Muy bien, escuchen, entiendo que ya se quieren ir,
pero primero tenemos asuntos que arreglar.
Como parte del nuevo proceso de evaluación,
todos hicieron una prueba para determinar su perfil laboral.
Al terminar, recibieron unos resultados
que contienen sus fortaleces, áreas de mejora
y formas de optimizar su rol en la empresa.
Se les pidió que firmaran sus resultados y me los devolvieran.
Simple. Muy simple, y de hecho,
todos los empleados de MQ siguieron esas instrucciones
excepto ustedes.
Oigan, sé que todos tienen sus motivos
para no seguir procedimiento tan sencillo,
pero no nos iremos hasta que todos firmen.
Así que comportémonos como adultos y firmen de una vez para irnos a casa.
¿Les parece?
- No - No. No.
Esta prueba es el problema.
Intentémoslo de nuevo.
De acuerdo a las políticas internas,
estoy obligada a escuchar sus preocupaciones individuales.
Pero antes de comenzar,
les ofrezco tres días de vacaciones a cualquiera que firme ahora mismo.
Yo.
No tienes que decirme dos veces.
Cancún, allá voy.
¿Vieron eso? Es así de fácil, chicos.
- Firman sus resultados… - Tengo una queja.
No me digas.
- No me gustó el animal que me diste. - Yo no te di nada.
La prueba te asignó el perfil de un animal con base en tus respuestas.
Es un modo simple para canalizar la información.
Y debido a que esto puede ser considerado clínico. Es por diversión.
¡Qué divertido! Perdón.
¿Grité muy fuerte? Suelo gritar más fuerte que el radiador,
sin ayuda de nadie. Así que…
Oigan, etiquetar seres humanos como animales no es divertido.
Es simplista y nada preciso.
¿En serio? ¿Qué animal obtuviste?
- Un mandril. Y eso es… - Sí, lo sabía.
- Te queda. - Totalmente tú.
- Yo opino lo mismo que Rachel. - Gracias.
La prueba no es precisa.
La prueba no está mal. Es que…
Es simple etiquetar algo que ya sabemos que es verdad.
Por ejemplo, el hecho de que la tester es un mandril.
Sabemos que es verdad. ¿Cierto?
O que yo soy un león. Y tiene sentido porque soy el rey de la jungla.
Bueno, si estás feliz con tu animal, ¿qué haces aquí, Ian?
Pues, como un alto directivo,
creo que debería saber qué animal obtuvieron todos.
- ¿En serio crees que es necesario? - Pues, no, y no me importa.
Pero quiero saber cuál es el de Poppy. ¿Cuál le tocó?
No te lo puedo decir.
¡Por el bien y la seguridad de la manada, debo saber cuál le tocó!
Es decir, no te puedo decir porque ella no hizo la prueba.
Increíble.
¿Qué?
Ha estado trabajando tanto que Montreal la exentó de hacerla.
Parece que Poppy es el rey de la jungla.
No.
Jamás firmaré esta cosa. Nunca la firmaré.
Muchas gracias, Brad. ¿Qué puedo hacer para que firmes y te vayas?
Nada. No me quejo de la prueba.
Solo son tonterías. Vine a informarme.
- ¿Y tú? - Quería firmar, pero Brad no me dejó.
Firmará cuando yo lo haga. Tiene mucho que aprender.
No sé qué pueda aprender de un ratón.
¡Bradley! ¿Eres un ratón? Yo también. ¡Somos ratones!
- Qué tierno. Tú y Sue son iguales. - Somos iguales.
No. No soy un ratón. Contesté la estúpida prueba al azar.
Sacaste ratón sin intentarlo.
Tiene sentido.
¿Qué animal obtuviste, Jo?
Tiburón.
Y así comienza.
¿Qué está pasando?
Predije que este día llegaría.
Jo cree que está lista para imponer su dominio
en su intento por devorarme.
Por favor. ¿Qué clase de comida es un ratón para un tiburón?
Te doy un consejo: Si me atacas, mejor no falles.
No te preocupes. Si te acercas a mis dientes, te arrancaré la garganta.
¿Qué? Nadie va a matar a nadie.
Es una metáfora, Carol.
Recuérdalo bien. Cuando el baile termine, uno de los dos estará en la boca del otro.
Muy bien. ¿De qué me perdí?
Brad y Jo están bailando e intentan devorarse.
Excelente.
¡Si me permiten!
