Εντάξει. Ξέρω ότι ανυπομονείτε να πάτε σπίτι,
αλλά έχουμε κάποιες εκκρεμότητες.
Ως κομμάτι της νέας διαδικασίας αξιολόγησης,
κάνατε ένα τεστ για το επαγγελματικό προφίλ σας.
Μετά την ολοκλήρωση, παραλάβετε αυτό, όπου αναφέρονται τα δυνατά σας σημεία
και οι τρόποι με τους οποίους μπορείτε να εξελιχθείτε.
Έπρεπε να υπογράψετε και να μου το φέρετε.
Απλό. Τόσο απλό, μάλιστα,
που όλοι οι υπάλληλοι της MQ ακολούθησαν τις οδηγίες,
εκτός από εσάς που βρίσκεστε εδώ.
Σίγουρα έχετε τους λόγους σας
που δεν ακολουθήσατε μια ομολογουμένως εύκολη διαδικασία,
αλλά δεν φεύγουμε από δω, αν δεν υπογράψετε τα χαρτιά.
Οπότε, ας φερθούμε ως ενήλικες κι ας υπογράψουμε για να πάμε σπίτια μας.
Πώς σας φαίνεται;
-Όχι. -Όχι.
Το τεστ είναι το πρόβλημα.
Πάμε πάλι.
Η πολιτική της εταιρείας
με αναγκάζει να ακούω τις ανησυχίες σας.
Αλλά πριν ξεκινήσουμε,
δίνω τριήμερη άδεια σε όσους υπογράψουν αμέσως τώρα.
Μέσα.
Μη σε ταλαιπωρώ.
Κανκούν, έρχομαι!
Είδατε; Είναι τόσο εύκολο, συνάδελφοι.
-Υπογράφετε και… -Έχω ένα θέμα.
Πρωτότυπο.
-Δεν μ' αρέσει το ζώο που μ' έκανες. -Δεν σε έκανα τίποτα.
Το τεστ έβγαλε ένα ζώο, σύμφωνα με τις απαντήσεις σου.
Ένας απλουστευμένος τρόπος να φιλτράρεις πληροφορίες.
Κι επειδή συνήθως αυτά είναι αποστειρωμένα, έχει πλάκα.
Έχει πλάκα! Συγγνώμη.
Ήταν πολύ δυνατά; Φωνάζω όταν βουίζει το καλοριφέρ,
μόνη μου. Οπότε…
Καλά. Το να βάζεις ταμπέλες ζώων σε ανθρώπους δεν έχει πλάκα.
Είναι μειωτικό και εντελώς ανακριβές.
Αλήθεια; Εσύ τι ζώο βγήκες;
-Μπαμπουίνος. Που είναι… -Ναι, ακριβώς.
-Μέσα έπεσε. -Σου ταιριάζει.
-Συμφωνώ με τη Ρέιτσελ. -Ευχαριστώ.
Το τεστ είναι ανακριβές.
Το τεστ είναι μια χαρά. Απλώς…
Βάζει μια ταμπέλα σε κάτι που γνωρίζαμε ήδη.
Για παράδειγμα, η δοκιμάστρια είναι μπαμπουίνος.
Το γνωρίζουμε όλοι. Σωστά;
Ή ότι εγώ είμαι λιοντάρι. Λογικό. Ξέρετε, ο βασιλιάς της ζούγκλας.
Ωραία. Αν είσαι χαρούμενος με το ζώο σου, τι κάνεις εδώ, Άιαν;
Ως στέλεχος διοίκησης,
νομίζω ότι πρέπει να ξέρω τι ζώο είναι οι υπόλοιποι.
-Το θεωρείς απαραίτητο; -Βασικά, όχι, ούτε και με νοιάζει.
Θέλω να μάθω τι βγήκε η Πόπι. Πες μου.
Δεν μπορώ να σου πω.
Για το καλό της αγέλης, πρέπει να ξέρω τι βγήκε!
Όχι. Δεν μπορώ να σου πω, επειδή η Πόπι δεν έκανε το τεστ.
Ορίστε;
Έχει τόση δουλειά, που το Μόντρεαλ της έδωσε απαλλαγή.
Μάλλον η Πόπι είναι ο βασιλιάς της ζούγκλας.
Όχι.
Να σου πω κάτι; Δεν υπογράφω με τίποτα.
Ευχαριστώ, Μπραντ. Λοιπόν, τι να κάνω για να υπογράψεις και να φύγεις;
Τίποτα. Εγώ δεν έχω θέμα με το τεστ.
Μια βλακεία είναι. Εγώ ήρθα για τα δεδομένα.
-Κι εσύ; -Θα υπέγραφα. Μου πήρε τα χαρτιά ο Μπραντ.
Θα υπογράψει μαζί μου. Έχει πολλά να μάθει.
Τι μπορώ να μάθω από ένα ποντίκι;
Μπράντλεϊ! Ποντίκι βγήκες; Κι εγώ. Ποντικοφιλαράκια!
-Τι γλυκό. Είστε ίδιοι με τη Σου. -Είμαστε ίδιοι.
Όχι. Δεν βγήκα ποντίκι. Έβαλα απαντήσεις στην τύχη.
Βγήκες ποντίκι χωρίς να προσπαθήσεις;
Λογικό.
Εσύ τι βγήκες, Τζο;
Καρχαρίας.
Αρχίζουμε, λοιπόν.
Τι γίνεται;
Την περίμενα αυτήν τη μέρα.
Η Τζο νιώθει έτοιμη να επιβάλει την κυριαρχία της
και θέλει να με κατασπαράξει.
Κάνε μου τη χάρη. Τι να μου κάνει ένα ποντίκι;
Μια συμβουλή: Αν μου επιτεθείς, να είσαι έτοιμη για θάνατο.
Μείνε ήσυχος. Αν πλησιάσεις τα δόντια μου, θα σου φάω το λαρύγγι.
Τι; Κανείς δεν θα σκοτώσει κανέναν.
Μεταφορικά, Κάρολ.
Θυμήσου τα λόγια μου. Όταν τελειώσουμε, ο ένας θα έχει φάει τον άλλο.
Λοιπόν. Τι έχασα;
Ο Μπραντ κι η Τζο χορεύουν και πάνε να αλληλοφαγωθούν.
Γαμώ.
Αν μου επιτρέπετε!
Γαμώτο. Κ.Γ., είχα ξεχάσει ότι ήσουν εδώ.
Πιστεύω ότι χάνω όλη τη δράση.
Ναι, ξέρεις κάτι, φίλε;
Έβαλα το δημιουργικό να φτιάξει κάτι,
ώστε η παρουσία σου εδώ να είναι λιγότερο αλλόκοτη.
-Να πάρει. -Αυτό είναι πολύ πιο αλλόκοτο.
Αυτό δεν θα έλεγε ένας μπαμπουίνος;
Περιμένετε λίγο.
Πρόσεχε.
Πώς σας φαίνεται;
-Πώς είμαι; -Βασικά, όχι πολύ χάλια.
-Παράξενο είναι. -Ωραίο βγήκε τελικά.
Λοιπόν, αν μου επιτρέπετε, θα ήθελα να προτείνω μια ανταλλαγή.
Μου είπαν ότι υπάρχει κάτι
που πρέπει να γίνει για να μη χαθεί ο επόμενος μισθός μου.
Λοιπόν, αν κάποιος
βάλει την τζίφρα του στον ενδεδειγμένο χώρο,
ίσως κινητοποιηθώ να κάνω κι εγώ το ίδιο.
Αν εννοείς την εκπαίδευση επίγνωσης που αποφεύγεις,
δεν μπορώ να υπογράψω, αν δεν την ολοκληρώσεις.
Πρέπει να δεις το βίντεο μέχρι τέλους.
Βίντεο κατήχησης; Τεστ κατηγοριοποίησης ανθρώπων; Οργουελικό!
-Είσαι ένα αναθεματισμένο ρομπότ! -Συμφωνώ με τον Κ.Γ.
