Okey, saya tahu kamu semua tak sabar untuk pulang,
tapi ada urusan yang perlu diselesaikan.
Sebagai sebahagian proses penilaian pekerja yang baru,
kamu ambil ujian untuk tentukan profil kerja kamu.
Selepas selesai, kamu terima senarai kekuatan, bahagian perlu perkembangan
dan cara untuk mengoptimumkan peranan kamu di syarikat.
Kamu diarahkan untuk tandatangan paket itu dan kembalikan kepada saya.
Mudah. Sangat mudah,
sehingga semua pekerja MQ boleh ikut arahan ini
kecuali orang yang ada dalam bilik ini.
Saya pasti kamu ada sebab tersendiri
kerana tak mahu ikut prosedur yang sangat mudah ini,
tapi kita takkan balik selagi kamu tak tandatangan paket itu.
Mari jadi orang dewasa bertimbang rasa dan tandatangan supaya kita boleh balik.
Kamu setuju?
- Tidak. - Tidak.
Sebab ujian ini
ialah masalahnya.
Biar saya terangkan sekali lagi.
Mengikut polisi syarikat,
saya perlu mendengar pendapat setiap seorang daripada kamu.
Tapi sebelum kita mulakannya,
saya tawarkan tiga hari percutian kepada sesiapa yang tandatangan sekarang.
Setuju.
Tak perlu pujuk saya lagi.
Cancún, saya datang.
Kamu nampak tadi? Ia semudah itu.
- Tandatangan dokumen kamu dan… - Saya ada isu.
Mengejutkan.
- Saya benci haiwan awak beri kepada saya. - Bukan saya yang buat begitu.
Ujian ini beri awak profil haiwan berdasarkan jawapan awak.
Ia hanya cara mudah untuk menapis maklumat.
Ia menyeronokkan kerana ia boleh menjadi agak klinikal.
Ia menyeronokkan! Maaf.
Suara saya terlalu kuat? Saya selalu menjerit sebab bunyi radiator
sendirian. Jadi…
Okey. Melabel manusia sebagai haiwan bukan sesuatu menyeronokkan.
Ia reduktif dan sangat tidak tepat.
Betulkah? Haiwan apa awak dapat?
- Babun. Itu… - Ya, sudah tentu.
- Itu tepat. - Itu sesuai.
- Saya bersetuju dengan Rachel. - Terima kasih.
Ujian itu tidak tepat.
Ujian itu tiada masalah. Cuma…
Ia hanya melabelkan sesuatu yang kita sudah tahu.
Sebagai contohnya, penguji itu ialah babun.
Kita semua tahu itu benar, bukan?
Atau saya seekor singa, itu masuk akal kerana singa ialah raja hutan.
Jika awak gembira dengan haiwan awak, kenapa awak ada di sini, Ian?
Sebagai pihak pengurusan senior,
saya patut tahu haiwan apa yang semua orang dapat.
- Awak rasa perlu buat begitu? - Tidak, dan saya tak peduli.
Tapi saya mahu tahu haiwan Poppy dapat. Jadi beritahu saya haiwan dia.
Saya tak boleh beritahu awak.
Bagi kepentingan dan keselamatan kita, saya patut tahu haiwan yang dia dapat!
Tak. Saya tak boleh beritahu awak sebab Poppy tak ambil ujian itu.
Aduhai!
Apa?
Dia sangat sibuk dengan kerja sehingga Montreal beri dia pengecualian.
Alamak! Bunyinya seperti Poppy ialah raja hutan.
Tidak.
Saya takkan tandatangan paket ini. Takkan tandatangan.
Terima kasih, Brad. Apa saya boleh buat supaya awak tandatangan dan balik?
Tiada apa-apa. Saya tak ada masalah dengan ujian itu.
Semuanya mengarut. Saya hanya tunggu untuk data.
- Awak pula? - Saya mahu tandatangan. Brad ambilnya.
Dia akan tandatangan selepas saya. Banyak dia boleh belajar di sini.
Entah apa saya boleh belajar daripada seekor tikus.
Bradley! Awak dapat tikus? Saya juga. Kawan tikus!
- Comel. Awak dan Sue sama. - Kita sama.
Tidak. Saya tak dapat tikus. Saya jawab ujian dungu itu secara rawak.
Awak dapat tikus tanpa perlu mencuba?
Sudah tentu.
Awak dapat haiwan apa, Jo?
Jerung.
Jadi ia sudah bermula.
Apa yang berlaku?
Saya dah jangka hari ini akan tiba.
Jo percaya dia sudah sedia untuk tunjuk kuasanya
dan cuba menelan saya.
Tolonglah. Jerung takkan kenyang dengan makan tikus.
Satu nasihat. Serang saya sekuat hati.
Jangan risau, kalau dekati gigi saya, saya akan putuskan leher awak.
Apa? Tiada siapa akan bunuh sesiapa.
Secara metafora, Carol.
Ingat ini. Selepas tarian ini selesai, salah seorang daripada kita akan dibaham.
Baiklah. Apa saya terlepas?
Brad dan Jo sedang menari dan saling cuba membaham.
Hebat betul.
Benarkan saya bercakap!
Tak guna. C.W., saya terlupa awak di sana.
Saya dah terlepas banyak aksi.
Ya, beginilah.
Saya minta jabatan seni reka sesuatu dengan segera
supaya kehadiran awak di sini akan jadi kurang pelik.
- Biar betul. - Itu jauh lebih pelik.
Itu yang babun akan cakap, bukan?
Tunggu sebentar.
Hati-hati.
Bagaimana?
- Bagaimana rupa saya? - Boleh tahan.
- Ia luar biasa. - Hasilnya agak menarik.
Sekarang saya mahu cadangkan pertukaran.
Saya dapat tahu saya perlu buat sesuatu
sebelum gaji saya yang seterusnya diluluskan.
Kalau seseorang itu
tandatangan dokumen pematuhan itu,
saya akan bersemangat untuk tandatangan paket itu.
Kalau ini tentang latihan sensitiviti yang awak selalu elak,
saya tak boleh tandatangan selagi awak tak selesaikan latihan itu.
Maksudnya tonton video itu sehingga tamat.
Video indoktrinasi? Ujian untuk kategorikan manusia? Itu dunia Orwell.
- Awak ialah robot! - Saya setuju dengan C.W.
Betulkah?
Bukan tentang video itu.
Dia patut tonton video itu.
Saya cuma fikir kita tak boleh kategorikan orang
supaya sama dengan ciri-ciri yang ditetapkan.
Contohnya, saya.
Saya wanita bukan kulit putih dengan pelbagai ciri dan homoseksual.
- Bukan kulit putih? - Saya separuh Asia.
Ibu saya lahir di Thailand.
Thailand. Begitu banyak memori indah.
Bangkok? Ia memang hebat.
Phuket? Sudah tentu saya mahu.
Ada sekali saya dalam lubang lumpur setinggi lutut bersama…
- Beginilah. - Tidak!
Saya akan mainkan video latihan sensitiviti.
Carol, tunggu. Awak pasti suka ini.
Awak tak boleh kembali sehingga ia tamat.
Baiklah, fasis.
Lawan, saudara Asia saya. Saudari.
Maaf, saya masih tak tahu gelaran awak.
Boleh sesiapa tolak dia keluar dari sini?
Saya! Saya akan tolak.
- Awak boleh tunjukkan saya pejabat ini. - Ya. Baiklah.
Saya teringat menolak ayah saya atas kerusi roda.
Hei, awak tahu lagu puja?
Boleh bincang tentang dia bukan orang kulit putih? Sebab itu menyakitkan hati.
Saya sakit hati kerana awak rasa begitu.
Ia bahagian penting dalam identiti saya.
Cakap sesuatu dalam bahasa Thai.
- Saya tak pandai cakap, tapi saya faham. - Bagus.
Apa?
Saya cakap, "Hitam, putih, perang, hijau.
Awak orang paling menjengkelkan di dunia."
Saya ada kekasih Thai pada tahun 90-an.
Mungkin dia ibu Rachel.
- Jo. - Jo. Tak perlu menyakitkan hati.
Saya terlalu muda untuk bercinta dengan ibunya yang mungkin sama menjengkelkan.
Mak saya tak menjengkelkan.
- Jadi awak mesti ikut ayah awak. - Ya Tuhan!
Tak mungkin saya saja fikir ujian ini bersifat menindas.
Menindas?
Awak rasa ia bersifat menindas kerana awak separuh kulit putih.
Maaf.
Itu sesuatu yang awak belajar di kolej swasta
yang dibayar dari tabung amanah awak?
- Betul, Carol. Dia… - Diam, si gelang.
Awak tahu apa yang bersifat menindas?
Cara lama kita guna untuk buat penilaian pekerja.
Semasa saya perlu dengar masalah semua orang dengan bapa mereka
dan awak akan tunjuk ruam kulit awak seolah-olah saya WebMD.
Saya takkan kembali kepada cara lama. Okey?
Awak faham? Takkan! Beginilah. Saya perlu rehat.
Dia buat kita… Awak buat kita bermasalah.
- SINGA - YAKIN - JERUNG - LICIK
BABUN - BIJAK, BERTERUS TERANG
TIKUS - RENDAH DIRI, MENGHORMATI, JUJUR, MEMENTINGKAN PASUKAN
Hei, keluar dari sana.
- Tapi kami sangat lapar! - Ya!
Dengar, Carol, saya perlu ambil protein, tiada apa untuk dimakan di sini.
Singa perlu makan.
Kamu boleh tandatangan paket itu dan pergi makan hidangan lengkap.
Saya akan belanja kamu.
Tidak. Saya tak mahu tandatangan. Saya tak suka jadi memerang.
Betulkah? Tapi memerang sangat comel.
Mungkin saya tak mahu jadi comel.
Sekali lagi, ia tak takrifkan diri awak.
Ia hanya cara mudah untuk menggambarkan personaliti awak.
Adakah ia begitu tepat? Ia beri David serigala.
Betul, sayang.
- Saya serigala. - Ya, kami tahu.
Dia asyik cakap tentangnya. Ini minggu terhebat dalam kehidupannya.
Jadi kenapa awak tak tandatangan?
Serigala takkan menyerah diri dan mendedahkan dirinya.
Lebih-lebih lagi kepada penguasa.
Tidak, Carol. Saya pilih jalan sendiri.
Bilik ini seperti semakin kecil.
Ya Tuhan.
Saya juga tertinggal paket saya di Yorba Linda.
- Saya tak faham maksudnya. - Saya cakap, Yorba Linda.
Baiklah. Biar saya yang tanya.
David, kenapa awak berada di Yorba Linda?
Bradley, awak mahu beritahu berita itu?
David ada kekasih.
Bagusnya.
- Ya, baguslah. - Biasa saja.
Dia seorang balu.
- Ya, itu masuk akal. - Tapi dia balu muda.
- Itu lebih menyedihkan. - Bagaimana suaminya meninggal dunia?
Saya tak tahu. Saya belum tanya. Ia masih baru.
Hubungan itu atau mayat suaminya?
Hubungan kami, Jo. Kedua-duanya.
Dengar, ia berjalan lancar.
Saya tidur di sana semalam dan anggap saja
saya kurang tidur.
- Dia menangis? - Ya.
Ya, dia masih bersedih.
Suaminya mati, jadi…
Saya juga perlu bertolak pukul 4:00 pagi. Ia sangat jauh…
Lalu lintas di 60… Kamu pernah lalu lebuh raya 60?
David, beginilah.
Saya akan cetak satu salinan lagi untuk awak tandatangan.
Hei, Carol. Boleh cetakkan satu untuk saya juga?
Sudah tentu.
Brad boleh guna paket lama saya sebagai pelapik tidur di rumah tikusnya.
Melarikan diri? Itu bukan cara jerung.
Awak takut melawan saya?
Saya tak takut dengan awak, Brad.
Saya tahu tentang khinzir itu.
Apa? Khinzir? Tiada khinzir pada roda itu.
Kate, khinzir 4-H.
Apabila ia perlu disembelih, Brad tak sampai hati.
- Hanya satu kelemahan. - Saya tak begitu pasti tentang itu.
Awak tunjukkan sikap sebenar awak semasa berada di MQ.
Awak dapatkan David kekasih dan sekarang dia fikir dia serigala.
Hei. Ujian itu hanya beritahu perkara yang kita sudah fikir.
Saya beri David kekasih dan dia memang menipu dirinya.
Itu kelemahan? Atau strategi?
Fikir betapa mudahnya dia dipengaruhi apabila ia gagal. Ia akan gagal.
Tak mungkin. Dia dah turunkan tiga kolaj gambar arwah suaminya.
Hubungan serigala ini akan kekal.
Awak kembalikan jawatan Dana selepas dia gagal sebagai penstrim.
Ya, sebagai bantuan kepada babun dan sekarang dia milik saya.
- Mereka cakap tentang awak? - Babun lain.
Tapi awak tak pernah guna dia.
Awak tolong dia sebab awak baik hati.
Awak memang seekor tikus.
Awak selamatkan jawatan saya, Brad?
Tak, memerang dungu.
Okey. Beginilah. Lupakan tentang haiwan itu. Okey?
Lupakan haiwan itu. Kamu bukan haiwan.
Tak, Carol. Saya tak boleh lupakan haiwan itu.
Ia kata memerang "beremosi, menyenangkan, sosial dan empatetik."
Tapi saya seorang yang serius dan saya mahu orang anggap saya serius.
Okey, sebagai seseorang yang paling kenal Dana…
Apa nama tengahnya?
Apa?
Penguji seorang lagi. Kekasih awak. Orang yang awak sangat kenal.
Apa nama tengahnya?
Nama tengahnya ialah
- Keesha. - Bukan.
Okey.
Apa-apa sajalah. Okey?
Saya kenal Dana dan dia ada banyak ciri dan rumit
- untuk ditakrifkan… - Saya mahu menjadi serigala.
Semua orang mahu, sayang.
Awak mahu menjadi seperti David?
Tidak. Saya fikir ia lebih sesuai dengan saya. Dengar.
- Ia kata "serigala berdikari." - Ya.
- "Sangat fokus." - Seperti laser.
- "Pentingkan perincian." - Semuanya penting.
"Serta bersikap tidak hormat secukupnya pada penguasa."
Itulah dia. Saya memang seekor serigala.
Jangan buat saya marah atau kamu akan digigit.
Faham maksud saya?
- Tidak. - Apa yang awak cakap?
Maksud saya, saya tak boleh jadi memerang dan seorang pengaturcara.
- Saya ingat awak penguji. - Buat masa ini.
Saya berfikir untuk mohon program sains komputer di Berkeley.
Sekejap. Betulkah? Kenapa tak beritahu? Berkeley enam jam dari sini.
Itu jarak perjalanan yang jauh untuk sebuah hubungan.
Boleh kita bincang nanti?
Saya tak berniat untuk beritahunya begini.
Ya. Kita boleh bincang nanti. Tak mengapa.
Saya akan tandatangan, Carol.
Apa-apa saja. Seorang tandatangan, masih ramai yang ada.
Mari teruskannya.
Baiklah, Carol. Saya dah sampai. Pastikan ini bagus.
Apa? Tidak. Kita tak mahu tambah orang.
Apa yang berlaku? Ini campur tangan?
Ya, semua orang marah kerana awak belum buat ujian itu.
Betulkah?
- Tidak. - Tak.
- Mereka marah.
Mereka menahan perasaan. Percayalah. Saya kenal mereka.
Saya fikir awak tak mahu buatnya
sebab awak tahu ia akan dedahkan
awak seorang megalomania yang narsisis.
Apa? Itu kedengaran seperti awak. Saya bos yang hebat.
Beritahu dia, Dana.
Ya.
Betul.
Sokongan yang baik. Kenapa awak ada di sini?
Saya tak mahu tandatangan.
Siapa peduli apa awak mahu? Awak bekerja untuk saya.
Ikut arahan saya. Tandatangan paket awak dan keluar.
Okey.
Saya akan tandatangan.
SERIGALA - DB
Ia bukan dalam paket, tapi saya terimanya.
Dia berubah secara tiba-tiba.
- David. - David.
Maaf.
Poppy, awak mentor yang sangat bagus.
Awak patut buat TED Talk tentang menjerit kepada orang bawahan.
- Sudahlah. - Carol,
saya mahu buat aduan gangguan seksual terhadap Poppy.
Dia cakap mahu berasmara dengan saya di depan semua orang.
Saya tak mahu berasmara dengan awak.
Betulkah?
Jadi kenapa awak bermimpi tentang itu?
Hei, Pop.
Awak tahu tentang itu?
Seekor singa tahu tentang kawanannya.
Okey. Kita sudah tetapkan
yang mimpi itu tentang kuasa dan pengaruh.
Carol, Poppy bermimpi tentang kuasa dan pengaruh saya.
- Begitu juga David. - Ya.
- Saya juga pernah bermimpi. - Ia epidemik.
Saya pergi dulu.
Saya takkan tandatangan selagi dia tak buat ujian itu.
Poppy, tunggu.
Tak sangka saya tambah lebih ramai orang di sini,
tapi boleh awak buat ujian ini?
Kemudian semua ini boleh berakhir.
Beginilah, Carol.
Untuk buktikan saya tak ego seperti Ian,
saya akan ambil ujian ini untuk membantu salah seorang pekerja saya.
- Saya bukan pekerja awak. - Awak mahu saya ambil ujian ini atau tak?
- Ini dia. - Apa saya perlu buat?
Jawab setiap kenyataan dengan kadar satu sehingga lima.
Satu adalah sangat bersetuju. Lima adalah sangat tak bersetuju.
Saya tak mahu tunjuk kuasa,
tapi saya rasa awak tertukar nombor itu.
Saya pasti saya tak tertukar.
Rasanya awak tertukar, sayang.
Itu terbalik daripada yang saya buat.
David, mungkin awak jawab ujian itu terbalik?
Maksudnya jika awak jawab dengan betul,
jawapan awak akan beri awak haiwan yang bertentangan.
RAMA-RAMA
Saya tandatangan sekarang!
Ini dia. Klik saja.
Sebab saya serigala.
Serigala pergi dulu, sayang.
Lif belum sampai jadi saya perlu tunggu.
Saya akan turun tangga. Serigala pergi dulu, sayang.
Baiklah…
Lebih baik guna lif sebab banyak anak tangga.
Serigala pergi dulu, sayang.
Tak guna. Lif ini ke atas?
Rama-rama yang berpakaian serigala dah pergi.
Ian, jika awak bosan dengan Poppy dan perlukan anak didik baru, saya ada.
Pasti bagus dapat kembali dengan pemangsa apeks sebenar.
Bertukar-tukar lelaki berkuasa untuk buktikan awak jerung
membuktikan yang awak bukan jerung.
Awak Remora.
Awak hanya pembodek yang mengikut saja.
Awak takkan jadi jerung.
Jadi kenapa awak ambil saya? Sebab kasihan?
Tidak, sudah tentu bukan.
- Itu tindakan yang baik. - Jadi ia disebabkan ketakutan.
Awak nampak sesuatu menakutkan dalam diri saya dan awak mahu saya dekat.
Ya Tuhan, tolong jangan mulakannya lagi.
Awak betul. Saya dekatkan diri kepada awak.
Tapi saya bukan Remora.
Saya lamprei dan saya gunakan awak sehingga awak sudah tak berguna bagi saya.
Jadi saya sudah selesai dengan awak.
Paket.
Parasit tak boleh hidup tanpa perumah.
Hati-hati dengan siapa awak dekatkan diri nanti.
Diamlah, tikus. Awak tiada dalam rantaian makanan saya.
Itu aneh, tapi mengujakan.
Mereka boleh hulur kepada saya.
Saya ada di sini.
Okey. Siap!
Bagus. Carol, beri dia penilaian supaya kita boleh selesaikannya.
Ya.
Keputusan tak sepenting prosesnya.
- Jadi saya fikir awak patut… - Apa yang dia dapat?
Singa? Dia juga dapat singa?
Saya rasa itu betul.
Itu tak masuk akal.
Tak boleh ada dua singa alfa dalam kawanan yang sama.
Tapi awak jadikan saya pengarah kreatif bersama.
Awak jadikan saya singa.
Sekarang awak sudah tahu.
Jadi awak kena tandatangan paket awak.
Saya tak mahu tandatangan. Saya tak tahu dia haiwan apa, tapi dia bukan singa.
Saya takkan tandatangan apa-apa sehingga dia mengaku saya singa!
Dia mungkin menipu dalam ujian ini. Itu yang berlaku. Dia menipu.
Dia juga mungkin menipu. Beri saya ujian dia!
Beri kepada saya!
Saya mungkin mati di sini.
Okey. Bagaimana dengan soalan ini?
"Saya pentingkan keaslian berbanding megah." Awak jawab, "sangat bersetuju."
- Ya. - Ian,
baju awak sangat ketat sehingga saya boleh nampak puting awak.
Kenapa awak melihat puting saya?
Saya tak boleh elak! Awak sengaja mahu tunjukkannya.
Awak salahkan mangsa. Awak tak boleh salahkan saya.
Awak bukan seorang mangsa!
Okey, baiklah. Bagaimana dengan soalan ini?
"Saya ditahan oleh ketakutan saya."
Awak jawab, "tak begitu bersetuju."
Awak jawab, "sangat tak bersetuju." Itu satu penipuan.
Awak ada banyak ketakutan yang menahan diri awak.
- Contohnya? - Awak takut untuk dedahkan diri awak.
Mendedahkan diri? Saya tak takut untuk dedahkan diri.
Awak yang takut untuk dedahkan diri.
Sokong saya, Carol. Awak perunding.
Bukan. Saya hanya orang tawanan.
Tapi kalau ia bantu teruskan proses ini,
mungkin kamu berdua patut mengakui ketakutan terbesar kamu
untuk buktikan kamu tak takut untuk mendedahkan diri.
Okey, baiklah.
Saya takut saya bekerja terlalu kuat untuk jadikan permainan ini hebat
dan mati sebab serangan jantung di masa kemuncak saya.
- Tolonglah. - Ian, sudahlah!
Berhenti membangga diri.
Boleh awak fikir dengan baik dan beritahu dia ketakutan awak
supaya kita boleh balik?
Okey.
Mungkin
saya takut
hanya MQ idea saya yang bagus.
Mungkin saya takut Poppy ialah singa…
yang lebih muda dan lebih bijak.
Saya tak sangka akan dengar semua itu.
Okey. Giliran awak, Poppy.
Menyanyi.
- Apa? - Saya takut menyanyi depan orang ramai.
Apa yang awak mengarut? Saya beritahu awak sesuatu yang jujur.
Awak jujur dengan saya buat kali pertama
dan awak mahu ganjaran?
Tidak. Saya bukan minta ganjaran.
Saya cuma minta awak juga jujur.
Terima saja.
Aduhai! Ian jujur dengan awak dan awak biarkan dia sendirian.
Nampaknya dialah singa sebenar di sini.
Ya Tuhan! Siapa peduli?
Saya tak perlu ambil ujian dungu ini!
Tapi baiklah. Hanya awak singa di sini, Ian.
Awak berkuasa. Itu yang awak perlu dengar?
Awaklah bos! Awak gembira sekarang?
Tidak.
Awak tahu siapa gembira? Saya!
Sebab saya boleh balik! Ya!
Saya perlu tenangkan diri.
Saya akan minum banyak arak.
Ya Tuhan. Kenapa awak masih di sini?
Saya terperangkap di tingkat bawah tanah sebab saya tak bawa kad kunci,
saya cuba naik ke atas, tapi…
- Saya melolong meminta tolong. - Tidak. Saya akan turun tangga.
Sebentar. Biar saya ambil… Tunggu, Carol. Sebentar.
Lif ini rosak. Carol!
Saya menipu
kalau saya cakap keadaan tak kekok tadi.
Dengar, saya minta maaf.
Saya berasa agak marah apabila awak cakap saya bukan singa.
Sebenarnya
saya ada masalah dengan pengembangan saya dan…
saya rindu bekerja bersama awak.
Awak percayakan saya
tak sama seperti orang lain, dan…
Saya perlukan kepercayaan itu sekarang.
Saya tak percayakan awak.
Awak akan gagal tanpa saya.
Perkara terbaik adalah
awak juga tahu.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman