Tak fajn, lidi. Vím, že chcete domů,
ale nejdřív musíme něco dořešit.
Všichni jste dělali nový test k posouzení vlastních kompetencí.
Poté jste dostali přehled svých předností, nedostatků
a možností, jak optimalizovat svou roli.
Ty dokumenty jste měli podepsat a vrátit.
Je to jednoduché. Tak jednoduché,
že to zvládli všichni zaměstnanci MQ až na vás, co jste tady.
Nepochybně máte své důvody, proč jste ten snadný postup nedodrželi,
ale dokud to nebude podepsané, nemůžeme odejít.
Tak se chovejme jako rozumní dospělí a podepišme je, ať můžeme domů.
Souhlas?
- Ne. - Ne.
Ten test je problém.
Zkusíme to znovu.
Podle pravidel bych si měla vyslechnout obavy každého z vás,
ale než se do toho pustíme,
nabízím každému, kdo to teď podepíše, tři dny dovolené.
Prodáno.
Na to já slyším.
Cancúne, už jedu.
Vidíte? Takhle jednoduché to je.
- Podepíšete to… - Já mám problém.
Ne asi.
- Nelíbí se mi zvíře, cos mi dala. - Já ti žádné nedala.
Test ti přiřadil profil zvířete podle odpovědí.
Jsou to jednoduše zhuštěné informace.
A aspoň to hodnocení není chladné, ale je to zábava.
Je to zábava! Pardon.
Moc nahlas? Jsem zvyklá překřikovat topení,
když jsem sama. Takže…
Klasifikovat lidi jako zvířata není zábava.
Je to zjednodušující a nepřesné.
Jo? Co jsi za zvíře?
- Pavián, což je… - Já to věděl.
- To je přesný. - To sedí.
- Já s Rachel souhlasím. - Děkuju.
Test je nepřesný.
Ten test je v pořádku. Jenže…
Pojmenováváme něco, co už víme.
Třeba to, že testerka je pavián.
To všichni víme, ne?
Nebo že já jsem lev, což dává smysl, protože je to král zvířat.
Když jsi se svým zvířetem spokojený, co tu děláš?
Jako vedoucí pracovník bych měl vědět, kdo je jaké zvíře.
- Je to fakt nutný? - Ne. A je mi to jedno.
Ale chci vědět, co je Poppy. Tak řekni.
To ti říct nemůžu.
Potřebuju to vědět v zájmu bezpečnosti smečky!
Nemůžu ti to říct, protože Poppy ten test nedělala.
Safra.
Cože?
Má tolik práce, že jí Montreal dal výjimku.
Jestli králem zvířat náhodou není Poppy.
To ne.
Já to nikdy nepodepíšu. Nikdy.
Díky, Brade. Co pro tebe mám udělat, abys to podepsal a odešel?
Nic. Já s tím problém nemám.
Je to kravina. Mě zajímají jenom ty data.
- A ty? - Podepsala bych to, ale Brad mi to vzal.
Podepíše to pak. Tady se něco naučí.
Nevím, co se naučím od myši.
Bradley! Ty jsi myš? Já taky. Myší kamarádi!
- Rozkošný. Jsi stejný jako Sue. - Jsme stejní.
Ne. Nejsem myš. Odpovídal jsem náhodně.
Takže jsi myš, aniž by ses snažil?
To dává smysl.
Jaké zvíře jsi ty, Jo?
Žralok.
A je to tady.
Co se to děje?
Věděl jsem, že ten den nastane.
Jo si myslí, že je připravena ukázat svou převahu a pohltit mě.
No tak. Z myši by se žralok nenažral.
Dám ti radu. Jestli mě chceš dostat, musíš zaútočit.
Buď v klidu. Jestli se mi přiblížíš k zubům, roztrhám ti hrdlo.
Cože? Žádné zabíjení.
Obrazně řečeno.
Až tenhle tanec skončí, jeden z nás bude mít toho druhého v zubech.
Jo. O co jsem přišel?
Brad s Jo tancují a chtějí se navzájem sežrat.
Ty vole.
Můžu?
Sakra. C. W., zapomněl jsem na tebe.
Mám pocit, že mi toho dost uniká.
Jo. Víš co?
Zadal jsem výtvarníkům něco, díky čemu to tady s tebou nebude tak divný.