Αλήθεια;
Όχι για το βίντεο.
Πρέπει να το δει.
Αλλά δεν μπορείτε να χώνετε τους ανθρώπους σε κουτάκια,
για να χωρέσουν στο αφήγημά σας.
Δηλαδή, δείτε εμένα.
Είμαι μια πολυδιάστατη γυναίκα, γκέι και έγχρωμη.
-Τι χρώμα έχεις; -Είμαι μισή Ασιάτισσα.
Μαμά από Ταϊλάνδη.
Ταϊλάνδη. Πόσες τρυφερές αναμνήσεις.
Χώρα του σεξ; Και λίγα λες.
Ο ένας πάνω στον άλλον; Πολύ ευχαρίστως!
Κάποτε βρέθηκα χωμένος στη λάσπη με…
-Ξέρεις κάτι; -Όχι.
Θα ανοίξω το εκπαιδευτικό βίντεο.
Κάρολ, στάσου. Θα σου αρέσει.
Μη γυρίσεις αν δεν το δεις όλο.
Όπως επιθυμείς, φασίστρια.
Αντιστάσου, Ασιάτη αδερφέ μου. Αδερφή μου.
Συγγνώμη, δεν ξέρω ακόμα πώς να σας λέω.
Θα τον πάρει κάποιος από δω;
Εγώ! Εγώ θα το κάνω.
-Θα με ξεναγήσετε, κύριε. -Ναι. Καλώς.
Έτσι πήγαινα και τον μπαμπά μου με το καροτσάκι.
Ξέρετε κανέναν ψαλμό;
Να πούμε γι' αυτήν που λέει ότι δεν είναι λευκή; Με προσβάλλει.
Εμένα με προσβάλλει που σε προσβάλλει. Είναι κομμάτι της ταυτότητάς μου.
Μίλα ταϊλανδέζικα.
-Δεν μιλάω, αλλά καταλαβαίνω. -Τέλεια.
Τι;
Είπα "Μαύρος, άσπρος, καφέ, πράσινος,
είσαι ο πιο ενοχλητικός άνθρωπος του κόσμου".
Τα είχα με μια Ταϊλανδέζα παλιά.
Ίσως ήταν η μαμά της Ρέιτσελ.
-Τζο. -Τζο, μη γίνεσαι κακιά.
Είμαι πολύ νέος για να έχω βγει με τη μάλλον εξίσου ενοχλητική μάνα της.
Η μάνα μου δεν είναι ενοχλητική.
-Θα πήρες από τον πατέρα σου. -Θεέ μου.
Μόνο εμένα μου φαίνεται καταπιεστικό το τεστ;
Καταπιεστικό;
Επειδή είσαι μισή λευκή, μπορείς να λες τέτοια;
Συγγνώμη.
Αυτά σου έμαθαν στο κολέγιο που πλήρωσες με το καταπίστευμά σου;
-Αυτό έκανε, Κάρολ… -Όχι τώρα, σιδεράκια.
Ξέρετε τι είναι καταπιεστικό;
Ο παλιός τρόπος αξιολόγησης υπαλλήλων.
Τότε που η καημένη Κάρολ έπρεπε να ακούει τα οικογενειακά σας.
Τότε που μου δείχνατε τα δερματικά σας για να κάνω διάγνωση.
Δεν επιστρέφω εκεί. Σύμφωνοι;
Μ' ακούτε; Δεν επιστρέφω εκεί! Ξέρετε κάτι; Θέλω ένα διάλειμμα.
Αυτή μας… Εσύ μας έμπλεξες.
ΛΙΟΝΤΑΡΙ - ΑΥΤΟΠΕΠΟΙΘΗΣΗ ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ - ΠΟΝΗΡΙΑ
ΜΠΑΜΠΟΥΙΝΟΣ - ΕΥΘΥΤΗΤΑ
ΠΟΝΤΙΚΙ - ΤΑΠΕΙΝΟΦΡΟΣΥΝΗ, ΕΙΛΙΚΡΙΝΕΙΑ
Φύγετε από εκεί!
-Μα πεινάμε πολύ! -Ναι!
Κοίτα, Κάρολ, πρέπει να φάω πρωτεΐνη κι εδώ δεν έχει τίποτα.
Το λιοντάρι θέλει τροφή.
Ξέρετε, μπορείτε απλώς να υπογράψετε και να πάτε να φάτε.
Σας κερνάω εγώ!
Όχι. Δεν θέλω να υπογράψω. Δεν μ' αρέσει η βίδρα.
Αλήθεια; Μα είναι γλύκες.
Μπορεί να μη θέλω να είμαι γλύκα.
Ξαναλέω, δεν σας χαρακτηρίζει.
Είναι ένας απλοϊκός τρόπος σκιαγράφησης της προσωπικότητας.
Πόσο ακριβές είναι; Έβγαλε τον Ντέιβιντ λύκο.
Ακριβώς, μωρό μου.
-Είμαι λύκος. -Ναι, το ξέρουμε.
Δεν λέει να σκάσει. Είναι η καλύτερη εβδομάδα της ζωής του.
Και γιατί δεν υπέγραψες;
Δεν είναι στη φύση του λύκου να εκθέτει την κοιλιά του.
Ειδικά απέναντι στην εξουσία.
Όχι, Κάρολ. Βαδίζω το δικό μου μονοπάτι.
Το δωμάτιο φαίνεται μικρότερο.
Για όνομα.
Επίσης, άφησα τα χαρτιά στη Γιόρμπα Λίντα.
-Δεν ξέρω τι θα πει αυτό. -Στη Γιόρμπα Λίντα, λέω.
Καλά. Θα τσιμπήσω εγώ.
Ντέιβιντ, τι έκανες στη Γιόρμπα Λίντα;
Μπράντλεϊ, θες να πεις τα νέα;
Ο Ντέιβιντ έχει κορίτσι.
Τι γλυκό.
-Ναι, ωραία. -Δεν τρέχει κάτι.
Είναι χήρα.
-Ναι, λογικό. -Αλλά νέα χήρα.
-Αυτό είναι ακόμα πιο θλιβερό. -Πώς πέθανε ο άντρας της;
Δεν ξέρω. Δεν την έχω ρωτήσει ακόμα. Είναι φρέσκο ακόμα.
Η σχέση ή το πτώμα;
Η σχέση, Τζο. Και τα δύο, βασικά.
Κοιτάξτε, είναι… Πάει πολύ καλά.
Πέρασα τη νύχτα εκεί και ας πούμε
ότι δεν κοιμήθηκα και πολύ.
-Έκλαιγε; -Ναι.
Ναι, είναι λίγο υπερευαίσθητη με τα πάντα.
Πέθανε ο άντρας της, οπότε…
Έπρεπε να φύγω και στις 4:00 π.μ. Είναι υπερβολικά μακ…
Η κίνηση στην εθνική… Έχετε πάει από κει;
Ντέιβιντ, ξέρεις κάτι;
Θα σου εκτυπώσω ξανά τα χαρτιά για να υπογράψεις.
Κάρολ, μου τα εκτυπώνεις κι εμένα;
Έγινε.
Ο Μπραντ μπορεί να πάρει την παλιά εκτύπωση στο κλουβί του.
Το σκάμε; Δεν θυμίζει κίνηση καρχαρία.
Με φοβάσαι;
Δεν σε φοβάμαι, Μπραντ.
Ξέρω για το γουρούνι.
Τι; Γουρούνι; Δεν έχουμε γουρούνι στην αξιολόγηση.
Η Κέιτ. Το γουρούνι από τα νιάτα του.
Όταν ήρθε η ώρα να το σφάξει, δεν μπορούσε.
-Μια μικρή στιγμή αδυναμίας. -Δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Και στη θητεία σου εδώ έχεις δείξει τη φύση σου.
Βρήκες γυναίκα στον Ντέιβιντ και τώρα νομίζει ότι είναι λύκος.
Το τεστ μάς είπε απλώς αυτό που σκεφτόμασταν.
Βρήκα γυναίκα στον Ντέιβιντ κι αυτός τρελάθηκε.
Αδυναμία; Ή στρατηγική;
Σκέψου πόσο εύπλαστος θα γίνει όταν διαλυθεί η σχέση. Και θα διαλυθεί.
Αποκλείεται. Κατέβασε ήδη τρία φωτογραφικά κολάζ με τον μακαρίτη.
Ο λύκος θα μείνει στη φωλιά.
Πήρες πίσω την Ντέινα όταν τα σκάτωσε στο στρίμινγκ.
Για χάρη του μπαμπουίνου, που τον έχω του χεριού μου.
-Εσένα λένε; -Άλλον μπαμπουίνο.
Μα δεν τη χρησιμοποίησες.
Βοήθησες με την καλή σου την καρδιά.
Είσαι πραγματικό ποντίκι.
Εσύ έσωσες τη δουλειά μου;
Όχι, ηλίθια βίδρα.
Καλά. Ξέρετε κάτι; Ας ξεχάσουμε τα ζώα. Εντάξει;
Πετάξτε τα. Κανείς δεν είναι ζώο.
Όχι, Κάρολ. Δεν ξεχνάω τα ζώα.
Εδώ λέει ότι οι βίδρες είναι συναισθηματικές, δεκτικές και κοινωνικές.
Εγώ, όμως, είμαι σοβαρή και θέλουν να με παίρνουν σοβαρά.
Λοιπόν. Επειδή εγώ ξέρω καλά την Ντέινα…
Ξέρεις το δεύτερο όνομά της;
Ορίστε;
Της άλλης δοκιμάστριας. Της κοπέλας σου. Που την ξέρεις τόσο καλά.
Ξέρεις το δεύτερο όνομά της;
Το δεύτερο όνομά της είναι…
-Κίσα. -Όχι.
Καλά.
Τέλος πάντων.
Ξέρω την Ντέινα και είναι πολυδιάστατη και περίπλοκη,
-δεν ορίζεται… -Θέλω να γίνω λύκος.
Όπως όλοι, μωρό μου.
Θες να γίνεις σαν τον Ντέιβιντ;
Όχι, απλώς πιστεύω ότι με περιγράφει καλύτερα. Κοίτα.
-Λέει "Οι λύκοι είναι ανεξάρτητοι". -Ναι.
-"Επικεντρωμένοι". -Σαν λέιζερ.
-"Λεπτολόγοι". -Καθετί έχει σημασία.
"Με υγιή αμφισβήτηση στην εξουσία".
Ορίστε. Είμαι λύκος από τη μουσούδα ως την ουρά.
Μην τσιγκλάτε τον λύκο, γιατί θα βγάλει νύχια.
Καταλάβατε;
-Όχι. -Τι μαλακίες λες;
Θέλω να πω ότι δεν γίνεται να είμαι βίδρα και προγραμματίστρια.
-Δοκιμάστρια δεν είσαι; -Τώρα.
Αλλά σκέφτομαι να κάνω αίτηση στο Μπέρκλεϊ για προγραμματισμό.
Κάτσε. Όντως; Γιατί δεν μου το είπες; Αυτό είναι έξι ώρες μακριά.
Αυτή είναι μεγάλη απόσταση για σχέση.
Να το συζητήσουμε αργότερα;
Δεν ήθελα να το μάθεις έτσι.
Ναι. Το συζητάμε αργότερα. Κανένα πρόβλημα.
Θα υπογράψω, Κάρολ.
Ό,τι να 'ναι. Πάει ο ένας, μένουν πάρα πολλοί.
Για πάμε να συνεχίζουμε.
Εντάξει, Κάρολ. Ήρθα. Το καλό που σου θέλω να είναι σοβαρό.
Τι; Όχι, δεν προσθέτουμε κόσμο.
Κάτσε. Τι γίνεται εδώ; Παρέμβαση;
Ναι, γιατί όλοι συγχύστηκαν που δεν έκανες το τεστ.
Αλήθεια;
-Μπα, όχι. -Όχι.
