Viem, že všetci už chcete ísť domov,
ale musíme sa o niečo postarať.
Ako súčasť nového hodnotenia zamestnancov
ste všetci urobili test pracovného profilu.
Po dokončení ste dostali hodnotenie s vašimi prednosťami, priestorom na rast
a spôsobmi, ako zlepšiť vašu rolu v spoločnosti
Hodnotenie ste mali podpísať a vrátiť mi ho.
Jednoduché. Také jednoduché,
že každý zamestnanec MQ sa týmito pokynmi riadil
okrem ľudí v tejto miestnosti.
Určite máte všetci dôvod,
prečo ste nedodržali taký jednoduchý postup,
ale neodídeme, kým hodnotenie nepodpíšete.
Tak sa správajme ako rozumní dospelí. Podpíšte to hodnotenie a pôjdeme domov.
Môže byť?
- Nie. - Nie, nie.
Ten test je problémový.
Tak ešte raz.
Podľa firemnej politiky
mám vypočuť vaše individuálne požiadavky.
No než s tým začneme,
ponúkam tri dni dovolenky každému, kto to teraz podpíše.
Beriem.
Nemusíte hovoriť dvakrát.
Cancún, už idem.
Vidíte? Je to také jednoduché, ľudia.
- Podpíšte to... - Ja mám problém.
Aké prekvapenie.
- Nepáči sa mi zviera, ktoré ste mi dali. - Ja som ti ho nedala.
Test priradil zviera na základe odpovedí.
Jednoduchý spôsob triedenia informácií.
A keďže tieto veci bývajú dosť suché, je to len zábava.
Je to zábava! Prepáčte.
Bolo to nahlas? Som zvyknutá prekrikovať radiátor sama. Takže...
Dobre. Označovať ľudí ako zvieratá nie je zábava.
Je to povrchné. A nesprávne.
Áno? Aké si zviera?
- Pavián. To je... - Áno.
- To sa hodí. - To sedí.
- Súhlasím s Rachel. - Ďakujem.
Test je nepresný.
Test je správny. To len...
Len označil niečo, o čom už dávno vieme, že je to tak.
Napríklad, že testovačka je pavián.
Všetci vieme, že je to tak. Nie?
Alebo, že ja som lev, čo dáva zmysel, lebo je kráľom džungle.
Dobre. Ak si so zvieraťom spokojný, prečo si tu, Ian?
Ako vedúci pracovník by som mal vedieť, aké zvieratá majú ostatní.
- Myslíš, že je to potrebné? - Nie, ani ma to nezaujíma.
Ale chcem vedieť, čo je Poppy. Povedzte mi to.
To nemôžem.
Pre dobro a bezpečie svorky musím vedieť, čo vyšlo jej.
Nie. Nemôžem ti to povedať, lebo Poppy test nerobila.
Páni.
Čože?
Je veľmi zaneprázdnená, tak jej Montreal udelil výnimku.
O-ou. Vyzerá to tak, že kráľom džungle je Poppy.
Och, nie. Nie.
Nikdy to nepodpíšem. Nikdy.
Za to ti ďakujem, Brad. Čo mám spraviť, aby si to podpísal a odišiel?
Nič. S testom nemám problém.
Je to blbosť. Som tu kvôli údajom.
- A ty? - Podpísala by som. Hodnotenie má Brad.
Podpíše vtedy, keď aj ja. Má sa čo učiť.
Neviem, čo sa môžem naučiť od myši.
Bradley! Ty si myš? Aj ja. Myší kamoši!
- Zlaté. So Sue ste rovnakí. - Sme rovnakí.
Nie. Nie som myš. Odpovedal som náhodne.
Myš ti vyšla, keď si sa nesnažil?
To dáva zmysel.
Aké zviera si ty, Jo?
Žralok.
Toto je začiatok.
Čo sa deje?
Čakal som, že to príde.
Jo verí, že si môže presadiť nadvládu
a snaží sa ma pohltiť.
Prosím ťa. Aké jedlo by bola myš pre žraloka?
Len malá rada: Keď zaútočíš, musíš zabiť.
Buď si istý, že keď sa priblížiš, roztrhám ťa v zuboch.
Čože? Nikto nikoho nezabije.
Len obrazne, Carol.
Pamätaj na moje slová. Na konci toho tanca bude jeden z nás roztrhaný.
Dobre. Čo som zmeškal?
Brad a Jo tancujú a snažia sa navzájom zožrať.
Sakra pecka.
Ak smiem!
Doriti. Zabudol som, že ste tu, C.W.
Zdá sa, že som prišiel o veľkú akciu.
Viete čo?
Výtvarnému tímu som dal vyrobiť niečo,
vďaka čomu nebude vaša prítomnosť až taká čudná.
- Dopekla. - Toto je ešte divnejšie.
To presne by povedal pavián, nie?
Len sekundu.
Och! Opatrne.
Čo poviete na toto?
- Ako vyzerám? - Nie najhoršie.
- Divne. - Celkom to k sebe pasuje.
Ak smiem, teraz by som rád navrhol výmenu.
Dopočul som sa, že existuje istá úloha,
ktorú musím splniť, inak nedostanem zaplatené.
Ak by dotyčná osoba mohla
poctiť atramentom bodkovanú čiaru na potvrdení o absolvovaní,
budem mať motiváciu urobiť to isté.
Ak hovoríte o školení ohľaduplnosti, ktorému sa vyhýbate,
nemôžem to podpísať, kým ho nedokončíte.
Teda nepozriete video do konca.
Vštepovanie názorov videami? Kategorizovanie ľudí? To je Orwellovské!
- Vy ste prekliaty robot! - C.W. má pravdu.
Naozaj?
Nie o tom videu.
Mal by si ho pozrieť.
Ale nemyslím, že môžete ľudí škatuľkovať, aby zapadli do stanovených noriem.
Tak napríklad ja.
Som viacdimenzionálna žena lesbička inej farby pleti.
- Akej? - Som polovičná Azijatka.
Mama je z Thajska.
Thajsko. Toľko krásnych spomienok.
Bangkok? O tom nepochybujte.
Phuket? Tiež nenamietam.
Raz som bol po kolená v bahne s...
- Viete čo? - Nie, nie!
Pustím vám to video so školením.
Počkať. Bude sa vám to páčiť.
Nevrátite sa, kým ho nedokončíte.
Ako chcete, fašistka.
Vytrvaj, môj ázijský brat. Sestra.
Mrzí ma to. Stále neviem, ako ťa volať.
Odtlačí ho niekto odtiaľto preč?
Ja! Ja to spravím.
- Môžete ma tu previesť. - Fajn.
Pripomína mi to, ako som tlačila otca na vozíku.
Viete nejaké chválospevy?
Vrátime sa k tomu, že táto nie je biela? Je to urážlivé.
Mňa uráža, že si to myslíš.
Je to súčasť mojej identity.
Povedz niečo po thajsky.
- Nehovorím po thajsky, ale rozumiem. - Super.
Čože?
Povedal som: „Čierna, biela, hnedá, zelená.
Si tá najotravnejšia osoba na svete.“
V 90. rokoch som chodil s Thajčankou.
Možno s Rachelinou mamou.
- Jo. - Jo. Nemusíš byť krutá.
Som primladý, aby som chodil s Rachelinou zrejme rovnako otravnou thajskou mamou.
Moja mama nie je otravná.
- Tak to musíš mať po otcovi. - Božemôj.
Iste nie som jediná, čo vidí v teste utláčanie.
Utláčanie?
Lebo si napoly biela, môžeš niečo nazývať utláčaním?
Mrzí ma to.
To ťa naučili na súkromnej výške zaplatenej zo zvereneckého fondu?
- Áno, Carol. Ona... - Teraz nie, náramkovník.
Vieš, čo je utláčanie?
Starý spôsob hodnotenia zamestnancov.
Keď stará dobrá Carol musela počúvať každého fňukanie
a ukazovali ste mi vyrážky, akoby som bola online lekár.
Už to nebudem robiť po starom.
Počujete ma? Nevrátim sa k tomu! Viete čo? Potrebujem pauzu.
Ona... Namočila si nás do prúseru.
LEV - SEBAISTÝ ŽRALOK - ĽSTIVÝ
PAVIÁN - MÚDRY, TÁRAVÝ
MYŠ - SKROMNÝ, ÚCTIVÝ, ÚPRIMNÝ, TÍMOVÝ HRÁČ
Hej. Vypadnite odtiaľ.
- Sme hladní! - Áno!
Musím prijať bielkoviny a tu nie je čo jesť, Carol.
Lev musí žrať.
Všetci môžete podpísať hodnotenie a normálne sa najesť.
Aj vás pozvem.
Nie. Nechcem to podpísať. Nechcem byť vydra.
Naozaj. Vydry sú zlaté.
Možno nechcem byť zlatá.
Zviera vás nedefinuje.
Je to len jednoduchý spôsob, ako opísať vašu osobnosť.
Aké je to presné? Veď David je vlk.
Presne tak, zlato.
- Som vlk. - Hej, vieme.
Neprestane s tým. Bol to najlepší týždeň jeho života.
Tak prečo to nepodpíšeš?
Nie je v povahe vlka otočiť sa a odhaliť svoje slabosti.
Najmä nie autorite.
Nie, Carol. Ja idem vlastnou cestou.
Zdá sa to tu menšie.
Och, bože.
A hodnotenie som si nechal v Yorba Linde.
- Neviem, čo to je. - V Yorba Linde.
Dobre. Ja sa toho chytím.
Prečo si bol v Yorba Linde, David?
Povieš im tú novinku, Bradley?
David má frajerku.
To je zlaté.
- To je pekné. - Ále, to nič.
Je to vdova.
- To dáva zmysel. - Ale mladá vdova.
- To je ešte smutnejšie, kamoš. - Ako zomrel jej muž?
Neviem. Ešte som sa nepýtal. Je to stále čerstvé.
Vzťah či telo?
Vzťah, Jo. Vlastne oboje.
Pozrite. Ide to dobre.
Strávil som u nej minulú noc a povedzme,
že som veľa nenaspal.
- Plakala? - Áno.
Áno, je trochu otrasená.
Zomrel jej manžel, takže...
A musel som odísť o štvrtej ráno. Je to ozaj ďaleko...
Premávka na 60-tke... Išli ste tadiaľ?
Viete čo, David.
Vytlačím vám kópiu hodnotenia a môžete ho podpísať.
Vytlačíte ho aj mne, Carol?
Máš to mať.
Brad si tým starým môže vystlať svoju myšaciu dieru.
Utekáš, ha? To sa na žraloka nepodobá.
Bojíš sa bojovať?
Nebojím sa ťa, Brad.
Viem o prasati.
Čože? O prasati? Na kolese prasa nie je.
Kate, prasa, o ktoré sa staral.
Keď ho mali zabiť, Brad zmäkol.
- Záblesk slabosti. - Tým si nie som istá.
Aj počas práce v MQ si ukázal svoje pravé ja.
Davidovi si dohodol rande a teraz si namýšľa, že je vlk.
Hej. Test len odhalil to, čo sme už vedeli.
Áno, dohodol som mu rande a namýšľa si.
Bola to slabosť alebo stratégia?
Vieš, aký bude poddajný, keď sa to rozpadne. A to sa stane.
Určite nie. Už dala preč tri fotky zosnulého manžela.
Vlk v tom brlohu zostane.
Dane si vrátil prácu, keď to pokašlala ako streamerka.
Ako láskavosť paviánovi a teraz ju mám v hrsti.
- Hovorí o tebe? - To je iný pavián.
Ale nevyužil si ju.
Pomohol si jej nezištne.
Naozaj si myš.
Zachránil si mi flek, Brad?
Nie, ty blbá vydra.
Dobre. Viete čo. Zabudnime na zvieratá.
Nikto nie je zviera.
Nie, Carol, nemôžem na ne zabudnúť.
Tu stojí, že vydry sú „emotívne, ochotné, spoločenské a empatické.“
No ja som seriózny človek a chcem, aby ma tak brali.
Dobre, keďže Danu poznám najlepšie...
Aké má stredné meno?
Čože?
Druhá testovačka. Tvoja frajerka. Tá, ktorú dobre poznáš.
Aké má stredné meno?
Jej stredné meno je
- Keesha. - Nie.
- Dobre. - Ejha.
To je jedno, jasné?
Danu poznám a je oveľa všestrannejšia a zložitejšia osoba,
- aby ju defi... - Chcem byť vlk.
To by chceli všetci, zlato.
Chceš byť ako David?
Nie. Len myslím, že ma to lepšie vystihuje. Pozri.
- Stojí tu „vlci sú nezávislí.“ - Hej.
- „Ostrí.“ - Ako britva.
- „Zameraní na detail.“ - Do bodky.
„A majú zdravú neúctu k autoritám.“
A je to. Som vlk od papule po chvost.
Nenaježte mi srsť, lebo uvidíte tesáky.
Chápete?
- Nie. - O čom, doriti, hovoríš?
Ide o to, že nemôžem byť vydra a zároveň programátorka.
- Nie si testovačka? - Zatiaľ.
Ale zvažujem, že sa prihlásim na informatiku na Berkeley.
Počkať. Vážne? Prečo si mi to nepovedala? Berkeley je šesť hodín cesty.
To bude vzťah na diaľku.
Porozprávame sa o tom neskôr?
Nechcela som ti to oznámiť takto.
Áno, porozprávame sa potom. Žiadny problém.
Podpíšem to, Carol.
To je jedno. Jedna by bola. Veľa zostáva.
Poďme ďalej.
Dobre, Carol, som tu. Snáď je to niečo dobré.
Čože? Nie. Nechcem tu ďalších ľudí.
Čo je toto? Intervencia?
Áno, lebo všetkých štve, že si neabsolvovala test.
Áno?
- Ani nie. - Nie.
- Ale áno.
Potláčajú to. Ver mi. Svoju svorku poznám.
Myslím, že si ho nechcela spraviť,
lebo sa bojíš, že by odhalil,
že si megalomanská narcistka.
Čože? To si ty. Ja som skvelá šéfka.
Povedz mu, Dana.
Áno.
To je.
Páni. Trochu nadšenia. Prečo si tu?
Nechcem podpísať hodnotenie.
Koho trápi, čo chceš? Robíš pre mňa.
Sprav, čo chcem ja. Podpíš to a vypadni.
Dobre.
Podpíšem.
VLK - DB
Nie je to hodnotenie, ale beriem to.
Sestra sa nedrží scenára.
- David. - David.
Prepáčte.
Ty si ale skvelá mentorka, Poppy.
Môžeš prednášať, ako kričať na podriadených.
- Strč sa. - Carol,
mám sťažnosť na Poppy za sexuálne obťažovanie.
Pred všetkými povedala, že chce, aby som sa strčil.
Nemyslela som to tak.
Och, áno?
Tak prečo sa ti so mnou sníva?
Hej, Pop.
Ty o tom vieš?
Lev vie o svorke všetko.
Dobre. Zhodli sme sa,
že tie sny sú o moci a dominancii.
Do záznamu, Carol, Poppy sníva o mojej sile a dominancii.
- Aj David. - Hej.
- Netvrdím, že ja nie. - Epidémia.
Odchádzam.
Nepodpíšem to, kým nespraví test.
Počkaj, Poppy.
Neverím, že do toho zaťahujem ďalších,
ale môžeš si spraviť ten test?
Potom sa to skončí.
Viete čo, Carol?
Aby som dokázala, že nemám také nafúknuté ego ako Ian,
ochotne spravím ten test, aby som pomohla svojej zamestnankyni.
- Ja pre teba nerobím. - Chcete ten test, či nie?
- Nech sa páči. - Čo mám robiť?
Každé vyhlásenie ohodnotíš od jedna po päť.
Jedna znamená úplne súhlasím. Päť vôbec nesúhlasím.
Nechcem vám podkopávať autoritu,
ale asi ste si tie čísla vymenili.
Uisťujem vás, že nie.
Ja myslím, že áno, zlato.
Ja som to robil naopak.
David, je možné, že si odpovedal opačne?
Teda, ak by si odpovedal správne,
tvoje odpovede by ti pridelili zviera z protipólu.
MOTÝĽ
Podpisujem. Teraz.
Hneď. Len jeden klik.
Lebo som vlk.
A vlk odchádza, zlato.
Nie je tu výťah. Tak musím počkať.
Asi pôjdem po schodoch. Vlk odchádza, zlato.
No...
Asi pôjdem výťahom. Je to veľa schodov.
Vlk odchádza, zlato.
Doriti. Ide hore?
To je motýľ prezlečený za vlka.
Ak si skončil s Poppy, Ian, môžem byť tvoja nová chránenkyňa.
Bude skvelé vrátiť sa k pravému predátorovi.
Utiecť od mocného muža k druhému, aby si dokázala, že si žralok,
ale dokazuje to, že ním nie si.
Si štítovec.
Len sa cestou nažerieš zo zbytkov.
Nikdy nebudeš žralok.
Tak prečo si ma vzal do tímu? Z ľútosti?
Nie, isteže nie.
- To by bolo od mňa milé. - Tak zo strachu.
Videl si vo mne niečo, čo ťa vystrašilo, tak si ma chcel mať blízko.
Dobrotivý bože, nezačínajte zase.
A nemýlil si sa. Naviazala som sa na teba.
Ale nie som štítovec.
Som mihuľa, vycicala som ťa do poslednej kvapky a už mi nemáš čo dať.
Skončila som s tebou.
Hodnotenie.
Parazity však bez hostiteľa neprežijú.
Pozor, na koho sa nalepíš najbližšie.
Nechaj si to, myška. Nie si ani len moja potrava.
To bolo divné, ale zvláštne strhujúce.
Mohli mi to podať.
Som tu.
Dobre. Hotovo!
Super. Vyhodnoťte ho hneď, Carol, nech to skončíme.
Hej.
Výsledok nie je taký dôležitý ako samotný proces.
- Tak by som... - Čo jej vyšlo?
Lev? Aj ona je lev?
Môže byť.
Nie, to nedáva zmysel.
V jednej svorke nemôžu byť dva alfa levy.
Ty si zo mňa spravil kreatívnu spoluriaditeľku.
Spravil si zo mňa leva.
Hlavné je, že to vieš.
Teraz to podpíš.
Nepodpíšem tú blbosť. Neviem, čo je, ale lev nie.
Nič nepodpíšem, kým neuzná, že som lev!
Zrejme v teste klamala. To sa stalo. Klamala.
Asi klamal aj on. Chcem jeho test!
Dajte mi to!
Ja tu zomriem.
Dobre. A čo toto?
„Autentickosť si cením viac ako márnivosť.“ Napísal si „úplne súhlasím“.
- Áno. - Ian,
máš také obtiahnuté tričko, že ti vidím bradavky.
Prečo sa mi pozeráš na bradavky?
Nedá sa nepozerať! Koleduješ si o to.
Obviňuješ obeť. Nemôžeš ma viniť.
Ty nie si žiadna obeť!
Dobre. A čo toto?
„Brzdia ma veci, z ktorých mám strach.“
Napísala si „čiastočne nesúhlasím“.
Ty si napísal „vôbec nesúhlasím“. To je lož.
Bojíš sa veľa vecí, čo ťa brzdia.
- Napríklad? - Bojíš sa byť zraniteľný.
Zraniteľný? Nebojím sa byť zraniteľný.
Ty sa bojíš byť zraniteľná.
Podporte ma, Carol. Vy ste prostredník.
Nie, nie som. Keď už, tak som rukojemník.
Ale ak to pomôže pohnúť sa ďalej,
mohli by ste obaja priznať svoj strach a dokázať, že sa nebojíte byť zraniteľní.
Dobre, fajn.
Bojím sa, že budem pracovať na tejto hre príliš usilovne
a v najlepších rokoch dostanem infarkt.
- Ale prosím ťa. - No tak, Ian!
Prestaň s tými nafúkanými blbosťami.
Môžeš ísť trochu hlbšie a povedať tejto žene, čoho sa bojíš,
aby sme odtiaľto mohli vypadnúť?
Dobre.
Možno
sa bojím,
že MQ je môj jediný dobrý nápad.
A možno sa bojím, že Poppy je mladší...
múdrejší lev.
To som nečakala.
Dobre. Si na rade, Poppy.
Spievanie.
- Čože? - Bojím sa spievať pred ľuďmi.
Čo, doriti, to má byť? Ja som odpovedal úprimne.
Po prvý raz si bol ku mne úprimný a chceš za to odmenu?
Nie. Nežiadam odmenu.
Chcem len, aby si bola tiež úprimná.
Nuž, takto to je.
Dopekla. Ian sa zdôveril, a ty si ho v tom nechala.
To z neho robí skutočného leva.
Och, bože. Koho to trápi?
Ani som ten blbý test nemusela robiť!
Ale dobre. Fajn. Ty si jediný lev, Ian.
Ty tu velíš. To chceš počuť?
Ty si šéf! Si šťastný? Už si šťastný?
Vlastne nie.
Viete, kto je šťastný? Ja!
Lebo môžem ísť domov! Áno!
Bože, musím sa upokojiť.
Nalejem si poriadny pohárik.
Och, bože. Prečo ste ešte tu?
Uviazol som v suteréne, lebo nemám kartu a snažil som sa dostať hore, ale...
- Zavýjal som o pomoc. - Nie. Idem po schodoch.
Počkať. Pust... Počkajte, Carol.
Nefunguje to. Carol!
Klamala by som,
keby som povedala, že to nebolo trochu nepríjemné.
Pozri, mrzí ma to.
Len... len som sa nahnevala, keď si povedal, že nie som lev.
Pravdou je, že mám problémy s rozšírením a...
A chýbaš mi tam.
Veríš vo mňa tak
ako nikto predtým a...
Teraz by sa mi to hodilo.
Neverím v teba.
Bezo mňa pohoríš.
A najlepšie na tom je,
že to vieš tiež.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková