みんな聞いて
これを終わらせないと 帰れないから
人事評価の一環で 性格診断テストを受けたわよね
結果の書類には––
各自の強みや能力の生かし方が 記されてる
“サインして戻せ”という 指示も
簡単よね
神話クエストＭＱの全社員が 従ったもの
あなたたち以外はね
簡単なのに できないんだから 理由があるんでしょ
でもサインするまでは帰さない
分別ある大人らしく––
さっさとサインして帰って
いいわね？
イヤ
サインなんて…
神話クエスト
じゃあ いいわ
社の方針だから みんなの懸念を聞き取る
でも その前に––
今すぐサインするなら ３日間の休暇をあげる
乗った
それで十分
待ってて メキシコ！
ほらね 簡単でしょ？
サインすれば…
問題がある
ビックリ
私の動物がイヤ
回答に基づいて 各動物に 分類されてるだけ
結果が理解しやすいから
客観的な診断よ 楽しいでしょ
楽しい！
ごめんなさい
声が大きすぎ？ 地下は機器がうるさいから
人を動物名で 分類するなんて––
単純化しすぎでしょ
君は何の動物だった？
ヒヒよ 私が…
だろうな
納得
当たってる
レイチェルに賛成 結果は不正確だし
テストは問題ないが––
わざわざ レッテルを貼る必要はない
テスターがヒヒっぽいのは みんな知ってるだろ？
僕がライオンなのも明白
ジ・ャ・ン・グ・ル・の王だ
納得してるなら なぜいるの？
最高幹部として 全員の動物を知っておきたい
それ本当に必要？
いや 別に
ポピーの結果だけ教えて
教えられない
群・れ・の安全に関わるんだ 教えろ！
分からないのよ ポピーは受けてない
何？
多忙だからと 親会社が免除したの
おっと… ジャングルの王はポピーか
冗談じゃない
僕は絶対にサインなんかしない
どうも ブラッド
あなたは どうしたら サインする？
テストに不満はないよ
僕はデータが欲しいだけ
あなたは？
ブラッドに止められた
彼女にも学んでもらう
ネズミから学べない
ネズミ？ 私と同じよ
ネズミ仲間！
あら スーと同じだって
同じよ
僕は違う テキトーに答えた
テキトーでもネズミ？
なるほど
あなたは何？ ジョー
サメよ
そう来たか
何なの これ？
この日を予期してた
ジョーは優位性を主張し 僕に食ってかかる気だ
ネズミじゃ物足りない
戦いを挑むなら殺す気で来い
心配しないで のどを引き裂いてやる
ちょっと誰が殺すって？
ものの例えだ
この戦いが終わる頃には どちらかが食われてる
えっと… 何の話だ？
この２人がお互いを食うって
やるじゃん
ちょっといいか？
おっと
Ｃ・Ｗを忘れてた
騒ぎを見逃すところだった
アートチームに サクっと作らせたよ
これで君が いくらか自然に見える
何それ！
むしろキモい
ヒヒが言いそうなことだ
待ってろ
心して頼む
ほら こんな感じで…
どう？
いい感じ？
悪くない
不思議とね
まとまってる
早速だが––
交換条件を提案させてくれ
次の給料を受け取るには ある業務を––
遂行する必要があると？
誰かさんが修了証の––
“適合”の欄に サインしてくれないかね
そしたら私もサインしよう
あなたが避けてる 感受性訓練の話？
受けないならサインはしない
ビデオを最後まで見て
洗脳ビデオも 人を分類するテストも––
全体主義的だ
人造人間のくせに！
Ｃ・Ｗに賛成
本気？
いや 待って
ビデオは見るべきだよ
いくつか型を作って 人をはめ込むのはダメってこと
例えば私は––
レズビアンで有色人種よ 型にはまらない
有色人種？
東洋系ミックスよ 母がタイ人
タイか いい思い出が いっぱいだ
バンコクではヤりまくり
プーケットでもヤりまくり
ある時 泥の穴につかって…
もういい
ビデオを見ておいて！
いい話だぞ
終わるまで戻っちゃダメ
好きにしろ 独裁者め
戦え 東洋系の弟よ
妹か… すまない いつもどっちか迷う
誰か連れ出して
はい！ 私が行く
案内してね
任せろ
父の車イスを思い出すわ
賛美歌を歌って
“有色人種発言”は 無礼だと思う
あんたが口を挟む？
私のアイデンティティーよ
タイ語 話して
話せないけど 理解できる
いいね
何？
こう言った “黒 白 茶色 緑”
“君は世界一ウザい”
昔 タイ人の恋人がいた
レイチェルのママかも
キモ！
ジョー！
ひどいぞ
彼女のウザそうなママと つきあうには僕は若すぎる
ママはウザくない！
じゃあ パパは？
信じられない
このテストは弾圧的よ
はい？ “弾圧的”？
軽々しく言わないでよ
ごめんなさい
親のお金で私立大に 行ったくせに
彼女が悪い
あなたも黙ってて
弾圧的って言うなら 昔の人事評価よ
私は全社員の泣き言を 聞かされたり––
発疹まで見させられたのよ
昔のやり方には 絶対に戻さないで！
本当に… ちょっと 休憩
あいつ… 君のせいだ
〝ライオン〟
〝サメ〟
〝ヒヒ〟
〝ネズミ〟
ちょっと ちょっと！ やめて
おなかすいた！
タンパク質が必要なのに 食べ物がない
ライオンは食わないと
サインすれば ここを出て食事ができる
おごるわよ
カワウソなんてイヤ
そう？ かわいいのに
うれしくない
動物は性格を分類するための 単なるキャラクターよ
信用できる？ 彼がオオカミって
ああ ベイビー
僕はオオカミだ
知ってるよ 何回も聞いた
人生の絶頂期だな
だったらサインして
オオカミは寝返って 腹を見せたりしない
特に権力者には
悪いな キャロル 僕は我が道を行く
狭く感じるな
マジか
それに––
書類はヨーバリンダに 置いてきた
何を言ってるの？
ヨーバリンダだ
分かった 聞いてやるよ
なんでヨーバリンダに？
ブラッド 発表してくれ
彼・女・ができた
よかったね
いいじゃん
別に
夫と死別した人
なるほど
でも若いんだ
なおさら哀れだ
夫の死因は？
どうかな 聞いてない まだホヤホヤで
関係が？ 死体が？
関係がだよ いや どっちもかな
とにかく順調だ ゆうべは泊まりで––
あんまり寝てない
泣かれた？
ああ
彼女は その… ちょっと感情的なんだ
夫を失ったからね
それに朝４時に向こうを出た
60号線の混みっぷりが…
デヴィッド あなたの分の 書類をコピーしてくる
キャロル 私の分もお願い
任せて
前の紙はネズミさんの 毛布に使って
逃げるのか？ サメらしくないな
僕が怖いか？
怖くない ブタのこと聞いたし
何？
ブタの分類はない
ケイトよ
ブラッドは食育のブタを 殺せなかった
一瞬の弱さだ
どうかしら
会社でも本性は出てる
勘違いオオカミに 女を紹介したり
おい テストは内面を表してる
勘違いも紹介も事実だ
でも弱い？ 戦略だろ
彼はフラれて鍛えられるんだ
フラれないよ
亡き夫の写真コラージュを 外してた
オオカミは退かない
デイナの復帰を助けた
ヒヒを支配するためだ
あなたの話？
別のヒヒ
ヒヒを利用した？ ただの親切心でしょ
チ・ュ・ー・実な腰抜けね
私を復帰させた？
違うぞ カワウソ
もういい
動物はいいから
動物は忘れて
ダメだよ それは無理
“カワウソは感情的で 愛想がよく––”
“共感しやすい”
私は真面目だし そう思われたい
デイナを一番知ってるけど…
ミドルネームは？
はい？
一番知ってるんだろ 君の恋人だ
ミドルネームは何？
彼女のミドルネームは…
キーシャ… じゃないね
違う
あらら
とにかく––
デイナは多才だし いろんな面があって…
オオカミになりたい
全員なりたがる
彼みたいに？
違う
でも特徴の説明がぴったり
オオカミは“独立心が強い”
“集中力が高い”
異常に
“細部重視”
隅まで
“ほどほどに反権力”
ほら 僕は鼻先から尾まで オオカミだ
怒らせると 牙をむくぞ
分かる？
いいえ
何言ってんだ？
カワウソのプログラマーなんて あり得ない
テスターよ
今はね
私 バークレーで 勉強するつもり
そうなの？
バークレーまで車で６時間だよ
恋愛するには だいぶ距離がある
あとで話そう 今 言うつもりはなかった
そうだね あとで話そう
問題ない
サインする
さてと
１人片付いたけど まだまだ残ってる
来たわよ
何の用？ キャロル
やだ なんで増えるの？
何これ？ モメてる？
君がテストを免除されて 怒ってる
そうなの？
ううん
全然
みんな感情を抑えてる
権力欲の強い うぬぼれ屋だと バレるのが怖くて––
テストを避けたな？
それ自分の話？
私はいいボスよね デイナ
ああ… うん いいボスよ
気のない返事 なぜここに？
書類にサインしたくない
上司の命令よ サインして帰りな！
分かった サインする
書類じゃないけど認める
黒人娘シスターもやるもんだ
デヴィッド
ごめん
ポピーは最高の師匠だ 部下の怒鳴り方の講演でも開け
ちんけな奴
キャロル 今のはセクハラだ
僕の“チン”をけなした
バカじゃないの？
僕の夢を見たんだよな？
ポピー
知ってたの？
ライオンだからな
あの夢は性的じゃなく 力関係を表すの
ポピーは僕の力を夢に見た
デヴィッドも
ああ
私も見たかも
伝染してる
帰る
ポピーもテストを受けろ
待って ポピー
テストを受けて ポピー
それで茶番を終わりにできる
いいよ キャロル
私はアイアンみたいな エゴの塊じゃない
部下を助けるためなら 喜んで
部下じゃない
テスト やめる？
どうぞ
やり方は？
各項目を５段階で答えて
１は強く同意 ５は強く否定
権力に反論して悪いが––
その数字は逆だと思うよ
それは絶対にない
いや 間違ってる
僕の回答の仕方は逆だ
なるほど
デヴィッドの回答は 逆ってことだな
つまり もしも正しく 質問に答えてたら––
正反対の動物になる
〝チョウ〟
サインする
ちゃちゃっとね
僕はオオカミ
荒野へ去るぜ ベイビー
エレベーターが来ないから 待ってる
階段で オオカミは去る！
おっと
エレベーターに乗るよ 階段は大変だ
オオカミは去る！
おい 上かよ
オオカミになりたいチョウだ
ポピーを捨てるなら 私が弟子になる
最上位の捕食者の弟子に
権力者から権力者へ
乗り換えて泳ぐ姿は サメというよりコバンザメだ
底辺の魚はサメにはなれない
じゃ 同情で弟子にしたの？
まさか それじゃ親切になる
恐れたのね
私が怖いから 近くに置くことにした
勘弁して また回るの？
確かに あなたにくっついてた
でもコバンザメじゃない
私はヤツメウナギ あなたの血を吸い尽くした
もう用済みよ
書類を
寄生生物は宿主がいないと 生きられない
宿主を選ぶ時は慎重にな
余計なお世話よ ネズミさん
異様だったな それに妙にスリリング
私に渡してよ いるんだから
はい 終わった
キャロル
今すぐ 結果を出せ
やるわよ
大事なのは結果じゃなくて プロセスだから––
ここは 一度…
何の動物だ？
ライオン？ 僕と同じ？
合ってる
１つの群れに支配者２人なんて あり得ない
私を同じ役職にしたのは あなたでしょ？
結果が分かったから サインして
誰がするか！
ポピーはライオンじゃない
彼が認めるまでサインしない
インチキだ そうに決まってる
彼こそズルよ！ 書類を見せて！
私 ここで死ぬかも
じゃあ これは？
“虚飾より真正性を 重視すべき”
これに“強く同意”？
そうだ
真正なのはピチＴから 透けて見える乳首だけ
乳首を見るな！
目立ってるのが悪い！
被害者たたきだ
どこが被害者よ！
じゃあ これは？
“恐怖心から 尻込みしてる”に…
“やや否定”だって？
そっちは“強く否定”
めっちゃ恐れてるくせに
何を？
弱みを見せること
そんなの怖がってない
君こそ怖がってる
ちょっと援護して 協議者
誰が協議者？ 私は捕らわれ人よ
一番恐れてることを 認めれば––
弱みを見せるのが怖くないと 証明できるでしょ
そうか 分かった
僕が怖いのは ゲームに全力を注ぎすぎて
全盛期で死ぬこと
よく言う
アイアン いい加減に 自分を“盛る”のはやめて
もっと自分を深く探って 恐れてることを話して
分かった
僕が––
恐れてるのは…
ＭＱが唯一の 僕のヒットかもってこと
ポピーは僕より 若くて賢い––
ライオンなのかも
やだ 予想外にディープだった
いいわ 次はポピーの番よ
歌うこと
何？
人前で歌うのが怖い
何だよそれ？ 僕は本心を話したのに
初めて本心を話したから何よ？
君も本心を話してくれればいい
でも本当だから
心を開いたのにドライすぎ
本物のライオンはアイアンね
マジで！ どうでもいい！
そもそも免除だったし
でも いいわ
アイアンが唯一のライオンで 支配者よ
それでいい？
あなたがボス！ それで満足？
そうでもない
満足したわ 私が！
これでやっと帰れる
やった！
癒やしが必要ね
今夜はたっぷり飲んでやる
ウソでしょ？ なんで まだいるの！
カードキーがなかったから 地下に閉じ込められて…
イヤ！ 階段で行く
待って キャロル
助けて！ キャロル！
何だか つら・い・お・ん・
だって すっごく 気まずい空気だもん
ねえ ごめん
ライオンじゃないって言われて 腹が立ったの
あのね… ホントは––
新コンテンツでトラブってて
あなたに いてほしい
他の人とは違うっていうか…
私を信じてくれてるから
今こそ頼りたい
信じてない
僕なしじゃ君は失敗する
しかも君はそれを自覚してる 最高だよな
日本語字幕 仙野 陽子