-Μπα. -Κι όμως.
Καταπιέζουν αυτό που νιώθουν. Το ξέρω την αγέλη μου.
Νομίζω ότι δεν ήθελες να το κάνεις,
επειδή φοβόσουν ότι θα αποκαλυφθεί
ότι είσαι ένας μεγαλομανής νάρκισσος.
Τι; Εσύ είσαι αυτός. Εγώ είμαι τέλειο αφεντικό.
Πες του, Ντέινα.
Ναι.
Είναι.
Πολύ υποστηρικτική. Τι κάνεις εδώ;
Δεν θέλω να υπογράψω.
Ποιος σε ρώτησε; Για μένα δουλεύεις.
Κάνεις ό,τι θέλω εγώ. Υπόγραψε και φύγε.
Καλά.
Θα υπογράψω.
ΛΥΚΟΣ - ΝΤ. ΜΠ.
Δεν είναι στα χαρτιά, αλλά το δέχομαι κι αυτό.
Η κοπελιά έφερε τα πάνω κάτω.
-Ντέιβιντ. -Ντέιβιντ.
Συγγνώμη.
Πόπι, είσαι φοβερή μέντορας.
Κάνε μια ομιλία πώς φωνάζουμε σε υφισταμένους.
-Άντε γαμήσου. -Κάρολ,
υποβάλλω καταγγελία για σεξουαλική παρενόχληση.
Είπε μπροστά σε όλους ότι θέλει να το κάνουμε.
Δεν θέλω να το κάνουμε.
Αλήθεια;
Και γιατί το ονειρεύεσαι;
Ποπ.
Ξέρεις γι' αυτό;
Ένα λιοντάρι ξέρει τα πάντα.
Λοιπόν, ξεκαθαρίσαμε
ότι εκείνα τα όνειρα είχαν να κάνουν με την εξουσία.
Να καταγραφεί, Κάρολ, ότι ονειρεύεται την εξουσία μου.
-Όπως κι ο Ντέιβιντ. -Ναι.
-Κι εμένα μου έχει τύχει. -Επιδημία.
Φεύγω.
Δεν υπογράφω αν δεν κάνει το τεστ.
Πόπι, περίμενε.
Δεν το πιστεύω ότι βάζω κι άλλους στη μαλακία,
αλλά μήπως θα μπορούσες να κάνεις το τεστ;
Για να τελειώνουμε.
Να σου πω κάτι, Κάρολ;
Για να αποδείξω ότι δεν είμαι εγωπαθές τέρας σαν τον Άιαν,
θα κάνω ευχαρίστως το τεστ και θα βοηθήσω μια υπάλληλό μου.
-Μα δεν δουλεύω για σένα. -Θες να κάνω το τεστ;
-Ορίστε. -Πώς γίνεται;
Σε κάθε ερώτηση βάζεις έναν βαθμό από το 1 ως το 5.
Το 1 σημαίνει "συμφωνώ απολύτως". Το 5, "διαφωνώ απολύτως".
Δεν θέλω να μπω στα λημέρια σου,
αλλά νομίζω πως άλλαξες τα νούμερα.
Σε διαβεβαιώ πως όχι.
Νομίζω πως ναι, μωράκι.
Είναι ανάποδα από το δικό μου.
Ντέιβιντ, μήπως έκανες το τεστ ανάποδα;
Δηλαδή, αν απαντούσες σωστά,
το αποτέλεσμα θα σου έβγαζε το ακριβώς αντίθετο ζώο.
ΠΕΤΑΛΟΥΔΑ
Υπογράφω! Αμέσως.
Εδώ είμαστε. Ορίστε.
Γιατί είμαι λύκος.
Κι ο λύκος την κάνει!
Δεν έχει έρθει το ασανσέρ, οπότε περιμένω. Πρέπει να περιμένω.
Καλά, θα πάω με τις σκάλες. Ο λύκος την κάνει!
Λοιπόν…
Καλύτερα να πάρω το ασανσέρ, γιατί είναι πολλές σκάλες.
Ο λύκος την κάνει!
