Olgu, rahvas. Te küll kibelete koju, aga enne peame majapidamisega tegelema.
Uue töötajate hindamisprotsessi käigus tegite oma tööprofiili määramiseks testi,
mille järel saite dokumendi, kus on kirjas teie tugevused, arengut vajavad alad
ja viisid, kuidas teie rolli firmas optimeerida.
Pidite selle allkirjastama ja mulle tooma.
Lihtne. Lausa nii lihtne,
et seda suutis teha iga „MQ“ töötaja peale siin ruumis olijate.
Küllap teil kõigil on omad põhjused,
miks te seda lihtsalt ülesannet ei täitnud,
aga me ei lähe koju enne, kui olete alla kirjutanud.
Seega olgem mõistlikud täiskasvanud. Kirjutame dokumendile alla ja läheme koju.
Kõlab hästi?
Ei. - Ei.
Sest see test ongi probleem.
Proovime uuesti. Firma eeskirjade järgi
pean ma kõigi mured ära kuulama, aga enne kui sellega alustame,
pakun ma kolme puhkusepäeva igaühele, kes kohe alla kirjutab.
Sobib! Mulle pole vaja kaks korda öelda.
Cancún, siit ma tulen!
Näete? Nii lihtne ongi, rahvas.
Kirjutate alla ja… - Mul on mure.
Kah üllatus.
Mulle ei meeldi loom, kelleks mu tegid. - Mina ei teinud midagi.
Test määras sulle looma profiili su vastuste põhjal.
See on lihtne viis põhilise info näitamiseks.
Ja lõbusal kujul, sest need asjad võivad kliinilised olla.
Ongi lõbus! Vabandust.
Liiga valjusti? Tavaliselt kisan radiaatori müraga ihuüksi.
Olgu. Inimeste loomadeks sildistamine pole lõbus,
vaid taandav ja täiesti ekslik. - Jah? Millise looma sa said?
Paaviani, mis on lihtsalt… - Muidugi said.
Klapib. - Loogiline.
Mina nõustun Racheliga. - Tänan.
Test on ekslik. - Testil pole midagi viga.
See lihtsalt paneb sildi asjale, mis on juba teadagi tõsi.
Näiteks tõsiasi, et testija on paavian.
Me kõik teame, et see on tõsi. Eks?
Või see, et mina olen lõvi. Loogiline, sest mõistagi olen ma džungli kuningas.
Kui su loom sulle sobib, siis miks sa siin oled, Ian?
Juhtkonna liikmena peaksin ma teadma, mis looma igaüks sai.
Pead seda tõesti vajalikuks? - Ei. Ja mind ei huvitagi.
Aga tahan teada, kelle Poppy sai, seega ütle.
Ma ei saa seda öelda.
Praidi heaolu ja turvalisuse nimel peaksin teadma, kelle ta sai!
Ma ei saa seda öelda, sest Poppy ei teinud testi.
Oh sa! - Mida?
Tal on tööga nii kiire olnud, et sai Montrealilt vabastuse.
Paistab, et hoopis Poppy on džungli kuningas.
Oi ei. Ma ei kirjuta sellele iial alla. Mitte iial.
Aitäh selle eest, Brad. Mida sina vajad, et alla kirjutada?
Mitte midagi. Mul pole testiga probleemi.
See kõik on möga. Ma jäin siia andmete pärast.
Ja sina? - Kirjutaksin alla, aga Brad võttis ära.
Ta ootab mu järel. Siin on palju õppida.
Ma ei tea, mida saan hiirelt õppida.
Bradley, sa said hiire? Mina ka. Hiiresõbrad!
Armas. Te Suega olete ühtekad. - Oleme ühtekad.
Ma ei saanud hiirt. Valisin lollis testis suvalised vastused.
Said hiire ilma üritamatagi?
Loogiline.
Mis looma sina said, Jo?
Hai.
Ja nii see algabki.
Mis toimub? - Ma nägin seda päeva ette.
Jo on oma arust valmis enda üleolekut tõestama
ja üritab mind nahka pista.
Ole nüüd. Hiir poleks haile mingigi eine.
Väike nõuanne: mind rünnates olgu su eesmärk tappa.
Kui mu hammaste lähedale tuled, rebin sul kõri lõhki.
Mida? Keegi ei tapa kedagi. - Piltlikult, Carol.
Uskuge mind. Selle tantsu lõpuks on üks meist teise suus.
No nii. Millest ma ilma jäin?
Brad ja Jo tantsivad ja üritavad teineteist süüa.
Viimase peal!
Kui ma tohin…
Kurat, C. W. Mul ununes, et sa seal oled. - Ma magan suure osa äksist maha.
Tead mida, mees? Ma lasin kunstiosakonnal teha midagi,
et su osavõtt oleks veidi vähem veider.
Pagana päralt! - See on täiega veidram.
Täpselt nii paavian ütlekski või mis? Oodake üks hetk.
Ettevaatlikult. - Ja kuidas on nüüd?
Kuidas välja näen? - Polegi paha.
Kummastav. - Täitsa kena tulemus.
Kui ma tohin nüüd, panen ette teha vahetuse.
Mulle öeldi, et on teatud ülesanne,
mis tuleb täita, enne kui mu järgmine palk vabastatakse.
Niisiis, kui üks teatud isik nõustumise punktiirjoont tindiga määriks,
võib see motiveerida mind sama tegema.
Kui sa räägid tundlikkuse koolitusest, mida oled vältinud,
siis ei saa ma allkirja anda enne, kui asja läbid.
Seega pead video lõpuni vaatama.
Tõdede pähetagumisvideod ja inimeste lahterdamistestid? See on orwellilik.
Sa oled pagana robot! - Ma nõustun C. W.-ga.
Tõesti?
Mitte video asjus. Ta peaks seda vaatama.
Minu arust lihtsalt ei saa inimesi kastidesse toppida,
et nad määratud narratiiviga klapiksid. Näiteks mina.
Ma olen mitmemõõtmeline naine ja juhtumisi ka värviline lesbi.
Värviline? - Pooleldi asiaat. Mu ema sündis Tais.
Tai! Nii palju toredaid mälestusi.
Bangkok? Vaat see on linn.
Phuket? Ei ütleks ka ära.
Sattusin kord põlvini muda sisse…
Tead mida? - Ei-ei!
Näitan sulle tundlikkuse koolitusvideot.
Carol, oota. Sulle meeldiks see. - Sa ei naase enne, kui see läbi saab.
Kuidas soovid, fašist.
Hakka vastu, mu asiaadist vend. Õde.
Vabandust, ma pole ikka kindel, kuidas sind nimetada.
Veeretage ta siit minema!
Mina! Ma teen seda.
Võite mulle kontorit tutvustada, härra. - Hästi.
Mulle meenub oma isa ringi veeretamine. Kas te kirikulaule teate?
Naaseme selle juurde, et ta pole valge. See on solvav.
Solvav on see, et pead solvavaks asja, mis on tähtis osa mu identiteedist.
Ütle midagi tai keeles.
Ma ei oska seda rääkida, aga aru saan. - Lahe.
Mida?
Ma ütlesin: „Must, valge, pruun, roheline. Sa oled kõige tüütum isik maailmas.“
Mul oli 90-ndatel tailasest pruut.
Äkki ta oli Racheli ema?
Jo! - Jo! Pole vaja õel olla.
Olen liiga noor, et saanuksin käia Racheli tõenäoliselt sama tüütu tailasest emaga.
Mu ema pole tüütu.
Ju siis pärisid selle isalt. - Issand.
See test pole ju ainult minu arust rõhuv?
Rõhuv?
Arvad, et võid poolvalgena asju rõhuvaks nimetada?