- Proboha. - To je mnohem divnější.
Přesně to by řekl pavián, že?
Vydržte chvilku.
Opatrně.
Co říkáte na tohle?
- Jak vypadám? - Vlastně docela dobře.
- Je to zvláštní. - Docela se to povedlo.
Jestli můžu, rád bych navrhl výměnu.
Údajně je tu jistý úkol,
který musím splnit, abych dostal příští výplatu.
Kdyby mi někdo podpisem potvrdil jeho splnění,
motivovalo by mě to, abych udělal totéž.
Jestli myslíš školení o ohleduplnosti, kterýmu se vyhýbáš,
tak to podepíšu, až ho dokončíš.
Musíš to video vidět celý.
Indoktrinační videa? Zařazování do kategorií? To je orwellovské.
- Vždyť seš robot! - Souhlasím s C. W.
Fakt?
Ohledně toho videa ne. Měl by to vidět.
Ale myslím, že lidi nejde nacpat do škatulek
s konkrétními vlastnostmi.
Například já.
Jsem vícedimenzionální žena a zároveň lesba a nejsem bílá.
- Jakou máš barvu? - Jsem poloviční Asiatka.
Máma pochází z Thajska.
Thajsko. Na to rád vzpomínám.
Bangkok? Přesně co byste čekali.
Phuket? Taky jsem si dal říct.
Jednou jsem byl po kolena v bahně s…
- Víš co? - Ne!
Pustím ti to video o ohleduplnosti.
Počkej, to se ti bude líbit.
Nevrátíš se, dokud to nedokoukáš.
Jak chceš, fašistko.
Braň se, můj asijský bratře. Sestro.
Promiň, nejsem si jistý, jak ti říkat…
Můžete ho někdo odvézt?
Já! Já to udělám.
- Můžete mě tu provést, milý pane. - Dobře.
Připomíná mi to, jak jsem vozila tátu.
Neznáte nějaké chvalozpěvy?
Můžeme se vrátit k tomu, že není bílá? To je urážlivé.
To je zas urážlivé pro mě. Je to důležitá součást mojí identity.
Řekni něco thajsky.
- Mluvit neumím, ale rozumím. - Bezva.
Co?
Řekl jsem: „Černá, bílá, hnědá, zelená. Stejně jsi nejprotivnější na světě.“
V 90. letech jsem chodil s Thajkou.
Třeba to byla její máma.
- Jo. - Jo. Tos nemusela.
Na to, abych chodil s Rachelinou protivnou matkou, jsem moc mladý.
Máma není protivná.
- Tak to máš po tátovi. - Panebože.
To ten test nikomu nepřipadá utiskující?
Utiskující?
Jako poloviční běloška víš, co je utiskující?
Omlouvám se.
To ses naučila na soukromé škole placené ze svěřenského fondu?
- Tak to bylo. - Teď ne, náramku.
Víš, co je utiskující? To, jak jsme to hodnocení dělali postaru.
Když chudák Carol musela chodit a poslouchat vaše komplexy
a ukazovali jste mi vyrážky jako v nějaké poradně.
K tomu už se nevrátím, jasný?
Slyšíte? K tomu se nevrátím. Víte co? Potřebuju pauzu.
Dostalas nás do průšvihu.
LEV - SEBEVĚDOMÝ ŽRALOK - LSTIVÝ
PAVIÁN - CHYTRÝ, PŘÍMÝ
MYŠ - SKROMNÁ, UCTIVÁ, POCTIVÁ, TÝMOVÝ HRÁČ
Hej! Vypadněte.
- Máme hroznej hlad! - Jo!
Carol, potřebuju bílkoviny a není tady nic k jídlu.
Lev potřebuje žrát.
Můžete podepsat ty dokumenty a zajít si na pořádný jídlo.
Klidně vás pozvu.
Já to podepsat nechci. Nechci být vydra.
Fakt? Vydry jsou roztomilé.
Třeba nechci být roztomilá.
Říkám, že vás to nedefinuje.
Je to jednoduchý způsob, jak popsat vaši osobnost.
Jak to může být přesné? David je vlk.
Přesně tak, kotě.
- Jsem vlk. - Jo, my víme.
Pořád o tom mele. Je to nejlepší týden jeho života.
Tak proč jsi to nepodepsal?
Vlk nemá v povaze se překulit a odhalit slabiny.
Obzvlášť ne před autoritami.
Ne, Carol. Jdu si svou vlastní cestou.
Je to tu nějak menší.
Bože.
Navíc jsem ty papíry nechal v Yorba Lindě.
- Nevím, co to znamená. - Říkám Yorba Linda.
Tak já na to teda přistoupím.
Davide, cos dělal v Yorba Lindě?
Bradley, nechceš jim tu novinku říct ty?
David má přítelkyni.
To je hezký.
- To je fajn. - O nic nejde.
Je to vdova.
- To dává smysl. - Mladá vdova.
- To je ještě smutnější. - Jak ten její manžel umřel?
Nevím, na to jsem se ještě nezeptal. Je to čerstvé.
Ten vztah, nebo to tělo?
Ten vztah, Jo. Vlastně obojí.
Víte… Vypadá to dobře.
Zůstal jsem přes noc a řeknu vám, že jsem se moc nevyspal.
- Plakala? - Jo.
Jo, ona všechno dost prožívá.
Umřel jí manžel, takže…
Navíc jsem musel odjet snad ve čtyři, je to dálka…
Provoz na dálnici 60… Jeli jste tam někdy?
Davide, víš co?
Vytisknu ti to znovu, abys to mohl podepsat.
Hej, Carol, můžeš mi to taky vytisknout?
Jasně.
Těma starýma si Brad může vystlat svůj myší domeček.
Utíkáš? To nezní moc jako žralok.
Bojíš se bojovat?
Já se tě nebojím, Brade.
Vím o tom praseti.
Cože? Prase? V tom kruhu žádný prase není.
Kate. Prase z jeho dětství.
Když bylo načase ho porazit, Brad vyměkl.
- Záblesk slabosti. - Tím si nejsem tak jistá.
Svou pravou povahu jsi ukázal už i tady.
Našels Davidovi holku a ten si teď myslí, že je vlk.
Hej. Ten test jenom potvrdil, co už jsme tušili.
Holku jsem mu našel. A David je mimo. Ale byla to slabost, nebo strategie?
Bude povolnej, až se rozejdou. Což se stane.
To těžko. Už smazala tři koláže fotek se svým zemřelým manželem.
Vlk se usadil.
Vrátils Daně práci, když podělala streamování.
To byla laskavost pro paviána. Teď je moje.
- To myslí tebe? - Jinýho paviána.
Ale tys ji nevyužil.
Pomohl jsi jí, protože máš dobré srdce.
Jsi doopravdy myš.
Tys mi zachránil místo?
Ne, ty hloupá vydro.
Fajn, víte co? Na ty zvířata zapomeneme. Jasný?
Nikdo není žádné zvíře.
Ne, Carol. Já na to nezapomenu.
Vydry jsou prý „citově založené, ochotné, společenské a empatické“.
Ale já jsem vážná a chci, abyste mě tak brali.
Jako někdo, kdo zná Danu nejlíp…
Jaký má prostřední jméno?
Cože?
Ta druhá testerka, tvoje přítelkyně. Ta, co ji tak znáš.
Jaký má prostřední jméno?
Její prostřední jméno je…
- …Keesha. - Ne.
- Dobře. - Ty jo.
Hele, to je jedno.
Já Danu znám a je moc komplexní na to,
- aby mohla být… - Chci být vlk.
To chce každej, bejby.
Chceš být jako David?
Ne, ale ten popis na mě líp sedí. Hele.
- Vlci jsou prý nezávislí. - Jo.
- Soustředění. - Jak laser.
- Pečliví. - Na detailech záleží.
A přiměřeně vzdorují autoritám.
Je to tak. Jsem vlk od čenichu po ocas.
Nedráždi nás, jinak ukážem tesáky.
Rozumíš?
- Ne. - O čem to sakra mluvíš?
Jde o to, že nemůžu být vydra a zároveň programátorka.
- Nejsi testerka? - Zatím jo.
Ale chci se hlásit do programu počítačových věd na Berkeley.
Cože? Proč jsi mi to neřekla? Do Berkeley je to šest hodin jízdy.
To je na vztah pěkná dálka.
Můžeme to probrat později?
Neměla ses to dozvědět takhle.
Jo. Probereme to později. V pohodě.
Podepíšu to, Carol.
No nic. Jednu bych měla a hromada dalších ještě zbývá.
Jedeme dál.
Tak jsem tady, Carol. Snad to bude stát za to.
Co? Nepotřebuju další lidi.
O co jde? Chcete mi dát kázání?
Jo. Všichni jsou naštvaní, žes nedělala ten test.
Fakt, jo?
- Ani ne. - Ne.
- Jsou naštvaní.
Potlačujou svý pocity. Věř mi, svou smečku znám.
Myslím, žes ho nechtěla dělat, protože se bojíš, že by vyšlo najevo,
že jsi megalomanská narcistka.
Cože? To zní jako ty. Já jsem skvělá šéfka.
Řekni mu to, Dano.
Jo.
Je.
Ty jo. Tolik nadšení. Co tady děláš ty?
Nechci to podepsat.
Koho to zajímá? Pracuješ pro mě.
Dělej, co chci já. Podepiš to a vypadni.
Dobře.
Podepíšu to.
VLK - DB
Není to na těch papírech, ale beru to.
Holčička obrátila.
- Davide. - Davide.
Pardon.
Poppy, ty seš teda úžasná učitelka.
Udělej TED Talk o řvaní na podřízené.
- Vyliž mi. - Carol,
mám stížnost. Poppy mě sexuálně obtěžuje.
Přede všemi mi řekla, abych jí vylízal.
Nechci, abys mi vylízal!
Fakt?
Tak proč se ti o tom zdá?
Čau, Pop.
Ty to víš?
Lev ví o své smečce všechno.
Už víme, že v těch snech jde o moc a převahu.
Víš, Carol, Poppy se zdává o mé moci a převaze.
- A Davidovi taky. - Jo.
- Mně asi taky. - Je to všude.
- Odcházím. - Nepodepíšu to, dokud ten test neudělá.
Poppy, počkej.
Nechci do té šílenosti zatahovat další lidi,
ale nemohla bys ten test prostě udělat?
Tím to celý skončí.
Víš co, Carol?
Abych dokázala, že nejsem egoistická zrůda jako Ian,
tak ten test velkoryse udělám, abych pomohla své podřízené.
- Já pro tebe nepracuju. - Mám to udělat, nebo ne?
- Prosím. - Co mám dělat?
Každému tvrzení dej známku od jedničky do pětky.
Jednička je silný souhlas. Pětka silný nesouhlas.
Nechci ti podrývat autoritu,
ale myslím, žes ty čísla popletla.
Ujišťuju tě, že nepopletla.
Myslím, že jo, kotě.
Já jsem to známkoval naopak.
Davide, je možný, žes ten test dělal naopak?
Jestli jsi odpovídal pravdivě,
mělo ti vyjít přesně opačné zvíře.
MOTÝL
Podepíšu to! Hned.
Tak. Cvak, cvak.
Protože jsem vlk.
A vlk mizí, bejby.
Výtah tu není, tak musím počkat. Počkám.
Půjdu po schodech. Vlk mizí, bejby.
No…
Asi pojedu tím výtahem, protože těch schodů je hodně.
Vlk mizí, bejby.
Sakra, to jede nahoru?
Tak to byl motýl v rouše vlčím.
Iane, jestli potřebuješ novou chráněnku, jsem k dispozici.
Vrátila bych se ke skutečnýmu predátorovi.
Tím, že se budeš lepit na mocné muže, nedokážeš, že jsi žralok.
Dokážeš, že žralok nejsi.
Jsi štítovec.
Jsi příživník, co se jenom veze.
Nikdy nebudeš žralok.
Tak proč jsi mě chtěl? Z lítosti?
Samozřejmě že ne.
- To by bylo milý. - Tak to bylo ze strachu.
Vyděsila jsem tě, a tak jsi mě potřeboval mít nablízku.
Bože můj, nezačněte se zase otáčet.
A máš pravdu. Přilepila jsem se na tebe.
Ale štítovec nejsem.
Jsem mihule a vysála jsem tě dosucha. Už mi nemáš co nabídnout.
Takže s tebou končím.
Ty dokumenty.
Paraziti ale bez hostitele nepřežijí.
Rozmysli si, na koho se přilepíš příště.
Nech si to, myško. Nejsi ani v mým potravním řetězci.
Tak to bylo bizarní, ale překvapivě napínavý.
Klidně mi to mohli podat. Jsem přímo tady.
Tak jo, hotovo.
Super. Carol, vyhodnoť to, ať to můžeme uzavřít.
Jo.
Víte, výsledky nejsou tak důležité jako samotný proces.
- Takže bys měla… - Jak to dopadlo?
Lev? Ona je taky lev?
To dává smysl.
To nedává žádnej smysl.
V jedné smečce nemůžou být dva alfa lvi.
Jmenoval jsi mě kreativní spoluředitelkou.
Lva jsi ze mě udělal ty.
Tak teď to víš.
Takže to musíš podepsat.
Ani náhodou. Nevím, co je, ale lev není.
Já nic nepodepíšu, dokud neuzná, že jsem lev.
Nejspíš v tom testu lhala. Tak je to. Lhala.
On určitě taky. Dej mi jeho test!
Dej to sem.
Já tady umřu.
Tak jo. Co tahle?
„Opravdovost je důležitější než samolibost.“ Prý silně souhlasíš.
- Ano. - Iane.
To triko je tak upnutý, že ti opravdově vidím bradavky.
Proč se mi na ně díváš?
Je těžký se nedívat! Říkáš si o to.
Obviňuješ oběť. To nemůžeš.
Ty nejsi žádná oběť!
No dobře. Co tahle?
„Omezuje mě strach.“
Spíše nesouhlasíš?
Tys napsal, že silně nesouhlasíš. To je lež.
Omezují tě hromady strachů.
- Co třeba? - Bojíš se zranitelnosti.
Zranitelnosti? Té se nebojím.
To ty se jí bojíš.
Pomoz mi, Carol. Ty jsi vyjednavač.
Nejsem. Jsem možná tak vaše rukojmí.
Ale jestli se to tím někam posune,
možná byste se ke svému strachu měli přiznat
a dokázat, že se nebojíte zranitelnosti.
No tak dobře.
Bojím se, že budu až moc tvrdě pracovat na té hře
a umřu na infarkt v nejlepších letech.
- Prosím tě. - Iane, no tak!
Přestaň se tady naparovat.
Mohl by ses nad sebou zamyslet a říct, čeho se bojíš,
ať můžeme vypadnout?
Dobře.
Možná…
…se bojím…
…že MQ zůstane mým jediným dobrým nápadem.
A možná se bojím, že Poppy je mladší…
…a chytřejší lev.
Tak tohle jsem nečekala.
Tak teď ty, Poppy.
Zpěv.
- Cože? - Bojím se zpívat na veřejnosti.
Co to má znamenat? Zrovna jsem ti něco upřímně řekl.
Poprvý v životě mluvíš upřímně a chceš za to odměnu?
Nechci odměnu. Chci, abys taky byla upřímná.
Tak to holt je.
Sakryš. Ian se svěřil a tys ho takhle shodila.
V tom případě je lev asi on.
Panebože! Koho to zajímá?
Já ten hloupej test ani dělat nemusím.
Ale fajn. Seš tady jedinej lev, Iane.
Šéfuješ tomu. Tos potřeboval slyšet?
Šéf seš ty! Už seš spokojenej?
Ani ne.
Víš, kdo je spokojenej? Já!
Protože můžu jít domů! Ano!
Bože, musím se uklidnit.
Naliju si ten největší drink.
Proboha, co tady ještě děláš?
Zasekl jsem se v suterénu, nemám klíč.
Chtěl jsem zpátky nahoru…
- Volal jsem o pomoc. - Ne. Já jdu po schodech.
Zajdu si… Počkej, Carol.
To nefunguje. Carol!
Možná je v tom nějaká levárna,
ale je to docela trapná situace.
Víš co, omlouvám se.
Prostě mě trochu naštvalo, že podle tebe nejsem lev.
Pravdou je,
že mám problémy s tím rozšířením a…
…chybíš mi.
Nikdo jiný ve mě nevěřil
tak jako ty a…
To bych teď potřebovala.
Já v tebe nevěřím.
A beze mě to nezvládneš.
A nejlepší na tom je…
…že to sama víš.
Překlad titulků: Kristina Himmerová