Bon, les amis.
Vous voulez rentrer, mais on a de la paperasse à régler.
Dans le cadre du processus d'évaluation,
vous avez passé un test de personnalité.
Ce document présente vos atouts, les points à améliorer
et des façons d'optimiser vos tâches.
Vous deviez le signer et me le remettre.
Facile.
C'est si facile
que tous les employés ont suivi les instructions
à part les personnes dans cette pièce.
Vous devez avoir une bonne raison
de ne pas avoir suivi cette procédure enfantine,
mais personne ne partira tant que ce ne sera pas signé.
Soyons des adultes raisonnables,
signons le questionnaire et rentrons.
Ça vous va ?
Cette évaluation est problématique.
QUÊTE MYTHIQUE
Je recommence.
D'après le règlement,
je me dois d'écouter vos griefs respectifs.
Mais avant cela,
j'offre trois jours de congé
à ceux qui signent sur-le-champ.
Vendu.
Pas besoin de le dire deux fois.
Cancún, me voilà.
Vous voyez ? Simple comme bonjour.
- Vous signez... - J'ai un problème.
Étonnant.
Vous avez mal choisi mon animal.
Je n'ai rien choisi.
Votre profil animalier
reflète vos réponses.
C'est une présentation de données.
Ces évaluations sont austères.
Là, c'est amusant.
Très amusant !
Pardon.
J'ai crié ? Je crie par-dessus la clim, toute seule, alors...
Nous attribuer un animal, c'est pas amusant.
C'est réducteur et très approximatif.
Tu as eu quel animal ?
Un babouin. Ce qui est...
- Normal. - Logique.
Ça colle.
- Je suis d'accord. - Merci.
Le test est erroné.
Le test est très bien. Mais...
Il met une étiquette sur ce qu'on sait déjà.
Par exemple, la testeuse est un babouin.
On le sait tous, non ?
Et je suis un lion,
ce qui se tient, c'est le roi de la jungle.
Si votre animal vous convient, que faites-vous là ?
Entant que chef, je dois connaître les animaux obtenus par chacun.
Vous trouvez ça nécessaire ?
Je m'en fous. Mais je veux savoir pour Poppy. Parlez.
Je ne peux pas.
Pour le bien de la troupe, je dois le savoir !
Je ne peux pas car elle n'a pas passé le test.
Pardon ?
Elle croule sous le travail, Montréal l'a dispensée.
C'est Poppy, le roi de la jungle.
Je signerai jamais ce truc.
Jamais.
Merci, Brad.
Que puis-je faire pour que vous signiez ?
Rien. Le test me dérange pas.
C'est de la merde. Je suis là pour les chiffres.
Et vous ?
Brad a volé mes feuilles.
Elle attendra. Elle doit apprendre.
J'ai rien à apprendre d'une souris.
Je suis une souris. Copain souris !
Trop mignon.
T'es pareil que Sue.
On est pareils.
Je suis pas une souris. J'ai répondu au pif.
T'es une souris sans le vouloir.
Ça se tient.
Tu as eu quel animal, Jo ?
Le requin.
C'est parti.
Que se passe-t-il ?
J'avais prédit que ce jour arriverait.
Jo pense pouvoir affirmer sa supériorité.
- Elle tente de me dévorer. - Absurde.
Une souris ne rassasie pas un requin.
Un conseil :
si tu m'attaques, vaut mieux me tuer.
Rassure-toi,
si tu t'approches, je t'arrache la gorge.
Quoi ? Personne ne va tuer personne.
Au sens figuré.
Une fois cette danse terminée,
l'un de nous sera dans la gueule de l'autre.
Voilà. J'ai raté quoi ?
Brad et Jo dansent et veulent se dévorer.
Mortel.
Si vous permettez !
Merde. CW, j'avais oublié.
Il me semble que je rate l'essentiel.
En fait,
j'ai demandé à l'équipe artistique de pondre un truc
pour que ta présence soit moins bizarre.
Nom de Dieu !
C'est encore plus chelou.
