好，各位，我知道你們都很想回家
但我們得先處理些內部事務
作為員工評估新流程的一部分
你們都進行了測試 以判定你們的工作場所概況
完成後，你們都收到了文件 概述你們的優勢、有待成長的領域
以及如何提升你們在公司中的角色
你們得到指示要簽署並交還給我
簡單，如此地簡單，其實呢
“神務”的所有員工都遵循了這些指示
除了這房間內的人
好，我知道你們都各有理由
不遵守這個簡單到不行的程序
但我們要等到文件都簽好才可以離開
所以當個講道理的大人 簽好以後大家就都能回家了
聽起來不錯吧？
-不 -不要…
因為這測試
絕對是問題
《神話任務》
我們再來一次
根據公司政策
我需要聽你們各自的意見
但在開始之前
我要給現在簽署的人三天假期
成交
不用再說第二次了
坎昆，我來了
看到沒？各位，就是這麼簡單
-你們簽好文件，然後… -我有個問題
真想不到啊
-我不喜歡妳把我當動物 -我沒有把妳當成任何東西
根據你們的答案 測試會把你們歸到一種動物檔案
這是簡化資訊最簡單的方法
而且因為這些資訊有點缺乏情感 這樣比較好玩
很好玩，抱歉…
太大聲了嗎？通常都只有暖氣的聲音 伴隨著我的喊叫聲
自己一個人，所以…
好的，把人類貼上動物的標籤才不好玩
這根本過度簡化而且還不精確
是嗎？妳被分到哪種動物？
-狒狒，根本就… -對，妳很像
-很準 -很合理
-我同意瑞秋說的 -謝謝
測試不精確
測試本身沒什麼問題，只是…
只是替我們已知的事實貼上標籤而已
比如說，測試員是狒狒這件事
我們都知道這是事實，對吧？
或者我是獅子，很合理 當然了，因為我是叢林之王
好，艾恩，如果你對你的動物感到滿意 你在這裡幹嘛？
身為高級管理人員
我想我該知道大家都屬於哪種動物
-你真的覺得有需要？ -不，而且我其實不在乎
可是我想知道波比是什麼 所以跟我說她是什麼
我沒辦法跟你說
為了獅群的利益與安全起見 我應該知道她是什麼
不，我是真的沒辦法跟你說 因為波比沒有做測試
天啊
什麼？
她工作太忙，蒙特婁的人特准她不用做
糟糕，聽來波比才是叢林之王
不…
我永遠不會簽這玩意，絕對不簽
布萊德，真是多謝 我要怎樣才能讓你簽名並離開？
沒辦法，我對測試沒有意見
全都是鬼扯，我只是為了資訊而來
-妳呢？ -我本來可以簽，布萊德拿走我的文件了
我簽她就簽，她在這裡有很多可學的
我不知道我能跟老鼠學什麼
小布布，你是老鼠？ 我也是，我們是老鼠好朋友
-真可愛，你跟蘇一樣 -我們一樣呢
不，我不是老鼠 我隨機回答了這愚蠢的測試
你根本沒努力就被分到老鼠？
很合理
小喬，妳是哪種動物？
鯊魚
看來要開始了
怎麼回事？
我早知道這天會到來
小喬相信她已準備好確立主導地位
並試圖吞噬我
拜託，老鼠對鯊魚來說算哪門子的食物？
給妳個忠告，妳攻擊我，就得一擊致命
別擔心，只要你靠近我的牙齒 我就會撕爛你的喉嚨
什麼？沒有人要殺死誰
卡蘿，這是隱喻
記好我的話，當這段對峙結束 不是妳死就是我亡
好，我錯過了啥？
布萊德和小喬在對峙，想要把對方給吞了
真精彩
恕我冒昧
媽的，朗巴頓，我都忘記你在那裡了
我相信我錯過了很多精彩場面
對，兄弟，你知道嗎？
我請美編設計組弄了個東西
這樣你在這裡的存在，就感覺沒那麼詭異
-天啊 -那樣變得更詭異了
那就是狒狒會說的話，對吧？
等一等
小心點
這樣如何？
-我看起來如何？ -其實也沒那麼糟
-真可怕 -其實組合得挺好的
好，恕我冒昧，我想提出一項交換條件
我被告知有一項任務
我得先執行才能領下一期薪水
好，如果有人
能在規定的虛線處簽名
我也許就有動力簽這份文件
如果你說的是 你一直逃避的敏感性訓練課程
你得先完成課程，我才能簽
你只要把影片看完就好
要看教化影片，還得做分類測試？ 根本是控制狂
-你是他媽的機器人耶 -我同意朗巴頓說的
真的？
不包括影片的事
他應該看影片
我只是覺得妳不能把人分門別類
套進某些預先設定的敘述中
以我為例好了
我是個有各種特色的女性 也是同性戀有色人種
-哪種膚色？ -我有一半亞洲血統
我媽在泰國出生
泰國，好多美好的回憶
曼谷超讚，不騙你們，天啊
還有普吉島，我愛死了
我曾陷入一個深度及膝的泥坑，身邊是…
-這樣好了 -不…
我要開始播放敏感性課程的影片
卡蘿，等等，妳會喜歡這個故事
你沒看完不准回來
如妳所願，法西斯主義者
抵抗啊，我的亞洲兄弟，我指姊妹
抱歉，我還是不知道該怎麼稱呼妳
誰來把他推出去？
我，我來
-先生，請你帶我參觀一下吧 -是的，好
讓我想起替我爸推輪椅的感覺
嘿，你會唱哪首讚美詩嗎？
我們能繼續討論她不是白人的事嗎？ 因為我有點被冒犯了
妳覺得被冒犯才冒犯到我吧
那是我身分中很重要的一部分
用泰語說些話啊
-我不會說，但我懂 -酷
什麼？
我說：“黑色、白色、褐色、綠色
妳是全世界最煩的人”
我在1990年代交過泰國女朋友
也許是瑞秋的媽媽
-小喬 -小喬，說話不需要這麼刻薄
我太年輕了，不可能跟瑞秋那個 肯定一樣煩人的泰國媽媽交往過
我媽才不煩人
-那妳一定是遺傳妳爸的 -我的天啊
不可能只有我一個人 覺得這測試是在壓榨員工
壓榨？
妳覺得身為半個白人 就能隨便說別人壓榨？
對不起
這是妳在私立大學花信託基金
學來的東西？
-卡蘿，沒錯，她… -手鍊男，沒輪到你講話
妳想知道什麼叫壓榨？
我們以前進行員工評估的老方法
那時候卡蘿得跑來跑去 傾聽所有人的老爸情結
還給我看皮膚疹，把我當成網路醫生網站
我才不要回去做以前那套，好嗎？
你們有聽到嗎？我不要做以前那套 這樣吧，我需要休息五分鐘
她讓我們…妳讓我們麻煩大了
（獅子：自信，鯊魚：狡猾）
（狒狒：聰明、坦率）
（老鼠：謙虛、尊重、誠實 真正的團隊合作夥伴）
嘿…別到處亂翻
-但我們餓死了 -對
聽我說，卡蘿，我得攝取蛋白質 這裡頭沒有東西可以吃
獅子必須進食
你們可以把文件都簽好 然後就能去吃頓像樣的飯
去他的，我請你們吃
不，我不想簽，我不喜歡當水獺
真的？可是水獺很可愛
也許我不想要可愛
我再說一次，那不是在定義妳
只是個簡化的方式來描繪妳的個性
那能有多精確？大衛被歸類為狼耶
寶貝，沒錯
-我是狼 -對，我們知道
他說個不停，這是他這輩子最棒的一週
那你為何不簽？
翻滾並露出柔軟腹部並非狼的天性
尤其對象是權力人士
不，卡蘿，我走我自己的路
這房間似乎變小了
天啊
而且，我把文件丟在約巴林達了
-我不知道那是什麼意思 -我說了約巴林達
好，這個哏就由我來接吧
大衛，你為何會去約巴林達？
小布布，你想宣布消息嗎？
大衛有女朋友了
真可愛
-對，真不錯 -沒啥
她是個寡婦
-對，很合理 -但她是個年輕的寡婦
-兄弟，這樣更可悲 -她老公怎麼死的？
我不知道，我還沒問，一切才剛發生
你指交往還是老公死掉？
小喬，是交往，不過其實算兩者皆是
聽我說，這進展挺順利的
我昨晚過夜了，應該說
我沒怎麼睡
-她在哭？ -對
對，她對一切都有些生疏
她老公死了，所以…
而且我凌晨4點就得離開，真的超遠
60號公路的交通… 你們有走過60號公路嗎？
大衛，不如這樣
我要再印一次你的文件給你簽
嘿，卡蘿，妳可以也幫我印嗎？
當然好
布萊德可以拿我舊的那份 去他的小老鼠屋裡鋪床
要逃走嗎？這動作似乎不太像鯊魚呢
妳怕跟我打？
布萊德，我才不怕你
我知道豬的事
什麼？豬？轉輪上沒有豬
凱特，那頭四健會的豬
當屠宰牠的時刻到來，布萊德心軟了
-一閃而逝的脆弱 -這我可不確定
就連你在“神務”時 也展現出你真正的天性
你替大衛找到約會對象 現在他妄想症如此嚴重，還覺得自己是狼
喂，測試只說出我們已經有的想法
我的確替大衛找到約會對象 他也確實妄想症很嚴重
這叫做脆弱？還是策略性行動？
想想他失戀時有多好操控？他注定要失戀
不可能的，她已經撤掉三張 她亡夫的照片拼貼
這匹狼注定留在窩裡
黛娜搞砸直播主的工作後 你讓她回到原來的工作
對，因為我幫了狒狒一個忙 現在她得聽我的
-他們在說妳？ -是另外一隻狒狒
但你從未利用過她
你是出於好心而幫她的
你真的是老鼠
布萊德，你真的幫我保住工作？
沒有，妳這隻蠢水獺
好了，這樣吧 我們忘了動物的事，好嗎？
拋開動物的概念，沒有人是動物
不行，卡蘿，我忘不了動物的事
妳看，這裡說水獺的特質是情緒豐富 親切、善於社交且有同理心
但我是個認真的人 我想要大家認真看待我
好，身為最瞭解黛娜的人
她的中間名是什麼？
什麼？
另一個測試員 妳的女朋友，妳這麼瞭解的人
她的中間名是什麼？
她的中間名是…
-基莎 -不是
-好 -哇
兄弟，隨便啦，好嗎？
我瞭解黛娜，她是個多才多藝又複雜的人
-不能被定義成… -我想要當狼
寶貝，大家都想
妳想跟大衛一樣？
不，我只是覺得那比較符合我，妳瞧，看
-這裡寫著：“狼很獨立” -對
-“超級專注” -就像雷射光
-“注重細節” -寶貝，魔鬼藏在細節裡
“對於權威有善意的不敬”
就是這樣，我全身上下都像狼
別惹我，不然我就咬妳
懂了嗎？
-不 -你到底在說什麼？
我的重點是 我不能同時當水獺和程式設計師
-妳不是測試員嗎？ -那是現在
但我在考慮申請柏克萊的電腦科學系
等等，是嗎？妳怎麼沒跟我說？ 去柏克萊要花六小時耶
這對於交往中的人來說 可是一段很遠的距離
我們可以之後再討論這個嗎？
我原本不打算這樣說出來
好，可以之後再談，沒問題
卡蘿，我簽
隨便啦，解決一個，還有好多個
我們繼續處理吧
好，卡蘿，我來了，最好是很精彩
什麼？不，不要再增加人數了
等等，這是怎麼了？在勸架嗎？
對，沒錯，因為妳沒做測試 大家都很生氣
真的？
-其實沒有 -沒有
-不會 -他們有
他們在壓抑怒氣 相信我，我瞭解我的獅群
我覺得妳不想做測試
是因為妳害怕會被發現
妳是個有大頭症的自戀狂
什麼？那是你吧，我是很棒的老闆
黛娜，告訴他
是啊
她是
哇，真有說服力，妳來這裡幹嘛？
我不想簽我的文件
誰管妳想幹嘛？妳是我的下屬
照我說的做，簽完就滾
好
我簽
（狼，黛娜）
沒有簽在文件上，不過我接受
小妹妹脫稿演出了
-大衛 -大衛
抱歉
波比，妳還真是個優秀的導師
妳應該發表TED演講 表演對下屬大吼大叫
-操你的 -卡蘿
我想對波比提出性騷擾投訴
她剛剛在大家面前說想要“操”我
我不想“操”你
是嗎？
那妳為何會夢到？
嘿，小波
你知道那件事？
獅子知道獅群的所有事
好，我們已經確定
那些夢是關於權力和主導地位
鄭重說明，卡蘿 波比夢到我掌握權力和主導地位
-大衛也是 -對
-不能說我沒有過 -這是會傳染的
我要走了
除非她做測試，否則我不簽
波比，等等
我居然讓這場大混戰的人數變多
但妳能不能做個測試？
然後事情就能結束
卡蘿，妳知道嗎？
為了證明我不是艾恩那種自我中心的怪物
我會大方地做測試，來幫助我的一名下屬
-但我不是妳的下屬 -妳到底要不要我做測試？
-給妳 -怎麼做？
只要回答每條陳述，以一到五評分
一代表非常同意，五代表非常不同意
我不想挑戰權威
但我覺得妳把數字弄反了
我很確定我沒有
寶貝，我覺得妳有
妳說的和我做測試時完全相反
大衛，有沒有可能你作答時完全寫反了？
所以如果你正確作答
你的答案應該會 將你歸類到完全相反的動物
（蝴蝶）
我簽，現在就簽
來吧，快點簽一簽
因為我是狼
寶貝，狼要退場了
電梯還沒來，所以得等等，得等一下
我走樓梯好了，寶貝，狼要退場了
好吧
還是搭電梯好了，因為樓梯很長
寶貝，狼要退場了
媽的，電梯往上？
披著狼皮的蝴蝶退場了
艾恩，如果你厭倦波比 並且需要新的門徒，我可以
回去跟真正的頂級掠食者在一起也不錯
為了證明自己是鯊魚 而在掌權者之間流連
就證明了妳不是鯊魚
妳是短印魚
妳只是個搭便車的底層攝食生物
妳永遠當不了鯊魚
那你為何幫助我？是因為可憐我嗎？
不，當然不是
-如果是那樣就好了 -那麼就是害怕
你看到我有讓你害怕的特質 所以需要拉攏我
天啊，不要又開始轉圈圈了
而且你說得對，我確實曾經攀附在你身上
但我不是短印魚
我是七鰓鰻，我已經吸乾了你 能滋養我的東西一點也不剩
所以我跟你玩完了
文件拿來
寄生蟲有個特點，沒有宿主就無法存活
小心選擇妳的下一任宿主
省省吧，老鼠 你根本不在我的食物鏈之內
真是詭異，而且出乎意料地精彩
他們大可以直接交給我
我就在這裡
好，完成
很好，卡蘿，馬上替她評分 然後我們就可以了結這件事
好
是這樣的，結果並不比過程重要
-所以我覺得你們該… -她是什麼？到底是什麼？
獅子？她也是獅子？
聽來很適合我呀
不，一點都不合理
同一個獅群不能有兩個獅王
但讓我當協同創意總監的人是你
是你讓我當獅子的
重點是你們現在知道了
所以你們都得簽文件了
我什麼鬼都不簽 我不知道她是什麼，但她不是獅子
除非他承認我是獅子，否則我什麼都不簽
她做測試時可能有作弊 就是這樣，她作弊了
他可能也作弊了，把他的測試給我
拿來…
我可能會死在這裡
好，那這個呢？
“我重視真實而非虛榮” 你選了“非常同意”
-對 -艾恩
這件鬼衣服緊到我都能看到你的奶頭了
妳幹嘛看我的奶頭？
很難不看，這算你自己要人看的
這是在檢討受害者，妳不能怪我
你從來都不是受害者
好，那這個呢？
“我因恐懼而退縮”
妳選了“不太同意”
你選“非常不同意”，根本在說謊
你有一堆讓你退縮的恐懼
-像什麼？ -你怕展現出脆弱的一面
脆弱？我才不怕脆弱
妳才是害怕脆弱的人
卡蘿，幫幫我，妳負責交涉
不，我沒有，我只能算是人質
但如果能讓事情有所進展
也許你們兩個都該承認自己最大的恐懼
來證明你們不怕展現出脆弱
好，沒問題
我怕自己太努力讓這遊戲變得很棒
而在人生巔峰時死於心臟病發作
-拜託喔 -艾恩，拜託
別再虛張聲勢地鬼扯了
你能不能深入自己的內心 跟這女人說你的恐懼
讓我們離開這地方？
好
也許…
我害怕…
“神務”是我唯一的神來之筆
也許我害怕波比是更年輕…
更聰明的獅子
我沒料到會聽到這些
好，波比，換妳了
唱歌
-什麼？ -我怕在公共場合唱歌
這是什麼鬼？我跟妳說了最誠實的感覺
你有史以來頭一次對我誠實
你想要回報？
不，我沒有要求回報
我只是要妳也對我誠實
是喔，反正我說完了
媽的，艾恩挖心掏肺，妳卻棄他於不顧
看來他才是這裡真正的獅子
我的天啊，隨便啦
我根本不用做這蠢測試
不過沒關係…艾恩，你是唯一的獅子
你是老大，這是你想聽的嗎？
你是老大，開心嗎？你現在開心了沒？
不太開心
你們知道誰開心了嗎？我
因為我可以回家了，好耶
我的天啊，我需要放鬆一下
親愛的，我要倒最大杯的酒來喝
我的天啊，你怎麼還在這裡？
我被困在地下室，因為我沒帶門禁卡
我想回樓上，可是…
-我有用嚎叫聲呼救 -不，我不聽，我要走樓梯
等一下，讓我…等等，卡蘿，等一下
卡蘿，電梯壞掉了
那會是謊話
如果我說這裡的氣氛沒有一點尷尬的話
聽我說，對不起
我只是…你說我不是獅子讓我有點生氣
事實上
我做擴充內容時遇到一些麻煩，然後…
我懷念有你在的時候
你對我的信任
是沒人有過的，而且…
現在我挺需要的
我不信任妳
妳沒有我一定會失敗
而且最棒的部分是…
妳自己也知道
字幕翻譯：徐懿芬