Mierda. C. W., olvidé que estabas ahí.
Creo que me estoy perdiendo de toda la acción.
Sí, pero, ¿sabes?
Le pedí al departamento de arte que improvisara algo
para que tu presencia aquí sea menos rara para todos.
- Santo cielo. - Eso se ve más raro.
Eso es exactamente lo que un mandril diría.
Solo esperen.
Con cuidado.
¿Y qué tal ahora?
- ¿Cómo me veo? - Nada mal.
- Un poco raro. - De hecho funciona muy bien.
Ahora, si me permiten, quisiera proponer un trueque.
Me dijeron que hay cierta tarea
que debe realizarse antes de que mi próximo cheque sea entregado.
Ahora, si cierta persona
firmara en la línea de puntos de cumplimiento,
tal vez consideraría hacerlo también.
Si estás hablando del curso de sensibilidad que estás evitando,
no firmaré nada hasta que termines el entrenamiento.
Eso significa ver el video hasta el final.
¿Videos de adoctrinamiento? ¿Pruebas de categorías? Es Orwelliano.
- ¡Y tú eres un maldito robot! - Concuerdo con C. W.
¿En serio?
No sobre el video.
Él debería ver el video.
Solo creo que no puedes poner a las personas en categorías
para cumplir con una narrativa predefinida.
Digo, tómame como ejemplo.
Soy una mujer multidimensional que también es una persona gay de color.
- ¿Qué color? - Soy mitad asiática.
Mi mamá nació en Tailandia.
Tailandia. Tengo tantos buenos recuerdos.
¿Bangkok? No se lo pueden imaginar.
¿Phuket? Ni siquiera me avergüenzo.
Una vez tenía lodo hasta las rodillas en un pozo…
- ¿Sabes qué? - ¡No!
Ahora verás el video del curso de sensibilidad.
Carol. Te va a gustar.
Y no puedes regresar hasta que lo termines.
Como desees, fascista.
Resiste, hermano asiático. Hermana.
Lo siento. Aún no estoy seguro de cómo llamarte.
¿Alguien puede sacarlo de aquí?
¡Yo! Yo lo haré.
- ¿Puedes darme un recorrido? - Sí, está bien.
Me recuerda a mi papá en silla de ruedas.
Oye, ¿te sabes algún himno?
¿Regresamos al hecho de que no es blanca? Porque me parece ofensivo.
Me parece ofensivo que te parezca ofensivo.
Es una parte importante de mi identidad.
Di algo en tailandés.
- No lo puedo hablar, pero lo entiendo. - Genial.
¿Qué?
Dije: "Negro, blanco, café, verde.
Eres la persona más molesta en el mundo".
Tuve una novia tailandesa en los 90.
Tal vez era la mamá de Rachel.
- Jo. - Jo. No seas cruel.
Soy muy joven como para haber salido
con la igual de molesta mamá tailandesa de Rachel.
Mi mamá no es molesta.
- Entonces lo heredaste de tu papá. - No puede ser.
No puedo ser la única que encuentre esta prueba opresiva.
¿Opresiva?
¿Crees que por ser mitad blanca puedes decir que todo es opresivo?
Lo lamento.
¿Es algo que aprendiste en tu colegio privado,
pagado con tu fideicomiso?
- Exacto, Carol. Ella… - Tú cállate, pulseritas.
¿Quieres saber qué es opresivo?
La antigua forma en la que hacíamos las evaluaciones.
Cuando la antigua Carol tenía que ir por ahí
escuchando sus problemas paternos,
y ver salpullidos de piel como si yo fuera WebMD.
No voy a hacerlo como antes. ¿Bien?
¿Me escucharon? ¡No lo haré otra vez! ¿Saben qué? Necesito un respiro.
Ella nos metió… Nos metiste en problemas.
LEÓN - SEGURO TIBURÓN - ASTUTO
BABUINO - FRANCO
RATÓN - HUMILDE, HONESTO SABE JUGAR EN EQUIPO
Oye, fuera de aquí.
- ¡Pero tenemos hambre! - ¡Sí!
Carol, debo consumir proteína, y no hay nada aquí.
El león debe comer.
Podrían firmar sus resultados y largarse a comer.
Carajo, yo invito.
No. No quiero firmar, no me gusta ser una nutria.
¿De verdad? Pero son muy tiernas.
Tal vez no quiero ser tierna.
Entiendan que esto no los define.
Solo es un método simple para delimitar su personalidad.
¿Qué tan precisa puede ser? A David le tocó lobo.
Así es, nena.
- Soy un lobo. - Sí, lo sabemos.
No deja de decirlo. Es como la mejor semana de su vida.
¿Y entonces por qué no firmaste?
La naturaleza del lobo no es darse la vuelta y exponer su suave barriguita.
En especial hacia la autoridad.
No, Carol. Yo voy por mi propio camino.
Necesito más espacio.
No puede ser.
Además, yo dejé mis resultados en Yorba Linda.
- No sé qué signifique eso. - Dije, Yorba Linda.
Está bien. Yo se lo voy a preguntar.
David, ¿qué hacías en Yorba Linda?
Bradley, ¿no quieres contarles?
David tiene novia.
Qué tierno.
- Bien por ti. - No es nada.
Una novia viuda.
- Tiene sentido. - Pero es una viuda joven.
- Eso es más triste, David. - ¿Cómo murió su esposo?
No sé. No le he preguntado. No tiene mucho tiempo.
¿La relación o el cadáver?
La relación, Jo. Bueno, las dos cosas.
Miren, todo va muy bien.
Ayer pasé la noche con ella y digamos…
…que no dormí mucho.
- ¿Estaba llorando? - Sí.
Ella aún es muy sensible con todo.
Su esposo murió, así que…
Además, tuve que irme a las 4:00 a. m. Está muy lejos.
El tráfico en la 60… ¿Han conducido en la 60?
David, ¿sabes qué?
Imprimiré una copia de tus resultados para que la firmes.
Oye, Carol. ¿También me imprimirías una?
Enseguida.
Brad puede utilizar la anterior como cama para su casita de ratoncito.
¿Entonces vas a escapar? No suena a algo que haría un tiburón.
¿Tienes miedo de pelear?
No te tengo miedo, Brad.
Ya sé lo del cerdo.
¿Qué? ¿Cerdo? A nadie le tocó ese animal.
Kate, la pequeña cerdita.
Cuando tenías que matarla, te acobardaste.
- Un momento breve de debilidad. - No estoy muy segura.
Incluso durante tu tiempo en MQ, mostraste tu verdadero ser.
Le conseguiste una cita a David y ahora cree que es un lobo.
Oye, la prueba nos dijo lo que todos ya sabíamos.
Le conseguí una cita a David y está delirando.
¿Eso fue débil o fue estratégico?
Piensa en lo maleable que será cuando lo terminen, lo cual pasará.
Lo dudo. Hasta quitó tres fotografías de su esposo.
Este lobo ya encontró guarida.
Le regresaste el empleo a Dana cuando no fue buena streamer.
Sí, fue un favor para la mandril y ahora me pertenece.
- ¿Está hablando de ti? - Debe ser otro mandril.
Pero no la utilizaste.
La ayudaste por la bondad de tu corazón.
En verdad eres un ratón.
¿En verdad salvaste mi empleo, Brad?
No, estúpida nutria.
Oigan, ¿saben qué? Nos olvidaremos de los animales.
Olvídense de ellos. Nadie es un animal.
No, Carol. No puedo olvidar este tema.
Aquí dice que las nutrias son "sensibles, agradables, sociales y empáticas".
Pero soy una persona seria. Quiero que me tomen en serio.
Escucha, yo conozco mejor a Dana…
¿Cuál es su segundo nombre?
¿Qué?
La otra tester. Tu novia. De la que sabes mucho.
¿Cuál es su segundo nombre?
Su segundo nombre es…
- …Keesha. - No.
Espera.
No importa, ¿está bien?
Conozco a Dana, y ella es una persona multifacética y compleja
- para ser definida… - Quiero ser una loba.
Es lo que todos quieren, nena.
¿Quieres ser como David?
No. Solo creo que me describe mejor. Mira esto.
- Dice: "los lobos son independientes". - Sí.
- "Muy enfocados". - Como un láser.
- "Orientados". - Nada se me va, nena.
"Y tienen un saludable desprecio por la autoridad".
Como pueden ver, soy un lobo de hocico a cola.
No me vayan a provocar o sacaré los colmillos.
¿Entienden?
- No. - ¿De qué mierda estás hablando?
Mi punto es que no puedo ser nutria y programadora a la vez.
- Pensé que eras tester. - Por ahora.
Pero estoy pensando en estudiar ciencias computacionales en Berkeley.
Espera, ¿en serio? ¿Por qué no me dijiste? Berkeley está como a seis hora de aquí.
Ese es un viaje muy largo para una relación.
¿Podemos hablarlo después?
No quería que lo supieras así.
Sí. Lo hablaremos después. No te preocupes.
Firmaré, Carol.
Como quieras. Una menos y faltan muchos.
Mantengamos este ritmo.
Bien, Carol. Ya llegué. Más vale que sea bueno.
¿Qué? No. Ya no quiero más personas.
Oye, ¿qué es esto? ¿Es una intervención?
Sí, porque todos están molestos de que no hicieras la prueba.
¿En serio?
- La verdad, no. - No.
- Lo están.
Ocultan sus sentimientos. Créeme. Conozco a mi manada.
Creo que no tomaste la prueba porque tienes miedo de que se revelara
que eres una clase de narcisista presumida.
¿Qué? Eso suena a ti. Soy una buena jefa.
Dile, Dana.
Sí.
Lo es.
Cuánta energía. ¿Qué haces aquí?
No quiero firmar mis resultados.
¿A quién le importa? Trabajas para mí.
Haz lo que te diga. Firma y vete.
Bueno.
Firmaré.
LOBO
Ahí no era, pero me conformo.
La hermana Dana volteó la moneda.
- David. - David.
Perdón.
Poppy, qué buena mentora eres.
Puedes dar un seminario sobre gritarle a los empleados.
- Besa mi culo. - Carol,
quisiera presentar una queja de acoso sexual contra Poppy.
Acaba de decirme la palabra con "C" en frente de todos.
No quiero hacer nada con la letra "C".
¿En serio?
¿Y por qué lo sueñas?
Hola, Pop.
¿Cómo lo supiste?
Un león sabe todo sobre su manada.
Bueno, pues establecimos
que esos sueños son sobre poder y dominio.
Y que conste, Carol, Poppy está soñando sobre mi poder y dominio.
- También David. - Sí.
- Confirmo que yo también. - Es una epidemia.
Ya me voy.
Y no voy a firmar hasta que haga la prueba.
Poppy, espera.
No puedo creer que meteré a más personas en esto,
¿pero podrías hacer la prueba?
Así todo se terminará.
¿Sabes qué, Carol?
Para probar que no soy el monstruo ególatra que Ian dice,
gentilmente haré la prueba para ayudar a una de mis empleadas.
- Pero no trabajo para ti. - ¿Quieres que haga la prueba o no?
- Aquí tienes. - Dime qué hacer.
Solo contesta cada oración con un puntaje de uno a cinco.
Uno significa muy de acuerdo. Cinco, nada de acuerdo.
No quiero desafiar a la autoridad,
pero creo que los números están al revés.
Te aseguro que no es así.
Creo que sí, nena.
Porque yo hice lo opuesto a eso.
David, ¿será posible que hiciste la prueba al revés?
Es decir, que si contestaste bien,
tus respuestas debieron llevarte al animal opuesto.
MARIPOSA
¡Firmaré! Firmaré ahora.
Aquí tienes. Solo un clic.
Porque soy un lobo.
Y el lobo ya se va, nena.
El ascensor aún no llega. Solo debo esperar.
Mejor me iré por las escaleras. Lobo fuera, nena.
Bueno…
…mejor tomo el ascensor porque son muchas escaleras.
Lobo fuera, nena.
Mierda. ¿Va a subir?
Allá va la mariposa vestida de lobo.
Ian, si terminaste con Poppy necesitas una nueva protegida. Estoy disponible.
Me gustaría regresar con un depredador de verdad.
Brincar de un hombre poderoso a otro para demostrar que eres un tiburón
solo demuestra que no lo eres.
Eres una rémora.
Solo te alimentas de lo que otros dejan atrás.
Nunca serás un tiburón.
¿Entonces por qué me aceptaste? ¿Por lástima?
No, claro que no.
- Eso hubiera sido algo amable. - Entonces fue miedo.
Viste algo en mí que te asustó, así que necesitabas tenerme cerca.
Carajo. No vayan a empezar a girar otra vez.
Y tienes razón. Sí me enganché a ti.
Pero no soy una rémora.
Soy una lamprea y te succioné y no te queda nada que me alimente.
Así que terminé contigo.
Firmaré.
Un dato acerca de los parásitos: no pueden sobrevivir por su cuenta.
Cuidado con quién te enganchas ahora.
Suficiente, ratón. Ni estás en mi cadena alimenticia.
Vaya, eso fue extraño, pero muy emocionante.
Pudieron solo dármelo.
Estoy justo aquí.
Listo. Terminé.
Bien. Carol, califícala ahora para que nos vayamos.
Sí.
¿Saben? Los resultados no son tan importantes como el proceso.
- Así que… - ¿Cuál sacó? ¿Cuál sacó?
¿León? ¿También sacó león?
Me parece bien.
No, eso no puede ser.
No puede haber dos leones alfa en la misma manada.
Pero tú me hiciste codirectora creativa.
Me hiciste un león.
El punto es que ahora lo sabes.
Así que tienes que firmar.
No voy a firmar nada. No sé qué animal sea, pero no es un león.
¡Pues no voy a firmar nada hasta que admita que soy un león!
Seguro mintió en la prueba. Eso debe ser. Mintió en la prueba.
Yo creo que él también mintió. Dame su prueba.
¡Dámela!
Creo que moriré aquí.
Bueno, ¿qué me dices de esta?
"Valoro la autenticidad sobre la vanidad". Pusiste "muy de acuerdo".
- Sí. - Ian,
esa camiseta está tan apretada que tus pezones podrían salirse.
¿Por qué estás viendo mis pezones?
¡No puedo evitarlo! Ellos lo piden a gritos.
Me victimizas. No puedes culparme.
¡No eres la víctima de nada!
Bueno, está bien. ¿Qué tal esta?
"Mis miedos me están frenando".
Escribiste "medio desacuerdo".
Tú escribiste "nada de acuerdo". Es una mentira.
Te frenan montañas de miedos.
- ¿Como cuál? - Te da miedo ser vulnerable.
¿Vulnerable? No me da miedo ser vulnerable.
Ese es tu miedo.
Tienes que apoyarme, Carol. Tú eres la negociadora.
No lo soy. Si soy algo, soy la rehén.
Pero si eso ayuda a acelerar el proceso,
tal vez ambos deberían admitir sus mayores miedos
para demostrar que no temen ser vulnerables.
De acuerdo. Muy bien.
Mi miedo es trabajar demasiado para hacer que este juego sea genial
y morir de un ataque al corazón siendo joven.
- Por favor. - ¡Ian, por favor!
Deja de decir tonterías ególatras.
¿Podrías buscar en tu interior y decirle tu miedo a esta mujer
para poder irnos ya?
Está bien.
Tal vez…
…mi miedo…
…es que MQ sea mi única gran idea.
Y tal vez tengo miedo de que Poppy sea el león…
…más joven e inteligente.
No pensé que fueras a decir eso.
Bueno, es tu turno, Poppy.
Cantar.
- ¿Qué? - Me da miedo cantar en público.
¿Qué carajo es eso? Te acabo de decir algo sincero.
¿Eres sincero conmigo por primera vez
y quieres una recompensa?
No te estoy pidiendo una recompensa.
Solo te pido que también seas sincera.
Pues, así son las cosas.
Oye, Ian se atrevió y tú no muestras reciprocidad.
Creo que eso lo hace el verdadero león aquí.
¡No puede ser! ¿A quién le importa?
¡Ni siquiera tenía que hacer esta estúpida prueba!
Pero bien, bien. Eres el único león, Ian.
Tú mandas. ¿Eso querías escuchar?
¡Eres el jefe! ¿Estás feliz? ¿Ya estás feliz?
En realidad no.
¿Saben quién está feliz? ¡Yo!
¡Porque puedo irme a casa! ¡Sí!
Me tengo que relajar.
Y voy a preparar la bebida más grande que haya.
No puede ser. ¿Por qué sigues aquí?
Me quedé atrapado en el sótano porque no tenía mi tarjeta,
y trataba de subir…
- Aullaba por ayuda. - No. No, me iré por las escaleras.
Espera, voy por mi… Carol. Espera.
Esto no funciona. ¡Carol!
Te mentiría…
…si te dijera que no fue algo incómodo.
Oye, lo siento.
Es que me enojé cuando dijiste que no era un león.
La verdad es que…
…estoy teniendo problemas con mi expansión…
…y extraño que me ayudes.
Has creído en mí de un modo…
…en que nadie lo ha hecho…
…y agradecería mucho que me apoyaras.
No creo en ti.
Y vas a arruinarlo sin mí.
Y la mejor parte…
…es que también lo sabes.
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval