Wat voorafging in Queen of the South...
Ik weet dat je niet wegkomt uit de CIA.
Jij bent een last en komt met ons mee. Dit is hoe we het opruimen.
Dit is Sebastián Muñoz. - Ik verwachtte Castel.
Het spijt haar dat ze niet persoonlijk kon komen.
Ze heeft de hele stad onder de duim. Ze is heel erg aardig voor mij.
Ze wil mij door jou vervangen.
Dit is Boaz. - Hij wil de boel overnemen.
De blondine waar ik mee was, waar is ze?
Ze hebben Kelly Anne meegenomen.
Kijk uit.
Je rijdt ons zo nog hartstikke dood.
James. - Al iets gehoord van Boaz?
Nee.
Osvaldo heeft zich al bij het hotel uitgecheckt. We hebben hem net gemist.
We kregen een tip over een chartervliegtuig naar Mexico. Dat zouden hun kunnen zijn.
Misschien is Kelly Anne met hun. - Ja.
We zijn onderweg, ik stuur je het adres. - Goed, we zien jullie daar.
Waarheen?
Privé-vliegveld. Slidell.
Doe voorzichtig.
Ze is zwanger.
We zouden niet willen dat er iets met Kleine Potemkin gebeurd.
Twee levens zijn immers meer waard dan één.
Geen zorgen oude man, ik ben gek op die blondie.
Ja, lieverd, ik kom naar huis.
Geen zorgen, het vliegtuig is hier.
Ik ben blij dat ik je weer snel zie, lieverd. Kan niet wachten om jou en de meisjes te knuffelen.
Ik hou van jou.
Waar is Kelly Anne?
Wie?
Schiet hem neer.
Wat wil je van mij?
Wat is er mis met jullie?
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Dat weet je wel en als jij wilt blijven leven vertel je mij dat.
Dit is niets persoonlijks.
Ik heb jou altijd gemogen.
Ik wil jou of jouw baby niets aandoen.
Als dit allemaal voorbij is...
beloof ik jou dat je hiervan kunt weglopen.
Pote gaat je hiervoor vermoorden.
Als Pote de helft van de man is die je zegt dat hij is...
zou jij hier nu niet zijn.
Zeg maar.
Hé broeder.
Met mij.
Ik ben op het vliegveld.
Is die blondine bij jou?
Ja.
Ze is bij mij.
Waarom vraag je dat?
Teresa is hier, kom niet hierheen.
Laat haar gaan en ik geef je onze handel.
Luister, Teresa. Je kunt me niet geven wat al van mij is.
Vertel me dan wat je wilt.
Daar kom je snel genoeg achter.
De plannen zijn veranderd, verwaande dame.
Keer om.
Queen of the South S05E08 Todo Lo Que Toco
Controleer zijn tourniquet, zodat hij niet te snel doodbloedt.
Dood me maar, klootzak.
Ik ga jou niets vertellen.
Waar is ze?
Ik ga je spelletjes niet spelen, het gaat je dame niet redden.
Teresa, wacht.
Ik zei het niet in het bijzijn van Pote, maar...
Denk je dat Kelly Anne dood is? - Of dat gebeurt spoedig.
Hij had haar in de kliniek kunnen vermoorden. Hij wil iets.
Hij heeft al de controle over Mexico, Miami en nu de corridor.
Zonder cocaïne is er geen kartel.
Wil je Castel erbij betrekken?
Als ze zijn zendingen vasthoudt kunnen we hem dwingen om Kelly Anne vrij te laten.
Eet.
Eet dan.
Doe niet zo, dame.
We hebben grote plannen voor jou. Je hebt je kracht nodig.
Laat haar met rust, neef.
Ik wil met haar praten.
Ik dacht dat je het misschien koud had.
Verdomme, dat is heet. Sorry.
Mijn neef...
kan een beetje ruw zijn.
Niet zo goed met de dames.
Dat is beter.
Het spijt me voor je situatie.
Teresa liet me geen keus. - Geen keus?
Ze had je kunnen vermoorden nadat je de Rechter had omgebracht.
Ze zou haar zending hebben verloren in de haven van Altamira.
De dag dat je binnenkwam met de Rechters hoofd...
werd onze zending tegengehouden in Altamira.
Dat heb jij gedaan, nietwaar?
Jij hebt alles zo geregeld dat ze jou zou moeten verkiezen boven Dumas.
Het was een gok.
Altamira dwong haar daartoe...
maar toen ze Mexico omzeilde met alle zendingen...
wist ik dat ze mij wilde gaan wegwerken.
Dus besloot ik zelf ook iets te doen.
Mensen stellen gek gelijk aan dom.
En ik ben geen van beide.
Daar zal iedereen snel genoeg achter komen.
Castel neemt niet op.
Er is iets dat je moet...
Ja?
Ik begreep dat je had gebeld. -Ik moet Castel spreken.
Ik ben bang dat dat niet mogelijk is. - Ik moet haar toch spreken.
We zijn op de hoogte van jouw situatie en Boaz heeft ons verzekerd dat...
het probleem tussen jullie twee geen invloed heeft op onze handel...
en dat onze zendingen naar Mexico en Miami kunnen doorgaan volgens schema.
Je kiest ervoor om zaken te doen met een psychopaat.
Ik kies geen kant, Teresa. - Dat doe je wel.
Je hebt nooit rechtstreeks naar Miami verzonden.
Gezien deze huidige situatie denken we dat dat het beste is.
Het is niet persoonlijk.
Er is iets dat je moet weten.
Wat?
Castel is een CIA-informant.
Ze werkt voor Devon Finch.
Waarom heb je mij dat niet verteld?
Het spijt me, maar je hebt plannen om legitiem te gaan. Dat wilde ik niet ontsporen.
Zolang je binnen hun cirkel bent en je geld stroomt.
Je beschermde me.
Als Castel voor de CIA werkt...
dan kan Devon dit misschien oplossen.
Ik zal hem bellen.
Maak hem wakker.
Ik kan je zo dagenlang in leven houden.
Of je vertelt me wat ik wil weten en dan eindigt het nu.
Ik heb je alles verteld wat ik weet.
We zouden hier samen vandaan vliegen.
Meer weet ik niet.
Heeft Boaz een safehouse? Waar is het? - Kom op.
Ik weet niets.
We spreken elkaar alleen telefonisch.
Ik geloof jou niet. Je loog al eerder tegen mij.
Ik had geen keus.
Boaz zou mijn hele gezin in Mexico vermoorden.
Beter ik dan hun.
Dus kom maar op.
Maak het maar af.
Ik zal je iets zeggen.
Als mijn vrouw sterft...
dan ben ik degene die jouw gezin bezoekt.
En ik kan jou één ding beloven.
Ik zal het veel erger doen dan Boaz.
Dus waar is ze?
Waar?
Wat je wilt weten, kan ik je niet geven, maar ik kan je één ding vertellen.
Ik ken Boaz al mijn hele leven.
Hij heeft zijn eigen broer vermoord.
Dus die dame van jou is zo goed als dood.
Ik bid tot God dat hij zijn tijd neemt...
om haar te vermoorden.
Zij en je kind.
Waar is ze, klootzak? - Pote.
Ik geloof dat je dat een bewijs van leven noemt.
Als je haar pijn doet, zal ik je opensnijden als het vieze zwijn dat jij bent.
Ik ben geen beest.
Ik dood geen vrouwen en kinderen voor de sport. Ik probeer te goeder trouw te onderhandelen.
Osvaldo is dood.
Ik geef geen donder om Osvaldo. Ik wil iemand anders.
Je kunt mij krijgen.
Je hebt een te hoge dunk van jezelf, dikzak.
Je weet wie ik wil.
Kelly Anne en jouw baby voor Teresa.
Denk er maar even over na.
Het is de enige deal die je krijgt.
Ik krijg Devon niet te pakken. Ik heb elk nummer geprobeerd.
We hebben geen tijd meer. Bel maar.
Wacht.
Als je jezelf opgeeft, ben je overgeleverd aan Boaz' genade.
Doe het.
Stap uit de auto, Teresita. - Nee.
Ik kan dit niet.
Red jezelf. Ga.
Als je zonder mij naar binnen gaat, vermoorden ze jullie beiden.
Ik ga niet ten onder zonder een gevecht.
Of ik breng Kelly Anne weer naar huis of ik zal sterven terwijl ik het probeer.
Maar ik ga je niet uitleveren.
Wij kozen voor dit leven.
Jouw baby niet.
Ik ga met jou mee naar binnen.
We gaan.
Nee. - We gaan.
Ze zijn er.
Oké, we zijn er klaar voor.
Het is zover.
Doe het.
Strakker.
De ingang is veiliggesteld. - Begrepen. Ik heb zicht.
Wat doet hij? Zeg hem haar hier te brengen.
Rustig aan.
We moeten nog even praten. Een paar basisregels uitleggen.
Wat voor regels?
Je gaat hier vreedzaam van weglopen en verdwijnt.
Komt nooit meer terug zodra dit voorbij is.
Ik wil het horen.
Zorg dat ik het geloof...
of niemand komt hier levend weg.
Geen zorgen, ik zal zorgen dat jij... - Stop.
Ik ben hier, je hebt wat je wilt, laat ze nu gaan.
Daar gaat het mis bij jou. Je denkt altijd met je hart...
en niet je hoofd.
Daarom ben je nu hier.
Ik denk niet dat je ooit de donkere kant van deze handel hebt begrepen.
Dat heb je verkeerd.
Dat begrijp ik volkomen.
Je bluft. Dat is niet eens een echte granaat. Het is een blindganger.
Wil je daarachter komen?
Pote. - Stap in de auto.
We gaan.
Nee, Teresa. -Pote.
Waar ben je?
Je hebt het verprutst, ik wilde het eerlijk spelen. Nu zijn je kansen verkeken.
Mijn leven voor die van Kelly Anne.
Je hebt je kans gehad. Nu zal zij de prijs daarvoor betalen.
Als je haar pijn doet, dan zweer ik dat... - Ik ga haar niet vermoorden.
Maar waar ze heen gaat, zal ze wensen dat ik dat wel had gedaan.
Ik stuur haar het konijnenhol in.
Ze zal een goede prijs opleveren. Mooie witte vrouw als haar. En nog zwanger ook.
Je kunt maar beter bidden dat het geen meisje is.
Leef jij nog?
Waar brengt hij haar naartoe?
Kijk me aan.
Ik ga je vermoorden en ik zal je villen. Waar is ze?
Wat is dit?
Ik hoorde dat je mij zocht.
Het is Devon.
Je hebt het goed voor elkaar.
Het voelt als gisteren dat je nog onder Camila's duim zat.
Zoals Castel onder jouw duim zit. Ze werkt vast niet samen met Boaz zonder jouw toestemming.
Toestemming?
Dit hebben ze op mijn bevel gedaan.
Je was al nooit iemand van kletspraatjes.
Wat wil je?
De VS heeft een Russisch probleem.
Onderwereldbaronnen sluizen miljarden in de herhaling van de koude oorlog.
En jouw nieuwe zakenpartner zit bovenaan die voedselketen.
Wil je dat ik stop met verkopen aan Kostya?
Nee. Ik wil dat je hem vermoord.
Als je dit doet, verdwijnen je problemen.
Jij bent de CIA. Als je hem dood wilt kun je dat zelf doen.
De man is een geest.
We weten dat hij in het land is, maar we krijgen geen zicht op hem.
Daar hebben we jou voor nodig.
Je lijkt verrast, maar zo is het altijd geweest.
We laten mensen zoals jou bestaan, zodat als wij een beroep op jou doen voor het algemeen belang...
je dat doet zonder aarzelen.
Je zei het zelf, hij is een geest.
Ik kan niet iemand doden die ik nooit heb ontmoet.
Je zult je vriendschap met zijn nicht Oksana Volkova uitbuiten.
We hebben allemaal een rol te spelen.
Het is mijn taak om de spelers te selecteren.
Als ik ermee instem, moet Boaz Kelly Anne vrijlaten.
Je weet dat het zo niet werkt.
Eerst schakel je Kostya uit, daarna valt alles weer op zijn plek.
Je moet aan de toekomst denken...
en de familie die je nog hebt.
Jij hebt mijn zendingen tegen gehouden.
Je zet me op gespannen voet met hun.
Jij moest er belang bij hebben.
Nu heb je er één.
Doden of gedood worden.
Stap uit. - Oké.
Doe die deur open.
Moet je kijken wat Boaz ons stuurt.
Lopen.
Ik zal het haar zeggen.
Dat was Avi. Ze verloren Pote uit het oog en hij neemt zijn telefoon niet op.
Het spijt me.
Ik neem aan dat je belt over de zending van deze week.
Die komt niet. - Is er iets gebeurd?
Boaz is een oorlog tegen mij begonnen en de Colombianen steunen hem.
Wat ga je eraan doen?
Ik stap uit de handel.
Dat kun je niet doen.
Ik stond in voor jou bij Kostya. Je weet wat dat betekent voor mij.
Ik heb een uitweg voor ons beiden.
Ik wil dat je mijn handel overneemt.
Zonder cocaïne is er geen handel.
De Colombianen kunnen Boaz uitsluiten en alle zendingen naar jou omleiden...
maar er zit een prijs aan vast. We moeten Kostya doden.
De coke slaat goed aan.
Maak niet alles op.
Wie is daar?
Ik hoor bij Angel.
Doe alsjeblieft de deur open.
Ik ben gewond.
Wacht even.
Hé, Angel.
Er is hier iemand voor jou.
Wat klootzak, kan ik niet even rustig seksen?
Kelly Anne?
Wat doe jij in godsnaam?
Verdomme.
Kom op. Ga. Lopen.
Zeg maar.
Pote?
Kelly Anne?
Ben je oké?
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Het spijt me dat ik je alleen liet.
Het is al goed, ik hou van jou.
Ik hou ook van jou. Oh, nee.
Het is niet zo erg. - Laten we naar huis gaan.
Hoe is het met haar? - Ze is oké.
De dokter gaf haar iets om te slapen. Ze is een beetje van streek.
Ik ben gewoon blij dat ze veilig thuis is. - En de baby?
Alles is in orde godzijdank.
We moeten praten.
Heb je het hem verteld? - Wat verteld?
We stappen uit de handel. Als we nu vertrekken hebben we een kans om te ontsnappen.
Hoe zit het met Kostya?
James zei dat Devon hem dood wil. Daar kunnen we niet van weglopen.
Hij zal krijgen wat hij wil. Oksana zal hem doden.
En als ze naar hem toe rent? - Dan zal hij haar doden.
Hem eerst doden is de enige manier om zichzelf te redden.
En Boaz dan?
Hij kan niet vrijuit gaan. Hij moet boete voor wat hij heeft gedaan.
Dat zal hij. Zodra Kostya dood is krijgt hij geen leveringen meer.
Met de Russen en de Colombianen zal hij krijgen wat hem toekomt.
En als Oksana faalt? - Dan falen we allemaal.
Er zijn geen andere opties.
Teresa, Oksana is er.
Ben je alleen gekomen?
Ik kon geen risico nemen. Je weet nooit waar loyaliteit ligt.
Ik begrijp het, ik waardeer dat je het risico neemt om hier te komen.
Teresa.
Gaat het wel?
Kan ik een glaasje water krijgen?
Tuurlijk, Chicho, haal jij het even.
Mijn God... -Doe niet.
Ze is vergiftigd.
Het spijt me, Teresa.
Kostya heeft dit gedaan.
Hij moet ons plan hebben ontdekt. - We moeten hem doden voordat hij ons doodt.
Kelly Anne. - Het is al goed.
Excuseer me.
Niemand mag het lichaam aanraken.
De KGB heeft een arsenaal aan chemische wapens tot hun beschikking.
Avi en zijn mannen zullen weten wat ze moeten doen. Ik laat hun het opruimen.
Kelly Anne. -Sorry, kun je mij even een momentje geven?
Schat, het is oké. -Het is niet oké.
Dit is niet oké, niets hiervan is oké. Zo kan ik geen baby opvoeden.
Zo kan ik onze baby niet opvoeden. - Dat hoef je ook niet.
Jullie twee gaan vandaag nog weg.
Nee. - Nee.
En Kostya dan? - James en ik gaan achter Kostya aan.
Jullie verdwijnen samen. Ik heb bankrekeningen, paspoorten. Alles is al geregeld.
Nee, Teresita. - Ik geef jullie geen keus.
Boaz is er ook nog steeds en jij gaat oorlog voeren met Kostya?
Jij hebt me nodig. - Nee, dat heb ik niet.
Ik wil dat jullie aan het eind van de dag weg zijn.
Het spijt me.
Het was het juiste om te doen.
Het komt goed met ze.
Hallo?
Wie is dit?
Ik denk dat je wel weet wie dit is.
De vraag die je jezelf moet stellen, Teresa...
is wanneer ik jou een bezoek zal brengen.
Je hebt mijn nicht erin gelokt om mij te verraden.
Haar bloed kleeft aan jouw handen en dat van jezelf ook.
Ik kom voor jou.
Jou en iedereen die je lief hebt.
Vertaling: Moyocoyotzin