И така, хора. Знам, че бързате да се приберете,
но първо трябва да свършим нещо.
Заради новите изисквания за оценка
държахте тест, определящ служебния ви профил.
Получихте пакет с описание на вашите силни страни, напредъка ви
и начините за оптимизиране на работата ви.
Трябваше да подпишете пакета и да ми го върнете.
Лесна работа. Даже толкова лесна,
че всички служители на МК разбраха инструкциите,
с изключение на хората в тази зала.
Сигурно имате някакви причини
да не изпълните тази толкова лесна процедура,
но няма да си тръгнем, докато не подпишете.
Нека да се държим като възрастни и да подпишем, за да си отидем у дома.
Става ли?
Не. - Не. Не.
Защото всъщност
тестът е проблемът.
Да опитаме отново.
Фирмената политика налага
да изслушам притесненията на всеки.
Но преди да започнем,
предлагам три почивни дни на всеки, който подпише на момента.
Имаме сделка.
Веднага се съгласих.
Канкун, дръж се, идвам.
Видяхте ли? Много е лесно.
Подписвате и... - Аз имам проблем.
Каква изненада!
Не харесвам животното, което си ми дала. - Не го правя аз.
Тестът задава животно въз основа на отговорите ви.
Това е опростен начин за обобщаване на данни.
И добавя забавление към сухотата на теста.
Забавно е! Извинете.
Силно ли беше? Защото често надвиквам радиатора.
Съвсем сама. Така че...
Не е забавно да окачествяваш хората като животни.
Унизително и съвсем погрешно е.
Нима? Кое е твоето животно?
Павиан. Което е... - Да, подхожда ти.
Съвсем точно. - Логично е.
Рейчъл е права. - Благодаря.
Тестът не е точен.
Нищо му няма.
Само дава име на нещо, което вече ни е известно.
Например фактът, че тестерката е павиан.
Всички знаем, че е вярно. Нали?
Или че аз съм лъв, което е ясно. Разбира се, аз съм царят на джунглата.
Щом харесваш своето животно, защо си тук, Айън?
Като ръководител
би трябвало да знам какво е животното на всеки.
Мислиш ли, че е необходимо? - Не, а и не ми дреме.
Само на Попи. Кажи ми какво й се падна.
Не мога да ти кажа.
Трябва да знам заради безопасността на стадото!
Не разбираш. Не мога да ти кажа, защото Попи не държа теста.
О, боже.
Моля?
Тя има много работа и шефовете от Монреал я освободиха.
Май Попи е царят на джунглата.
Не, не.
Няма да подпиша. Никога няма да подпиша.
Благодаря, Брад. Какво да направя, за да подпишеш и да си тръгнеш?
Нищо. Нямам проблем с теста.
Пълна глупост е. Дойдох заради информацията.
Ами ти? - Щях да подпиша, но Брад взе пакета ми.
Ще подпише с мен. Има много да учи.
Не знам какво ще науча от мишка.
Брадли! Мишка ли си? И аз. Другарчета мишки!
Сладко. Със Сю сте еднакви. - Еднакви сме.
Не. Не съм мишка. Написах отговорите напосоки.
Станал си мишка, без да искаш?
Има логика.
Кое е твоето животно, Джо?
Акула.
Започва се.
Какво става?
Знаех, че този ден ще дойде.
Джо смята, че може да утвърди властта си,
и се опитва да ме унищожи.
Моля те. Що за ястие ще е една мишка за акулата?
Един съвет: ако ме нападнеш, по-добре ме убий.
Спокойно. Приближиш ли се до зъбите ми, ще те разкъсам.
Какво? Никой никого няма да убива.
Само метафорично.
Помни ми думите. Когато танцът свърши, единият от нас ще е изяден от другия.
Добре. Какво пропуснах?
Брад и Джо танцуват и се опитват да се изядат.
Супер.
Да ги нямаме такива!
Лонгботъм, забравих, че си тук.
Мисля, че пропускам важна част от действието.
Да, знаеш ли какво?
Накарах художниците да измислят нещо,
за да може присъствието ти да не бъде чак толкова странно.
По дяволите. - Стана още по-странно.
Точно това би казал един павиан, нали?
Изчакайте малко.
Внимателно. - А сега какво ще кажете?
Как изглеждам? - Не е много зле.
Малко странно. - Всъщност си паснаха доста добре.
Ако ми позволите, бих предложил една договорка.
Осведомиха ме, че някаква задача
трябва да се изпълни, преди да получа следващия си чек.
Ако един определен човек
нацапа с мастило пунктирания ред, значещ съгласие,
бих се мотивирал да отвърна със същото.
Ако говориш за обучението за чувствителност, което избягваш,
не мога да подпиша, преди да го завършиш.
Трябва да изгледаш видеото.
Нравоучителни видеа? Категоризиране на хората? Това е репресия.
Ти си само един тъп робот! - Съгласна съм с Лонгботъм.
Сериозно?
Не за видеото.
Трябва да го изгледа.
Мисля, че не може да разпределяш хората в предварително зададени типове.
Да вземем мен например.
Аз съм многоизмерна жена, която случайно е гей от друга раса.
Каква раса? - Наполовина съм азиатка.
Майка ми е родена в Тайланд.
Тайланд. Толкова скъпи спомени.
Банкок? Напомня ми за бардак.
Пукет? Пуквам, като се сетя.
Веднъж се озовах затънал до колене в кална...
Знаеш ли какво? - Не!
Ще пусна обучението за чувствителност.
Каръл, това ще ти хареса.
Няма да се връщаш, докато не го изгледаш.
Както кажеш, фашистке.
Не се давай, азиатски братко. Сестро.
Съжалявам. Още не знам как да ти викам.
Ще го изкара ли някой оттук?
Аз! Аз ще го направя.
Ще ме разведете ли, господине? - Да, добре.
Напомня ми как тиках баща ми.
Знаеш ли някой химн?
Нека обсъдим дали тази тук е бяла. Това ме обижда.
Обидно е, че се обиждаш. Това е важна част от личността ми.
Кажи нещо на тайски.
Не го говоря, но разбирам. - Чудесно.
Какво?
Казах: "Черни, бели, кафяви, зелени.
Ти си най-досадният човек в света".
Имах приятелка тайландка през 90-те.
Да не е била майката на Рейчъл?
Джо. - Джо, не бъди гадна.
Твърде млад съм за майката на Рейчъл, която вероятно е също толкова досадна.
Майка ми не е досадна.
Значи си се метнала на баща си. - Боже.
Едва ли само аз смятам теста за репресивен.
Репресивен?
Наполовина бяла си, а говориш за репресия.
Съжалявам.
Това ли научи в частния колеж, платен от попечителския ти фонд?
Това е научила. Тя... - Не сега, гривньо.
Знаете ли какво е репресия? Старият начин за оценка на служителите.
Горката Каръл обикаляше и слушаше кой какви комплекси има.
Показвахте ми обривите си, все едно съм лечителка.
Няма да стане пак така. Ясно ли е?
Чухте ли ме? Няма да стане! Вземам си петминутна почивка.
Тя ни вкара в беля.
ЛЪВ - УВЕРЕН, АКУЛА - ХИТРА
ПАВИАН - УМЕН, ПРЯМ
МИШКА - ПОЧТИТЕЛНА, ЧЕСТНА, ЕКИПЕН ИГРАЧ
Излизайте оттам.
Много сме гладни! - Да!
Каръл, нужни са ми протеини, а тук няма нищо за ядене.
Лъвът трябва да яде.
Можете да подпишете пакетите и да отидете да хапнете.
Даже ще ви почерпя.
Няма да подпиша. Не искам да съм видра.
Наистина ли? Видрите са толкова сладки.
Не искам да съм сладка.
Ще повторя: това не ви определя.
Това е опростен начин за обрисуване на личността ви.
Доколко е точен? Дейвид се оказа вълк.
Точно така, скъпа.
Аз съм вълк. - Да, знаем.
Не спира да го повтаря. Цяла седмица се чувства велик.
Тогава защо не подписа?
Не е в природата на вълка да вирне крака и да покаже мекия си корем.
Особено пред някой с власт.
Не, Каръл. Аз чертая пътя си.
Стаята изглежда по-малка.
О, боже.
Освен това оставих пакета в Йорба Линда.
Не знам какво значи това. - Казах "Йорба Линда".
Добре. Аз ще захапя въдицата.
Дейвид, какво си правил в Йорба Линда?
Брадли, искаш ли да кажеш новината?
Дейвид има приятелка.
Колко сладко!
Да, чудесно е. - Нищо особено.
Тя е вдовица.
Да, така има логика. - Но е млада вдовица.
Много тъжно, приятел. - Как е умрял мъжът й?
Не знам. Не съм я питал още. Твърде отскоро е.
Връзката ви или смъртта?
Връзката, Джо. Всъщност и двете.
Върви много добре.
Снощи прекарах нощта у тях и мога да кажа,
че не спах много.
Тя плака, нали? - Да.
Още й е малко мъчно.
Съпругът й е починал и...
Трябваше да си тръгна в 4:00 ч. Много е далеч.
А пътят... Минавали ли сте по шосе 60?
Дейвид, виж какво.
Ще ти отпечатам копие, за да подпишеш.
Каръл, ще отпечаташ ли едно и за мен?
Със сигурност.
Брад може да постеле оригинала в мишата си къщурка.
Бягаш ли? Този ход не подхожда на акула.
Страх те е от мен.
Не ме е страх от теб, Брад.
Знам за прасето.
Какво? Прасе ли? Няма прасе в теста.
Кейт, прасето от детството му.
Трябвало да я заколи, но сърце не му дало.
Краткотраен момент на слабост. - Не съм сигурна.
Дори и тук си показвал истинската си природа.
Уреди среща на Дейвид, заблуди го да се мисли за вълк.
Тестът само показва това, което вече знаем за себе си.
Уредих среща на Дейвид и го заблудих. Това слабост ли е, или стратегия?
Ще бъде отстъпчив, когато всичко свърши. А това ще стане.
Няма начин. Тя вече махна три фотоколажа на покойния си съпруг.
Вълкът остава в бърлогата.
Върна Дейна на работа, когато се провали като стриймър.
Като услуга за павианката, която ми е длъжница.
За теб ли говорят? - За един друг павиан.
Но не си я използвал.
Помогна й, защото си с добро сърце.
Наистина си мишка.
Наистина ли си ми върнал работата? - Не, тъпа видро.
Добре, стига. Хайде да забравим за животните. Става ли?
Махаме ги. Никой не е животно.
Не, Каръл. Не мога да забравя животните.
Тук пише, че видрите са емоционални, мили, общителни и състрадателни.
Но аз съм сериозна и искам да ме смятат за такава.
Като човек, който познава Дейна най-добре...
Как е презимето й?
Моля?
На другата тестерка. Приятелката, която познаваш добре.
Как е презимето й?
Презимето й е...
Кийша. - Не.
Добре.
Няма значение.
Познавам Дейна. Тя е многостранна и сложна личност.
Не е... - Искам да съм вълк.
Всички искат, скъпа.
Искаш да си като Дейвид?
Не. Просто мисля, че ме описва по-точно. Ето виж.
Пише, че вълците са независими. - Да.
Свръхфокусирани. - Като лазер.
Виждат детайли. - Важни са.
И не признават авторитети.
Видяхте ли? Аз съм вълк от муцуната до опашката.
Не ме дразнете, за да не си покажа зъбите.
Разбирате ли ме?
Не. - За какво говориш?
Не мога да бъда програмист, ако съм видра.
Но ти си тестер. - Засега.
Мисля да следвам компютърни науки в Бъркли.
Чакай. Така ли? Защо не си ми казала? Бъркли е на шест часа оттук.
Доста път е за една връзка.
Може ли да го обсъдим после?
Не исках да научиш така.
Да. Ще го обсъдим после. Няма проблем.
Ще подпиша, Каръл.
Както и да е. Един по-малко, но остават още много.
Да продължаваме нататък.
Ето ме, Каръл, тук съм. Дано да е нещо важно.
Какво? Не. Не искаме още хора.
Заради мен ли сте се събрали?
Да, всички са ядосани, защото не си държала теста.
Така ли?
Никак. - Не.
Не. - Ядосани са.
Прикриват чувствата си. Познавам стадото си.
Мисля, че си избягала от теста,
защото се страхуваш да не стане ясно,
че ти си нарцисист с мания за величие.
Какво? Сякаш описваш себе си. Аз съм чудесен шеф.
Кажи му, Дейна.
Да.
Вярно е.
Голяма подкрепа. А ти защо си тук?
Не искам да подпиша.
Кой те пита? Работиш за мен.
Ще правиш каквото кажа. Подписвай и изчезвай.
Добре.
Ще подпиша.
ВЪЛК - ДБ
Не е пакетът, но ще го приема.
Сестричката се отметна.
Дейвид. - Дейвид.
Извинете.
Попи, що за ментор си ти?
Говори с подчинените, не им крещи.
Шибай се. - Каръл,
искам да докладвам Попи за сексуален тормоз.
Току-що каза думичката с Ш пред всички.
Не искам да те Ш...
Така ли?
А защо го сънуваш?
Поп.
Знаеш за това?
Лъвът знае всичко за стадото.
Установихме, че тези сънища са свързани с властта и надмощието.
За протокола, Каръл, Попи сънува моята власт и надмощие.
Дейвид също. - Да.
Няма да лъжа. - Като епидемия е.
Тръгвам си. - Ще подпиша, когато тя направи теста.
Попи, чакай.
Странно е, че добавям хора към този цирк,
но би ли направила теста?
За да приключим.
Знаеш ли какво, Каръл?
За да докажа, че не съм егоистично чудовище като Айън,
с удоволствие ще направя теста и ще помогна на мой служител.
Аз не работя за теб. - Искаш ли да го направя?
Заповядай. - Как става?
За всеки въпрос даваш оценка от едно до пет.
Едно е "напълно съгласна". Пет - "съвсем несъгласна".
Не искам да ти уронвам авторитета,
но мисля, че си разменила цифрите.
Уверявам те, че не съм.
Разменила си ги, скъпа.
Аз го направих обратно.
Дейвид, да не си дал обратните отговори?
Значи с правилните отговори
животното ти щеше да е съвсем друго.
ПЕПЕРУДА
Подписвам. Веднага.
Ето. Само с две движения.
Защото съм вълк.
И вълкът си тръгва, скъпа.
Асансьорът се бави, затова ще почакам. Трябва да чакам.
Ще сляза по стълбите. Вълкът си тръгва, скъпа.
Добре.
Може да се кача на асансьора, защото стълбите са много.
Вълкът си тръгва, скъпа.
Нагоре ли отива?
Ето ви пеперуда във вълча кожа.
Ако си приключил с Попи и търсиш ново протеже, аз съм свободна.
Ще е добре да съм с истински хищник.
Като скачаш от един властен мъж на друг,
само доказваш, че не си акула.
Ти си риба прилепало.
Живееш на дъното на океана и ги използваш.
Няма да станеш акула.
Тогава защо ме прие? От съжаление ли?
Не, разбира се.
Това щеше да е мило. - Значи от страх.
Нещо в мен те е уплашило, затова е трябвало да ме привлечеш.
Божичко, не започвайте пак да се въртите.
Прав си, прилепих се към теб.
Но не съм риба прилепало.
Аз съм минога, изстисках те докрай и не остана с какво да се храня.
Приключих с теб.
Пакетът.
Да знаеш, че паразитите не оцеляват без приемник.
Внимавай към кого ще се прикачиш.
Не давай съвети, мишко. Не си в хранителната ми верига.
Това беше странно, но и някак вълнуващо.
Можеха да ми ги подадат.
Ето ме, тук съм.
Готово!
Чудесно. Каръл, изчисли резултата и да приключваме.
Добре.
Знаете, че процесът е важен, а не резултатите.
Мисля, че трябва... - Какъв е резултатът?
Лъв? И тя ли е лъв?
Съвсем подходящо.
Не, няма логика.
Не може двама да командват едно стадо.
Но ти ме направи втори творчески директор.
Направи ме лъв.
Важното е, че знаеш.
Значи ще подпишеш пакета.
Няма да подпиша. Не знам каква е тя, но не е лъв.
И аз няма да подпиша, докато не признае, че съм лъв!
Сигурно е мамила на теста. Така е станало. Лъгала е.
И той е лъгал. Дай ми теста му!
Дай го! Дай го!
Може тук да си умра.
Добре. Какво ще кажеш за този?
"Предпочитам честността пред суетата." Писал си "напълно съгласен".
Да. - Айън,
да съм честна, блузата ти е толкова тясна, че виждам зърната ти.
Защо ти е да ги гледаш?
Трудно се пропускат. Сам си го просиш.
Не може да виниш жертвата.
Никаква жертва не си!
А какво ще кажеш за този?
"Страховете ми ме спират." Писала си "донякъде не съм съгласна".
А ти, че изобщо не си съгласен. Това е лъжа.
Спират те куп страхове.
Например? - Боиш се, че си уязвим.
Уязвим ли? Не се страхувам да съм уязвим.
Ти се страхуваш от това.
Подкрепи ме, Каръл. Ти си посредникът.
Не съм. Аз съм само заложник.
Но ако така ще ускорим нещата,
признайте най-големите си страхове,
докажете, че не се боите да сте уязвими.
Добре, чудесно.
Боя се, че работя твърде много, за да направя играта велика,
и ще получа инфаркт в разцвета на силите си.
Моля те. - Стига, Айън!
Спри да се превъзнасяш.
Вгледай се в себе си и сподели с тази жена страха си,
за да се махнем оттук.
Добре.
Може би
се страхувам,
че МК е единствената ми добра идея.
Може би се боя, че Попи е по-младият
и по-умният лъв.
Това не го очаквах.
Добре. Твой ред е, Попи.
Пеенето.
Какво? - Боя се да пея пред публика.
Какво говориш, мамка му? Току-що честно споделих нещо.
За пръв път ми казваш нещо честно
и чакаш награда?
Не, не чакам награда.
Само да отвърнеш подобаващо.
Така стоят нещата.
По дяволите. Айън събра кураж, а ти го зарязваш насред пътя.
Явно той е истинският лъв.
Боже! На кого му пука?
Дори не трябваше да правя тъпия тест.
Но добре. Ти си единственият лъв, Айън.
Ти командваш. Това ли искаше да чуеш?
Ти си шефът! Доволен ли си? Щастлив ли си вече?
Не съвсем.
Знаете ли кой е щастлив? Аз!
Защото си тръгвам! Да!
Трябва да се успокоя.
Ще си налея огромно питие.
О, боже. Защо все още си тук?
Заседнах в сутерена, защото не си нося картата и исках да се кача, но...
Виках за помощ. - Не. Ще сляза по стълбите.
Чакай. Чакай, Каръл.
Това нещо не работи. Каръл!
Ще излъжа,
ако кажа, че не се получи малко неловко.
Съжалявам.
Просто малко се ядосах, когато ти каза, че не съм лъв.
Истината е,
че има проблем с разширението ми и...
Липсва ми, че не си до мен.
Защото ти вярваш в мен така,
както никой друг и...
Сега това ми е нужно.
Не вярвам в теб.
И ще се провалиш без мен.
А най-хубавото е,
че и ти го знаеш.
Превод на субтитрите Йорданка Неделчева