Я знаю, что вы хотите домой,
но сначала надо решить одну проблему.
В рамках новой программы оценки сотрудников
вы все прошли тест для определения ваших деловых качеств.
По завершении теста вы получили описание ваших сильных сторон, областей роста
и возможностей оптимизировать вашу работу в компании.
Вы должны были подписать результаты и вернуть мне.
Всё просто. Настолько просто,
что все сотрудники «МК» выполнили эти инструкции,
кроме присутствующих здесь.
Не сомневаюсь, у всех вас были причины
не следовать этой безусловно простой процедуре,
но мы никуда не уйдем, пока все не подпишут документы.
Будьте разумными людьми, подпишите их, и разойдемся по домам.
Хорошо?
- Нет. - Нет. Нет.
Ведь этот тест
и есть проблема.
Мистический квест
Попробуем еще раз.
Политика компании такова,
что я должна выслушивать ваши личные пожелания.
Но прежде чем начать,
предлагаю три отгула каждому, кто подпишет документы прямо сейчас.
Договорились.
Меня не нужно просить дважды.
Поеду в Канкун.
Видели? Это же просто.
- Подпишите документы и… - У меня проблема.
Какой сюрприз.
- В какое животное вы меня превратили? - Я ни в кого вас не превращала.
На основе ваших ответов тест назначает вам животное.
Это упрощенный способ извлечения информации.
Иногда получается немного безумно, но и забавно.
Очень забавно! Извините.
Я слишком громко говорю? Я привыкла перекрикивать батарею,
находясь одна. Так что…
Лепить на людей ярлыки животных – это не забава.
Это упрощение, к тому же неточное.
Да ну? Какое ты животное?
- Бабуин. И это… - Ну еще бы.
- Логично. - Похоже.
- Я согласна с Рейчел. - Спасибо.
Тест неточный.
С тестом всё в порядке. Он просто…
Формулирует то, что мы и так знаем.
Например, что тестировщица – бабуин.
Мы все знаем, что это правда. Верно?
А вот я лев, это логично, ведь лев – царь зверей.
Если тебя устраивает твое животное, почему ты здесь, Айэн?
Как руководитель компании,
я должен знать, у кого какое животное.
- По-твоему, это необходимо? - Нет, и мне плевать.
Но я хочу знать, кто у Поппи. Скажи мне.
Не могу.
Ради безопасности прайда я должен знать ее результат!
Я не могу этого сказать, потому что Поппи не проходила тест.
Ой-ой.
Что?
У нее так много работы, что Монреаль ее освободил.
Ого. Похоже, царь зверей у нас Поппи.
О нет.
Я не подпишу эти бумаги. Никогда.
Спасибо тебе, Брэд. Как тебя заставить подписать это и уйти?
Никак. Я не против этого теста.
Это всё вздор. А я просто собираю информацию.
- А ты? - Я бы подписала, но его забрал Брэд.
Она подпишет со мной. Ей надо многому научиться.
Не знаю, чему меня научит мышь.
Брэдли! Ты мышь? Я тоже. Друзья-мышки!
- Как мило. Вы со Сью похожи. - Мы похожи.
Нет. Я не мышь. Я отвечал на вопросы наобум.
Вы стали мышью, не прилагая усилий?
Логично.
Какое ты животное, Джо?
Акула.
Ну вот, начинается.
Что происходит?
Я предвидел, что этот день настанет.
Джо полагает, что готова утвердить свой авторитет,
и пытается меня сожрать.
Да ладно! Разве акула насытится мышью?
Мой тебе совет. Если нападаешь, старайся убить сразу.
Не сомневайтесь: если вы попадете мне в зубы, я разорву вам горло.
Что? Нельзя никого убивать.
Метафорически, Кэрол.
Запомни мои слова. По завершении танца один из нас окажется в зубах у другого.
Так. Что я пропустил?
Брэд и Джо танцуют и пытаются друг друга сожрать.
Круто.
Позвольте!
Чёрт! Си Дабл Ю, забыл, что вы на связи.
Кажется, я пропускаю много интересного.
Знаете что?
Я заказал у дизайнеров одну штуку,
чтобы ваше присутствие здесь казалось менее странным.
- Чёрт возьми. - Это еще более странно.
Так и сказал бы бабуин, правда?
Секундочку.
Осторожнее.
Давайте вот так.
- Как я выгляжу? - Вообще-то, неплохо.
- Жутковато. - Хорошее сочетание.
Разрешите предложить обмен.
Мне сказали, что я должен выполнить
одно задание, иначе не получу следующую зарплату.
И если бы кое-кто
согласился потратить немного чернил и поставить мне оценку,
я был бы очень признателен.
Если вы о курсе тактичности, от прохождения которого вы уклоняетесь,
то я вам его не зачту, пока не завершите тренинг.
Вы должны досмотреть видео до конца.
Идеологические видео? Тесты для деления людей на категории? Всё по Оруэллу.
- Вы хренов робот! - Я согласна с Си Дабл Ю.
Правда?
Не по поводу видео.
Видео он должен посмотреть.
Однако я считаю, что нельзя делить людей на категории
по заранее определенным критериям.
Вот я, например.
Я многосторонняя женщина, к тому же лесбиянка и темнокожая.
- Ты темнокожая? - Я наполовину азиатка.
Моя мама родом из Таиланда.
Таиланд. Столько приятных воспоминаний.
Бангкок? Представьте себе.
Пхукет? Вполне возможно.
Однажды я оказался по колено в грязи вместе с…
- Знаете что? - Нет, нет!
Я сейчас включу видео о тактичности.
Подожди, Кэрол. Тебе понравится.
Не возвращайтесь, пока не досмотрите.
Как скажешь, фашистка.
Сопротивляйся, мой азиатский брат. Сестра.
Прости, до сих пор точно не знаю, как тебя называть.
Кто выкатит его отсюда?
Я! Я это сделаю.
- Поехали на экскурсию. - Да. Хорошо.
Я так же катала отца.
Вы знаете гимны?
Вернемся к тому, что она не белая? Я нахожу это оскорбительным.
А меня оскорбляет то, что тебя это оскорбляет.
Это важная часть моей личности.
Скажи что-нибудь по-тайски.
- Я на нём не говорю, но всё понимаю. - Ладно.
Что?
Я сказал: «Черный, белый, коричневый, зеленый.
Ты самый надоедливый человек в мире».
У меня была девушка-тайка в 90-х.
Наверное, мама Рейчел.
- Джо. - Джо. Не будь злюкой.
Я слишком молод, чтобы встречаться с надоедливой мамой Рейчел из Таиланда.
Моя мама не надоедливая.
- Значит, ты вся в папу. - О боже.
Не может быть, чтобы этот тест угнетал одну меня.
Угнетал?
Думаешь, если ты наполовину белая, можешь жаловаться на угнетение?
Извините.
Ты научилась этому в частном колледже,
оплаченном из твоего трастового фонда?
- Так и есть, Кэрол. - Тихо, любитель браслетов.
Знаете, что такое угнетение?
Старый способ оценки условий труда.
Когда бедной Кэрол приходилось выслушивать ваши проблемы с родителями,
а вы спрашивали меня насчет сыпи, как будто я медицинский сайт.
Я больше не применяю старый метод. Ясно?
Поняли? Не применяю! Знаете что? Мне нужен перерыв.
У нас из-за нее… У нас из-за тебя проблемы.
ЛЕВ – УВЕРЕННЫЙ В СЕБЕ АКУЛА – ХИТРАЯ
БАБУИН – УМНЫЙ, ОТКРОВЕННЫЙ
МЫШЬ – СКРОМНАЯ, УВАЖИТЕЛЬНАЯ ЧЕСТНАЯ, КОМАНДНЫЙ ИГРОК
Эй! Вон оттуда!
- Мы проголодались! - Да!
Кэрол, мне нужен белок, а здесь нечего есть.
Льву нужна пища.
Можете просто подписать документы и идти ужинать.
Я вас даже угощу.
Нет, я не хочу это подписывать. Не хочу быть выдрой.
Правда? Но выдры такие милые.
Может, я не хочу быть милой.
Повторяю: это не ты.
Это просто упрощенное описание твоего характера.
Но оно неточное. Дэвида вот назвали волком.
Верно, детка.
- Я волк. - Да, мы знаем.
Он постоянно этим хвастается. Это лучшая неделя в его жизни.
Так почему ты не подписал?
Волки не переворачиваются на спину, чтобы им почесали животик.
Особенно перед власть имущими.
Нет, Кэрол. Я иду своим путем.
Кажется, комната стала меньше.
О боже.
А еще я забыл свои документы в Йорба-Линда.
- Не знаю, что это значит. - Я же сказал: Йорба-Линда.
Ладно. Я клюну на наживку.
Дэвид, что ты делал в Йорба-Линда?
Брэдли, расскажешь?
У Дэвида есть девушка.
Как мило.
- Здорово. - Да так, ерунда.
Она вдова.
- Тогда понятно. - Но она молодая вдова.
- Это еще более грустно. - От чего умер ее муж?
Не знаю. Я еще не спрашивал. Всё пока такое свежее.
Отношения или тело мужа?
Отношения, Джо. Хотя нет, и то и другое.
У нас всё хорошо.
Я остался у нее на ночь и, скажем так,
не выспался.
- Она плакала? - Да.
Да, она переживает.
У нее умер муж и…
А еще мне пришлось выехать в четыре утра. Ехать далеко…
Движение на 60-м шоссе… Вы там бывали?
Дэвид, знаешь что?
Я распечатаю тебе новый экземпляр результатов.
Кэрол, распечатай и мне.
Обязательно.
Пусть Брэд постелет мои старые результаты в свою норку.
Бежишь, да? Не похоже на акулу.
Боишься сразиться?
Не боюсь, Брэд.
Я знаю о свинье.
О какой свинье? В тесте не было свиньи.
О Кейт, свинье от молодежной организации.
Когда пришло время ее забить, Брэд расчувствовался.
- Просто секунда слабости. - Не думаю.
Вы проявили свою натуру даже во время работы в «МК».
Вы нашли Дэвиду девушку, теперь он зазнался, считая себя волком.
Эй. Тест просто показал то, что мы и так думали.
Я нашел Дэвиду девушку, и он зазнался.
Это слабость? Или стратегия?
Подумай, каким он станет податливым, когда отношения развалятся. А это факт.
Это вряд ли. Она уже убрала три фотоколлажа с покойным мужем.
Этот волк останется в логове.
Вы вернули Дане работу, когда она облажалась в роли стримера.
Я сделал бабуину одолжение, теперь она принадлежит мне.
- Речь о тебе? - О другом бабуине.
Но вы ей не воспользовались.
Вы помогли ей по доброте душевной.
Вы точно мышь.
Вы вернули мне работу, Брэд?
Нет, тупая выдра.
Ладно, знаете что? Забудем о животных. Ладно?
Отбросим животных. Вы не животные.
Нет, Кэрол. Я не могу забыть о животных.
Тут написано, что выдры «эмоциональные, милые, дружелюбные и сострадательные».
Но я серьезный человек и хочу, чтобы ко мне относились серьезно.
Я лучше всех знаю Дану и…
Какое у нее второе имя?
Что?
У другой тестировщицы. Твоей подружки. О которой ты так много знаешь.
Какое у нее второе имя?
Ее второе имя –
- Киша. - Нет.
- Ладно. - Ого.
Да какая разница?
Я знаю Дану, она слишком многогранная и сложная личность,
- ее нельзя… - Хочу быть волком.
Все хотят, детка.
Хочешь быть как Дэвид?
Нет, просто думаю, это мне больше подходит. Слушай.
- Тут написано: «Волки независимы». - Ага.
- «Целенаправленны». - Как лазер.
- «Внимательны к деталям». - Мелочей нет.
«Испытывают здоровое неуважение к начальству».
Всё верно. Я волк от носа до хвоста.
Не злите меня, а то покусаю.
Поняли?
- Нет. - Ты о чём вообще?
Просто я не могу быть выдрой и программисткой.
- Ты тестировщица. - Пока что.
Но я хочу поступить в Беркли на факультет информатики.
Стоп. Правда? А мне не сказала? До Беркли шесть часов езды.
Это слишком большое расстояние для отношений.
Поговорим об этом позже.
Я не хотела, чтобы ты узнала вот так.
Да. Поговорим позже. Без проблем.
Я подпишу, Кэрол.
Ладно. Одна ушла, остается еще много.
Движемся дальше.
Так, Кэрол. Я пришла. Надеюсь, это что-то важное.
Что? Нет. Нам не нужны еще люди.
Подождите. Это что такое? Вмешательство?
Да, все огорчены, что ты не прошла тест.
Правда?
- Не особо. - Нет.
- Огорчены.
Просто скрывают это. Поверь. Я знаю свой прайд.
Думаю, ты не хотела это делать
из боязни, что все увидят
твое самолюбие и манию величия.
Что? Это про тебя. Я отличная начальница.
Скажи ему, Дана.
Да.
Это правда.
Ого. Умеешь ты поддержать. А ты почему тут?
Не хочу подписывать свои результаты.
Кто тебя спрашивает? Ты работаешь на меня.
Делай, что я говорю. Подпиши результаты и вон отсюда.
Ладно.
Подпишу.
ВОЛК – ДБ
Это не документ, но принимается.
Она взяла ситуацию в свои руки.
- Дэвид. - Дэвид.
Извините.
Поппи, ты отличная наставница.
Сделай доклад о том, как орать на подчиненных.
- Иди в задницу. - Кэрол,
я хочу подать жалобу на домогательства со стороны Поппи.
Она при всех обсуждает мою задницу.
Меня не интересует твоя задница.
Правда?
Тогда почему она тебе снится?
Эй, Поп.
Ты об этом знаешь?
Лев всё знает о своем прайде.
Ладно. Но мы решили,
что это сны о власти и превосходстве.
Для протокола, Кэрол: Поппи видит сны о моей власти и превосходстве.
- Дэвид тоже. - Да.
- В общем-то, я тоже. - Это эпидемия.
Я ухожу.
Я не подпишу, пока она не пройдет тест.
Поппи, постой.
В этом бардаке станет еще больше участников,
но, пожалуйста, пройди тест.
И всё закончится.
Знаешь что, Кэрол?
В доказательство того, что я не такая эгоистка, как Айэн,
я сделаю одолжение и пройду тест, чтобы помочь своей подчиненной.
- Но ты не моя начальница. - Хочешь, чтобы я прошла тест?
- Прошу. - Что нужно делать?
Оцени каждое утверждение по шкале от одного до пяти.
Один – «совершенно согласна», пять – «категорически не согласна».
Не хочу подрывать твой авторитет,
но, кажется, ты перепутала цифры.
Уверяю тебя, что нет.
Думаю, что да, детка.
Я отвечал наоборот.
Дэвид, получается, ты прошел тест шиворот-навыворот?
А если бы ты ответил как надо,
животное получилось бы прямо противоположное.
БАБОЧКА
Я подпишу! Подпишу.
Вот так. Щелк-щелк.
Потому что я волк.
Волк свободен, детка.
Лифт занят, придется подождать.
А знаете, я пойду по лестнице. Волк свободен, детка.
Ну…
Хотя лучше на лифте, пешком будет долго.
Волк свободен, детка.
Чёрт. Он едет наверх?
Вот и уехала бабочка в волчьей шкуре.
Айэн, если вы не работаете с Поппи и ищете новую протеже, я свободна.
Здорово будет вернуться к суперхищнику.
То, что ты прыгаешь от одного сильного мужчины к другому,
доказывает, что никакая ты не акула.
Ты прилипала.
И питаешься чужими объедками.
Ты никогда не станешь акулой.
Так зачем вы взяли меня к себе? Из жалости?
Нет конечно.
- Это был бы хороший поступок. - Тогда из страха.
Вы увидели во мне то, что вас напугало, и решили приблизить к себе.
Боже мой, не кружитесь больше.
И вы правы. Я присосалась к вам.
Но я не прилипала.
Я минога, всё из вас высосала, больше мне кормиться нечем.
Между нами всё кончено.
Документы.
Паразиты не могут выжить без хозяина.
Осторожней с тем, к кому ты теперь присосешься.
Прекрати, мышь. Ты даже не в моей пищевой цепи.
Что ж, это было странно, но по-своему захватывающе.
Могли бы дать мне в руки.
Я же здесь.
Так. Готово!
Отлично. Кэрол, подсчитай ее результаты и покончим с этим.
Ага.
Знаешь, результаты не так важны, как сам процесс.
- Поэтому можешь… - Кто у нее?
Лев? У нее тоже лев?
Я не против.
Нет, я не понимаю.
В одном прайде не может быть два льва-вожака.
Но ты сделал меня креативным содиректором.
Ты сделал меня львом.
Теперь ты знаешь.
Так что подпиши свои результаты.
Ни хрена я не подпишу. Не знаю, кто она, но не лев.
А я не подпишу, пока он не признает, что я лев.
Наверное, она врала в тесте. Всё дело в этом. Она врала.
Наверное, он тоже врал. Дай мне его тест!
Отдай!
Я останусь здесь до смерти.
Ладно. А вот это?
«Я ценю искренность, а не тщеславие». Ты написал: «Совершенно согласен».
- Да. - Айэн,
у тебя такая тесная водолазка, что соски видны.
Зачем ты смотришь на мои соски?
Сложно не смотреть! Ты сам напрашиваешься!
Нельзя во всём винить жертву.
Никакая ты не жертва!
Ладно. А как насчет этого?
«Страхи мешают мне двигаться вперед».
Ты написала: «Скорее не согласна».
Ты написал: «Категорически не согласен». Это ложь.
У тебя куча страхов, они тебе мешают.
- Например? - Ты боишься быть уязвимым.
Уязвимым? Я не боюсь быть уязвимым.
Это ты боишься быть уязвимой.
Поддержи меня, Кэрол. Ты же переговорщик.
А вот и нет. Я скорее заложница.
Но если вам это поможет,
назовите свои самые большие страхи
и докажите, что не боитесь быть уязвимыми.
Ладно.
Я боюсь, что работаю над этой игрой так много,
что умру от инфаркта в расцвете сил.
- Да ладно! - Айэн, хватит!
Прекрати это самовосхваление.
Копни глубже, скажи этой женщине, чего ты боишься,
и пойдем по домам.
Ладно.
Возможно,
я боюсь того,
что «МК» – моя единственная хорошая идея.
И, возможно, я боюсь того, что Поппи – более молодой
и умный лев.
Я не ожидала это услышать.
Ладно, Поппи, твоя очередь.
Петь.
- Что? - Я боюсь петь на публике.
Какого хрена? Я во всём честно признался.
Ты впервые был со мной честен
и просишь награду?
Нет. Я не прошу награды.
Я просто хочу, чтобы ты тоже была честна.
Ну, что есть, то есть.
Чёрт возьми. Айэн раскрыл перед тобой душу, а ты с ним так обошлась?
Думаю, он и есть настоящий лев.
Господи боже! Да какая разница?
Я вообще не должна проходить этот дурацкий тест!
Но ладно. Ты единственный лев, Айэн.
Ты главный. Ты это хотел услышать?
Ты начальник! Доволен? Ты доволен?
Не очень.
А знаете, кто доволен? Я!
Потому что ухожу домой! Да!
Господи, мне нужно успокоиться.
Выпью чего-нибудь, и побольше.
О боже. Почему ты еще здесь?
Я застрял в подвале, потому что забыл ключ-карту,
пытался подняться, но…
- Я выл и звал на помощь. - Нет. Пойду по лестнице.
Подожди. Я сейчас… Постой, Кэрол.
Он не работает. Кэрол!
Не буду клеветать,
ситуация возникла неудобная.
Извини.
Просто я разозлилась, когда ты сказал, что я не лев.
По правде говоря,
у меня проблемы с дополнением, и…
…мне тебя не хватает.
Ты в меня веришь так,
как никто другой, и…
Мне бы сейчас это не помешало.
Я в тебя не верю.
И без меня ты пропадешь.
Но самое приятное,
что ты и сама это знаешь.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк