Ką gi. Suprantu, kad visi skubate namo,
bet pirma turime padaryti vieną darbą.
Vykdant naują darbuotojų vertinimo tvarką,
jūs atlikote testą, siekiant nustatyti jūsų profilį.
Atlikę testą gavote dokumentus, kuriuose nurodytos jūsų stipriosios pusės,
tobulintinos sritys ir veiklos optimizavimo būdai.
Paprašiau juos pasirašyti ir grąžinti man.
Nieko sudėtingo. Taip paprasta,
kad dauguma FŽ darbuotojų sugebėjo tai padaryti,
išskyrus jus, esančius čia.
Tikiu, kad visi turite savų priežasčių,
sutrukdžiusių jums atlikti šį paprastutį darbą,
bet kol nepasirašysite dokumentų, niekur iš čia neišeisite.
Būkite protingi, pasirašykite dokumentus, ir galėsime eiti namo.
Ką pasakysit?
- Ne. - Ne.
Nes šitas testas -
visiška nesąmonė.
Pabandykime dar kartą.
Vadovaujantis mūsų kompanijos politika,
aš privalau išklausyti jums rūpimus klausimus.
Kol nepradėjome,
siūlau tris išeigines tam, kas pasirašys šiuos dokumentus dabar pat.
Sutinku.
Man du kartus siūlyti nereikia.
Nuskrisiu į Kankūną.
Matot? Nieko čia sudėtingo.
- Pasirašot dokumentus ir… - Turiu klausimą.
Pasakė naujieną.
- Man nepatinka gyvūnas, kurį priskyrei. - Aš niekam nieko nepriskyriau.
Testas priskyrė jums gyvūno profilį, remdamasis jūsų atsakymais.
Tai - supaprastintas būdas informacijai apdoroti.
Tai - nešališka ir paprasčiausiai įdomu.
Labai įdomu! Atleiskite, atsiprašau.
Per garsiai? Tiesiog esu įpratusi perrėkti radiatoriaus triukšmą…
kai esu viena. Todėl…
Gerai. Nematau nieko įdomaus, kad žmonės priskiriami gyvūnams.
Tai - žeminantis ir absoliučiai netikslus testas.
Tikrai? Kokiam gyvūnui tu buvai priskirta?
- Babuinui. Tai… - Aišku.
- Labai tiksliai. - Tai - logiška.
- Aš sutinku su Reičele. - Ačiū.
Šis testas - netikslus.
Normalus tas testas. Paprasčiausiai…
Jis įvardina tai, ką ir taip gerai visi žinome.
Pavyzdžiui, faktas, kad testuotoja yra babuinas.
Mes visi žinome, kad taip ir yra. Ar ne?
Arba kad aš esu liūtas. Ir tai - suprantama, na, kaip džiunglių karalius.
Gerai. Jei tave tenkina tavo gyvūnas, kodėl esi čia, Ajanai?
Kadangi esu vadovas,
turiu žinoti, kokiems gyvūnams buvo priskirti mano darbuotojai.
- Tau tai iš tikrųjų svarbu? - Na, ne, nė kiek.
Tik įdomu, kokiam gyvūnui priskirta Popė. Pasakyk man.
Aš tau negaliu to pasakyti.
Savo būrio labui ir saugumui turiu žinoti, kam ji priskirta!
Ne. Suprask, negaliu to pasakyti, nes Popė nelaikė testo.
Nieko sau.
Ką?
Ji - tokia užsiėmusi, kad Monrealis ją nuo testo atleido.
Panašu, kad Popė - džiunglių karalius.
Ne.
Žinai, aš nepasirašysiu tų dokumentų. Nė už ką nepasirašysiu.
Ačiū, Bredai. Ką tau pasiūlyti, kad pasirašytum ir išeitum?
Nieko. Dzin man tas tavo testas.
Visiška nesąmonė. Tik noriu sužinoti duomenis.
- O ką tu pasakysi? - Būčiau pasirašius. Bet jie - pas Bredą.
Ji pasirašys tada, kai aš pasirašysiu. Jai dar mokytis ir mokytis.
Nežinau, ko galėčiau išmokti iš pelės.
Bredli! Tu - pelė? Aš irgi. Peliukai draugai!
- Kaip miela. Judu su Sju - vienodi. - Mes - vienodi.
Ne. Aš nesu pelė. Atsakinėjau į testo klausimus iš lempos.
Tapai pele, nė neišbandęs šansų?
Kitaip ir būti negalėjo.
Koks tavo gyvūnas, Džo?
Ryklys.
Metas išsiaiškinti.
Kažkas bus.
Žinojau, kad taip nutiks.
Džo įsitikinusi, kad yra pasiruošus įrodyti savo dominavimą,
ir bando mane praryti.
Liaukis. Kokia rykliui nauda iš pelės?
Mažytis patarimas: jei pulsi, būk pasiruošus mirtinam smūgiui.
Gali neabejoti, jei atsidursi netoli mano dantų, perkąsiu tau gerklę.
Ką? Niekas nieko nežudys.
Perkeltine prasme, Kerol.
Paminėsi mano žodžius. Po šito šokio vienas iš mūsų atsidurs kito dantyse.
Ką gi. Kažką praleidau?
Bredas su Džo šoka ir bando vienas kitą suėsti.
Eina sau.
Jei leistumėte įsiterpti!
Šūdas. K. V., visai apie tave pamiršau.
Būdamas nusuktas daug ką praleidau.
Taip, žinai, ką?
Paprašiau meno skyriaus kai ką sumeistrauti,
kad tavo buvimas čia atrodytų normaliau.
- Jėzau Marija. - Tai vadinasi normaliau?
Nieko kito iš babuino ir nesitikėjau.
Minutėlę.
Atsargiai.
Ką dabar pasakysit?
- Kaip atrodau? - Visai neblogai.
- Keistokai. - Viskas puikiai dera tarpusavyje.
Jei leisite, norėčiau kai ką pasiūlyti mainais.
Man liepta atlikti vieną užduotį,
jei noriu sulaukti algos.
Todėl jei kas nors
susimylėtų pasirašyti mano atitikties dokumentą,
aš mielai atsilyginčiau tuo pačiu.
Jei kalbi apie elgsenos kursą, nuo kurio vis bandai išsisukti,
aš negaliu pasirašyti, kol tu jo nebaigsi.
Tai reiškia, kad vaizdo medžiagą turi pažiūrėti iki galo.
Propagandinė vaizdo medžiaga? Testai, kategorizuojantys žmones? Orveliška.
- Esi sumautas robotas! - Sutinku su K. V.
Rimtai?
Ne dėl vaizdo įrašo.
Jis turi pažiūrėt vaizdo įrašą.
Manau, kad žmonių negalima sudėlioti į gražiai nupieštus langelius
pagal kažkieno nurodytus faktus.
Na, kad ir aš, pavyzdžiui.
Esu įvairiapusė moteris, spalvotoji homoseksualė.
- Kokios spalvos? - Pusiau azijietė.
Mano mama gimė Tailande.
Tailandas. Kiek malonių prisiminimų.
Bankokas? Patikėkit manim.
Puketas? Kažkas nuostabaus.
Kartą atsidūriau iki kelių purve su…
- Žinai, ką? - Ne! Ne.
Verčiau įjungsiu tau elgsenos kurso vaizdo medžiagą.
Kerol, palauk. Tau patiks.
Nenoriu nieko apie tave girdėti, kol jos nepažiūrėsi.
Kaip pasakysi, fašiste.
Nepasiduok, mano broli iš Azijos. Sese.
Atsiprašau. Vis dar nežinau, kaip į tave kreiptis.
Kas galėtų jį iš čia išvežti?
Aš! Aš tai padarysiu.
- Mielai paklausysiu tavęs, mielas pone. - Taip. Gerai.
Man tai primena laikus, kai vėžindavau tėtį ratukuose.
Moki kokių nors giesmių?
Norėčiau grįžti prie to, kad ji - ne baltoji. Man tai skamba įžeidžiai.
Mane žeidžia, kad tau tai skamba įžeidžiai.
Tai - svarbi mano tapatybės dalis.
Pasakyk ką nors tajų kalba.
- Kalbėti nemoku, tik suprantu. - Puiku.
Ką?
Aš sakiau: „Juodas, baltas, rudas, žalias.
Esi labiausiai užknisantis žmogus pasaulyje.“
10-ajame dešimtmetyje turėjau paną iš Tailando.
Gal tai buvo Reičelės mama.
- Džo. - Džo. Nebūk tokia bjauri.
Esu per jaunas, kad būčiau susitikinėjęs su turbūt irgi užknisančia Reičelės mama.
Mano mama neužknisa.
- Tada paveldėjai tai iš tėčio. - O Dieve.
Negi esu vienintelis žmogus, manantis, kad šis testas yra prievarta?
Prievarta?
Manai, gali kaltinti prievarta vien todėl, kad turi baltųjų kraujo?
Atsiprašau.
Ar to tave mokė privačiame koledže,
už kurį buvo sumokėta iš patikos fondo?
- Viskas per ją, Kerol. Ji… - Patylėk, tu, apsikarstęs apyrankėm.
Nori žinot, kas yra prievarta?
Prievarta buvo ankstesnis darbuotojų vertinimas.
Kai Kerol teko klausytis nuo jūsų vaikystės užsilikusių problemų,
kai jūs skundėtės man išberta oda, lyg būčiau iš laidos „Klauskite daktaro“.
Aš negrįšiu prie ankstesnio vertinimo, aišku?
Girdit? Negrįšiu! Žinot, ką? Imu pertraukėlę.
Viskas… Viskas per ją.
LIŪTAS - PASITIKINTIS RYKLYS - KLASTINGAS
BABUINAS - PROTINGAS, TIESMUKAS
PELĖ - NUOLANKI, PAGARBI, SĄŽININGA, PATIKIMAS KOMANDOS NARYS
Traukitės iš ten.
- Mes mirštam iš bado! - Taip!
Klausyk, Kerol, man reikia baltymų, o čia nieko nėra.
Liūtas turi pavalgyti.
Pasirašykite dokumentus, eikite iš čia ir valgykite į sveikatą.
Tiek to, aš vaišinu.
Ne. Aš nepasirašysiu. Man nepatinka būti ūdra.
Tikrai? Ūdros - tokios mielos.
Gal aš nenoriu būti miela.
Dar kartą sakau. Tai nieko nereiškia.
Tai - supaprastintas būdas apibūdinti jūsų asmenybę.
Kokiu tikslumu? Deividą tai sulygino su vilku.
Taip ir yra, mažute.
- Aš - vilkas. - Žinom.
Jis negali atsidžiaugti. Ši savaitė - geriausia jo gyvenime.
Tai kodėl nepasirašei dokumentų?
Ne vilko charakteriui apsiversti ir demonstruoti savo papilvę.
Ypač - valdžiai.
Ne, Kerol. Esu laisvas ir nepriklausomas.
Čia trūksta erdvės.
Dieve mano.
Be to, dokumentus palikau Jorba Lindoje.
- Nieko nesupratau. - Sakau, Jorba Lindoje.
Gerai. Man pasidarė įdomu.
Deividai, ką tu darei Jorba Lindoje?
Bredli, gal tu nori pranešti naujieną?
Deividas susirado draugę.
Smagu girdėti.
- Puiki naujiena. - Nieko ypatingo.
Ji - našlė.
- Dabar suprantu. - Bet jauna našlė.
- Liūdna, žmogau. - Nuo ko mirė jos vyras?
Nežinau. Dar neklausiau. Viskas - taip šviežia.
Santykiai ar kūnas?
Santykiai, Džo. Ir tas, ir tas, tiesą sakant.
Klausyk, viskas labai gerai.
Vakar praleidau su ja naktį, ir, sakykim,
esu neišsimiegojęs.
- Ji verkė? - Taip.
Taip, ji gali apsiverkti dėl nieko.
Jos vyras mirė, taip kad…
Ketvirtą ryto turėjau išvažiuoti. Labai toli važiuoti…
Eismas 60-ajame greitkelyje… Esat važiavę tuo greitkeliu?
Deividai, žinai, ką?
Atspausdinsiu dokumentus iš naujo, ir galėsi juos pasirašyti.
Kerol, klausyk, atspausdink ir man, gerai?
Būtinai.
Bredas galės iš mano dokumentų susisukti pelytės gūžtą.
Pasiduodi? Rykliai taip nesielgia.
Bijai su manim kautis?
Aš tavęs nebijau, Bredai.
Viską žinau apie kiaulę.
Ką? Kokia dar kiaulė? Rate nėra kiaulės.
Kiaulė Keitė.
Kai atėjo laikas ją paskersti, Bredas suskydo.
- Trumpa silpnumo akimirka. - Abejoju.
Net ir čia parodei savo tikrąjį veidą.
Suradai Deividui paną, dabar jis turi tiek iliuzijų, kad įsivaizduoja save vilku.
Testas tik patvirtino tai, ką mes iš tiesų galvojam.
Aš suradau Deividui paną, ir jis puoselėja iliuzijas.
Tai - silpnybė ar strategija?
Įsivaizduok, koks jis bus sukalbamas, kai santykiai sugrius. O taip ir nutiks.
To nebus. Ji jau pašalino tris savo mirusio vyro nuotraukas.
Šitas vilkas ilgam įsitaisė guolyje.
Neleidai Deinos išmesti iš darbo, kai ji susimovė su transliacija.
Taip, padariau paslaugą babuinui, dabar ji - mano rankose.
- Jie kalba apie tave? - Apie kitą babuiną.
Bet tu niekad ja nepasinaudojai.
Tu jai padėjai iš geros širdies.
Esi tikrų tikriausia pelė.
Tavo dėka manęs neišmetė iš darbo?
Ne, kvaila ūdra.
Gerai, viskas. Žinot, ką? Pamirškime gyvūnus. Gerai?
Pamirškime apie juos. Nėra jokių gyvūnų.
Ne, Kerol. Aš negaliu to pamiršti.
Čia parašyta, kad ūdros yra emocionalios, sukalbamos, bendraujančios ir empatiškos.
Bet aš esu rimtas žmogus ir noriu, kad žmonės mane vertintų rimtai.
Kadangi labai gerai pažįstu Deiną…
Koks jos antras vardas?
Ką?
Kitos testuotojos, tavo draugės. Tos, kurią labai gerai pažįsti.
Koks jos antras vardas?
Jos antras vardas yra
- Kyša. - Ne.
- Aišku. - Tai bent.
Nesvarbu, žmogau. Aišku?
Aš pažįstu Deiną. Ji yra įvairialypė ir sudėtinga asmenybė,
- kad vadintume ją… - Noriu būti vilku.
Kas to nenori, mažute?
Nori būti kaip Deividas?
Ne. Tiesiog manau, kad tai tiksliau mane apibūdina. Štai.
- Čia rašo, kad vilkai yra nepriklausomi. - Taip.
- Itin susikoncentravę. - Kaip lazeris.
- Nepraleidžia pro akis smulkmenų. - Viskas yra svarbu.
Ir turi sveiką nepagarbą valdžiai.
Taip ir yra. Esu vilkas nuo snukio iki uodegos.
Nesiutinkit manęs, nes galiu parodyti nagus.
Supratot, apie ką aš?
- Ne. - Ką tu čia paistai, bliamba?
Tik norėjau pasakyt, kad negaliu būti ūdra ir programuotoja.
- Maniau, kad tu - testuotoja. - Kol kas.
Bet ketinu stoti į Berklio universiteto Kompiuterinių mokslų fakultetą.
Pala. Rimtai? Kodėl man nieko nesakei? Berklis - už šešių valandų kelio.
Nemenkas atstumas santykiams palaikyti.
Pakalbėsim apie tai vėliau, gerai?
Ruošiausi tau pasakyti.
Žinoma. Pasikalbėsim vėliau. Viskas gerai.
Aš pasirašysiu, Kerol.
Ką gi. Vieną parašą turiu. Beliko sulaukti daugiau.
Nagi, pasiskubinam.
Sveika, Kerol. Aš čia. Kas gero?
Ką? Ne. Dar viena.
Pala. Kas čia vyksta? Intervencija?
Taip, nes visiems pikta, kad tu nelaikei testo.
Tikrai?
- Ne, nė kiek. - Ne.
- Nea. - Taip.
Jie slopina savo jausmus. Patikėk. Aš pažįstu savo būrį.
Manau, tu nelaikei testo dėl to,
kad bijojai, jog atsiskleis tavo tikrasis veidas,
nes esi megalomanė ir narcizas.
Ką? Tu kalbi apie save. Aš esu gera bosė.
Pasakyk jam, Deina.
Taip.
Gera.
Labai įtikinamai nuskambėjo. Kodėl tu čia?
Nenoriu pasirašyti dokumentų.
Koks skirtumas, ko tu nori? Tu dirbi man.
Daryk, ką aš noriu. Pasirašyk dokumentus ir dink iš čia.
Gerai.
Pasirašysiu.
VILKAS - DB
Šiaip tai ne čia reikėjo pasirašyti, bet bus gerai.
Mergužėlė sudirbo scenarijų.
- Deividai. - Deividai.
Atsiprašau.
Pope, tu - superinė mentorė.
Galėtum skaityti paskaitas apie tai, kaip šaukti ant darbuotojų.
- Eik tu šiknon. - Kerol,
noriu pateikti skundą dėl seksualinio Popės priekabiavimo.
Ji ką tik pasakė, kad aš ją išdulkinčiau visų akivaizdoje.
Aš nenoriu, kad tu mane dulkintum.
Ane?
Tai kodėl apie tai sapnuoji?
Sveika, Pope.
Iš kur tu žinai?
Liūtas viską žino apie savo būrį.
Gerai. Mes išsiaiškinome,
kad tokie sapnai susiję su valdžia ir dominavimu.
Tavo žiniai, Kerol, Popė sapnuoja apie mano valdžią ir dominavimą.
- Kaip ir Deividas. - Taip.
- Turiu prisipažinti, ir aš. - Tai - epidemija.
Išeinu.
Nepasirašysiu, kol ji neatliks testo.
Pope, palauk.
Pati nesuprantu, kodėl įtraukiu daugiau žmonių į tą šūdiną šou,
bet gal galėtum atlikti testą?
Pagaliau viską užbaigtume.
Žinai, ką, Kerol?
Norėdama įrodyti, kad nesu egoistė ir monstras kaip Ajanas,
mielai atliksiu testą ir padėsiu vienai iš savo darbuotojų.
- Aš tau nedirbu. - Nori, kad atlikčiau testą, ar ne?
- Prašau. - Ką čia daryti?
Įvertink teiginius balais nuo vieno iki penkių.
Vienas - visiškai sutinki. Penki - visiškai nesutinki.
Nenoriu menkinti tavo autoriteto,
bet, manau, tu sukeitei vietomis skaičius.
Dėl to gali būti ramus.
Vis tik manau, kad sukeitei.
Aš viską dariau priešingai.
Deividai, ar gali būti, kad atlikai testą atvirkščiai?
Vadinasi, jeigu atsakei teisingai,
tavo atsakymas veda prie gyvūno, kuris yra priešais.
DRUGELIS
Pasirašau! Aš pasirašau.
Štai. Pokšt.
Nes esu vilkas.
Vilkas jau išeina, mažute.
Liftas neatvažiuoja. Teks palaukti.
Nulipsiu laiptais. Vilkas išeina, mažute.
Ką gi…
Pasinaudosiu liftu, nes tingiu lipti.
Vilkas išeina, mažute.
Šūdas. Jis važiuoja į viršų?
Drugelis vilko kailyje.
Ajanai, jei tau nusibodo Popė ir nori naujos protežė, rinkis mane.
Būtų smagu grįžti pas aukštą padėtį užimantį grobuonį.
Lakstymas nuo vieno įtakingo vyro prie kito, norint įrodyti, kad esi ryklys,
tik įrodo, kad nesi ryklys.
Tu esi prielipa.
Ir prisitaikėlė.
Tu niekada nebūsi ryklys.
Tai kodėl priėmei mane po savo sparnu? Iš gailesčio?
Ne, žinoma, kad ne.
- Būtų buvę gražu iš mano pusės. - Tada - iš baimės.
Įžvelgei manyje kažką, kas tave išgąsdino, ir nusprendei prisijaukinti.
Viešpatie brangiausias, vėl viskas iš pradžių.
Ir tu buvai teisus. Aš prisirišau prie tavęs.
Bet aš nesu prielipa.
Esu nėgė, išsiurbiau iš tavęs viską, tu nebeturi man ką duoti.
Man tavęs nebereikia.
Dokumentus.
Tik noriu priminti, kad parazitai neišgyvena be šeimininko.
Atidžiai rinkis, prie ko prisisiurbti.
Patylėk, pele. Tu net nesi mano maisto grandinėje.
Keista, bet savotiškai įdomu.
Galėjo įduoti dokumentus man.
Aš juk esu čia.
Gerai. Baigiau!
Puiku. Kerol, įvertink ją tučtuojau, kad viską užbaigtume.
Žinoma.
Žinai, rezultatas - ne toks svarbus, kaip pats procesas.
- Todėl, manau, reikėtų… - Koks įvertinimas?
Liūtas? Ir ji - liūtas?
Tai - normalu.
Kažkokia nesąmonė.
Viename būryje negali būti dviejų alfa liūtų.
Bet tu paskyrei mane asocijuotąja direktore.
Padarei mane liūtu.
Svarbiausia, kad dabar jau žinot.
Beliko pasirašyti dokumentus.
Nepasirašysiu šito šūdo. Nežinau, kas ji tokia, bet tikrai ne liūtas.
Nieko nepasirašysiu, kol jis nepripažins, kad esu liūtas!
Ji tikriausiai melavo. Taip ir buvo. Ji melavo.
Jis pats turbūt melavo. Parodyk man jo testą!
Duokš!
Galą gausiu.
Gerai. O šitas?
„Vertinu autentiškumą, ne tuštybę“. Tu pažymėjai „visiškai sutinku“.
- Taip. - Ajanai,
tie marškinėliai - tokie aptempti, kad net speneliai matosi.
Kodėl žiūri į mano spenelius?
Kitaip neįmanoma! Kaip suprantu, to ir tikiesi.
Tu verti kaltę aukai. Negali manęs kaltinti.
Tu nesi auka!
Gerai, tiek to. O kas čia?
„Mane varžo mano baimės“.
Pažymėjai „ne visai sutinku“.
Tu pažymėjai „visiškai nesutinku“. Tai - melas.
Tu turi krūvą baimių, kurios tave varžo.
- Pavyzdžiui? - Bijai būti pažeidžiamu.
Pažeidžiamu? Nebijau būti pažeidžiamu.
Tu bijai būti pažeidžiama.
Pritark man, Kerol. Tu čia - derybininkė.
Ne. Aš esu įkaitė, jei ką.
Bet jei tai padės pagreitinti procesą,
gal abu išpažinkit savo didžiausias baimes
ir įrodykit, kad nebijot būti pažeidžiamais.
Gerai, sutinku.
Bijau persidirbti kuriant šį žaidimą
ir mirti nuo širdies smūgio per patį savo jėgų žydėjimą.
- Jėzau Marija. - Ajanai, nagi!
Baik su tom savo susireikšminimo nesąmonėm.
Gal pasikapstyk giliau ir pasakyk jai, ko tu bijai,
kad pagaliau galėtume eiti namo?
Gerai.
Galbūt
aš bijau,
kad FŽ yra vienintelė gera mano mintis.
Ir galbūt bijau, kad Popė yra jaunesnis…
ir stipresnis liūtas.
Šito nesitikėjau išgirsti.
Gerai. Tavo eilė, Pope.
Dainuoti.
- Ką? - Bijau dainuoti prie žmonių.
Ką tu čia paistai, bliamba? Aš atvėriau tau širdį.
Pirmąkart gyvenime esi su manim atviras
ir nori už tai atlygio?
Ne. Aš neprašau atlygio.
Noriu, kad ir tu atvertum širdį.
Norėti galima.
Po galais. Ajanas tau atsivėrė, o tu su juo šitaip?
Tai tik įrodo, kad jis - tikras liūtas.
O Dieve! Koks skirtumas?
Aš išvis galėjau neatsakinėti į to testo klausimus!
Bet gerai. Tiek to. Tu esi vienintelis liūtas, Ajanai.
Tu čia - svarbiausias. Tai norėjai išgirsti?
Tu esi bosas! Laimingas? Dabar laimingas?
Ne visai.
Žinai, kas laiminga? Aš!
Nes pagaliau eisiu namo! Valio!
Dieve, kažkaip reikia nusiraminti.
Reikės išgerti.
O Dieve. Kodėl tu dar čia?
Užstrigau apačioje, nes kažkur nukišau magnetinę kortelę,
norėjau pakilti į viršų, bet…
- Kaukiau pagalbos. - Ne. Lipsiu laiptais.
Palauk. Aš tik… Palauk, Kerol. Palauk.
Tas daiktas neveikia. Kerol!
Meluočiau,
jei nepasakyčiau, kad nejaukiai jaučiuosi.
Klausyk, nepyk ant manęs.
Tiesiog… Įsiutau, kai pasakei, kad nesu liūtas.
Bet tiesa ta,
kad man nelabai sekasi su plėtote, ir…
man tavęs trūksta.
Žinai, tu tiki manim taip,
kaip dar niekas nebuvo tikėjęs, ir…
Ir man trūksta to tikėjimo.
Aš tavim netikiu.
Tu be manęs nieko negali.
O geriausia yra tai,
kad ir pati tai žinai.
Išvertė Laima Banionienė