Γαμώτο. Πάνω πάει;
Αυτή ήταν μια πεταλούδα ντυμένη λύκος.
Άιαν, αν τελείωσες με την Πόπι και θες άλλον προστατευόμενο, εδώ είμαι.
Θα ήθελα να είμαι μαζί με έναν κυρίαρχο θηρευτή.
Το να αλλάζεις ισχυρούς άντρες για να αποδείξεις ότι είσαι καρχαρίας
αποδεικνύει ότι δεν είσαι καρχαρίας.
Είσαι κολαούζος.
Και απλώς ακολουθείς το ρεύμα.
Δεν θα γίνεις ποτέ καρχαρίας.
Και γιατί με πήρες δίπλα σου; Από οίκτο;
Όχι βέβαια.
-Αυτό θα ήταν ευγενικό. -Τότε, από φόβο.
Είδες σ' εμένα κάτι που σε τρόμαξε και ήθελες να με έχεις από κοντά.
Έλεος, μην αρχίσετε πάλι να στριφογυρνάτε.
Δίκιο έχεις. Όντως προσκολλήθηκα σ' εσένα.
Αλλά δεν είμαι κολαούζος.
Είμαι βδέλλα και σου ρούφηξα το αίμα. Δεν έχεις τίποτα άλλο να μου δώσεις.
Οπότε, τελείωσα μαζί σου.
Τα χαρτιά.
Τα παράσιτα δεν επιβιώνουν χωρίς ξενιστή.
Πρόσεχε σε ποιον θα προσκολληθείς.
Πάψε, ποντίκι. Δεν είσαι καν στην τροφική αλυσίδα μου.
Ήταν παράξενο όλο αυτό, αλλά παράδοξα συναρπαστικό.
Θα μπορούσαν να μου τα δώσουν.
Εδώ είμαι.
Εντάξει. Τελείωσα!
Τέλεια. Κάρολ, βγάλε το αποτέλεσμα να ξεμπερδεύουμε.
Ναι.
Ξέρετε, τα αποτελέσματα δεν είναι τόσο σημαντικά όσο η διαδικασία.
-Οπότε, λέω να… -Τι βγήκε;
Λιοντάρι; Βγήκε κι αυτή λιοντάρι;
Σωστό μου ακούγεται.
Όχι, δεν βγάζει νόημα.
Δεν μπορεί να υπάρχουν δύο λιοντάρια στην ίδια αγέλη.
Αφού εσύ με έκανες συνδιευθύντρια δημιουργικού.
Εσύ με έκανες λιοντάρι.
Τώρα ξέρεις, λοιπόν.
Πρέπει να υπογράψεις.
Δεν υπογράφω τίποτα. Δεν ξέρω τι είναι, αλλά λιοντάρι όχι.
Ωραία, δεν υπογράφω τίποτα, αν δεν παραδεχτεί ότι είμαι λιοντάρι!
Θα είπε ψέματα στο τεστ. Αυτό έγινε. Είπε ψέματα.
Κι αυτός θα είπε. Να δω το τεστ του!
Φέρ' το!
Εδώ θα αφήσω τα κοκαλάκια μου.
Εντάξει. Τι λες γι' αυτό;
"Προτιμώ την αυθεντικότητα από τη ματαιοδοξία". Συμφωνείς απολύτως.
-Ναι. -Άιαν,
η μπλούζα σου είναι τόσο στενή, που βλέπω τις ρώγες σου.
Γιατί κοιτάς τις ρώγες μου;
Δεν φταίω εγώ! Πας γυρεύοντας!
Κατηγορείς το θύμα. Μη με κατηγορείς.
Σιγά το θύμα!
Καλά, εντάξει. Αυτό εδώ;
"Με κρατούν πίσω οι φόβοι μου".
Λες "Εν μέρει διαφωνώ".
Εσύ έβαλες "Διαφωνώ εντελώς". Ψέματα.
Έχεις ένα σωρό φόβους που σε κρατούν.
-Όπως; -Φοβάσαι να φανείς ευάλωτος.
Ευάλωτος; Δεν φοβάμαι να φανώ ευάλωτος.
Εσύ φοβάσαι να φανείς ευάλωτη.
Υποστήριξέ με, Κάρολ. Είσαι η μεσολαβήτρια.
Όχι, δεν είμαι. Αν είμαι κάτι, αυτό είναι όμηρος.
Αλλά αν αυτό βοηθάει να προχωρήσουμε,
ας παραδεχτείτε τους μεγαλύτερους φόβους σας,
για να δείξετε ότι δεν φοβάστε να φανείτε ευάλωτοι.
Καλώς. Εντάξει.
Φοβάμαι ότι δουλεύω τόσο σκληρά για να γίνει το παιχνίδι φοβερό,
που θα πάθω έμφραγμα στο άνθος της ηλικίας μου.
-Κάνε μας τη χάρη. -Έλα τώρα, Άιαν.
Σταμάτα να εξυψώνεις τον εαυτό σου με αηδίες.
Ψάξε λίγο βαθιά μέσα σου και πες της τον φόβο σου,
για να πάμε σπίτια μας.
Καλά.
Ίσως
φοβάμαι
ότι το MQ είναι η μόνη καλή ιδέα μου.
Και ίσως φοβάμαι ότι η Πόπι είναι ένα νεαρότερο…
και εξυπνότερο λιοντάρι.
Δεν περίμενα να το ακούσω αυτό.
Εντάξει. Σειρά σου, Πόπι.
Το τραγούδι.
-Ορίστε; -Φοβάμαι να τραγουδήσω δημόσια.
Τι μαλακία είναι αυτή; Εγώ σου είπα κάτι ειλικρινές.
Ήσουν ειλικρινής μαζί μου για πρώτη φορά και θες ανταμοιβή;
Όχι, δεν θέλω ανταμοιβή.
Θέλω να είσαι κι εσύ ειλικρινής.
Τι να σου πω, έτσι έχουν τα πράγματα.
Να πάρει. Ο Άιαν ανοίχτηκε κι εσύ τον άφησες σύξυλο.
Αυτός είναι το πραγματικό λιοντάρι.
Έλεος πια! Ποιος χέστηκε;
Δεν χρειάζεται καν να κάνω το ηλίθιο τεστ.
Αλλά εντάξει. Εσύ είσαι το μοναδικό λιοντάρι, Άιαν.
Είσαι επί κεφαλής. Αυτό ήθελες να ακούσεις;
Είσαι το αφεντικό! Εντάξει; Χάρηκες τώρα;
Όχι ιδιαίτερα.
Ξέρετε ποιος χάρηκε; Εγώ!
Γιατί θα πάω σπιτάκι μου! Ναι!
Θεούλη μου, πρέπει να καλμάρω.
Θα βάλω μια ποτάρα, μιλάμε…
Θεέ μου. Τι κάνεις ακόμα εδώ μέσα;
Κόλλησα στο υπόγειο. Δεν είχα την κάρτα μου
και προσπαθούσα να ξανανέβω…
-Αλυχτούσα για βοήθεια. -Όχι. Πάω με τις σκάλες.
Κάτσε. Να πάρω… Κάρολ. Περίμενε.
Αυτό δεν δουλεύει. Κάρολ!
Θα έλεγα ψέματα,
αν δεν παραδεχόμουν ότι είναι λίγο αμήχανα εδώ μέσα.
Κοίτα, με συγχωρείς.
Απλώς θύμωσα λίγο όταν είπες ότι δεν είμαι λιοντάρι.
Η αλήθεια είναι
ότι ζορίζομαι λίγο με την επέκταση και…
μου λείπει η παρουσία σου.
Ξέρεις, πιστεύεις σ' εμένα με τρόπο
που κανείς άλλος δεν έχει κάνει και…
θα μου ήταν χρήσιμο αυτό τώρα.
Δεν πιστεύω σ' εσένα.
Και θα αποτύχεις χωρίς εμένα.
Και το καλύτερο είναι
ότι το ξέρεις κι εσύ.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού