Okej, jag vet att ni alla vill gå hem,
men vi har lite pappersarbete först.
Som en del av den nya utvärderingen av anställda
gjorde ni alla ett test som visar er arbetsplatsprofil.
Ni har fått tillbaka resultatet som beskriver era styrkor, tillväxtområden
och sätt att optimera er roll i företaget.
Ni skulle underteckna resultatet och lämna det till mig.
Enkelt. Faktiskt så enkelt
att alla MQ-anställda lyckades följa instruktionerna
utom ni som är här.
Ni har säkert era skäl till
att inte följa den här enkla proceduren,
men vi går inte hem förrän ni har undertecknat.
Så kan vi vara mogna vuxna och skriva under, så att vi får gå hem?
Låter det bra?
-Nix. -Nej.
För det här provet
är själva problemet.
Vi försöker igen.
Alltså, enligt företagets policy
är jag tvungen att lyssna på era individuella klagomål.
Men innan vi börjar med allt det,
erbjuder jag tre lediga dagar till alla som skriver på genast.
Jag är med.
Du behöver inte be mig två gånger.
Cancún, här kommer jag.
Där ser ni. Så enkelt är det.
-Ni skriver under och… -Jag har ett problem.
Vilken överraskning.
-Jag ogillar djuret du gjorde mig till. -Jag gjorde dig inte till nåt.
Testet gav dig en djurprofil baserat på dina svar.
Det är ett förenklat sätt att utvinna information.
Och eftersom såna saker kan vara rätt kliniska, är det kul.
Det är kul! Förlåt.
För högt? Jag är van vid att överrösta radiatorn…
…i min ensamhet. Så…
Okej. Att beteckna människor som djur är inte lustigt.
Det är reduktivt och helt felaktigt.
Jaså? Vad fick du för djur?
-En babian. Vilket är… -Ja, det stämmer.
-Så passande. -Just det.
-Jag instämmer med Rachel. -Tack.
Testet är felaktigt.
Det är inget fel med testet. Det är bara…
Man bara sätter en stämpel på nåt som vi redan vet.
Till exempel det faktum att den testade är en babian.
Vilket vi vet stämmer. Visst?
Eller att jag är ett lejon, vilket är logiskt. Djungelns konung.
Okej, om du är nöjd med ditt djur, varför är du här, Ian?
Som chef här
bör jag få veta vilket djur alla har fått.
-Är det verkligen nödvändigt? -Nej, och jag bryr mig inte.
Men jag vill veta vilket djur Poppy fick. Så berätta.
Det kan jag inte göra.
För flockens säkerhets skull, bör jag få veta vilket djur hon fick!
Nej. Jag kan inte berätta, för Poppy gjorde inte testet.
Alltså.
Va?
Hon har varit så upptagen med jobbet att Montreal gav henne dispens.
Oj då. Det låter som om Poppy är djungelns konung.
Åh, nej.
Jag skriver aldrig på. Aldrig.
Tack för det, Brad. Vad kan jag göra för att du ska skriva under och gå hem?
Inget, jag har inte problem med testet.
Det är rena larvet. Jag är bara här för att få data.
-Och du? -Jag kunde skrivit på. Brad tog mitt test.
Hon skriver under när jag gör det. Hon har mycket att lära.
Jag vet inte vad jag kan lära mig av en mus.
Bradley! Fick du en mus? Jag med. Musvänner!
-Sött. Du och Sue är likadana. -Det är vi.
Nej. Jag fick ingen mus. Jag svarade slumpartat på testet.
Du fick en mus utan att anstränga dig, va?
Det är logiskt.
Vilket djur fick du, Jo?
Haj.
Det börjar alltså.
Vad händer?
Jag förutsåg den här dagen.
Jo tror sig vara redo att dominera,
och försöker uppsluka mig.
Lägg av. En mus är en munsbit för en haj.
Ett gott råd: Om du anfaller mig, gå för att döda.
Bara lugn, om du kommer nära mina tänder, sliter jag strupen av dig.
Va? Här ska ingen döda nån.
Metaforiskt, Carol.
Sanna mina ord. När den här dansen är över är den ena av oss i den andras gap.
Okej. Vad har jag missat?
Brad och Jo dansar runt och försöker sluka varandra.
Häftigt som fan.
Om ni ursäktar!
Jäklar. C.W., jag glömde att du var med.
Jag går visst miste om mycket av spänningen.
Ja, vet du vad?
Jag lät konstavdelningen sätta ihop nånting,
så att din närvaro här skulle kännas mindre konstig.
-Det var det värsta. -Det där är ännu konstigare.
Precis vad en babian skulle säga, eller hur?
Vänta lite.
Försiktigt.
Vad sägs om det där?
-Hur ser jag ut? -Inte så illa, faktiskt.
-Kusligt likt. -Det blev faktiskt ganska bra.
Om det går för sig vill jag föreslå ett utbyte.
Det sägs att det finns en viss uppgift
som måste utföras för att jag ska få min nästa löning.
Alltså, om en viss person
vill plita ner sitt namn på medgivandet,
blir jag motiverad att göra detsamma.
Om du menar känslighetsträningen som du har skolkat från,
kan jag inte skriva under förrän du fullgör träningen.
Alltså, se videon ända till slut.
Indoktrineringsvideor? Tester som sätter folk i kategorier? Rena Orwell.
-Du är en jädra robot! -Jag håller med C.W.
Verkligen?
Inte om videon.
Han bör se den.
Men man kan inte placera folk i kategorier för att passa i ett färdigt narrativ.
Ta mig, till exempel.
Jag är en multidimensionell kvinna som även råkar vara gay och icke-vit.
-Vadå? -Jag är halv-asiat.
Min mamma föddes i Thailand.
Thailand. Vilka härliga minnen.
Bangkok? Det kan jag lova.
Phuket? Gärna för mig.
En gång fann jag mig i en gyttjegrop med…
-Vet du vad? -Nej! Nej.
Jag sätter igång känslighetsvideon.
Vänta. Du kommer att gilla det här.
Du får inte komma tillbaka förrän den är färdig.
Som du vill, fascist.
Gör motstånd, min asiatiska broder. Syster.
Förlåt, jag vet fortfarande inte vad jag ska kalla dig.
Kan nån rulla ut honom härifrån?
Jag! Jag gör det.
-Du kan ge mig en rundtur, herrn. -Okej.
Det påminner mig om att rulla omkring min pappa.
Du, kan du några psalmer?
Kan vi återgå till det där om att hon är icke-vit? För det är stötande.
Det är stötande att du tycker det.
Det är en viktig del av min identitet.
Säg nåt på thailändska.
-Jag talar det inte, men förstår det. -Okej, bra.
Va?
Jag sa: "Svart, vit, brun eller grön,
är du den mest irriterande personen i världen."
Jag hade en flickvän från Thailand på 90-talet.
Kanske Rachels mamma.
-Jo. -Jo. Du behöver inte vara elak.
Jag är alldeles för ung för att ha dejtat Rachels säkert lika irriterande thai-mor.
Min mor är inte irriterande.
-Då brås du väl på din pappa. -Herregud.
Jag kan inte vara ensam om att finna testet förtryckande.
Förtryckande?
Som halv-vit tror du att du kan kalla sånt förtryckande.
Förlåt mig.
Lärde du dig det på ditt privata college,
som din privata fond bekostade?
-Det gjorde hon, Carol. -Inte nu, glitternisse.
Vet ni vad som var förtryckande?
Det gamla sättet att göra utvärderingar av anställda.
Där gamla Carol måste gå runt och lyssna på allas pappa-problem,
och ni visade mig era hudutslag som om jag var en nätdoktor.
Jag vägrar gå tillbaka till det gamla sättet.
Hör ni det? Jag vägrar! Jag behöver fem minuters paus.
Hon ställde till… Du ställde till problem.
LEJON - SJÄLVSÄKER HAJ - SLUG
BABIAN - SMART, FRISPRÅKIG
MUS - ÖDMJUK, RESPEKTFULL, ÄRLIG, EN VERKLIG LAGSPELARE
Hallå. Bort därifrån.
-Men vi är hungriga! -Ja!
Carol, jag behöver protein, och det finns inget att äta här.
Lejonet måste ha föda.
Ni kan bara skriva under testen och gå och äta.
Jag bjuder.
Nej. Jag vill inte. Jag vill inte vara en utter.
Inte? Uttrar som är så söta.
Jag kanske inte vill vara söt.
Återigen, det definierar er inte.
Det är bara ett förenklat sätt att beskriva er personlighet.
Men stämmer det? David fick en varg.
Just det, baby.
-Jag är en varg. -Ja, vi vet.
Han tjatar om det hela tiden. Det här är hans livs bästa vecka.
Så varför skrev du inte under testet?
Det ligger inte i en vargs natur att lägga sig ner och blotta buken.
Särskilt inte för makten.
Nej, Carol. Jag går min egen väg.
Rummet verkar mindre.
Herregud.
Och jag glömde mitt papper i Yorba Linda.
-Jag vet inte vad det betyder. -Yorba Linda, sa jag.
Okej. Jag nappar på betet.
David, vad gjorde du i Yorba Linda?
Bradley, vill du avslöja nyheten?
David har en flickvän.
Så rart.
-Ja, kul. -Ingen stor grej.
Hon är änka.
-Det är logiskt. -Men hon är en ung änka.
-Det är mycket sorgligare. -Hur dog hennes man?
Jag vet inte. Jag har inte frågat än. Det är färskt.
Relationen eller liket?
Relationen, Jo. Tja, båda, faktiskt.
Alltså, det går rätt bra.
Jag tillbringade natten där, och vi kan säga
att jag inte sov mycket.
-Grät hon? -Ja.
Ja, det är så färskt för henne.
Hennes man dog, så…
Och jag måste åka före kl 04.00. Det är jättelångt…
Trafiken på väg 60… Har ni kört den?
David, vet du vad?
Jag skriver ut en ny kopia av ditt test som du kan underteckna.
Carol, skriv ut ett åt mig också, är du snäll.
Gärna det.
Brad kan använda mitt gamla som sovunderlag i sitt lilla mushus.
Så du flyr? Låter inte som en haj precis.
Rädd för att möta mig?
Jag är inte rädd för dig.
Jag vet om grisen.
Vadå? Gris? Det finns ingen gris med i testet.
Kate, från hans ungdom.
När den skulle slaktas blev Brad en blötis.
-Bara ett ögonblick av svaghet. -Jag undrar det, jag.
Även här på MQ har du visat din sanna natur.
Du fixade en dejt åt David, och nu tror han att han är en varg.
Hörru. Testet visade bara det som vi redan tänkte.
Ja, jag fixade en dejt åt David, och han är förvirrad.
Var det svaghet? Eller strategi?
Tänk så formbar han blir när det brakar. Vilket det kommer att göra.
Inte en chans. Hon har redan tagit ner tre fotocollage av sin avlidne man.
Den här vargen är i sin lya för att stanna.
Du gav Dana jobbet tillbaka när hon sög som streamer.
Ja, som en tjänst åt babianen, och nu äger jag henne.
-Pratar de om dig? -En annan babian.
Men du utnyttjade henne inte.
Du hjälpte henne av ren godhet.
Du är verkligen en mus.
Räddade du mitt jobb, Brad?
Nej, dumma utter.
Okej. Vet ni vad? Vi glömmer djuren, okej?
Vi spolar djuren. Ingen är ett djur.
Nej, Carol. Jag kan inte glömma djuren.
Det står här att uttern är "känslosam, älskvärd, social och empatisk".
Men jag är en seriös person, som vill att folk tar mig på allvar.
Okej, jag känner Dana bäst…
Vad är hennes mellannamn?
Vadå?
Den andra speltestaren. Din flickvän. Hon du vet så mycket om.
Vad är hennes mellannamn?
Hennes mellannamn är…
-…Keesha. -Nej.
-Okej. -Oj.
Skit samma, okej?
Jag känner Dana, och hon är alldeles för mångfasetterad och komplex
-för att definieras… -Jag vill vara varg.
Det vill alla, baby.
Vill du vara som David?
Nej. Jag tycker bara att det beskriver mig bättre. Läs här.
-Det står: "Vargar är självständiga." -Ja.
-"Hyperfokuserade." -Rena lasern.
-"Detaljorienterade." -Detaljer räknas.
"Och har en sund respektlöshet mot makten."
Där hör ni. Jag är en varg från nos till svans.
Den som retar mig får känna på mina huggtänder.
Om ni fattar.
-Nej. -Vad fan yrar du om?
Poängen är att jag inte kan vara både en utter och en spelkodare.
-Du är ju speltestare. -Än så länge.
Men jag funderar på att studera datavetenskap vid Berkeley.
Vänta. Gör du? Varför har du inte sagt nåt? Berkeley ligger sex timmar bort.
Det är långt att resa för en relation.
Kan vi prata om det här sen?
Jag ville inte avslöja det så här.
Jadå. Vi kan prata om det sen. Inga problem.
Jag skriver på, Carol.
Okej. En klar, alldeles för många kvar.
Låt oss hålla grytan kokande.
Okej, Carol. Här är jag. Måtte det vara nåt viktigt.
Va? Nej. Vi tar inte in några fler.
Vänta. Vad är det här? En intervention?
Ja, för alla är upprörda över att du inte har gjort testet.
Är de?
-Inte direkt. -Nej.
-Jo, det är de.
De håller sina känslor inne. Tro mig. Jag känner min flock.
Jag tror att du underlät att göra testet
av rädsla för att det skulle avslöjas
att du är en narcissist med storhetsvansinne.
Va? Det låter som du. Jag är en bra chef.
Säg det till honom, Dana.
Okej.
Det är hon.
Oj. Vilket beröm. Varför är du här?
Jag vill inte underteckna testet.
Vem bryr sig om vad du vill? Du jobbar åt mig.
Du gör som jag vill. Skriv under och gå härifrån.
Okej.
Jag skriver under.
VARG - DB
Det stämmer inte med testet, men jag godkänner det.
Den färgade tjejen ändrade i manus.
-David. -David.
Förlåt.
Poppy, vilken bra mentor du är.
Du borde föreläsa om att gapa åt underordnade.
-Du suger. -Carol,
jag vill anmäla Poppy för sexuella trakasserier.
Hon sa just att hon vill ha sex med mig inför alla här.
Jag vill inte ha sex med dig.
Jaså inte?
Så varför drömmer du om det?
Hej, Pop.
Vet du om det där?
Ett lejon vet allt om sin flock.
Okej. Vi har klarlagt
att de där drömmarna handlar om makt och dominans.
Bara så du vet, Carol, Poppy drömmer om min makt och dominans.
-David också. -Ja.
-Jag också. -Det är rena epidemin.
Nu går jag.
Jag skriver inte på förrän hon gör testet.
Poppy, vänta.
Helt otroligt att jag blandar in ännu fler i röran,
men kan du tänka dig att göra testet?
Så det här får ett slut.
Vet du vad, Carol?
För att bevisa att jag inte är ett egocentriskt monster som Ian,
ska jag nådigt göra testet, för att hjälpa en av mina anställda.
-Jag jobbar ju inte åt dig. -Vill du att jag ska göra testet?
-Varsågod. -Hur funkar det?
Du besvarar varje påstående med en siffra från ett till fem.
Ett betyder håller helt med. Fem betyder håller inte alls med.
Jag vill ogärna säga emot…
…men du har visst kastat om siffrorna.
Det har jag visst inte.
Jo, det tror jag, vännen.
För jag gjorde precis tvärtom.
David, gjorde du möjligen testet baklänges?
Det betyder att om du hade svarat rätt,
hade dina svar lett dig till ett rakt motsatt djur.
FJÄRIL
Jag skriver på! Jag gör det nu.
Sådär ja. Klick, klick.
För jag är en varg.
Och vargen drar sig tillbaka.
Hissen är inte här, så jag får vänta. Måste vänta.
Jag tar nog trappan. Vargen drar sig tillbaka.
Nåja…
Jag kan lika gärna ta hissen, för det är många trappsteg.
Vargen drar sig tillbaka.
Jäklar. Går den uppåt?
Där har vi en fjäril i ulvakläder.
Ian, om du är klar med Poppy och behöver en ny skyddsling, finns jag här.
Det vore fint att vara tillbaka hos en äkta alfapredator.
Att hoppa från en mäktig man till en annan för att bevisa att du är en haj,
visar att du inte är en haj.
Du är en sugfisk,
en slamkrypare som följer stora fiskar.
Du blir aldrig en haj.
Så varför tog du dig an mig? Av medlidande?
Nej, självklart inte.
-Det vore ju snällt. -Då var det av fruktan.
Du såg nåt i mig som skrämde dig, därför drog du mig nära.
Kära nån, börja inte svamla igen.
Och du har rätt. Jag sög mig fast vid dig.
Men jag är ingen sugfisk.
Jag är ett nejonöga, och jag har sugit ut allt jag behöver ur dig.
Så nu lämnar jag dig.
Testet.
Grejen med parasiter, de överlever inte utan en värd.
Var noga med vem du suger dig fast vid härnäst.
Sila snacket, mus. Du ingår inte i min näringskedja.
Det där var bisarrt, men ändå märkligt spännande.
De kunde bara ha gett mig pappren.
Jag står ju här.
Okej. Klar!
Carol, kolla hennes resultat genast, så vi blir klara nån gång.
Japp.
Vet ni, resultaten är inte lika viktiga som processen.
-Så ni borde… -Vad fick hon? Vad fick hon?
Lejon? Fick hon också lejon?
Det verkar stämma.
Nej, det här helt ologiskt.
Det kan inte finnas två alfalejon i samma flock.
Men du gjorde mig till biträdande chef.
Du gjorde mig till ett lejon.
Det viktiga är att nu vet du.
Så du måste skriva på.
Jag vägrar. Jag vet inte vad hon är, men nåt lejon är hon inte.
Och jag skriver inte på förrän han medger att jag är ett lejon!
Hon ljög nog på testet. Så är det. Hon ljög.
Han ljög nog också. Få se hans test!
Ge hit!
Jag kanske dör här.
Okej. Den här, då?
"'Hellre äkthet än fåfänga." Du skrev: "Håller helt med."
-Ja. -Ian,
din tröja är så tajt att man kan se dina bröstvårtor.
Tittar du på mina bröstvårtor?
Det är svårt att undvika! Du nästan ber om det.
Du skyller på offret. Skyll inte på mig.
Du är inget offer!
Okej. Den här då?
"Mina rädslor hämmar mig."
Du skrev: "Håller inte helt med."
Du skrev: "Håller inte alls med." Det är en lögn.
Du har en massa rädslor som hämmar dig.
-Som vadå? -Din rädsla för att vara sårbar.
Sårbar? Jag är inte rädd för att vara sårbar.
Det är du som är rädd för att vara sårbar.
Backa upp mig, Carol. Du är förhandlaren.
Inte alls. Jag är snarare en gisslan.
Men för att komma framåt,
kanske ni båda borde medge era största rädslor,
för att visa att ni vågar vara sårbara.
Okej, då.
Jag är rädd för att slita för hårt för att göra vårt spel stort,
och dö av en hjärtattack när jag lyckats.
-Lägg av. -Snälla Ian!
Sluta med det där självförhärligande dravlet.
Kan du inte gräva djupt och avslöja din rädsla för henne,
så att vi får gå hem?
Okej.
Kanske…
…jag är rädd för…
…att MQ är min enda goda idé.
Och att jag är rädd för att Poppy är det yngre…
…och smartare lejonet.
Det där hade jag inte väntat mig.
Okej. Din tur, Poppy.
Att sjunga.
-Vadå? -Jag är rädd för att sjunga offentligt.
Vad är det för larv? Jag berättade nu nåt uppriktigt.
Du är uppriktig mot mig för första gången nånsin,
och vill ha en belöning?
Nej. Jag begär ingen belöning.
Jag ber dig bara att vara uppriktig tillbaka.
Tja, det är som det här.
Alltså. Ian blottade sitt inre, och du ger honom inget tillbaka.
Han är nog det verkliga lejonet här.
Men jösses! Vem bryr sig?
Jag behövde inte ens göra det här fåniga testet!
Men okej. Du är det enda lejonet, Ian.
Du styr. Är det vad du ville höra?
Du är bossen! Är du nöjd nu?
Inte direkt.
Gissa vem som är nöjd. Jag!
För jag får gå hem! Ja!
Jösses, jag måste tagga ner.
Jag ska hälla upp en bamsedrink.
Herregud. Varför är du kvar här?
Jag fastnade i källaren, för jag hade inte mitt nyckelkort
och försökte komma upp igen, men…
-Jag ylade efter hjälp. -Nej, Nix. Jag tar trappan.
Vänta lite. Får jag… Vänta, Carol.
Hissen funkar inte. Carol!
Jag skulle ljuga
om jag sa att det inte känns lite genant här inne.
Du, förlåt mig.
Jag blev lite arg när du sa att jag inte var ett lejon.
Sanningen är att
jag har haft lite problem med mitt tillägg, och…
…jag saknar dig.
Du tror på mig på ett sätt…
…som ingen annan har gjort, och…
…jag kunde behöva lite av det just nu.
Jag tror inte på dig.
Och du kommer att misslyckas utan mig.
Och det bästa av alltihop är…
…att du vet om det.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson