Anterior în Queen of the South...
Ştiu că nu poţi fugi de CIA.
Eşti un risc. Mergi cu noi
Aşa facem curat.
Acesta e Sebastian Munoz.
O aşteptam pe Castel.
Îi pare rău
că nu poate fi aici personal.
Deţine întreg... oraşul.
M-a tratat foarte, foarte frumos.
Vrea să mă înlocuiască cu tine.
Ăsta e Boaz.
Îşi face mutările.
Blonda care era cu mine. Unde e?
Au luat-o pe Kelly Anne.
înainte cu 18 ore
Atenţie!
O să ne omori.
James.
Ceva despre Boaz?
Nu.
Osvaldo a verificat la hotel.
L-am ratat.
Am primit un pont despre un charter spre Mexico.
Ar putea fi ei.
Poate Kelly Anne e cu ei.
Da.
Suntem pe drum. Îţi voi trimite adresa.
Bine. Ne vedem acolo.
Acolo unde?
Aerodromul privat Slidell.
Ţine-te.
Cu grijă, prostule.
E însărcinată.
N-am vrea să păţească ceva Micul Potemkin.
La urma urmelor,
două vieţi valorează mai mult decât una.
Nu-ţi face griji, bătrâne, am toată admiraţia pentru blondină.
Da, iubire, vin acasă.
Nu-ţi face griji, avionul e aici.
Şi eu vreau să te văd, iubire.
Abia aştept să te îmbrăţişez pe tine şi pe fete.
Te iubesc.
Unde e Kelly Anne?
Cine?
Împuşcă-l.
La naiba! La naiba.
Ce vrei?
Ce e cu voi?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Ba ştii.
Dacă vei să trăieşti, îmi vei spune.
Asta nu e personal.
Mereu mi-a plăcut de tine.
Nu vreau să te rănesc pe tine sau bebeluşul tău.
Când toate astea se vor termina,
îţi promit că vei pleca.
Pote te va omorî pentru asta.
Dacă Pote era jumate din bărbatul despre care spui că este,
n-ai fi acum aici.
Spune.
Salut, frate.
Eu sunt.
Sunt la aeroport. Blonda e cu tine?
Da, e cu mine.
- De ce? - Teresa e aici!
Nu veni! Nu veni!
Dă-i drumul şi îţi voi da afacerea.
Calmează-te, Teresa.
Nu-mi poţi da ce este deja al meu.
Atunci spune-mi ce vrei.
Vei afla destul de curând.
Schimbare de planuri, frumoaso.
Întoarce. Acum!
Sezonul 5, Ep. 8. Tot ce ating
Verifică-i garoul
să nu sângereze prea repede.
Omoară-mă, nenorocitule.
N-am nimic să-ţi spun.
Unde e?
Nu voi juca jocurile tale.
Nu-ţi va salva femeia.
Teresa, aşteaptă.
N-am vrut să vorbesc în faţa lui Pote, dar...
Crezi despre Kelly Anne că e moartă?
Sau va fi cât de curând.
O putea omorî la clinică.
Vrea ceva.
Controlează deja Mexic, Miami,
iar acum coridorul.
Fără cocaină nu există cartel.
Vrei s-o implici pe Castel?
Dacă îi opreşte marfa,
îl putem forţa s-o elibereze pe Kelly Anne.
Haide.
Haide. Mănâncă.
Nu te purta aşa, micuţo.
Avem planuri măreţe pentru tine.
Va trebui să fi în puteri.
Las-o, vere.
Vreau să vorbesc cu ea.
M-am gândit că poate ţi-e frig.
Drace, ce fierbinte e.
Scuze.
Vărul meu...
face şi el ce poate.
Nu ştie să se poarte cu femeile.
Acum e mai bună.
Îmi pare rău pentru situaţia ta.
Teresa nu mi-a dat de ales.
Nu ţi-a dat de ales?
Te putea omorî după faza cu judecătorul.
Şi-ar fi pierdut marfa
în Portul Altamira.
În ziua în care ai intrat cu capul judecătorului,
transportul nostru a fost oprit în Altamira.
Tu ai făcut asta, nu-i aşa?
Ai orchestrat toată treaba
ca să te aleagă pe tine în dauna lui Dumas.
A fost un pariu.
Altamira i-a forţat mâna,
dar odată ce a ocolit Mexicul cu toate transporturile,
ştiam că urma să facă o mişcare împotriva mea.
Aşa că am făcut mişcările mele.
Ştii că lumea pune semnul egal între nebun şi prost.
Nu sunt niciuna.
Va afla toată lumea cât de curând.
Castel nu răspunde.
Teresa, dacă ai nevoie de ceva...
Da?
Ştiu de ce ai sunat.
Trebuie să vorbesc cu Castel.
Mă tem că nu se poate.
Tot trebuie să vorbesc cu ea.
Cunoaştem situaţia ta,
iar Boaz ne-a asigurat că
problema voastră nu ne va afecta afacerea
şi că transporturile noastre ar trebui să continue conform planului,
către Mexic şi Miami.
Alegeţi să faceţi afaceri cu un psihopat.
Nu aleg tabere, Teresa.
Ba da.
Nu trimiteţi niciodată direct la Miami.
Dată fiind situaţia de faţă,
credem că e cel mai bine.
Nu e ceva perso...
Trebuie să ştii ceva.
Ce?
Castel este un agent CIA.
Lucrează pentru Devon Finch.
De ce nu mi-ai spus?
Îi pare rău, dar aveai planuri să devii legitimă.
N-am vrut să încurc asta.
Cât timp eşti în cercul lor,
banii vor curge.
Mă protejai.
Castel dacă lucrează pentru CIA,
atunci poate Devon poate rezolva asta.
Îl voi suna.
Trezeşte-l.
Te pot ţine în viaţă aşa câteva zile, fraiere.
Sau îmi spui ce vreau să ştiu,
şi totul se termină acum.
Ţi-am spus tot ce ştiu.
Trebuia să plecăm împreună.
Asta e tot ce ştiu.
Boaz are o casă sigură?
Unde e?
Haide.
Nu ştiu nimic.
Vorbim doar la telefon, fraiere.
Nu te cred, omule.
M-ai minţit odată.
N-am avut de ales, omule.
Boaz mi-ar fi omorât familia din Mexic.
Mei bine eu decât ele.
Aşa că dă-i drumul.
Termină odată.
Îţi voi spune ceva, fraiere.
Dacă moare femeia mea...
eu îţi voi vizita familia.
Şi îţi pot promite asta.
Voi fi mult mai rău decât Boaz.
Aşa că unde e?
Unde?
Ce vrei să ştii... nu-ţi pot da, fraiere.
Dar îţi voi spune ceva.
L-am cunoscut pe Boaz toată viaţa mea.
Şi-a omorât propriul frate.
Aşa că doamna ta
e ca şi moartă.
Scuze.
Mă rog lui Dumnezeu
să-şi facă timp...
s-o omoare, înţelegi?
Ea şi cu nenoro...
Unde e, cretinule?
Pote! Pote!
Cred ca la asta se spune dovada că este în viaţă.
Dacă îi faci ceva, te voi ciopli
ca pe un porc care eşti, cretinule.
Nu sunt un animal, boule.
Nu omor femei şi copii de plăcere.
Încerc să negociez cu bună credinţă.
Osvaldo e mort.
Nu mă interesează despre Osvaldo.
Vreau altceva.
Mă poţi lua pe mine.
Îţi dai prea multă importanţă... grasule.
Ştii pe cine vreau.
Kelly Anne şi bebeluşul tău
pentru Teresa.
Gândeşte-te bine, fraiere.
E singura afacere de pe masă.
Nu pot să dau de Devon.
Am încercat pe fiecare număr.
Rămânem fără timp.
Sună.
Aşteaptă.
Dacă te predai,
eşti la mila lui Boaz.
Sună.
Coboară din maşină, Teresita.
Nu.
Nu pot face asta.
Te rog să te salvezi.
Pleacă.
Dacă te duci acolo fără mine, o să vă omoare pe amândoi.
Nu voi ceda fără o luptă.
Fie o aduc acasă pe Kelly Anne, fie voi muri încercând.
Dar nu te voi preda.
Noi am ales această viaţă.
Copul vostru nu.
Aşa că merg cu tine.
Să mergem.
Nu.
Să mergem.
- Au ajuns. - Bine, suntem, pregătiţi.
E timpul.
Fă-o.
Mai strâns.
Poarta e securizată.
Recepţionat.
Văd înăuntru.
Ce face, prostule?
Spune-i s-o aducă aici.
Calmează-te.
Vom discuta puţin.
Vom stabili regulile de bază.
Ce căcat de reguli, prostule?
Te vei îndepărta liniştit
şi vei dispărea.
Nu te mai întorci niciodată când se termină.
Vreau s-o aud.
Convinge-mă,
sau nu pleacă nimeni de aici.
Nu-ţi face griji. Te voi convinge...
Termină.
Sunt aici. Ai obţinut ce-ai vrut.
Acum dă-le drumul.
Vezi, acolo greşeşti.
Mereu gândeşti cu inima,
nu cu mintea.
De asta eşti acum aici.
Nu cred că ai înţeles vreodată
partea întunecată a afacerii ăsteia, Teresa.
Greşeşti.
Înţeleg perfect.
Mergi la cacealma.
Nici măcar nu e o grenadă adevărată.
E o jucărie.
Vrei să afli?
- Pote! - Treci în maşină!
Să mergem.
Kelly Anne!
Nu!
Nu, Teresa! Nu!
- Pote! - Nu.
Nu! Pote!
Pote!
Futui!
Unde eşti, fraiere?
Ai greşit, bulangiule.
Eram dispus să fiu corect.
Acum toate pariurile sunt anulate.
Viaţa mea pentru Kelly Anne.
Ai avut şansa ta, prostule.
Acum va plăti preţul.
Dacă îi faci ceva, jur pe Dumnezeu că voi...
N-am s-o omor.
Dar unde se duce, îşi va dori s-o fi omorât.
O trimit la produs, prostule.
Va face bani frumoşi.
O americancă drăguţă ca ea.
Şi cu copil.
Roagă-te să nu fie fată.
Trăieşti, prostule?
Unde o duce?
Uită-te la mine, băiete. Uită-te la mine!
Te omor, prostule.
Şi te voi jupui de viu!
Unde e?
Ce-i asta?
Am auzit că mă cauţi.
E Devon.
Te-ai descurcat bine, Teresa.
Parcă ieri erai sub degetul Camilei.
Aşa cum Castel e sub al tău.
Nu putea lucra cu Boaz fără voia ta.
Fără voie?
Au făcut asta la ordinul meu.
Nu ţi-a plăcut niciodată introducerea.
Ce vrei?
SUA are o problemă rusă.
Oligarhii interlopi direcţionează miliarde
în revitalizarea Războiului Rece.
Iar noul tău partener de afaceri se află în vârful lanţului trofic.
Vrei să nu-i mai vând lui Kostya?
Nu.
Vreau să-l omori.
Dacă faci asta, toate problemele tale dispar.
Tu eşti CIA.
Dacă îl vrei mort, o poţi face singur.
Omul e o fantomă.
Ştim că e în ţară,
dar nu-l putem localiza.
Aici intervii tu.
Pari surprinsă,
dar mereu a fost aşa.
Permitem celor ca tine să existe
pentru ca atunci când vă solicităm pentru binele suprem,
răspundeţi fără ezitare.
Ai spus-o singur.
E o fantomă.
Nu pot omorî pe cineva pe care n-am cunoscut niciodată.
Vei valorifica prietenia ta cu verişoara lui,
Oksana Volkova.
Toţi avem un rol de jucat.
Al meu este să selectez jucătorii.
Dacă sunt de acord, Boaz trebuie s-o elibereze pe Kelly Anne.
Ştii că nu merge aşa.
Întâi, îl elimini pe Kostya.
Pe urmă toate piesele cad la locul lor.
Trebuie să te gândeşti la viitor
şi la familia care ţi-a mai rămas.
Mi-ai oprit marfa.
Mi-ai făcut probleme cu ei.
Aveai nevoie de un câine în lupta asta.
Acum ai unul.
Omoară sau vei fi omorât.
- Coboară. - Bine, bine.
Deschide odată!
Uitaţi ce ne-a trimis Boaz!
Mişcă-te.
Bine.
Îi spun.
Ăsta era Avi.
L-au pierdut pe Pote pe drum
şi nu răspunde la telefon.
Îmi pare rău.
Presupun că suni pentru transportul de săptămâna asta.
Nu va veni.
S-a întâmplat ceva?
Boaz a început un război cu mine,
iar columbienii îl susţin.
Şi ce vei face legat de asta?
Ies din afacere.
Teresa.
Nu poţi face asta.
Am garantat pentru tine în faţa lui Kostya.
Ştii ce înseamnă pentru mine.
Am o ieşire pentru amândouă.
Vreau să-mi preiei afacerea.
Fără cocaină nu există nicio afacere.
Columbienii îl pot bloca pe Boaz
şi pot redirecţiona toate transporturile către tine,
dar există un preţ.
Trebuie să-l omorâm pe Kostya.
Cocaina asta te loveşte bine.
N-o folosi pe toată, prietene.
Cine e?
Sunt cu Angel.
Deschide uşa, te rog. Sunt rănit.
Aşteaptă
Băi, Angel.
Te caută cineva.
Băi prostule, nu pot să fwt în linişte?
Kelly Anne?
Ce dracu faci?
Morţii...
Să mergem.
Plecaţi. Fugiţi.
Spune.
Pote?
Kelly Anne?
Te simţi bine?
Nu credeam că te mai văd vreodată.
Îmi pare rău că te-am lăsat singură.
N-are nimic. N-are nimic.
N-are nimic. Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
- Nu. - N-are nimic.
- Să mergem acasă.
- Vino. - Bine.
Cum se simte?
Se simte bine.
Doctorul i-a dat ceva să doarmă.
A fost puţin zdruncinată.
Mă bucur că este acasă şi în siguranţă.
Şi bebeluşul?
Totul e în regulă.
Mulţumesc lui Dumnezeu.
Trebuie să vorbim.
I-ai spus?
Ce să-mi spună?
Ieşim din afacere.
Dacă renunţăm acum, avem o şansă de scăpare.
Şi Kostya?
James a spus că Devon îl vrea mort.
N-o putem lăsa aşa.
Va primi ce-şi doreşte.
Oksana îl va omorî.
Şi dacă îl păcăleşte?
O va omorî.
Doar dacă-l omoară prima
se va salva.
Şi Boaz?
Nu poate scăpa, Teresita.
Trebuie să plătească pentru ce a făcut.
Şi va plăti.
Odată ce moare Kostya,
nu va mai primi marfă.
Între ruşi şi columbieni,
va primi ce i se pregăteşte.
Şi dacă Oksana dă greş?
Atunci toţi dăm greş.
Nu sunt alte opţiuni.
Teresa, a ajuns Oksana.
Ai venit singură?
Nu puteam risc.
Nu ştii niciodată cine îţi e loial.
Înţeleg.
Apreciez că ţi-ai asumat un risc venind aici.
Teresa.
Te simţi bine?
Îmi dai nişte...
apă?
Da. Chicho, te rog.
- Dumnezeule... - Nu.
A fost otrăvită.
Îmi pare rău, Teresa.
Kostya a făcut asta.
Trebuie să fi aflat despre planul nostru.
Trebuie să-l omorâm înainte să ne omoare el.
Kelly Anne.
Sunt bine.
Scuză-mă.
Nimeni n-ar trebui să atingă cadavrul.
KGB are un întreg arsenal de arme chimice
la dispoziţia sa.
Avi şi oamenii lui vor ştii ce au de făcut.
Îi rog pe ei să cureţe.
- Kelly Anne. - Îmi pare rău.
Mă laşi o secundă, te rog?
Drace! Drace! Drace!
- Draga mea, e-n regulă. - Nu.
- Nu. Nu este în regulă. - E-n regulă.
Asta nu e în regulă. Nimic nu e în regulă cu asta.
Nu pot creşte un copil aşa.
Nu pot creşte copilul nostru aşa.
Nu va fi nevoie.
Voi doi plecaţi astăzi.
Nu.
Şi Kostya?
James şi cu mine vom merge după Kostya.
Voi doi veţi dispărea.
Am conturi bancare, paşapoarte.
- Totul a fost aranjat deja. - Teresita, nu.
Nu vă dau de ales.
Boaz e încă acolo,
şi tu te duci la război cu Kostya?
Vei avea nevoie de mine.
Nu, nu voi avea.
Vreau să plecaţi până la sfârşitul zilei.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
A fost cel mai corect aşa.
Se vor descurca.
Alo?
Cine e?
Cred că ştii cine e.
Dar întremarea mai corectă era, Teresa,
când îţi voi face o vizită.
Ai ademenit-o pe verişoara mea să mă trădeze.
Sângele ei este pe mâinile tale,
la fel şi al tău.
Vin după tine.
După tine,
şi după toţi cei pe care îi iubeşti.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)