Remarque typique de babouin, non ?
Une minute.
Doucement.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Ça donne quoi ?
- C'est pas si mal. - C'est troublant.
C'est assez harmonieux.
Si vous permettez, je souhaiterais
proposer un échange.
On me signale qu'une certaine tâche doit être accomplie
pour que mon salaire me soit versé.
Cependant, si une certaine personne
consentait à noircir le papier dans l'espace réservé à cet effet,
cela m'encouragerait à faire de même.
Si vous parlez du stage sur la sensibilité,
je ne peux le valider si vous ne le suivez pas.
Visionnez la vidéo jusqu'au bout.
Des vidéos d'endoctrinement ? De la catégorisation ?
C'est orwellien.
Bon sang, vous êtes un robot !
- Je suis d'accord avec CW. - Ah bon ?
Pas pour la vidéo. Il doit la regarder.
Je pense qu'on peut pas
coller des étiquettes correspondant à des profils prédéfinis.
Moi, par exemple.
Je suis une femme pluridimensionnelle, lesbienne et de couleur.
De quelle couleur ?
Je suis asiatique. Ma mère est thaïlandaise.
La Thaïlande !
J'y ai tant d'agréables souvenirs !
Bangkok ? Ou plutôt Gang-bangkok.
Phuket ? Tous fous de la quéquette.
Un jour, je me suis retrouvé dans la boue avec...
En fait...
Je lance la vidéo sur la sensibilité.
Carol, vous allez adorer.
Vous ne reviendrez pas avant de l'avoir regardée.
Comme vous voudrez, Hitler.
Résiste, mon frère asiatique.
Ma sœur.
Navré, je ne sais toujours pas
comment t'appeler.
Quelqu'un veut bien le dégager ?
Moi !
Je veux bien.
Visite guidée, mon bon monsieur.
Ça me rappelle le fauteuil de mon père.
Vous connaissez des cantiques ?
Le fait qu'elle soit pas blanche, ça me choque.
Ça me choque que ça te choque.
Ça fait partie de mon identité.
Dis un truc en thaï.
Je ne le parle pas,
mais je le comprends.
Hein ?
J'ai dit : "Noir, blanc, marron, vert.
"Tu m'agaces au plus haut point."
Plus jeune, j'ai eu une copine thaï.
La mère de Rachel, peut-être.
Inutile d'être méchante.
Je suis trop jeune,
je n'ai pas pu sortir avec sa mère thaï, sûrement agaçante.
Ma mère n'est pas agaçante.
- Alors ça vient de ton père. - J'hallucine.
Je suis la seule à trouver ce test opprimant ?
Opprimant ?
Une mi-Blanche qui parle d'oppression ?
Pardon.
Vous avez appris ce mot dans une école privée ?
C'est sûr, Carol.
Plus tard, mister bracelets.
Le truc opprimant, c'est l'ancienne méthode d'évaluation.
La pauvre Carol écoutait les épanchements de tout le monde,
et on me montrait son urticaire comme si j'étais le Vidal.
C'est fini, l'ancienne méthode !
Vous avez compris ? C'est terminé.
Écoutez-moi bien... Il me faut cinq minutes.
T'as foutu la merde.
LION - REQUIN
BABOUIN
SOURIS - ESPRIT D'ÉQUIPE
- Bas les pattes. - On a faim !
Carol, j'ai besoin de protéines
et il n'y a rien à manger là-dedans.
Le lion doit se nourrir.
Signez le questionnaire et allez acheter à manger.
Je vous invite.
Non. Je suis une loutre.
Ah bon ? C'est mignon, les loutres.
Je veux pas être mignonne.
Cela ne vous définit pas.
C'est une schématisation de votre personnalité.
Ça peut pas être juste. David est un loup.
Tu l'as dit, bébé.
Je suis un loup.
On est au courant.
Il parle que de ça. Il a jamais été aussi heureux.
Pourquoi ne pas avoir signé ?
Un loup ne se couche pas sur le dos en laissant son bas-ventre à l'air.
Encore moins devant la hiérarchie.
Non, Carol.
Je suis ma propre voie.
La pièce paraît plus petite.
Au secours.
Et puis,
mon questionnaire est à Yorba Linda.
Je ne sais pas ce que c'est.
- Yorba Linda. - D'accord.
Je vais mordre à l'hameçon.
David, pourquoi étais-tu à Yorba Linda ?
Tu veux annoncer la nouvelle ?
David a une copine.
- C'est mignon. - Sympa.
- Rien de fou. - Une veuve.
Tout s'explique.
Mais c'est une veuve jeune.
C'est encore plus triste.
- Le mari est mort comment ? - J'en sais rien.
J'ai pas encore demandé. C'est tout frais.
La relation ou la mort ?
La relation, Jo.
Enfin, les deux. En tout cas, ça se passe bien.
J'ai passé la nuit là-bas.
Pour la faire simple,
j'ai très peu dormi.
- Elle a pleuré ? - Oui.
Elle est un peu à fleur de peau.
Son mari est décédé, donc...
J'ai dû partir à 4h du mat',
c'est super loin...
La circulation sur la 60. Vous voyez ?
David, j'ai une idée.
Je réimprime votre profil pour que vous le signiez.
- Vous réimprimez le mien ? - Oh oui !
Brad dormira sur l'ancien, dans son trou de souris.
Tu fuis ?
C'est pas digne d'un requin. T'as peur de m'affronter ?
Tu me fais pas peur, Brad.
Je sais, pour le cochon.
Quoi ?
Il n'y a pas de cochon dans la liste.
Kate, le cochon de ta jeunesse.
Au moment de l'abattre,
Brad s'est dégonflé.
Un moment de faiblesse.
J'en suis pas si sûre.
Même à QM, tu as montré ton vrai visage.
T'as trouvé une meuf à David, et il se prend pour un loup.
Le test confirme ce qu'on sait déjà.
Je lui ai trouvé quelqu'un et il délire.
Faiblesse ? Ou stratégie ?
Il sera malléable quand elle rompra.
Oui, elle va rompre.
Impossible. Elle a viré trois collages photo de son défunt mari.
Le loup reste dans la tanière.
T'as repris Dana, malgré le flop du stream.
Pour le babouin. J'en ai fait mon esclave.
- C'est toi ? - Un autre babouin.
Tu l'as jamais exploitée. Tu l'as aidée
parce que tu es bon.
Tu es vraiment une souris.
Tu as sauvé mon poste ?
Non, loutre écervelée.
En fait, oublions cette histoire d'animaux.
À la trappe.
- Plus d'animaux. - Non, je peux pas les oublier.
Les loutres sont "émotives, sociables et compréhensives."
Je suis sérieuse
et je veux qu'on me prenne au sérieux.
- Étant celle qui la connaît le mieux... - Son 2e prénom ?
Hein ?
L'autre testeuse. Ta copine. Que tu connais si bien.
Quel est son 2e prénom ?
Son deuxième prénom
est...
Keesha ?
On s'en fout ! Je connais Dana.
Sa personnalité est bien trop riche pour être réduite à...
Je veux être un loup.
Comme tout le monde, bébé.
Comme David ?
Ça me correspond mieux.
Regarde. Les loups sont indépendants.
- Précis. - Comme un laser.
- Minutieux. - Rien m'échappe, bébé.
Et ils contestent l'autorité.
Et voilà.
Je suis un loup du museau à la croupe.
Si on me pompe l'air,
je montre les crocs.
Vous me suivez ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Bref, je peux pas être loutre et développeuse.
- Vous êtes testeuse. - Pour l'instant.
J'envisage de m'inscrire en informatique à Berkeley.
Ah bon ?
T'as rien dit.
Berkeley, c'est à 6 heures d'ici.
Là, ça fait loin, pour entretenir une relation.
On en parle plus tard ?
Je voulais pas l'annoncer comme ça.
On en parle plus tard.
Nickel. Je signe, Carol.
Bon.
Une de moins, mais il en reste beaucoup trop.
- On garde le rythme. - C'est bon.
- Je suis là. Faites-moi rêver. - Quoi ?
Non ! Pas de retardataire.
- Attendez. C'est une intervention ? - Oui.
Ça nous contrarie que t'aies pas passé le test.
Ah oui ?
- Pas vraiment. - Non.
Si, ils intériorisent. Je connais ma troupe.
Tu as refusé de le passer
parce que tu as eu peur
qu'il révèle ta personnalité de narcissique mégalomane.
Quoi ? C'est toi, ça. Je suis une super boss.
Dis-lui, Dana.
C'est vrai.
Quel enthousiasme ! Pourquoi t'es là ?
Je refuse de signer.
Rien à secouer. C'est moi, le chef.
Obéis-moi. Signe et dégage.
Je vais signer.
LOUP
C'est pas sur la feuille,
mais j'accepte.
La sister a changé le scénario.
Pardon.
Quel merveilleux mentor tu fais !
Apprends-nous à engueuler les gens.
Je vais te niquer.
Je porte plainte contre Poppy pour harcèlement sexuel.
Elle a dit ouvertement vouloir me niquer.
Je veux pas te niquer !
Vraiment ? Pourtant, t'en as rêvé.
Salut, Pop.
T'es au courant ?
Un lion sait tout sur sa troupe.
On a conclu que ces rêves relevaient du pouvoir et de la domination.
Pour info, Poppy rêve que je la domine. David aussi.
- Ça m'arrive aussi. - C'est contagieux.
Je m'en vais.
Je signe si elle passe le test.
Poppy, attendez.
Je voulais éviter de remettre le couvert,
mais vous pourriez passer le test ?
Qu'on en finisse.
Je vais vous dire un truc.
Pour prouver que je ne suis pas un monstre d'égoïsme comme Ian,
j'accepte de passer le test pour le bien de mon employée.
- Je suis pas votre employée. - Le test ?
- Tenez. - Ça marche comment ?
Vous notez chaque affirmation
de 1 à 5.
1 : tout à fait d'accord. 5 : pas du tout d'accord.
Je veux pas contester votre autorité,
mais vous avez inversé
les numéros.
Je vous garantis que non.
Je crois que si, bébé.
J'ai fait tout le contraire.
Serait-il possible que tu aies fait le test à l'envers ?
Si tu as répondu comme il faut,
tes réponses doivent correspondre à l'animal
qui est à l'exact opposé.
Je signe ! Tout de suite.
Voilà. Clic clic.
Je suis un loup.
Et le loup se retire, bébé.
L'ascenseur est pas là. J'attends.
J'attends.
Je prends l'escalier. Exit le loup, bébé !
Bon...
Je prends l'ascenseur,
il y a beaucoup de marches.
Exit le loup, bébé.
Merde. Il monte ?
C'était le papillon déguisé en loup.
Ian, si tu veux plus de Poppy,
je peux être ta protégée.
J'aimerais retrouver un superprédateur.
Enchaîner les mâles pour prouver que t'es un requin
prouve que tu n'es pas un requin.
Tu es un rémora.
Tu n'es qu'un parasite
qui se fait balader.
Tu seras jamais un requin.
Pourquoi tu m'as prise ? Tu avais pitié ?
Bien sûr que non.
- Ça aurait été gentil. - Par peur, alors.
Je t'effrayais, tu as voulu m'avoir près de toi.
Pitié, ne recommencez pas votre danse.
Tu as raison. Je me suis accrochée à toi.
Mais je ne suis pas un rémora.
Mais une lamproie qui a aspiré ta lymphe. Tu ne peux plus me nourrir.
J'en ai fini avec toi.
Questionnaire.
Les parasites ne peuvent pas survivre sans hôte.
Choisis bien ta prochaine cible.
Te fatigue pas, souris. T'es pas dans ma chaîne alimentaire.
C'était très étrange.
Mais divertissant.
Ils auraient pu me les donner. Je suis là.
Voilà. Fini !
Carol, évaluez-la tout de suite. Qu'on en finisse.
Vous savez,
les résultats ont moins de valeur que le processus.
Je pense que...
Qu'est-ce qu'elle est ?
Un lion ? C'est aussi un lion ?
Ça se tient !
Non. On peut pas avoir deux lions alpha
dans la même troupe.
C'est toi qui m'as nommée codirectrice artistique.
Tu as fait de moi un lion.
Maintenant, vous savez.
Alors, vous devez signer.
Je signe que dalle. Elle est tout sauf un lion.
Je signe s'il reconnaît que je suis un lion.
Elle a dû mentir dans ses réponses.
Elle a menti.
Lui aussi. Je veux son questionnaire.
Donnez !
Je vais mourir ici.
D'accord. Et celle-ci, alors ?
"L'honnêteté compte plus que la fierté."
Tu as mis : "tout à fait d'accord".
Ton t-shirt est tellement moulant qu'on voit tes tétons à travers.
Pourquoi tu mates mes tétons ?
J'ai pas le choix ! Tu cherches.
Tu culpabilises la victime !
Victime, mon œil !
Très bien. Et celle-ci ?
"Mes peurs m'empêchent d'avancer."
Tu as mis : "plutôt pas d'accord".
Et toi : "pas du tout d'accord".
C'est un mensonge. Tu as des tas de peurs.
- Comme quoi ? - La peur d'être vulnérable.
Vulnérable ? J'ai pas peur d'être vulnérable.
C'est toi, celle qui a peur.
Soutenez-moi, Carol. Vous êtes la médiatrice.
Pas du tout.
Je suis plutôt une otage.
Mais si je peux faire avancer les choses,
avouer vos plus grandes peurs
prouverait que vous n'avez pas peur d'être vulnérable.
Très bien. D'accord.
J'ai peur de trop bosser pour avoir un jeu parfait
et de mourir jeune d'une crise cardiaque.
Pitié !
Ian, voyons !
Ça suffit, avec vos conneries mégalos !
Creusez un peu et dites-lui votre plus grande peur
pour qu'on puisse tous partir !
Peut-être...
que j'ai peur
que QM soit ma seule bonne idée.
Et j'ai peut-être peur que Poppy soit un lion plus jeune
et plus intelligent.
Je m'attendais pas à de tels aveux.
À vous, Poppy.
Chanter.
Quoi ?
J'ai peur de chanter en public.
C'est quoi, ce bordel ?
Je t'ai ouvert mon cœur.
Tu le fais pour la 1re fois et tu veux une médaille ?
Je veux pas de médaille. Je veux que tu en fasses autant.
C'est la vie.
Il s'est jeté à l'eau et vous le plantez.
C'est donc lui, le vrai lion.
J'hallucine !
On s'en cogne !
Rien m'oblige à faire ce test débile.
Mais OK, d'accord.
Tu es le seul lion, Ian.
Tu es aux commandes. C'est ça, que tu veux ?
C'est toi, le chef. T'es content ?
T'es content, maintenant ?
Pas vraiment.
Vous savez qui est content ? Moi !
Je peux rentrer chez moi !
Il faut que je me détende.
Je vais me servir un de ces verres, trésor.
Je rêve ! Pourquoi vous êtes encore là ?
J'étais coincé au sous-sol,
j'avais pas mon badge, j'ai voulu remonter, mais...
- J'ai crié à l'aide. - Non. Je prends l'escalier.
Attendez. Laissez-moi... Carol !
Ce truc marche pas ! Carol !
Ne nous "voilions" pas la face,
l'ambiance est pesante, dans cette pièce.
Je suis désolée.
Ça m'a énervée que tu dises que je suis pas un lion.
Pour être franche,
je galère avec mon extension, et...
ça me manque de t'avoir près de moi.
Tu crois en moi comme...
Comme personne auparavant.
Ton soutien me ferait du bien.
Je ne crois pas en toi.
Tu vas te planter sans moi.
Et le plus satisfaisant,
c'est que tu le sais aussi.
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS