好了 各位 我知道你们都很想回家
但我们先要做一些内务工作
这是新的员工评估流程的一部分
你们都参与了测试来确定自己的职场简况
完成后 你们收到了一份文件 描述了你们各自的强项、可成长空间
以及如何优化你们在公司中的职能
根据说明 你们应在文件上签字 并返还给我
简单 太简单了 事实上
每一位“神话任务”的员工 都按照说明去做了
除了这个房间里的人
听着 我相信你们都有各自的原因
不按这无可争议的简单程序去做
但给文件签字前 谁也不许走
所以我们还是做通情达理的成年人 把文件签了我们就可以回家了
怎么样？
-不要 -不行…
因为这次测试
绝对就是问题所在
我们再试一次
根据公司政策
我必须聆听每个人的担忧
但在我们开始之前
我会给现在就签字的人奖励三天假期
成交
我完全接受
坎昆 我来啦
看见了吗？就这么简单 各位
-在文件上签字后… -我有问题
真是出人意料呢
-我不喜欢你给我的动物 -我什么也没给你
测试根据你的回答给你分配一个动物形象
这只是一种简单化的信息提炼方式
因为这些信息可能会技术性太强 用动物表示更有趣
是很有趣 抱歉…
是不是太大声了？ 我习惯了用喊叫声盖过散热器的声音
自言自语 所以…
好吧 给人打上动物的标签很无趣
这是在做简化 而且完全不准确
是吗？你得到了什么动物？
-狒狒 这… -是了
-很准 -符合逻辑
-我赞同瑞秋的话 -谢谢
测试不准确
测试没问题 只是…
它只是在大家已知的事实上贴上一个标签
比如 这位测试员是一只狒狒
我们都知道这是事实 对吗？
或我是一头狮子 这也说得通 因为当然了 丛林之王
好 如果你对自己的动物满意 艾恩 你为什么还留在这里？
作为高级管理层
我觉得我应该得知 每个人都得到了什么动物
-你真的觉得这是必要的？ -不 而且我并不在乎
但我确实想知道波比的动物 告诉我她是什么
我不能告诉你
为了狮群的安全着想 我应该得知她是什么动物
不 我不能告诉你 因为波比没参加测试
天啊
什么？
她最近工作太忙 蒙特利尔那边把她的测试免除了
不好 听起来波比才是丛林之王
不…
我决不会签这文件的 决不
谢了 布莱德 我要怎么做 你才肯签字、离开？
什么都不用 我对测试没意见
测试全是废话 我是在这里收集数据的
-你呢？ -我愿意签的 布莱德把我的文件拿走了
我签她就签 这有很多值得她学习的东西
我不确定能从老鼠身上学到什么
布莱德 你是老鼠？我也是 快乐鼠朋友
-好可爱 你和苏一样 -我们一样
不 我不是老鼠 这愚蠢的测试我是乱答的
没努力就得到了老鼠吗？
这就说得通了
乔 你得到了什么动物？
鲨鱼
终于开始了
怎么回事？
我预测到了这一天的到来
乔相信她准备好展示她的主导地位了
她正试图吞掉我
拜托 老鼠哪够鲨鱼吃的？
给你个建议 要想挑战我 最好一击毙命
放心 如果你靠近我的利齿 我会撕烂你的喉咙
什么？谁也不许杀死任何人
这是隐喻 卡萝
听好了 等这周旋的舞蹈结束 我们其中一人会吞掉另一人
好吧 我错过什么了？
布莱德和乔在跳舞 想要吃掉对方
厉害了
容我插句话
见鬼 C.W. 我忘记你在了
我相信我一定错过了很多
对 是这样 老兄
我让美术部门快速做了个东西
这样你在现场就不那么奇怪了
-我的天啊 -这也奇怪太多了
这正是狒狒会说的话 不是吗？
稍等一下
小心点
怎么样？
-我看起来如何？ -其实还不错
-真恐怖 -整体效果竟然还不错
好 容我插句话 我想进行一笔交易
我听说有一项任务
必须要完成 否则我就得放弃下一笔工资
听着 如果某个人
愿意在规定的虚线上挥洒墨水
我也许会得到激励去做同样的事
如果你说的是你一直逃避的敏感意识培训
我只有在你完成培训后才能签字
那意味着你要把视频看完
教化视频？ 把人们分类的测试？这太奥威尔了
-你是个该死的机器人 -我赞同C.W.
真的吗？
不赞同视频的事
他应该看视频
我认为你不能把人们分类
以适应某种预设的叙述
比如我
我是具有多样性的女人 碰巧是同性恋有色人种
-有什么色？ -我有一半亚洲血统
我妈妈出生在泰国
泰国 那里有很多美好的回忆
曼谷？别不信 老兄
普吉岛？我愿意
我有一次在齐膝深的泥潭里 身旁是…
-我告诉你 -别打断…
我要调出敏感意识培训视频
卡萝 等等 你一定爱听这个
你看完之前不许回来
如你所愿 法西斯分子
抵抗吧 亚洲的兄弟 我指姐妹
抱歉 我还是不确定该怎么称呼你
有谁能把他推出去吗？
我 我来
-你可以带我参观一下 好先生 -行 好
这让我想起给我爸推轮椅
嘿 你会唱什么赞美诗吗？
能回到这人不是白人的话题上吗？ 我感觉受到了冒犯
你感觉受到冒犯令我感觉受到了冒犯
这是我身份中的重要部分
说句泰语
-我不会说 但我能听懂 -酷
什么？
我说的是：“黑、白、棕、绿
你是世界上最烦人的人”
我1990年代有位泰国女友
也许那是瑞秋的妈妈
-乔 -乔 没必要那么刻薄
我太年轻 不可能和瑞秋的泰国妈妈约会 她可能和瑞秋一样烦人
我妈妈才不烦人
-那你一定是遗传了你爸 -天啊
不可能只有我一个人 觉得这个测试具有压迫性
压迫性？
你觉得因为自己有一半白人血统 就能指责测试有压迫性？
对不起
这是你从私立大学里学的？
用信托基金交的学费？
-她学了 卡萝 她… -闭嘴 戴手链的
你知道什么叫压迫性吗？
我们以前做员工评估的方法
当年老卡萝不得不走来走去 听每个人抱怨和老爸关系不好
还会给我看皮疹 把我当成网络医生
我不要用回以前的方法 懂吗？
听见没有？我决不回头 我告诉你们 我要休息五分钟
她给我们…你给我们惹麻烦了
（狮子：自信 鲨鱼：狡猾）
（狒狒：聪明、坦率）
（老鼠：谦卑、恭敬、诚实 有团队精神）
嘿…出来
-可是我们好饿 -是
听着 卡萝 我必须摄入蛋白质 这里什么吃的也没有
狮子必须进食
只要在文件上签字 你们就都可以去好好吃一顿了
而且我请客
不 我不想签字 我不喜欢当水獭
是吗？可是水獭好可爱
也许我不想要可爱
再说一次 这不是给你们下定义
这只是一种简单化的个性划分方式
能有多准呢？大卫的测试结果是狼
没错 宝贝
-我是一只狼 -是 我们知道
他说个没完 这是他一生中最快乐的一周
那你为什么不签字？
翻身露出柔软的肚子不是狼的天性
尤其不能对权威这样
不 卡萝 我走自己的路
房间似乎都变小了
天啊
而且 我把文件留在约巴林达了
-我不懂 -我说的是约巴林达
好吧 我来当愿者上钩的人
大卫 你为什么会去约巴林达？
布莱德 你来宣布新闻吧？
大卫找了个女朋友
真甜蜜
-是啊 真好 -没什么大不了的
她是个寡妇
-是 这就说得通了 -但她是个年轻的寡妇
-那更可悲了 朋友 -她丈夫怎么死的？
不知道 我还没问 一切仍充满新鲜感
感情新鲜还是是尸体新鲜？
是感情 乔 其实两者都很新鲜
听着 我们关系进展不错
我昨晚在那边过夜了 这么说吧
我没睡好觉
-她在哭？ -是
是 她还没能接受一切
她丈夫死了 所以…
而且我必须在凌晨4点就离开 特别远
60号公路上的交通…你们走过60号吗？
大卫 这样吧
我会再打印一份你的文件让你签字
嘿 卡萝 能帮我也印一份吗？
没问题
布莱德可以用我原来那份 当他小鼠窝里的床垫
想逃吗？这可不像鲨鱼的作风
不敢和我打？
我不怕你 布莱德
我知道那头猪的事
什么？猪？转盘上没有猪
凯特 四健会的猪
到了该屠宰它的时候 布莱德心软了
-那是一闪即逝的弱点 -不见得吧
你在神话任务公司期间 也展现出了真实的一面
你帮大卫找了约会对象 现在他自欺欺人 以为自己是只狼
嘿 测试只是告诉我们已经在想的事
我确实给大卫找了个约会对象 他确实自欺欺人
那是软弱吗？还是策略？
想想当这段感情失败 他会多有可塑性 而这段感情一定会失败
不可能 她已经收起了 三组已故丈夫的照片
这只狼进了狼巢就不走了
你在德娜直播惨败后 又让她回到了工作岗位
对 这是帮了狒狒的忙 现在她听我的了
-他们在说你？ -是另一只狒狒
但你从未利用过她
你是因为内心的善良出手相助
你真的是只老鼠
布莱德 你挽救了我的工作？
没有 你这愚蠢的水獭
好了 这样吧 我们都忘了那些动物 好吗？
把动物都抛开 没人是动物
不 卡萝 我忘不了动物
这里说水獭“感情丰富、和蔼可亲 合群、有同理心”
但我是严肃的人 希望人们能认真对待我
好吧 我最了解德娜了
她的中间名是什么？
什么？
另一位测试员 你的女朋友 你非常了解的那位
她的中间名是什么？
她的中间名是…
-基莎 -不是
-好吧 -哇
老兄 管它呢
我了解德娜 她具有很多层次、很复杂
-不能定义为… -我想当一只狼
大家都想 宝贝
你想像大卫那样？
不 我只是觉得狼的描述更符合我 你看
-这里写着：“狼是独立的” -对
-“非常专注” -就像激光
-“注重细节” -细致入微 宝贝
“面对权威不卑不亢”
对了 我是一只彻头彻尾的狼
别惹我生气 否则要你好看
明白吗？
-不明白 -你到底在说什么？
我的意思是 我不能同时当水獭和程序员
-我以为你是测试员 -暂时是
但我在考虑申请 伯克利大学的电脑科学专业
等等 是吗？你怎么没告诉我？ 伯克利大学有六小时车程呢
这下可要变成异地恋了
我们以后再谈这个行吗？
我本来不想以这种方式告诉你的
是 我们以后再谈 没问题
我签字 卡萝
随便你 签了一个 还差很多
我们继续
好吧 卡萝 我来了 希望是好事
什么？不 别增加人了啊
等等 这是什么？是干预调停吗？
是的 因为你没参加测试 所有人都很不爽
是吗？
-并没有 -不是
-他们就是不爽
他们在压抑自己的感情 相信我 我了解自己的狮群
我觉得你不想参加测试是因为
你害怕测试会揭露
你是个狂妄自大的自恋者
什么？这听起来像你啊 我是个好老板
你告诉他 德娜
是
她是好老板
哇 真是激动人心的回答 你为什么在这？
我不想在文件上签字
谁在乎你怎么想？你是给我打工的
按我的想法去做 把文件签了 然后离开这里
好
我签
（狼 德娜）
没签在文件上 但我可以接受
妹子来了个剧情反转
-大卫 -大卫
抱歉
波比 你可真是位好导师
你该做一期TED演讲 主题是冲下属大喊
-干死你 -卡萝
我想对波比提出性骚扰投诉
她刚才当着所有人面说想“那个”我
我才不想“那个”你
是吗？
那你为什么会梦见呢？
嗨 波比
你知道梦的事？
狮子知道狮群里的一切
好吧 我们已经一致同意
那些梦是关于权力和主导地位的
请记录在案 卡萝 波比在梦想我的权力和主导地位
-大卫也是 -是
-我无法否认自己梦到过 -这是一种流行病
我走了
她不做测试我就不签字
波比 等等
我真不想给这出闹剧里再加人了
但你能参加测试吗？
好让此事结束
我告诉你 卡萝
为了证明我不是艾恩那种自大狂
我很乐意参加测试 帮我的员工一个忙
-可我不是给你打工的 -你想不想让我参加测试？
-给 -有什么规则吗？
只需用一到五来回答每个陈述
一代表非常赞同 五代表非常不赞同
不好意思 我插一句
但是我认为你把数字弄反了
放心 我没弄反
我想你弄反了 宝贝
我做测试时的数字是相反的
大卫 有没有可能你的测试做反了？
也就是说如果你回答正确
你的答案会指出你是完全相反的动物
（蝴蝶）
签字 我现在就签
来 咔哒一下就好
因为我是一只狼
狼要走了 宝贝
电梯还没来 所以只能等 我只能等
我走楼梯好了 狼要走了 宝贝
这个嘛
还是乘电梯吧 因为台阶太多了
狼要走了 宝贝
该死 这是上行的？
披着狼皮的蝴蝶走了
艾恩 如果你和波比结束了 还需要一名新的门徒 可以找我
回到真正的顶级掠食者身边应该不错
在有权势的男人之间跳来跳去 以证明你是鲨鱼
这恰好证明你不是鲨鱼
你是鮣鱼
你只是搭便车鱼 处于食物链底层
你永远成不了鲨鱼
那你为什么带我？出于同情吗？
不 当然不是
-那样的话就是行善了 -那就是出于恐惧
你看到我身上有令你害怕的品质 所以你必须拉拢我
老天啊 请别再兜圈子了
你说得对 我确实曾经依附在你身边
但我不是鮣鱼
我是八目鳗 我已经把你吸干了 已经没有什么可以滋养我了
所以你已经没有价值了
文件拿来
寄生虫有一个特点 脱离宿主就活不下去
下次寄生时小心一点
省省吧 老鼠 你都不在我的食物链中
好奇怪啊 但竟然很刺激
他们完全可以递给我的
我就在这里
好 做完了
太好了 卡萝 立刻给她评估 这样我们就能了结此事
好
是这样 结果不如过程重要
-所以我认为你们应该… -她的测试结果如何？
狮子？她也是狮子？
我觉得没毛病
不 这根本说不通啊
一个狮群中不能有两只领头狮
可是你把我提拔成了联合创意总监
是你让我成为狮子的
重点是你们现在知道了
你们得在文件上签字
我什么都不签 我不知道她是什么 但她绝对不是狮子
他不承认我是狮子我就什么也不签
她可能在测试时撒谎了 就是这么回事 她撒谎了
他可能也撒谎了 把他的测试给我
给我…
我可能要死在这里
好 这个怎么样？
“我看重真实性 而不是虚荣心” 你写的是“非常赞同”
-是啊 -艾恩
这件上衣太紧了 我能真切地看到你的乳头
你为什么看我的乳头？
很难不看 这是你自找的
这是受害者有罪论 你不能怪我
你才不是什么受害者
好 行 这个怎么样？
“我被心中的恐惧牵制住了”
你写的是“有些不赞同”
你写的是“非常不赞同” 这是谎言
你有很多牵制你的恐惧
-比如？ -你害怕示弱
示弱？我才不怕示弱
你才是害怕示弱的人
支持我一下 卡萝 你是谈判专家
我不是 我最多只能算是人质
但如果能够推动这个流程
也许你们俩都应该坦白自己最害怕什么
来证明自己不怕示弱
好 行
我害怕为了把这款游戏做得优秀 工作过于努力
死于心脏病 英年早逝
-拜托 -艾恩 行了
你就别自夸了
你能不能好好想想 告诉这个女人你害怕什么
好让我们大家离开这里？
好
也许…
我害怕…
“神话任务”是我唯一的优秀创意
也许我害怕波比是更年轻…
更聪明的狮子
这真是出乎意料
好吧 该你了 波比
唱歌
-什么？ -我害怕在公共场合唱歌
这算什么？我刚对你吐露心声
你是第一次对我坦诚
要给你颁奖吗？
不 我不是要奖励
我只想要你也对我坦诚
事实就是如此
该死 艾恩吐露心声 你却把他晾在一边
由此可见他才是真正的狮子吧
我的天啊 谁在乎？
我根本不必做这愚蠢的测试
行吧…你是唯一的狮子 艾恩
你是负责人 这是你想听的吗？
你是老大 开心了？你开心了吗？
不开心
知道谁开心了吗？我
因为我可以回家了 好耶
天啊 我得平复一下心情
我要给自己来一杯大的 宝贝
天啊 你怎么还在这里？
我被困在地下室了 因为我没有门卡
我试图回到楼上 但是…
-我一直在用长嚎求助 -不 算了 我走楼梯
等等 让我…等等 卡萝 等一下
这电梯坏了 卡萝
我要是说…
气氛不尴尬那一定是在说谎
听着 对不起
我…有点生气 因为你说我不是狮子
事实上
我的资料片遇到了一些麻烦 还有…
我很怀念你在身边的日子
你对我坚信不疑
比任何人都更相信我 而且…
我现在需要你的信任
我不相信你
没有我 你就会失败
最精彩的是…
这你也清楚
字幕翻译：吴梦熊