్కిందిలే. నువ్వు ఇక్కడ ఎందుక??
నాకు నా పత్రం మీద సంతకం చేయాలని లేదు.
నీకు ఏం కావాలో ఎవరికి కావాలి? నువ్వు నా దగ్గర పని చేస్తు?
నువ్వు నాకు నచ్చింది చేయ్. నీ పత్రం మీద సంతకం పెట్టి వెళ?
సరే.
నేను సంతకం చేస్తాను.
తోడేలు - డీబీ
అది పత్రం మీద పెట్టలేదు, కానీ నేను దాన్ని ఆమోదిస్తాను.
పాప స్క్రిప్టును మార్చేసిందే.
-డేవిడ్. -డేవిడ్.
మన్నించండి.
పాపీ, నువ్వు మామూలు మార్గదర్శివి కాదు.
నువ్వు నీ కిందివారి మీద అరవడంలో జ్ఞానబోధ చేయవచ్చు.
-ఒంగో పెట్టి ఒక్కటిస్తా. -కేరొల్,
నేను పాపీ మీద లైంగిక వేధింపుల ఫిర్యాదు చేద్దామనుకుంటు??
తను అందరి ముందు నాకు ఒంగో పెట్టి ఒక్కటిస్తా అని అంది.
ఒంగో పెట్టి ఒక్కటిస్తా అంటే అర్థం అది కాదు.
అవునా?
మరి దాని గురించి ఎందుకు కలలు కంటున్నావు?
హేయ్, పాప్.
నీకు ఆ విషయం తెలుసా?
ఒక సింహానికి దాని మంద గురించి మొత్తం తెలుస్తుంది.
సరే. ఆ కలలన్నీ అధికారానికి,
ఆధిక్యానికి సూచికలుగా వస్తున్నాయని మేము నిర్ధారించామ?
రికార్డ్ కోసం చెప్తున్నా, కేరొల్, పాపి నా అధికారం, ఆధిక్?
-డేవిడ్ కూడా. -అవును.
-నాకు రాలేదని నేను చెప్పలేను. -ఇది అందరికీ వచ్చేదే.
నేను వెళ్లిపోతున్నాను.
తను పరీక్షను తీసుకుంటేనే నేను సంతకం పెడతాను.
పాపీ, ఆగు.
ఈ చెత్త పనికి నేను ఇంకా వ్యక్తులను జోడిస్తున్నానంటే నమ?
కానీ నువ్వు పరీక్షను తీసుకునే అవకాశం ఏమైనా ఉందంటావా?
అప్పుడు ఇదంతా ముగుస్తుంది.
ఓ విషయం చెప్పనా, కేరొల్?
ఐయాన్ అంత అహం నాకు లేదని నిరూపించడానికి,
నా కింద పని చేసే వారిలో ఒకరికి సాయపడటం కోసం పెద్ద మనస్స??
-కానీ నేనేమీ నీ కింద పని చేయడం లేదు. -నేను పరీక్ష తీసుకోవ??
-ఇదిగో మరి. -ఇది ఎలా చేయాలి?
నువ్వు ప్రతీ వాఖ్యానికి ఒకటి నుండి అయిదు మధ్యలో రేటింగ?
ఒకటి అంటే బలంగా అంగీకరిస్తున్నావని, అయిదు అంటే పూర్తిగ?
ఈ విషయంలో విభేదించాలని నాకు లేదు,
కానీ, నువ్వు ఆ రేటింగులను రివర్స్ లో చెప్పావనుకుంటా.
నేను సరిగ్గానే చెప్పాను.
నువ్వు రివర్స్ లోనే చెప్పావు, బంగారం.
నేను నువ్వు చెప్పినదానికి సరిగ్గా వ్యతిరేక పద్ధతిలో చ??
డేవిడ్, నువ్వు పరీక్షను రివర్స్ లో తీసుకున్నావేమో?
అంటే, నువ్వు సమాధానాలను సరిగ్గా ఇచ్చి ఉంటే,
నీ సమాధానాలను బట్టి, నీకు వచ్చిన జంతువుకు సరిగ్గా ఎదురు
సీతాకోకచిలుక
సంతకం పెట్టేస్తున్నా! పెట్టేస్తున్నా.
పెట్టేస్తున్నా. పెన్ను తీసి గీకేస్తే సరి.
ఎందుకంటే నేను తోడేలుని.
తోడేలు బయటకి వెళ్తోంది, బంగారం.
లిఫ్ట్ ఇంకా రాలేదు, కాబట్టి ఆగాలి. వచ్చేదాకా ఆగాలి.
మెట్ల మీద నుండి వెళ్లిపోతానులే. తోడేలు బయటకు వెళ్తోంది,
అంటే...
లిఫ్ట్ లోనే వెళ్తానులే, ఎందుకంటే మెట్లు చాలా ఉన్నాయి.
తోడేలు బయటకి వెళ్తోంది, బంగారం.
అయ్యో. ఇది పైకి వెళ్తోందా?
తోడేలు ముసుగులో ఉన్న సీతాకోకచిలుక వెళ్లిపోయింది.
ఐయాన్, నీకూ పాపీకి మధ్య చెడితే, ఇంకా నీకు ఒక కొత్త శిష్యు
ఒక అసలైన సింహం దగ్గర సహవాసం చేస్తే బాగుంటుంది.
నువ్వు సొరచేపవని నిరూపించుకోవడానికి ఒక శక్తివంతమైనవా?
మారుతూ ఉండటం, నువ్వు సొరచేపవి కాదు అని చూపుతుంది.
నువ్వు జలగవి.
నువ్వు కేవలం ఒకరికి తగులుకొని వారి రక్తాన్ని కాస్తంత ప?
నువ్వు ఎప్పటికీ సొరచేపవి కాలేవు.
అయితే నన్ను ఎందుకు సహాయకురాలిగా పెట్టుకున్నావు? జాలిత??
అస్సలు కాదు.
-అలా చేస్తే బాగుంటుందని చేశాను. -అయితే భయం అయ్యుంటుంది.
నాలో ఏదో నీకు భయం కలిగించింది, అందుకే నన్ను దగ్గరగా పెట??
దేవుడా, మీరు మళ్లీ తిరగడం మొదలుపెట్టకండి.
నువ్వన్నది నిజమే. నేను నిన్ను నిజంగా తగులుకున్నాను.
కానీ నేను జలగని కాదు.
రక్తపిశాచిని, నీ రక్తాన్నంతా పీల్చేశాను, ఇప్పుడు నీ దగ్
కాబట్టి, ఇక నీతో నాకు అవసరం తీరిపోయింది.
నా పత్రం ఇవ్వు.
పరాన్నజీవుల గురించి ఒక ముఖ్యమైన విషయం, అవి హోస్ట్ లేకుం
తర్వాత, నువ్వు ఎవరిని తగులుకుంటావో చూసుకొని తగులుకో.
నీ సోది ఆపు, ఎలుకా. కనీసం నువ్వు నా లిస్ట్ లో కూడా లేవు.
అదంతా విచిత్రంగానే ఉంది, కానీ వింతగా థ్రిల్లింగ్ గా కూడ
వాళ్లు నా చేతికి ఇచ్చుంటే సరిపోయేది కదా.
నేను పక్కనే ఉన్నాను.
సరే. అయిపోయింది!
మంచిది. కేరొల్, తన పరీక్షకు వెంటనే మార్కులు వేసేయ్, ఇక దీ
అంతే.
చూడండి, ఫలితాలు అంత ముఖ్యం కాదు, ప్రక్రియే ముఖ్యమైనది.
-కాబట్టి, నా దృష్టిలో మీరు... -తనకి ఏం వచ్చింది? ఏం వచ్చింద??
సింహమా? తనకి కూడా సింహం వచ్చిందా?
సరైనదే వచ్చింది.
లేదు, ఇది అస్సలు అర్థవంతంగానే లేదు.
ఒకే మందకి నాయకత్వం వహించే సింహాలు రెండు ఉండలేవు.
కానీ నువ్వే కదా నన్ను కో-క్రియేటివ్ డైరెక్టర్ ని చేసింద
నన్ను సింహం చేసింది నువ్వే.
విషయమేమిటంటే, ఇప్పుడు నీకు తెలిసింది కదా.
కాబట్టి నువ్వు నీ పత్రం మీద సంతకం చేయాలి.
నేను సంతకం చేసే ప్రసక్తే లేదు. తను ఎవరో నాకు తేలీదు, కానీ
నేను సింహమే అని అతను అంగీకరించే దాకా నేను కూడా సంతకం చే??
తను పరీక్షలో అబద్ధం ఆడుంటుంది. జరిగింది అదే. తను అబద్ధమ??
అతను కూడా అబద్ధమాడుంటాడు. నాకు అతని పరీక్ష పేపర్ ఇవ్వు!
ఇవ్వు! ఇవ్వు!
నేను ఇక్కడే చచ్చిపోతానేమో.
సరే. సరే. దీని సంగతి ఏంటి?
"అహానికన్నా వాస్తవికతకు విలువ ఇస్తాను." నువ్వు "బలంగా అ?
-అవును. -ఐయాన్,
ఆ షర్ట్ ఎంత బిగుతుగా ఉందంటే, నాకు నీ చనుమొనలు చాలా స్పష్?
నా చనుమొనలను నువ్వెందుకు చూస్తున్నావు?
చూడకుండా ఎలా ఉండాలి! నువ్వు చూడు చూడు అని చూపిస్తున్నట్
నావి చూసి మళ్లీ నన్నే అంటున్నావే. నన్ను అంటే ఎలా.
నువ్వు మహాజాదూగాడివి!
సరే, అలాగే. మరి దీని సంగతేంటి?
"నా భయాలు నాకు అడ్డుగోడలుగా ఉన్నాయి."
"కాస్త విభేదిస్తున్నాను," అని రాశావు.
నువ్వు అయితే "పూర్తిగా విభేదిస్తున్నాను," అని రాశావు. అ??
నిన్ను ముందుకు సాగనీయకుండా చేసే భయాలు నీలో చాలా ఉన్నాయ?
-అంటే ఎలాంటివి? -ఇతరుల మీద ఆధారపడాల్సి వస్తుందని నీకు భయ?
ఇతరుల మీద ఆధారపడటమా? నాకు అలాంటి భయమేమీ లేదు.
అలా ఇతరుల మీద ఆధారపడాల్సి వస్తుందని భయపడేది నువ్వే.
ఈ విషయంలో నాకు సపోర్ట్ చేయ్, కేరొల్. నువ్వే కదా మధ్యవర్త?
లేదు. నేను అయితే బంధీని అవుతాను.
కానీ ఈ ప్రక్రియ ముందుకు సాగడంలో సహాయపడుతుందంటే ఒకటి చె?
ఇతరుల మీద ఆధారపడాల్సి వస్తుందన్న భయం మీకు లేదని నిరూపి?
బహుశా మీకు ఏదంటే ఎక్కువ భయమో అది మీరు చెప్పుకోవాలేమో.
సరే, అలాగే.
ఈ ఆటను అద్భుతమైన ఆటగా తీర్చిదిద్దడానికి కష్టపడుతూ,
మంచి వయస్సులో ఉండగానే గుండెపోటుతో మరణిస్తానని నాకు భయ??
-అబ్బా చెప్పావులే. -ఐయాన్, కమాన్!
ఇక నీ సొంత డబ్బాని పక్కకి పెట్టు.
నువ్వు కాస్తంత లోతుగా ఆలోచించి, ఈ మహిళకి నువ్వు ఏ విషయం??
మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవచ్చు.
సరే.
బహుశా
ఒక్క ఎంక్యూ మాత్రమే
నా మంచి ఐడియా ఏమో అని నాకు భయంగా ఉంది.
ఇంకా నా కన్నా వయస్సులో చిన్నది అయిన పాపీ, నా కన్నా తెలివ?
నాకు భయంగా ఉంది.
అది వింటానని నేను అస్సలు అనుకోలేదు.
సరే. ఇక ఇప్పుడు నువ్వు చెప్పాలి, పాపీ.
పాటలు పాడటం.
-ఏంటి? -నాకు జనాల ముందు పాడాలంటే భయం.
ఏం చెప్తున్నావు? నేను నీకు నిజాయితీగా నా భయాన్ని చెప్పా
నువ్వు నాతో మొట్టమొదటిసారి నిజాయితీగా వ్యవహరించావు,
దానికి నీకు బహుమానం కావాలా?
లేదు, నాకు బహుమానమేమీ అక్కర్లేదు.
నిన్ను కూడా నిజాయితీగా చెప్పమనే కోరుతున్నాను.
నేను నిజాయితీగానే చెప్పాను.
అయ్యో. ఐయాన్ నిజాన్ని ఒప్పుకున్నాడు, కానీ నువ్వు మాత్రం
దాన్ని బట్టి చూస్తే, అతనే నిజమైన సింహం అనుకుంటా.
అయ్యబాబోయ్! అయితే నాకేంటి?
నేను అసలు ఈ చెత్త పరీక్షను తీసుకోవలసిన అవసరం కూడా లేదు.
సరే అయితే. సరే. నువ్వు ఒక్కడివే సింహానివి, ఐయాన్.
నువ్వే నాయకుడివి. నువ్వు వినాలనుకుంటున్నది అదేనా?
నువ్వే బాస్ వి! నీకు సంతోషంగా ఉందా? ఇప్పుడు నీకు సంతోషంగ?
లేదు.
ఇప్పుడు ఎవరికి ఆనందంగా ఉందో తెలుసా? నాకు!
ఎందుకంటే నేను ఇంటికి వెళ్లవచ్చు! వావ్!
దేవుడా, నన్ను నేను కంట్రోల్ చేసుకోవాలి.
వెళ్లి డ్రింకుల మీద డ్రింకులు తాగుతాను.
దేవుడా. ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావే?
నా దగ్గర నా కీ కార్డ్ లేకపోవడం వల్ల నేను బేస్మెంట్ లో ఇర?
పైకి వద్దామని ప్రయత్నిస్తూ ఉన్నాను, కానీ...
-నేను సహాయం కోసం ఊళ కూడా పెట్టాను. -లేదు. నేను మెట్లు దిగి
ఆగు. నన్ను... ఆగు, కేరొల్. ఆగు.
ఈ లిఫ్ట్ పని చేయడం లేదు. కేరొల్!
ఇక్కడ పరిస్థితి విచిత్రంగా కాకుండా బాగుంది అని
నేను కనుక చెప్పుంటే, అది అబద్ధమే అయ్యుండేది.
చూడు, నన్ను క్షమించు.
నేను... నేను సింహం కాదు అని నువ్వు అన్నప్పుడు నాకు కాస్త ??
కానీ నిజం ఏమిటంటే,
నా విస్తరణ పనిలో నేను సమస్యలను ఎదుర్కొంటున్నాను, అదీగా?
నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.
అంటే, నా మీద ఎవ్వరికీ ఉండనంత నమ్మకం
నీకు నా మీద ఉంటుంది...
ఇప్పుడు ఆ నమ్మకం నాకు కాస్త ఉపయోగకరం అవుతుంది.
నాకు నీ మీద నమ్మకం లేదు.
నా సహాయం లేకుంటే నువ్వు తప్పకుండా విఫలమవుతావు.
ఇంకా అద్భుతమైన విషయమేమిటంటే
ఆ విషయం నీకు కూడా తెలుసు.
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య