好吧，各位，我知道大家都想儘快回家
但我們要先處理一些雜務
因為新的員工評核程序
你們都做過測試，來確立自己的職場概況
完成後，你們都收到文件 內容列明你們的強項和可改進的地方
和怎樣在你的職位做到最好
根據指示，你們簽妥文件後交還給我
很簡單，直頭簡單到…
“神務”所有員工都按指示完成了
除了你們幾個
我知道你們有十萬個理由
不遵循這個簡單到喊的程序
但你們不簽妥文件的話，我們都不能離開
不如做個講道理的成年人 把文件簽妥，然後大家都可以回家
意下如何？
-不行 -不行…
因為這個測試
超有問題
《神話任務》
我們再試一次
根據公司政策
我要聆聽你們各人的想法
但在開始之前
我會向任何立即簽名的人批出三日假期
成交
想也不用想
坎昆，我來了
看到未？各位，就是如此簡單
-你們簽妥文件就… -我有問題
無問題至奇
-我不喜歡你把我塑造成那種動物 -我沒把你塑造成任何動物
測試只是根據你的答案 給你分配一個動物形象
這只是簡化資訊的方式而已
而且這些內容可能有點乏味 這樣比較好玩
很好玩，不好意思…
我剛才是否太大聲？ 我習慣了開住暖爐大聲叫
自言自語，所以…
聽住，用動物標籤人類並不好玩
它帶貶意，而且完全不準確
是嗎？你是甚麼動物？
-狒狒，真是… -對，你很像
-很準 -合情合理
-我同意麗秋的說法 -多謝
這個測試並不準確
這個測試無問題，但是…
它只是在我們已知的事實加上標籤
例如，試玩員是狒狒
那是眾所周知的事實，對吧？
而我則是獅子，這很合理 因為我當然是萬獸之王
好，既然你滿意自己的動物代表 艾恩，你怎會在這裏？
作為管理高層
我應該知道所有人的動物類型
-你真的覺得有此必要？ -沒有，而且我不關心
但我想知道普彼是甚麼動物 所以即刻告訴我
我答不到你
為了獅群的安全著想，我要知道她是甚麼
不，我的意思是，我答不到你 因為普彼沒有做測試
天啊
甚麼？
她一直忙於工作 所以蒙特利爾那邊豁免了她
弊呀，原來普彼才是萬獸之王
不可能…
我永遠不會簽妥文件，絕對不簽
多得你唔少，畢 我要怎樣做，你才肯簽名離開？
甚麼都不用做，我對這個測試無異議
完全是廢話，我來收集情報而已
-你呢？ -我都想簽，但畢拿了我的文件
我簽她就簽，她還有排學
我不知道老鼠有甚麼可以教我
小畢，你的測試結果是老鼠？ 我也是，真是“老鼠鬼鬼”
-真可愛，你和蘇是同類 -我們是同類
我不是老鼠，我只是胡亂作答而已
毫不費力就測得老鼠這個結果，對吧？
合情合理
阿祖，你是哪種動物？
鯊魚
終於開始了
發生甚麼事？
我早就料到會有這一天
阿祖自以為夠資格宣示主權
並企圖把我吞噬
真好笑，老鼠怎會餵得飽鯊魚？
溫馨提示，發動攻擊就要見血
放心，當你接近我的尖齒時 我一定會撕開你的喉嚨
甚麼？不准殺人
是比喻而已，嘉露
你聽清楚，跳完這支舞後 不是我死，就是你亡
好吧，我錯過了甚麼？
畢和阿祖在跳舞，並想生吞對方
真刺激
恕我直言
弊，朗博頓，我忘了你也在這裏
我相信我錯過了很多精彩好戲
對，老友，老實講
我叫美術部做一個簡單的設計
好讓你的存在沒那麼奇怪
-有無搞錯？ -這樣奇怪得多
狒狒正是會這樣說，對吧？
等多一陣
小心
這樣又如何？
-我好看嗎？ -其實不太差
-很騎呢 -其實幾夾
恕我直言，我想提出一個交換條件
據我所知，有個任務
我必須及早完成 以防我的下個月薪水被撤回
聽我講，如果某個人
可以在文件上的虛線處簽下大名
我亦會非常樂意這樣做
若是指你一直避開的敏感度培訓
我要等到你完成培訓才能簽名
即是你要把影片由頭看到尾
洗腦影片？將人分門別類的測試？ 簡直仲惡過秦始皇
-你只是個機械人而已 -我同意朗博頓的說法
真的嗎？
我不是指影片
他應該看影片
我只是覺得你不能將人分門別類
配合預定的潛規則
就以我為例
我是一個有多重身份的女性 而且是女同志和有色人種
-甚麼色？ -我有一半亞裔血統
我媽媽是泰國人
泰國，很多美好的回憶
曼谷？正到無倫
布吉島？我樂意奉陪
有次我雙腳深陷泥氹，身旁是…
-夠了 -不…
我要即刻播放敏感度培訓影片
嘉露，等陣，你一定會鍾意聽
你要看完才可以回來
點話點好吧，法西斯主義者
反抗吧，我的亞裔兄弟，我指姐妹
抱歉，我仍不知道要怎樣稱呼你
有人可以把他推走嗎？
我，交給我
-先生，你可以帶我參觀一下 -好，沒問題
這讓我想起坐輪椅的爸爸
唏，你識唱聖詩嗎？
可否繼續討論她不是白人？ 因為我覺得被冒犯
我覺得被冒犯，因為你覺得被冒犯
這是我的重要身份之一
講句泰語聽聽
-我不識講泰語，但我識聽 -正
甚麼？
我說：“黑色、白色、啡色、綠色
你是世界上最煩的人”
我在1990年代跟一個泰妹拍過拖
或者是麗秋的媽媽
-阿祖 -阿祖，你不用這麼刻薄
我太後生，沒可能跟麗秋的泰籍媽媽拍拖 她可能也是很煩的人
我媽媽一點都不煩
-那麼一定是遺傳自你爸 -天啊
肯定不只我一個覺得這個測試不公平吧？
不公平？
你以為自己是半個白人 就有資格批判事情不公平嗎？
對不起
你用信託基金交學費，入讀直資私校
就是學這種思想嗎？
-是她的錯，嘉露，她… -收聲，手鍊怪
你知道甚麼叫不公平嗎？
我們舊時的員工評核方法
舊時的嘉露要四圍走 聽每個人盡訴心中情
還給我看身上的紅疹，把我當作網上醫生
我不會再走回頭路，聽到未？
你們聽到未？我不會再走回頭路 我要休息五分鐘
她搞到我們…你搞到我們一身蟻
（獅子：自信，鯊魚：狡猾）
（狒狒：聰明敢言）
（老鼠：謙遜、對人恭敬 誠懇、講求合作精神）
喂…你們快出來
-但我們好肚餓 -沒錯
嘉露，聽住，我要吸收蛋白質 但這裏沒東西可以吃
獅子一定要開大餐
其實你們只要簽妥文件 就可以好好吃一餐
算了，我請客
不行，我不想簽，我不想做水獺
真的嗎？水獺好可愛
或者我不想可愛
我講多次，它不代表你
只是簡單地闡明你的個性
它可以有幾準確？大衛的測試結果是狼
寶貝，沒錯
-我是狼 -對，我們知道
他不停講，這是他有史以來 最爽的一個禮拜
既然如此，你為何不簽名？
狼的本性是不會翻身給人搓肚皮的
尤其是面對權威
不行，嘉露，我自有分數
這間房好似細了
天啊
而且，我把文件遺留在約巴林達
-我不明白是甚麼意思 -我說約巴林達
好，由我接下去吧
大衛，你怎會去了約巴林達？
小畢，你想跟大家宣佈消息嗎？
大衛有新女友
恭喜你
-對，真好 -沒甚麼大不了
她是個寡婦
-對，合情合理 -但她是個年輕寡婦
-老友，這樣可悲得多 -她的丈夫是怎樣死的？
我不知道，我還未問，一切依然很新鮮
你指這段關係還是他的屍體？
我指這段關係，阿祖，其實兩樣都是
聽住，其實我們發展得不錯
我昨晚在她家過夜，不如這樣說吧
我整晚都沒有睡
-她整晚在哭？ -對
對，她心情還未平復
她的丈夫死了，所以…
而且我要在凌晨4點離開，真是超遠
60號幹線的交通…你們行過那條幹線未？
大衛，言歸正傳
我會把你的文件印出來讓你簽名
唏，嘉露，可以也替我印一份嗎？
當然可以
畢可以用我之前那一份 做他的老鼠竇床鋪
閃人？不似鯊魚所為
你不敢跟我鬥？
畢，我並不怕你
我知道那隻豬的事了
甚麼？豬？測試中沒有豬這種動物
凱蒂，四健會的豬
要劏牠的時候，畢心軟了
-只是一瞬間的軟弱 -我不敢苟同
你在“神務”亦顯露了真本性
你幫大衛搵女朋友 現在他沖昏了頭腦，自以為是狼
唏，那個測試只是顯示我們既有的想法
我的確幫過大衛搵女朋友 他的確被沖昏了頭腦
那算是軟弱嗎？還是權宜之計？
試想一下他失戀時會幾易受人擺佈 而且他一定會失戀
不可能，她已經拆下 死鬼老公的三幅拼貼相
這隻狼肯定不會離巢
丹娜做直播網紅失敗，你幫她保住飯碗
對，所以狒狒欠我人情 現在她任由我擺佈
-他們指你嗎？ -另一隻狒狒
但你從沒利用過她
你幫人是因為你好心
你真的是一隻老鼠
畢，你真的幫我保住飯碗？
沒有，你這隻蠢水獺
夠了，聽我講，別再談動物了，聽到未？
把動物忘記得一乾二淨，無人是動物
不行，嘉露，我不能忘記動物
你看，上面寫明水獺是 “情緒化、友善、善於社交和有同理心”
但我為人嚴肅，亦希望大家嚴肅對待我
好吧，作為最了解丹娜的人
她的中間名是甚麼？
甚麼？
另一位試玩員，你女友，你很熟悉的人
她的中間名是甚麼？
她的中間名是…
-姬莎 -不是
-好吧 -嘩
老友，無所謂吧
我了解丹娜 她為人有太多面，而且個性複雜
-她不可能是… -我想做狼
寶貝，人人都想
你想做大衛？
不是，我只是覺得狼比較適合我，你看
-上面寫明“狼很獨立” -對
-“專注力超強” -像激光一樣
-“仔細入微” -寶貝，難逃我法眼
“對權威抱有善意的不敬”
說得沒錯，我是徹頭徹尾的狼
不要撩起我把火，否則你們有排受
懂我的意思嗎？
-不懂 -你到底在講甚麼？
我想說的是，我不能做水獺和編程員
-你不是試玩員嗎？ -暫時而已
但我正考慮報讀柏克萊的電腦科學課程
等陣，真的嗎？為甚麼不跟我講？ 柏克萊距離這裏有六個鐘車程
這段異地戀的距離真的很遠
不如我們遲些再傾？
我沒想過在這種情況下告訴你
好，我們遲些再傾，沒問題
嘉露，我簽名
隨便你，一個妥協，還有很多人未罷休
我們繼續吧
好吧，嘉露，我來了 你最好是有緊要事吧
甚麼？不行，我們滿額了
等陣，發生甚麼事？批鬥大會？
沒錯，因為大家都很不滿你沒有做測試
真的嗎？
-其實不是 -不是
-千真萬確
他們沒有講真心說話 相信我吧，我很了解我的獅群
我覺得你不想做測試的原因是
你擔心會露餡
讓人知道你有超級自戀傾向
甚麼？好似你才是這樣，我是個好老闆
丹娜，告訴他
沒錯
她的確是
嘩，加點感情吧，你怎會在這裏？
我不想簽名
你不想又如何？你是我的下屬
照我意思去做，畫完隻龜就滾
好吧
我會簽
（狼，丹娜）
簽名不在文件上，但我接受
黑妹大改劇本
-大衛 -大衛
對不起
普彼，你真懂做人老闆
你該發表一場TED演講 分享怎樣呼喝下屬
-頂你 -嘉露
我要投訴普彼性騷擾我
她剛才在所有人面前說想“頂”我
我沒興趣“頂”你
是嗎？
那麼你怎會在春夢見到我？
唏，阿普
你知道這件事？
獅子王對自己的獅群瞭如指掌
夠了，我們已經講明
那些夢是與權力和主權有關
嘉露，你有所不知 普彼夢見我的權力和主權
-大衛也有 -沒錯
-我不能說沒夢見過 -像流行病一樣普遍
我要走了
除非她做測試，否則我是不會簽的
普彼，等陣
真不敢相信這個亂局還有人加入
但你可以做測試嗎？
儘快收拾殘局
嘉露，我告訴你
為了證明我不像艾恩那樣自負
我很樂意做測試 幫助我的其中一位下屬解困
-但我不是你的下屬 -你到底是否想我做測試？
-拿去吧 -怎樣玩法？
你只需要用一至五分為每項陳述評分
一代表非常同意，五代表非常不同意
我不是想擺老闆款
但是我覺得你把評分調轉了
我敢寫包單我沒有
寶貝，我覺得你有
那跟我的測試相反
大衛，你會否把測試的答案倒轉了？
若你正確地作答的話
你的測試結果應該是相反的動物
（蝴蝶）
我簽，我即刻簽
來吧，畫隻龜先
因為我肯定是狼
寶貝，狼要撤退了
升降機還未到，所以我要等陣，等一陣
我還是行樓梯吧，寶貝，狼要撤退了
好吧
還是搭升降機吧，因為樓梯太多級了
寶貝，狼要撤退了
弊，是上嗎？
披著狼皮的蝴蝶走了
艾恩，若你跟普彼斬纜 你需要一個新門生，我可以做的
我很想跟真正的頂級捕獵者搵食
從一個強者跳槽至另一個強者 來證明自己是鯊魚
就證明了你不是鯊魚
你是兩頭蛇而已
你只是見風使舵的底層生物
永遠不會是鯊魚
那麼你為何要栽培我？是可憐我嗎？
不，當然不是
-這樣做亦不錯 -那就是出於恐懼
你發現了我擁有令你害怕的特質 於是你把我帶到身邊
天啊，別再氹氹轉吧
你說得對，我的確曾經效忠於你
但我不是兩頭蛇
我是一條已經把你吸乾的八目鰻 你再沒有甚麼可以供給我養分
所以我跟你玩完了
文件呢？
寄生蟲有種特質，沒有宿主就無法生存
小心選擇下一個宿主吧
老鼠，慳返啖氣吧 你根本不在我的食物鏈上
真是奇怪，而且出奇地得人驚
其實他們可以直接交給我
我明明就在旁邊
好吧，做完
好極，嘉露，立即幫她計分 那麼我們就可以結束
好吧
老實講，測試不是求分數 過程才是最重要
-所以我覺得你們應該… -結果如何？她是甚麼？
獅子？她也是獅子？
我覺得合情合理
不，無理由
一個獅群內不能有兩個領袖
但是你叫我出任聯合創作總監的
是你把我變成獅子
總之你們現在知道結果了
所以你們要簽妥文件
我才不會簽，我不知道她是甚麼 但肯定不是獅子
除非他承認我是獅子 否則我是不會簽名的
她可能作弊了，一定是這樣，她講大話
他亦可能講大話，我要看他的測試
給我…
我可能要死在這裏了
聽住，這題呢？
“我重視真實性多於虛榮” 你答“非常同意”
-沒錯 -艾恩
這件衫貼身到你的乳頭原形畢露
你為甚麼盯住我的乳頭？
我怎可能不盯住？這是你自招的
怎可以怪受害者？你不可怪我
你甚麼害都沒受過
好吧，是的，這題呢？
“我被恐懼所阻礙”
你答“不太同意”
你答“非常不同意”，你講大話
你被很多恐懼所阻礙
-例如呢？ -你害怕示弱
示弱？我不怕示弱
害怕示弱的人是你
嘉露，快來聲援我，你是調解員
不，我才不是，正確來講，我是人質
但如果有助帶動進展
或者你們兩個應該承認自己最大的恐懼
證明自己不害怕示弱
好，算數
我害怕過於努力，令這個遊戲變得太正
在人生的巔峰心臟病發死去
-少廢話 -艾恩，夠了
別再自吹自擂了
你可否打開心窗，向她講出你的恐懼？
這樣我們大家都可以離開
好吧
或者…
我害怕…
“神務”是我唯一的傑作
或者我害怕普彼是更年輕…
更聰明的獅子
我沒想過你會這樣說
好吧，普彼，輪到你
唱歌
-甚麼？ -我害怕當眾唱歌
那是甚麼廢話？我剛才跟你講真心說話
這是你第一次向我講真心說話
你期望會有回報？
不，我不是要你的回報
我只想你同樣講真心說話
事實就是如此
有無搞錯？艾恩講了真心說話 而你卻視若無睹
我覺得這證明了他才是真正的獅子
天啊，誰在意啊？
我根本不用做這個無聊測試
但是算數…艾恩，你是唯一的獅子
你是話事人，這就是你想聽的嗎？
你才是老闆，滿意嗎？你到底滿意未？
不滿意
猜猜誰最滿意？是我
因為我可以回家了，好嘢
天啊，我要好好慰勞自己
斟一大杯酒慢慢嘆，寶貝
天啊，你怎會還在這裏？
我被困在地庫，因為我沒有匙卡
我想回來這層，但是…
-我有大聲嗌救命的 -夠了…我行樓梯
等陣，讓我拿…等陣，嘉露，等埋我
升降機有故障，嘉露
講真心話
剛才的氣氛有點尷尬
聽我講，對不起
我只是…有點嬲你說我不是獅子
事實上
我的新擴充有很多阻滯，而且…
我很想念有你在身邊的日子
你相信我的能力
從來無人這樣信任我，而且…
現在我需要你的信任
我不相信你的能力
沒有我，你肯定會失敗
最正的是…
你亦心知肚明
字幕翻譯：尹寶燕