Vabandust.
Kas sa õppisid seda oma erakolledžis, mille eest su vanemad maksid?
Jah, Carol. - Mitte praegu, käevõrud.
Tahate teada, mis on rõhuv? Endine töötajate hindamise viis,
kui vana Carol pidi kõigi issihädasid kuulama
ja kus näitasite mulle oma lööbeid, nagu ma oleksin arst.
Mina vana viisi juurde ei naase.
Kuulete mind? Ma ei naase! Teate mida? Ma vajan viieminutilist pausi.
Sinu tõttu tuli pahandus.
LÕVI - ENESEKINDEL HAI - KAVAL
PAAVIAN - TARK, AVAL
HIIR - ALANDLIK, LUGUPIDAV, AUS, MEESKONNAMÄNGIJA
Hei! Kaduge sealt!
Aga kõht on nii tühi! - Jah!
Carol, ma vajan proteiini ja siin pole midagi süüa. Lõvi peab toituma.
Võite ju allkirjad anda ja päriselt sööma minna. Ma teen teile välja.
Ma ei taha alla kirjutada ega saarmas olla.
Tõesti? Saarmad on ju nii nunnud.
Äkki ma ei taha nunnu olla?
Jällegi, see ei määratle teid, vaid on lihtne viis teie isiksuse kirjeldamiseks.
Kui täpne see olla saab? David osutus hundiks.
Täpselt nii, kullake.
Ma olen hunt. - Jah, me teame.
Ta aina kuulutab seda. Tal on elu parim nädal olnud.
Miks sa siis alla ei kirjuta?
Hundil pole kombeks selili keerata ja oma pehmet kõhtu paljastada.
Eriti mitte autoriteedile.
Ei, Carol. Ma käin oma teed pidi.
Ruum tundub väiksem.
Issand.
Lisaks jäid mu tulemused Yorba Lindasse.
Ma ei tea, mida see tähendab. - Ütlesin: „Yorba Lindasse.“
Olgu, ma võtan sööda. David, miks sa Yorba Lindas olid?
Bradley, kas sa tahad uudist paljastada?
Davidil on pruut.
Kui armas.
Jah, väga kena. - Pole suur asi.
Lesknaine.
Loogiline. - Aga ta on noor lesk.
See on palju haledam, semu. - Kuidas tema mees suri?
Ei tea. Ma pole seda veel küsinud. Asi on alles värske.
Suhe või surnukeha?
Suhe, Jo. Tegelikult mõlemad.
Asi edeneb üsna hästi.
Ma ööbisin eile tema pool ja ütleme nii, et ma ei saanud eriti magada.
Lesk nuttis? - Jah.
Jah, talle on kõik veel veidi valus.
Tema mees suri ju ära.
Ma pidin ka kell neli öösel lahkuma. Ta elab ülikaugel…
Liiklus 60. maanteel… Olete sõitnud?
David, tead mida? Ma prindin su tulemused uuesti, et saaksid alla kirjutada.
Carol, kas prindiksid mulle ka?
Muidugi.
Brad võib mu vanad tulemused oma hiiremajas põrandale panna.
Põgened? Ei kõla hai moodi. Kardad minuga võidelda?
Ma ei karda sind, Brad. Tean põrsa kohta.
Mida? Põrsa kohta? Rattal pole ühtegi põrsast.
Kate, noorteklubi 4H põrsas.
Kui oli aeg ta veristada, muutus Brad pehmeks.
Põgus nõrkusehetk. - Mina pole selles kindel.
Isegi „MQ-s“ oled oma tõelist loomust näidanud.
Leidsid Davidile pruudi ja nüüd on tal enda hundiks pidamise luulud.
Kuule, test ütles meile vaid seda, mida juba ise mõtlesime.
Leidsingi Davidile pruudi ja tal ongi luulud.
Kas see oli nõrkus või strateegia?
Mõtle, kui mõjutatav on ta siis, kui suhe vältimatult nurjub.
Ei nurju. Ta võttis juba kolm surnud abikaasa fotokollaaži seinalt maha.
See hunt jääbki urgu.
Andsid Danale töö tagasi, kui ta striimides põrus.
Teenena paavianile, kes on nüüd mu omand.
Sinust räägivad? - Teisest paavianist.
Aga sa ei kasutanud teda kordagi.
Aitasid puhtalt heast südamest. Sa oledki päriselt hiir.
Päästsidki mu töökoha, Brad? - Ei, lollakas saarmas.
Olgu, teate mida? Unustame need loomad ära.
Viskame loomad välja. Keegi pole loom. - Ei, Carol. Ma ei saa loomi unustada.
Selle järgi on saarmad „tundelised, meeldivad, sotsiaalsed ja kaastundlikud“.
Aga ma olen tõsine isik ja tahan, et mind tõsiselt võetaks.
Olgu. Isikuna, kes Danat kõige paremini tunneb…
Mis tema keskmine nimi on?
Mida?
Teine testija, su pruut, kelle kohta sa nii palju tead.
Mis tema keskmine nimi on?
Tema keskmine nimi on…
Keesha. - Ei.
Olgu.
Mida iganes! Ma tunnen Danat ning ta on liiga mitmekülgne ja keeruline isik,
et määratleda… - Tahan hunt olla.
Kõik tahavad, kullake.
Tahad olla nagu David?
Ei. Lihtsalt minu arust kirjeldab hunt mind paremini. Vaata.
Selle järgi „hunt on iseseisev“. - Jah.
„Üliergas“. - Nagu laser.
„Detailne“. - Miski pole tühine.
„Ja eirab autoriteeti mõistlikul määral“.
Ja nii ongi. Ma olen hunt koonust kannini.
Ärge mind ärritage, muidu vastan kihvadega.
Mõistate mind?
Ei. - Mida perset sa ajad?
Minu mõte on see, et ma ei saa olla saarmast programmeerija.
Testija oled ju. - Praegu.
Aga ma kaalun Berkeley informaatikaprogrammi kandideerimist.
Tõesti? Miks sa mulle ei öelnud? Berkeley on kuue tunni kaugusel.
Vaat see on suhte jaoks pikk maa.
Kas saame sellest hiljem rääkida? Ma ei tahtnud, et asi nii välja tuleks.
Jah. Võime hiljem rääkida. Pole probleemi.
Ma kirjutan alla, Carol.
Mida iganes. Üks maas, liiga mitu veel jäänud. Hoiame hoo sees!
Olgu, Carol, ma tulin. Põhjus olgu parem hea.
Mida? Ei! Me ei lisa inimesi. - Mis see on? Sekkumine?
Jah, sest kõik on pahased, et sa testi ei teinud.
On või?
Mitte eriti. - Ei.
Ei. - On küll.
Nad suruvad tundeid alla. Ma tean oma praidi.
Sa ei tahtnud vist testi teha,
sest kartsid mingisuguse suurushullu nartsissistina paljastuda.
Mida? Kõlab sinu moodi. Mina olen võrratu ülemus.
Ütle talle, Dana!
Jah. On küll.
Milline promoja! Miks sa siin oled? - Ma ei taha oma tulemusi allkirjastada.
Keda kotib, mida tahad? Sa oled mu alluv.
Tee, mida mina tahan. Kirjuta alla ja lahku.
Olgu.
Kirjutan alla.
HUNT - DB
Allkiri pole tulemuste peal, aga lepin sellega.
Sõsar tegi kannapöörde.
David. - David.
Vabandust.
Poppy, oled sina alles suurepärane mentor! Palun alluvate peale kisamise TED-i kõnet.
Mine persse! - Carol.
Mul on Poppy vastu seksuaalse ahistamise kaebus.
Ta ütles just kõigi ees, et tahab mind P-sse.
Ma ei taha sind P-sse.
Jah? Miks sa siis seda unes näed?
Hei, Pop!
Sa tead sellest? - Lõvi teab oma praidi kohta kõike.
Me tegime kindlaks, et need unenäod on võimust ja üleolekust.
Olgu öeldud, et Poppy näeb unes mu võimu ja üleolekut.
David näeb ka. - Jah.
Ma ei saa ka eitada. - Lausa epideemia.
Mina lahkun. - Ma ei kirjuta alla, kuni ta testi teeb.
Poppy, oota! Uskumatu, et lisan inimesi sellesse pasamerre,
aga kas sa võiksid testi teha? Siis saaks see kõik läbi.
Tead mida, Carol? Tõestamaks, et ma pole selline egomonstrum nagu Ian,
teen ma lahkelt testi oma alluva aitamiseks.
Aga ma pole su alluv. - Tahad testi või mitte?
Palun. - Kuidas see käib?
Vastad lihtsalt igale väitele hindega ühest viieni.
Üks on „vägagi nõus“, viis on „üldse pole nõus“.
Ma ei tahaks autoriteedile vastu vaielda, aga sul on vist numbrid tagurpidi.
Ma kinnitan, et ei ole.
Vist on küll, beib.
Mina vastasin täpselt vastupidi.
David, kas on võimalik, et sa tegid testi tagurpidi?
Seega õigesti vastates oleksid pidanud täpselt vastupidise looma saama.
LIBLIKAS
Kirjutan nüüd alla! No nii. Kiire klõps.
Sest ma olen hunt. Ja hunt lahkub, kullake.
Lift pole siin, nii et pean ootama.
Teate, ma lähen trepist. Hunt lahkub, kullake.
Noh…
Võin juba sama hästi liftiga sõita, sest trepp on pikk.
Hunt lahkub, kullake.
Kas see sõidab üles?
Ja nii lahkub hundinahas liblikas.
Ian, kui lõpetad Poppyga ja vajad uut protežeed, olen ma saadaval.
Tore oleks taas tõelise tippkiskjaga olla.
Ühe võimsa mehe teise vastu vahetamine, tõestamaks, et oled hai,
tõestab ainult seda, et sa pole hai, vaid imikala.
Lihtsalt parasiit, kes küljes ripub. Sinust ei saa iial haid.
Miks sa siis mind protežeeks võtsid? Haletsusest?
Muidugi mitte.
See oleks olnud kena tegu. - Hirmust siis.
Sa nägid minus midagi hirmuäratavat ja pidid mind lähedal hoidma.
Issand, palun ärge hakake taas ringi käima.
Ja sul on õigus. Ma kinnitusin su külge.
Aga ma pole imikala.
Ma olen silmuline ja imesin su tühjaks. Sinus pole mu jaoks rohkem toitu,
seega olen sinuga lõpetanud.
Tulemused.
Parasiidid vajavad elus püsimiseks peremeesorganismi.
Ettevaatust, kelle külge nüüd kinnitud.
Asjata räägid, hiir. Sa pole isegi minu toiduahelas.
Noh, see oli kummaline, ent veidralt kaasakiskuv.
Nad oleksid võinud tulemused mulle anda. Ma olen siinsamas.
Olgu, valmis!
Tore. Carol, hinda teda kohe, et asi läbi saaks.
Jah.
Teate, tulemused pole nii tähtsad kui protsess.
Seega ma arvan, et peaksite… - Mille ta sai?
Lõvi? Tema sai ka lõvi?
Kõlab õigesti.
See pole loogiline. Ühes praidis ei saa kahte alfalõvi olla.
Aga sa ise tegid minust kaasloovjuhi.
Sina tegid minust lõvi.
Igatahes nüüd siis tead, seega pead alla kirjutama.
Sittagi kirjutan. Ma ei tea, kes ta on, aga lõvi ta pole.
No mina ei kirjuta alla enne, kui ta tunnistab, et olen lõvi.
Ta arvatavasti valetas testis. Nii oligi. Ta valetas.
No tema valetas vist ka. Anna tema test! Anna!
Ma võin siin otsad anda.
Olgu, aga see?
„Pean ehtsust edevusest väärtuslikumaks.“ Sa kirjutasid „vägagi nõus“.
Jah. - Ian,
see särk on nii kitsas, et ma ehtsalt näen su nibusid.
Miks sa mu nibusid vahid?
Raske on mitte vaadata! Sa justkui ise kutsud.
Sa süüdistad ohvrit! Ei tohi.
Sa pole mitte mingi ohver! - Olgu, aga see?
„Mu hirmud hoiavad mind tagasi.“ Sa kirjutasid „mõnevõrra pole nõus“.
Sina aga „üldse pole nõus“. See on vale. Paljud hirmud hoiavad sind tagasi.
Nagu näiteks? - Sa kardad haavatav olla.
Haavatav? Ma ei karda haavatav olla. Hoopis sina kardad haavatav olla.
Toeta mind, Carol. Sina oled läbirääkija.
Ei ole. Kui ma olen üldse miski, siis pigem pantvang.
Aga kui see aitab protsessil edasi liikuda,
peaksite ehk oma suurimaid hirme tunnistama,
tõestamaks, et te ei karda haavatavust.
Olgu, hästi.
Ma kardan suurepärase mängu tegemise nimel üle töötada
ja oma hiilgeajal infarkti surra.
Palun… - Ian, ole nüüd!
Lõpeta see enda upitamise jura.
Kas võiksid järele mõelda ja sellele naisele oma hirmu öelda,
et saaksime siit lahkuda?
Olgu.
Võib-olla…
ma kardan…
et „MQ“ on mu ainus hea idee.
Ja võib-olla ma kardan, et Poppy on noorem…
targem lõvi.
Seda kõike ei osanud ma oodata.
Olgu. Sinu kord, Poppy.
Laulmine.
Mida? - Ma kardan avalikult laulda.
Mis jura see veel on? Ma just ütlesin sulle midagi ausat.
Sa olid minuga esimest korda aus ja tahad preemiat?
Ma ei küsi preemiat. Palun sul lihtsalt aususega vastata.
Noh, nii juba on.
Pagan. Ian avas end, aga sa ei tulnud talle vastu.
Ju see teeb Ianist tõelise lõvi.
Issand jumal! Keda huvitab?
Ma ei peagi seda lolli testi tegema!
Aga hästi. Sina oled ainus lõvi, Ian.
Sina oled juht. Seda tahadki kuulda?
Sina oled ülemus! Kas sa oled nüüd rahul?
Mitte päriselt.
Teate, kes on rahul? Mina!
Sest ma saan koju minna! Jaa!
Issand, ma pean end rahustama. Kallan endale suurima dringi.
Issand! Miks sa ikka veel siin oled?
Jäin keldrisse lõksu, sest mul pole võtmekaarti,
ja üritasin üles naasta… Hüüdsin appi… - Ei. Ma lähen trepist.
Oota, las ma… Carol, oota.
Lift ei tööta! Carol!
Ma valetaksin…
kui väidaksin, et siin pole veidi piinlik hetk.
Kuule, palun vabandust.
Ma lihtsalt sain veidi kurjaks, kui sa ütlesid, et ma pole lõvi.
Ausalt öeldes
on mul oma laiendusega probleeme olnud ja…
ma igatsen su seltsi.
Keegi pole iial uskunud minusse nii nagu sina ja…
mulle kuluks praegu su usk ära.
Ma ei usu sinusse.
Ja sa põrud ilma minuta.
Ja parim on see…
et sina tead seda ka.
Tõlkinud Silver Pärnpuu