ठीक है, मैं जानती हूँ तुम सब घर जाने के लिए उतावले हो,
लेकिन उससे पहले हमें एक काम ख़त्म करना है।
नए कर्मचारी मूल्यांकन प्रक्रिया के हिस्से के रूप में,
तुम सबने अपने कार्यस्थल की रूपरेखा निर्धारित करने के लि??
पूरा करने पर, तुम्हे एक पैकेट मिला था जिसमें तुम्हारी ताक
और कंपनी में तुम्हारी भूमिका को बेहतर करने के तरीकों की र
तुम्हें निर्देश मिले थे उस पर हस्ताक्षर करके मुझे लौटा द?
आसान। दरअसल, इतना आसान,
कि हर एमक्यू कर्मचारी इन निर्देशों का पालन करने में सफल र
सिवाय उन लोगों के जो इस कमरे में हैं।
अब, मैं जानती हूँ कि तुम सबकी अपनी वजहें रही होंगी
इस बेहद आसान प्रक्रिया को पूरा ना करने के लिए,
लेकिन हम यहाँ से तब तक नहीं जाएँगे जब तक इन पैकेटों पर हस्?
तो चलो बुद्धिमान वयस्क बनें और अपने पैकेट पर हस्ताक्षर क?
ठीक है?
-नहीं। -नहीं, नहीं।
क्योंकि यह परीक्षा
ही एक समस्या है।
मिथकीय तलाश
चलो दोबारा कोशिश करते हैं।
अब, कंपनी की नीति के अनुसार,
मुझे तुम्हारी व्यक्तिगत समस्याओं को सुनने की ज़रूरत है।
लेकिन वह सब शुरू करने से पहले,
मैं उसे तीन दिन की छुट्टी दूँगी जो अभी तुरंत हस्ताक्षर कर
मंज़ूर है।
मुझे दोबारा बताने की ज़रूरत नहीं है।
कैनकून, यह मैं आई।
तुमने देखा? यह इतना ही आसान है, लोगों।
-तुम अपने कागज़ पर हस्ताक्षर करो और... -मुझे एक समस्या है।
कोई आश्चर्य नहीं है।
-मुझे वह जानवर पसंद नहीं जो मुझे बनाया है। -मैंने तुम्हें ?
परीक्षा ने तुम्हें तुम्हारे उत्तरों के आधार पर एक पशु रू?
यह बस जानकारी प्रदान करने का एक सरल तरीका है।
और क्योंकि यह चीज़ें भावशून्य हो सकती हैं, यह बस मज़ेदार ??
यह मज़ेदार है! माफ़ करना, माफ़ करना।
क्या वह ज़्यादा तेज़ आवाज़ थी? मुझे रेडियेटर के शोर से ऊँ??
एकदम अकेले। तो...
ठीक है। इंसानों पर जानवरों का लेबल लगाना मज़ेदार नहीं है?
यह अपमानजनक और पूरी तरह से ग़लत है।
ओह, अच्छा? तुम्हें कौन सा जानवर मिला?
-बैबून। जो बस... -हाँ, ज़रूर मिला होगा।
-वह सही है। -उचित है।
-मैं रेचल से सहमत हूँ। -शुक्रिया।
यह परीक्षा ग़लत है।
इस परीक्षा में कुछ ग़लत नहीं है। यह बस...
यह बस किसी ऐसी चीज़ पर लेबल लगाना है जो हम सब जानते हैं सच ??
उदाहरण के लिए, यह तथ्य कि वह टेस्टर एक बैबून है।
हम सब जानते हैं वह सच है। है ना?
या यह कि मैं एक शेर हूँ, जो समझ आता है, क्योंकि, ज़ाहिर है, ज??
ठीक है। अगर तुम अपने जानवर से ख़ुश हो, तो तुम यहाँ क्यों हो
वरिष्ठ प्रबंधन में होने के नाते,
मेरे ख़्याल से मुझे बताया जाना चाहिए कि सबको कौन सा जानवर
-तुम्हें वाक़ई लगता है यह ज़रूरी है? -नहीं, और मुझे वाक़ई प??
लेकिन मैं जानना चाहता हूँ पॉपी को क्या मिला। तो मुझे बताओ
मैं तुम्हें नहीं बता सकती।
शेरों के समूह की सुरक्षा के वास्ते, मुझे बताया जाना चाहिए
नहीं। मेरा मतलब, मैं नहीं बता सकती क्योंकि पॉपी ने परीक्ष
ओह, गज़ब।
क्या?
वह काम में इतनी व्यस्त है कि मॉन्ट्रियल ने उसे छूट दी है।
अह-ओह। लगता है पॉपी जंगल का राजा है।
ओह, नहीं। नहीं, नहीं।
पता है, मैं कभी इस पर हस्ताक्षर नहीं करूँगा। कभी नहीं करू??
उसके लिए शुक्रिया, ब्रैड। अब, मैं क्या कर सकती हूँ कि तुम ह
कुछ नहीं। मुझे परीक्षा से कोई दिक़्क़त नहीं है।
यह सब बकवास है। मैं यहाँ बस आंकड़ों के लिए आया हूँ।
-और तुम? -मैं कर देती। ब्रैड ने मेरा पैकेट ले लिया।
वह तब हस्ताक्षर करेगी जब मैं करूँगा। यहाँ उसके सीखने के ल
मुझे नहीं पता मैं एक चूहे से क्या सीख सकती हूँ।
ब्रैडली! तुम्हें चूहा मिला? मुझे भी। चूहे दोस्त!
-बहुत प्यारा। तुम और सू एक जैसे हो। -हम एक जैसे हैं।
नहीं। मुझे चूहा नहीं मिला। मैंने उस परीक्षा में बेतरतीब ?
तुम्हें बिना कोशिश किए ही चूहा मिला, हँ?
यह समझ में आता है।
तुम्हें कौन सा जानवर मिला, जो?
शार्क।
और शुरुआत हो गई।
क्या हो रहा है?
मैंने पहले ही कहा था यह दिन आएगा।
जो को लगता है वह अपनी प्रधानता जमाने के लिए तैयार है
और मुझे खा जाने की कोशिश कर रही है।
छोड़ो भी। एक चूहा एक शार्क के लिए क्या खाना बनेगा?
एक छोटी सी सलाह: मुझ पर हमला करोगी, तो पूरी ताक़त लगाना।
चिंता मत करो, मेरे दाँतों के पास आए, तो तुम्हें कच्चा चबा ज
क्या? कोई किसी को नहीं मार रहा है।
उपमा है, कैरल।
मेरी बात याद रखना। जब यह नाच ख़त्म होगा, हम में से कोई एक द??
ठीक है। मेरे पीछे से क्या हुआ?
ब्रैड और जो नाच रहे हैं और एक-दूसरे को खाने की कोशिश कर रहे
क्या बात है।
बहुत हो गया!
माफ़ करना, सी.डब्लू.। मैं भूल गया था तुम वहाँ हो।
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है।
हाँ, पता है क्या, यार?
मैंने असल में कला विभाग से कुछ बनवाया था
ताकि यहाँ तुम्हारी उपस्थिति थोड़ी कम अजीब लगे।
-क्या बकवास है। -यह और भी ज़्यादा अजीब है।
एक बैबून बिल्कुल ऐसा ही कहेगा, है ना?
बस एक सेकंड रुको।
ध्यान से।
और अब यह कैसा है?
-मैं कैसा लग रहा हूँ? -दरअसल, बुरे नहीं लग रहे हो।
-भयानक है। -यह वाक़ई अच्छा लग रहा है।
अब, मैं एक अदला-बदली की पेशकश रखना चाहता हूँ।
मुझे बताया गया है कि एक ख़ास कार्य है
जिसको पूरा करने के बाद ही मेरी अगली तनख़्वाह दी जाएगी।
अब, अगर एक ख़ास व्यक्ति
स्वीकृति की रेखा पर अपनी स्याही गिरा दे,
मुझे भी बदले में वैसा करने की प्रेरणा मिल सकती है।
अगर तुम उस संवेदनशीलता प्रशिक्षण की बात कर रहे हो जिसे तु
मैं वह तब तक नहीं कर सकती हूँ जब तक तुम प्रशिक्षण पूरा ना क
उसका मतलब है उस वीडियो को अंत तक देखना।
फुसलाने वाले वीडियो? लोगों को श्रेणियों में रखने के लिए ट
-तुम एक रोबोट हो! -मैं सी.डब्लू. से सहमत हूँ।
वाक़ई?
वीडियो के बारे में नहीं।
उसे वीडियो देखना चाहिए।
मुझे बस लगता है कि तुम किसी पूर्व- निर्धारित कथा को फिट कर?
छोटे-छोटे डब्बों में नहीं डाल सकती हो।
मतलब, उदाहरण के लिए, मुझे लो।
मैं एक बहुआयामी महिला हूँ जो एक अश्वेत समलैंगिक व्यक्ति ?
-अश्वेत कैसे? -मैं आधी एशियाई हूँ।
मेरी माँ का जन्म थाईलैंड में हुआ था।
थाईलैंड। कितनी अच्छी यादें है।
बैंकॉक? यक़ीन मानो, यार।
फुकेत? मुझे करना अच्छा लगेगा।
एक बार मैं घुटनों तक एक कीचड़ के गड्ढे में था...
-पता है क्या? -नहीं, नहीं! नहीं।
मैं उस संवेदनशीलता प्रशिक्षण का वीडियो लगा रही हूँ।
कैरल, रुको। तुम्हें यह बहुत पसंद आएगा।
और तुम इसे ख़त्म करने तक वापस नहीं आ सकते हो।
जैसी तुम्हारी मर्ज़ी, फ़ासीवादी।
विरोध करो, मेरे एशियाई भाई। बहन।
माफ़ करना। मुझे अब भी पक्का नहीं पता तुम्हें क्या कहना चा
क्या कोई इसे यहाँ से बाहर ले जाएगा?
मैं! मैं ले जाऊँगी।
-आप मुझे टूर पर ले जा सकते हैं, दयालु सर। -हाँ। ठीक है।
मुझे अपने पिताजी की कुर्सी चलाने की याद आ गई।
अरे, क्या तुम्हें कोई भजन आते हैं?
क्या हम वापस इसके श्वेत ना होने की बात कर सकते हैं? क्योंक?
मुझे अपमानजनक लग रहा है कि तुम्हें अपमानजनक लग रहा है।
यह मेरी पहचान का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है।
थाई में कुछ बोलो।
-मैं बोल नहीं सकती, लेकिन समझती हूँ। -ओह, बढ़िया।
क्या?
मैंने कहा, "काली, सफ़ेद, भूरी, या हरी हो।
तुम दुनिया की सबसे खिजाऊ इंसान हो।"
नब्बे के दशक में मेरी एक थाई गर्लफ्रेंड थी।
शायद वह रेचल की माँ थी।
-जो। -जो। कमीना बनने की कोई वजह नहीं है।
मैं रेचल की संभावित उतनी ही खिजाऊ माँ को डेट करने के लिए ब?
मेरी माँ खिजाऊ नहीं है।
-तो फिर तुम्हें यह अपने पिता से मिला होगा। -हे भगवान।
मैं इकलौती इंसान नहीं हो सकती हूँ जिसे यह परीक्षा दमनकार?
दमनकारी?
तुम्हें लगता है कि तुम आधी-श्वेत हो, इसलिए किसी को भी दमनक?
मुझे माफ़ कर दो।
क्या यह तुमने अपने प्राइवेट कॉलेज में सीखा था,
जिसके पैसे तुम्हारे ट्रस्ट फंड से आए थे?
-उसने किया, कैरल। उसने... -अभी नहीं, ब्रेसलेट।
तुम जानना चाहती हो दमनकारी क्या होता है?
यह कर्मचारी मूल्यांकन करने का हमारा पुराना तरीका।
जहाँ बेचारी कैरल को सबके दुखड़े सुनने पड़ते थे,
और तुम लोग मुझे अपनी बीमारियाँ दिखाते थे जैसे मैं कोई डॉक
मैं पुराने तरीके पर वापस नहीं जाऊँगी। ठीक है?
सुना तुमने? मैं वापस नहीं जाऊँगी! पता है क्या? मुझे पाँच मि
उसने हमें... तुमने हमें मुसीबत में डाला।
-शेर - आत्मविश्वासी -शार्क - कपटी
बैबून - चालाक, मुखर
चूहा - विनम्र, सम्मानजनक, ईमानदार, एक असली टीम खिलाड़ी
अरे, अरे। निकलो वहाँ से।
-लेकिन हमें भूख लगी है! -हाँ!
देखो, कैरल, मुझे प्रोटीन चाहिए, और यहाँ खाने के लिए कुछ नही
शेर को खाना चाहिए।
पता है, तुम सब अपने पैकेट पर हस्ताक्षर करके ठीक से खाना खा?
अरे, मैं उसके पैसे दे दूँगी।
नहीं। मैं हस्ताक्षर नहीं करना चाहती। मुझे ऊदबिलाव बनना ??
वाक़ई? लेकिन ऊदबिलाव प्यारे होते हैं।
शायद मैं प्यारा नहीं बनना चाहती हूँ।
एक बार फिर, यह तुम्हें परिभाषित नहीं कर रहा है।
यह बस तुम्हारे व्यक्तित्व को दर्शाने का एक सरल तरीका है।
यह कितना सही हो सकता है? इसमें डेविड एक भेड़िया निकला।
सही कहा, जान।
-मैं एक भेड़िया हूँ। -हाँ, हम जानते हैं।
वह इसके बारे में चुप ही नहीं हो रहा। यह उसकी ज़िंदगी का सब?
तो तुमने अपने पैकेट पर हस्ताक्षर क्यों नहीं किए?
भेड़िये का स्वभाव ऐसा नहीं होता कि वह आसानी से किसी की भी ?
ख़ासतौर से अधिकारियों की।
नहीं, कैरल। मैं अपना रास्ता ख़ुद चुनूँगा।
कमरा छोटा लग रहा है।
हे भगवान।
साथ ही, मैंने अपना पैकेट योर्बा लिंडा में छोड़ दिया।
-मुझे पता नहीं इसका क्या मतलब है। -मैंने कहा, योर्बा लिंडा?
ठीक है। मैं पूछता हूँ।
डेविड, तुम योर्बा लिंडा में क्यों थे?
ब्रैडली, तुम ख़बर सुनाना चाहते हो?
डेविड की एक गर्लफ्रेंड है।
प्यारी बात है।
-हाँ, अच्छा है। -कोई बड़ी बात नहीं है।
वह एक विधवा है।
-हाँ, यह समझ आता है। -लेकिन वह एक युवा विधवा है।
-यह और दुःख की बात है, दोस्त। -उसके पति की मृत्यु कैसे हुई थ?
मुझे पता नहीं। मैंने अभी तक पूछा नहीं है। अभी ताज़ा ही है??
रिश्ता या लाश?
रिश्ता, जो। वैसे, दरअसल, दोनों।
देखो, यह काफ़ी अच्छा चल रहा है।
मैं कल रात उसके घर पर था, और कह सकते हैं
मैं ज़्यादा सो नहीं पाया।
-वह रो रही थी? -हाँ।
हाँ, उसका ज़ख्म अभी ताज़ा है।
उसका पति मर गया, तो...
साथ ही, मुझे सुबह चार बजे निकलना पड़ा। वह बहुत दूर है...
राज्य मार्ग 60 पर ट्रैफ़िक... तुम लोग मार्ग 60 पर गए हो?
डेविड, पता है क्या?
मैं तुम्हारे पैकेट की एक और प्रति निकाल देती हूँ ताकि तुम
अरे, कैरल। क्या एक मेरे लिए भी निकाल सकती हो?
ज़रूर।
ब्रैड मेरे पुराने वाले को अपने चूहे के बिल में इस्तेमाल क
भाग रही हो, हँ? शार्क जैसा बर्ताव नहीं लग रहा है।
मुझसे लड़ने में डर लग रहा है?
मैं तुमसे डरती नहीं हूँ, ब्रैड।
मुझे उस सूअर के बारे में मालूम है।
क्या? सूअर? उस चक्र पर कोई सूअर नहीं है।
केट, युवा कार्यक्रम वाली सुअरनी।
जब उसे मारने का समय आया, ब्रैड का दिल पिघल गया।
-कमज़ोरी का एक छोटा सा पल। -मुझे ऐसा नहीं लगता।
एमक्यू में तुम्हारे समय के दौरान भी, तुमने अपना असली स्वभ
तुमने डेविड को डेट दिलवाई, और अब उसे इतना भ्रम हो गया कि वह
अरे। परीक्षा ने हमें वही बताया जो हम पहले से सोच रहे थे।
मैंने डेविड को डेट दिलवाई, और वह भ्रम में है।
क्या वह कमज़ोर था? या वह कूटनीतिक था?
ज़रा सोचो वह सब ख़त्म होने के बाद कितना नरम हो जाएगा। और ख?
बिल्कुल नहीं। उसने अपने पूर्व-पति के तीन फ़ोटो हटा भी दिए
यह भेड़िया गुफ़ा में ही रहेगा।
तुमने डेना को वापस नौकरी दिलवाई जब वह स्ट्रीमर के रूप में
हाँ, बैबून पर एहसान के चलते, और अब वह मेरी मुट्ठी में है।
-क्या वे तुम्हारी बात कर रहे हैं? -कोई और बैबून है।
लेकिन तुमने कभी उसका इस्तेमाल नहीं किया।
तुमने अपने दिल की अच्छाई के चलते मदद की।
तुम वाक़ई एक चूहे हो।
क्या तुमने वाक़ई मेरी नौकरी बचाई, ब्रैड?
नहीं, बेवक़ूफ़ ऊदबिलाव।
ठीक है, ठीक है। पता है क्या? हम सब जानवरों को भूल जाते हैं। ?
जानवरों को हटा दो। कोई जानवर नहीं है।
नहीं, कैरल। मैं जानवरों के बारे में नहीं भूल सकती।
देखो, लिखा है कि ऊदबिलाव "भावुक, प्रिय, मिलनसार और समानुभू
लेकिन मैं एक संजीदा इंसान हूँ, और मैं चाहती हूँ लोग मुझे ग?
ठीक है, डेना को सबसे बेहतर जानने के नाते...
उसका बीच का नाम क्या है?
क्या?
वह दूसरी टेस्टर। तुम्हारी गर्लफ्रेंड। जिसके बारे में तु
उसका बीच का नाम क्या है?
उसका बीच का नाम है
-कीशा। -नहीं।
-ठीक है। -गज़ब है।
यार, जो भी हो। ठीक है?
मैं डेना को जानती हूँ, और वह इतनी बहुआयामी और जटिल इंसान ह?
-कि उसे परिभाषित नहीं... -मैं भेड़िया बनना चाहती हूँ।
सब यही चाहते हैं, जान।
तुम डेविड जैसी बनना चाहती हो?
नहीं। मुझे बस लगता है वह मुझे बेहतर व्यक्त करता है। देखो।
-यहाँ लिखा है "भेड़िए आज़ाद होते हैं।" -हाँ।
-"बहुत केंद्रित।" -एक लेज़र की तरह।
-"विस्तार उन्मुख।" -कुछ भी छोटा नहीं होता, जान।
"और प्राधिकरण के प्रति अच्छा अनादर रखते हैं।"
और यह रहा। मैं एक भेड़िया हूँ, नाक से पैर तक।
मुझे ग़ुस्सा मत दिलाना, वरना तुम्हें नुकीले दाँत मिलेंग??
समझ रहे हो मेरा मतलब?
-नहीं। -तुम क्या बकवास कर रहे हो?
मैं कहना चाहती हूँ कि मैं एक ऊदबिलाव और एक प्रोग्रामर नही
-मुझे लगा तुम एक टेस्टर थीं। -अभी के लिए।
लेकिन मैं बर्कली में कंप्यूटर विज्ञान प्रोग्राम के लिए ??
रुको। वाक़ई? तुमने मुझे बताया क्यों नहीं? बर्कली यहाँ से ??
अब किसी रिश्ते में वह एक लंबी दूरी है।
क्या हम इस बारे में बाद में बात कर सकते हैं?
मैं नहीं चाहती थी तुम्हें ऐसे पता चले।
हाँ। हम इस बारे में बाद में बात करेंगे। कोई दिक़्क़त नहीं
मैं हस्ताक्षर करती हूँ, कैरल।
जो भी हो। एक हो गया, बहुत सारे बाकी हैं।
चलो इस गाड़ी को चलते रहने दें।
ठीक है, कैरल। मैं आ गई। बेहतर होगा इसकी अच्छी वजह हो।
क्या? नहीं। हम लोगों को बढ़ा नहीं रहे हैं।
रुको। यह क्या है? क्या यह एक हस्तक्षेप है?
हाँ, यह है, क्योंकि सब लोग नाराज़ हैं कि तुमने परीक्षा नही?
नाराज़ हैं?
-वाक़ई नहीं। -नहीं।
-वे हैं।
वे अपनी भावनाएँ दबा रहे हैं। यक़ीन मानो। मैं अपने समूह को
मुझे लगता है कि तुम यह इसलिए नहीं करना चाहती थीं,
क्योंकि तुम्हें डर था कि यह पता चल जाएगा
कि तुम किसी तरह की अहंकारी आत्मकामी हो।
क्या? वह सुनने में तुम्हारे जैसा लगता है। मैं कमाल की बॉस ?
उसे बताओ, डेना।
हाँ।
वह है।
गज़ब। क्या उत्साह बढ़ाया है। तुम यहाँ क्यों हो?
मैं अपने पैकेट पर हस्ताक्षर नहीं करना चाहती।
किसे परवाह है तुम क्या चाहती हो? तुम मेरे लिए काम करती हो।
वह करो जो मैं चाहती हूँ। अपने पैकेट पर हस्ताक्षर करो और न??
ठीक है।
मैं हस्ताक्षर करती हूँ।
भेड़िया - डीबी
यह पैकेट पर नहीं है, लेकिन मुझे मंज़ूर है।
हमारी दोस्त का दिमाग़ खिसक गया है।
-डेविड। -डेविड।
माफ़ करना।
पॉपी, तुम कमाल की मेंटर हो।
तुम्हें कर्मचारियों पर चिल्लाने के बारे में टेड भाषण दे??
-तुम्हारा बैंड बजा दूँगी। -कैरल,
मैं पॉपी के ख़िलाफ़ यौन उत्पीड़न की शिकायत दर्ज़ करना चा?
उसने अभी सबके सामने कहा वह मेरा बैंड बजाना चाहती है।
मैं तुम्हारा "बैंड" नहीं बजाना चाहती हूँ।
ओह, अच्छा?
तो तुम उसके सपने क्यों देख रही हो?
हैलो, पॉप।
तुम उसके बारे में जानते हो?
एक शेर को अपने समूह के बारे में सब पता होता है।
ठीक है। ख़ैर, हमने यह स्थापित किया
कि वह सपने ताक़त और प्रधानता के बारे में हैं।
यह दर्ज़ किया जाए, कैरल, पॉपी मेरी ताक़त और प्रधानता के सप?
-डेविड भी। -हाँ।
-मैंने भी देखे हैं। -यह एक महामारी है।
मैं जा रही हूँ।
मैं तब तक हस्ताक्षर नहीं करूँगा जब तक वह परीक्षा नहीं देत
पॉपी, रुको।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा मैं इस बकवास में और लोगों को शामिल ?
लेकिन क्या तुम बस यह परीक्षा दे सकती हो?
तब यह सब ख़त्म हो सकता है।
पता है क्या, कैरल?
यह साबित करने के लिए कि मैं आयन की तरह एक अहंकारी दानव नही?
मैं अपने एक कर्मचारी की मदद के लिए ख़ुशी से यह परीक्षा दे ?
-लेकिन मैं तुम्हारे लिए काम नहीं करती। -तुम चाहती हो मैं प?
-यह लो। -इसे कैसे करना है?
तुम्हें बस हर सवाल का जवाब एक से पाँच तक के पैमाने पर देना
एक का मतलब तुम बिल्कुल सहमत हो। पाँच का मतलब बिल्कुल सहमत
प्राधिकरण के ख़िलाफ़ जाने के लिए माफ़ करना,
लेकिन मेरे ख़्याल से तुमने वह नंबर पलट दिए हैं।
मैं यक़ीन दिलाती हूँ नहीं पलटे हैं।
मेरे ख़्याल से पलटे हैं, जान।
यह उसके एकदम विपरीत है जो मैंने किया था।
डेविड, क्या यह संभव है कि तुमने परीक्षा उलटी दी थी?
जिसका मतलब अगर तुमने सही जवाब दिए होते,
तुम्हारे जवाब तुम्हें ठीक विपरीत जानवर पर ले गए होते।
तितली
हस्ताक्षर! अभी कर रहा हूँ।
यह लो। बस क्लिक, क्लिक।
क्योंकि मैं एक भेड़िया हूँ।
और यह भेड़िया यहाँ से चला, जान।
लिफ़्ट अभी आई नहीं है तो मुझे इंतज़ार करना होगा। इंतज़ार
पता है, मैं बस सीढ़ियों से चला जाऊँगा। भेड़िया चला।
ख़ैर...
लिफ़्ट ही ले लेता हूँ क्योंकिबहुत सारी सीढ़ियाँ हैं।
भेड़िया चला, जान।
बकवास। यह ऊपर जा रही है?
वह भेड़िये के रूप में तितली चली जा रही है।
आयन, अगर पॉपी का काम हो गया हो और तुम्हें नई शिष्या चाहिए, ??
एक वास्तविक शीर्ष शिकारी के साथ वापस आना अच्छा लगेगा।
ख़ुद को शार्क सिद्ध करने के लिए शक्तिशाली आदमी से शक्तिश?
बस यही सिद्ध करता है कि तुम शार्क नहीं हो।
तुम एक रेमोरा हो।
तुम बस एक चिपकू बॉटम-फीडर हो।
तुम कभी शार्क नहीं बनोगी।
फिर मुझे शिष्या क्यों बनाया? दया दिखाने के लिए?
नहीं, बिल्कुल नहीं।
-वह एक अच्छा कार्य होता। -फिर वह डर रहा होगा।
तुमने मुझमें कुछ देखा जिससे तुम्हें डर लगा, तो तुम्हें उस
हे भगवान, फिर से चक्कर लगाना मत शुरू करना।
और तुम सही हो। मैं वाक़ई तुमसे चिपक गई थी।
लेकिन मैं एक रेमोरा नहीं हूँ।
मैं एक लैम्प्री हूँ, और मैंने तुम्हें चूस लिया, और अब पोषण
तो मुझे तुमसे और कुछ नहीं कहना है।
पैकेट।
परजीवियों के बारे में एक बात, वे मेज़बान के बिना जीवित नह??
ध्यान रखना इसके बाद किससे चिपकती हो।
चुप रहो, चूहे। तुम मेरी खाद्य श्रृंखला में भी नहीं हो।
ख़ैर, वह विचित्र था, लेकिन अजीब तरह से रोमांचकारी भी।
वे मेरे हाथ में भी दे सकते थे।
मैं ठीक यहीं हूँ।
ठीक है। हो गया!
बढ़िया। कैरल, अभी उसके अंक बताओ ताकि हम यह ख़त्म कर सकें।
हाँ।
पता है, नतीजे उतने महत्वपूर्ण नहीं हैं जितनी प्रक्रिया ह?
-तो मेरे ख़्याल से तुम्हें... -उसे क्या मिला? उसे क्या मिला?
शेर? उसे भी शेर मिला?
सही लग रहा है।
नहीं, इसमें कुछ समझ नहीं आ रहा है।
एक ही समूह में दो ऐल्फ़ा शेर नहीं हो सकते हैं।
लेकिन तुमने मुझे सह-रचनात्मक निर्देशक बनाया था।
तुमने मुझे शेर बनाया।
मुद्दा यह है कि अब तुम्हें पता है।
तो अपने पैकेट पर हस्ताक्षर करो।
मैं कहीं हस्ताक्षर नहीं कर रहा। मुझे नहीं पता वह क्या है, ?
ख़ैर, मैं कोई हस्ताक्षर नहीं करूँगी जब तक वह मान नहीं लेत??
उसने शायद परीक्षा में झूठ कहा होगा। यही हुआ होगा। उसने झू
उसने भी झूठ बोला होगा। मुझे उसका कागज़ दो!
मुझे दो! दो!
मैं यहीं मरने वाली हूँ।
ठीक है। इस वाले का क्या?
"घमंड से ज़्यादा सच्चाई को महत्व देता हूँ।" तुमने लिखा "ब?
-हाँ। -आयन,
वह शर्ट इतनी कसी हुई है कि मैं सच में तुम्हारे निप्पल देख ?
तुम मेरे निप्पल क्यों देख रही हो?
उन्हें ना देखना मुश्किल है! तुम एक तरह से इसे बढ़ावा दे रह?
यह पीड़ित को दोष देना हुआ। तुम मुझे दोष नहीं दे सकती।
तुम कोई पीड़ित नहीं हो!
अच्छा, ठीक है। इस वाले का क्या?
"मुझे मेरे डर रोक कर रखते हैं।"
तुमने लिखा "थोड़ी-बहुत असहमत" हो।
तुमने लिखा "बिल्कुल असहमत" हो। यह एक झूठ है।
तुम्हारे तमाम डर हैं जो तुम्हें रोक कर रखते हैं।
-जैसे क्या? -तुम असुरक्षित होने से डरते हो।
असुरक्षित? मैं असुरक्षित होने से नहीं डरता हूँ।
तुम हो जो असुरक्षित होने से डरती है।
मेरा समर्थन करो, कैरल। तुम मध्यस्थ हो।
नहीं, मैं नहीं हूँ। अगर कुछ हूँ, तो मैं बंदी हूँ।
लेकिन अगर इस प्रक्रिया को आगे बढ़ाने में मदद मिलती है,
शायद तुम दोनों को अपने सबसे बड़े डर क़बूलने चाहिए
यह साबित करने के लिए कि तुम असुरक्षित होने से डरते नहीं ह??
अच्छा, ठीक है।
मुझे डर है कि मैं इस गेम को महान बनाने में बहुत ज़्यादा मे?
और अपनी जवानी में दिल के दौरे से मर जाऊँगा।
-ओह, छोड़ो भी। -आयन, चलो भी!
यह आत्म-प्रशंसा वाली बकवास बंद करो।
क्या तुम बस अपने अंदर झाँककर इस औरत को अपना डर बता सकते हो
ताकि हम यहाँ से बाहर निकल सकें?
ठीक है।
शायद
मुझे डर है
कि एमक्यू मेरा इकलौता अच्छा आईडिया है।
और शायद मुझे डर है कि पॉपी ज़्यादा युवा...
ज़्यादा बुद्धिमान शेर है।
मुझे यह सुनने की उम्मीद नहीं थी।
ठीक है। तुम्हारी बारी है, पॉपी।
गीत गाना।
-क्या? -मुझे सार्वजनिक रूप से गाने से डर लगता है।
यह क्या बकवास है? मैंने अभी तुम्हें कुछ सच बताया है।
तुमने पहली बार मुझसे सच कहा,
और तुम्हें उसके लिए पुरस्कार चाहिए?
नहीं। मैं कोई पुरस्कार नहीं माँग रहा हूँ।
मैं बस बदले में सच्चाई माँग रहा हूँ।
ख़ैर, जो है सो है।
गज़ब। आयन ने तुमसे सच कहा, और तुमने उसे असुरक्षित छोड़ दि??
मेरे ख़्याल से उससे वह असली शेर साबित होता है।
हे भगवान! किसे परवाह है?
मुझे यह बकवास परीक्षा देने की ज़रूरत भी नहीं है!
लेकिन ठीक है। ठीक है। तुम इकलौते शेर हो, आयन।
तुम नेतृत्व में हो। यही सुनना चाहते हो?
तुम बॉस हो! तुम ख़ुश हो? अब तुम ख़ुश हो?
वाक़ई में नहीं।
पता है कौन ख़ुश है? मैं!
क्योंकि मैं घर जा सकती हूँ! हाँ!
हे भगवान, मुझे ख़ुद को शांत करने की ज़रूरत है।
मैं अपने लिए सबसे बड़ा जाम बनाऊँगी, जान।
हे भगवान। तुम अब भी यहाँ क्यों हो?
मैं बेसमेंट में फँस गया था क्योंकि मेरे पास अपना की कार्ड
और मैं वापस ऊपर आने की कोशिश कर रहा था, लेकिन...
-मैं मदद के लिए चिल्ला रहा था। -नहीं, नहीं। मैं सीढ़ियों से
रुको। मुझे... रुको, कैरल। रुको।
यह काम नहीं कर रही है। कैरल!
यह झूठ होगा
अगर मैं कहूँ कि यहाँ माहौल अजीब नहीं हो गया है।
देखो, मुझे माफ़ कर दो।
मैं बस... मुझे थोड़ा ग़ुस्सा आ गया था जब तुमने कहा कि मैं शे?
सच यह है
कि मुझे अपने एक्सपैंशन में थोड़ी दिक्क़तें आ रही हैं, और...
मुझे तुम्हारी याद आती है।
पता है, तुम मुझमें ऐसे विश्वास करते हो जैसे
कभी किसी ने नहीं किया है, और...
मुझे अभी उसकी ज़रूरत है।
मुझे तुम में विश्वास नहीं है।
और तुम मेरे बिना सफल नहीं होओगी।
और सबसे अच्छी बात यह है
कि तुम भी यह जानती हो।
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू