‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"فصل 2"‬
‫ربما كانت الأكثر إلمامًا باللغات‬ ‫بين المغنّين الأمريكيين العظماء كلّهم. ‬
‫في الحقيقة، تعلّمت اللغة المجرية‬
‫لتغني الأوبرا المجرية فحسب. ‬
‫استمعوا إلى "جيسي نورمان"‬ ‫ولغتها الفرنسية الممتازة‬
‫تغنّي "جو تو فو" لـ"إيريك ساتي". ‬
‫هل أنت متأكدة من أنك لا ترغبين بالطعام؟ ‬
‫أجل، لا أريد. ‬
‫عليّ حضور معرض قطع أثرية‬ ‫في "بالتيمور" في عطلة نهاية الأسبوع. ‬
‫يبعد 5 ساعات بالسيارة. ‬
‫لذا سأغادر على الأرجح بعد العمل مباشرةً، ‬
‫لأصل إلى السوق باكرًا يوم السبت. ‬
‫حسنًا. ‬
‫أراك يوم الأحد، اتفقنا؟ ‬
‫أحبك، إلى اللقاء. ‬
‫كيف تجري حياتك؟ ‬
‫بخير. ‬
‫عادت "ذات الهاتف المرمي بالمرحاض". ‬
‫ذكّريني بها. ‬
‫التي رميت هاتفها بالمرحاض‬ ‫بعدما اكتشفت أنها ترسل رسائل جنسية لأخرى. ‬
‫عليك التوقف عن مواعدة هذا النمط من النساء. ‬
‫أيّ نمط؟ ‬
‫النساء اللاتي لسن بمستواك. ‬
‫اللاتي تطلقين عليهن اسم‬ ‫"ذات الهاتف المرمي بالمرحاض". ‬
‫تواعدين نساء‬ ‫تعلمين أنك لن تدخلي معهن في علاقة. ‬
‫أجل، ربما هذا المغزى. ‬
‫أين "أليشا"؟ ‬
‫ذهبت إلى "بالتيمور"‬ ‫لحضور معرض أثريات متنقّل. ‬
‫عجبًا. ستقود كلّ هذه المسافة‬ ‫إلى "بالتيمور"؟ ‬
‫لا بدّ أن فيه قطعًا أثرية مميزة. ‬
‫أظن ذلك. ‬
‫كيف حال علاقتكما؟ ما جديد موضوع الإنجاب؟ ‬
‫توقفنا عن التحدث بالموضوع‬ ‫منذ حدوث الإجهاض. ‬
‫ألم تعد تريد الإنجاب؟ ‬
‫لا أعلم إن كانت تريد البقاء معي. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫أجل، أحيانًا تكون علاقتنا جيدة. ‬
‫وبعدها تمرّ أيام دون أن نتحدّث. ‬
‫وكأن على رؤوسنا الطير. ‬
‫يؤسفني ذلك. ‬
‫حسنًا، اختاري فيلمًا لنشاهده. ‬
‫سأضع قناعًا على وجهي. أتريدين واحدًا؟ ‬
‫لا أريد أن أبدو‬ ‫كشخصيات "ديد بريزيدنتز" معك. ‬
‫لم لا نشاهد هذا الفيلم؟ ‬
‫أجل، أحب أن أشاهد فيلمًا قديمًا‬ ‫لـ"لارينز تايت". ‬
‫أتريدين تناول البسكويت؟ ‬
‫ألديك القليل من الحليب؟ ‬
‫كلا. البسكويت فحسب. ‬
‫كلا، لا أريد. ‬
‫ألن تأكلي بسكويتي إن لم يكن لديّ حليب؟ ‬
‫كلا، أحب غمسه في الحليب. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫ستأكلين البسكويت يا "آنا ماي". ‬
‫وسيعجبك أيضًا. ‬
‫حسنًا، سأزيل القناع عن وجهي. ‬
‫وأنت شغّلي الفرن. ‬
‫هل أنت جادّة؟ ‬
‫ماذا؟ ‬
‫تشترين البسكويت المقطّع إلى مربعات؟ ‬
‫أجل، فهذا يختصر الوقت‬ ‫وينتج عنه بسكويت مثالي. ‬
‫هل أنت بعمر الـ5؟ ‬
‫خذي، أعيديه إلى الثلاجة من فضلك. ‬
‫اشغلي نفسك وكفّي عن إهانتي. ‬
‫عجبًا. مراجعة "ذا نيويوركر". ‬
‫"كتاب (ثري لوفز أوف ألثيا واترز)‬
‫هو نظرة قاسية على الواقع الأمريكيّ، ‬
‫وقصيدة مكتوبة بالنور والموسيقى والحب."‬
‫عجبًا، هذا لطيف. ‬
‫كيف يجري العمل على الكتاب الثاني؟ ‬
‫ليس جيدًا بصراحة. ‬
‫ويمكنني عادةً أن أكتب بسرعة، ‬
‫إلا أنني لم أتمكن‬ ‫من إنهاء هذا الكتاب لسبب ما. ‬
‫لا تقلقي، ستنهينه. ‬
‫وماذا لو لم أفعل؟ ‬
‫هل أنت خائفة؟ ‬
‫أجل. ‬
‫أخاف أن تنفد مني الأفكار. ‬
‫وأن أفقد كلّ شيء. ‬
‫وأن أعود إلى حياتي القديمة‬ ‫والعمل في وظيفة مكتبية. ‬
‫اهدئي، سيكون كلّ شيء بخير. ‬
‫- آمل ذلك. ‬ ‫- لا تقلقي. ‬
‫سيكون كلّ شيء بخير حال. ‬
‫شكرًا على دعمك. ‬
‫"كتب - (ثري لوفز أوف ألثيا واترز)"‬
‫أتتذكرين صديقي "دايمون"؟ ‬
‫أجل، أظن ذلك. ‬
‫زرت والده قبل أيام. ‬
‫هذا لطيف. ‬
‫ليس تمامًا، ‬ ‫فهو مصاب بالتصلّب الجانبيّ الضموريّ. ‬
‫يؤسفني مصابه. ‬
‫أجل. ‬
‫عندما كنت أصغر، لم يكن أبي في حياتي. ‬
‫لذا ساعدنا كثيرًا. ‬
‫كان يصحب أطفال الحيّ‬ ‫لمشاهدة الأفلام دائمًا. ‬
‫وذات مرة أعطى أمي بعض المال‬
‫لأتمكن من شراء ملابس المدرسة‬ ‫التي حجزتها لي. ‬
‫حمدًا لله. ‬
‫كان رجلًا طيبًا. ‬
‫رأيته قبل عدّة سنوات. ‬
‫كان بخير حال. ‬
‫لكن قبل عدّة أيام، ‬
‫كان جالسًا في كرسيّ متحرّك مرعب‬
‫ومربوطًا بجهاز للتنفس. ‬
‫وكانت ثمة رسالة كُتب فيها، "لا تنعشني."‬
‫موضوعة على ثلاجته. ‬
‫يبدو وضعه حرجًا. ‬
‫رباه! يؤسفني ذلك. ‬
‫كنت جالسة في منزله‬
‫أنظر إلى جداره. ‬
‫جدار مليء بالصور. ‬
‫صوره وهو طفل، ‬
‫وصوره في الثانوية، ‬
‫وفي الجيش وصورة زفافه. ‬
‫وصوره يشاهد "دايمون" يكبر. ‬
‫وبعدها أدركت‬
‫مهما فعل المرء في حياته، ‬
‫هذا ما سيحصل. ‬
‫سيشيخ ويمرض. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫أستتركينني وحدي لأشعر بالعار والذنب؟ ‬
‫ليس أمرًا جللًا. ‬
‫من السهل أن تقولي ذلك‬ ‫وأنت تعاشرين تلك الفتاة. ‬
‫- أنت حرّة. ‬ ‫- يمكنك أن تكوني حرّة. ‬
‫لا أريد ذلك. ‬
‫ولست في حالة تسمح لي بالقيادة. ‬
‫لم لا تبيتين في غرفة الضيوف؟ ‬
‫لا يمكنني البقاء هنا، هذا غريب للغاية. ‬
‫حسنًا، سأقلّك إلى المنزل. ‬
‫هلّا تحضرين لي سترتي؟ ‬
‫لم توقفت؟ ‬
‫لأنني أريد أن أتحقق إن صدمت شيئًا. ‬
‫"موقف الزوار - مدخل المرضى‬ ‫وحدة الأطفال"‬
‫"دينيس واتكينز" هنا. أنا زوجتها. ‬
‫- عليك تسجيل حضورك في الطابق الـ3. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫أأنت بخير؟ كيف تشعرين؟ ‬
‫- مضطربة قليلًا بصراحة. ‬ ‫- أجل. ‬
‫هذا مخيف بعض الشيء، لكن... ‬
‫أجرى الأطباء بعض الفحوصات، ‬ ‫وقالوا إن دماغي بخير حال. ‬
‫- الحمد لله. ‬ ‫- أجل. ‬
‫وخُدشت ساقي، ‬
‫وعلى جبهتي كدمة، لكن... ‬
‫حسنًا. ‬
‫قالوا إنني سأكون بخير. ‬
‫أجل. ‬
‫أعتذر لأنني أخفتك. ‬
‫لا بأس، سعيدة لأنك بخير. ‬
‫أيمكننا أن نخرج من هذا المكان؟ ‬
‫- أجل. ‬ ‫- رباه. ‬
‫- هذا المكان مريع. ‬ ‫- أجل. ‬
‫- أجل. ‬ ‫- شكرًا يا حبيبتي. ‬
‫لا بأس. ‬
‫أأنت بخير؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫أتريدين الماء؟ ‬
‫كلا، أنا بخير، لكن شكرًا. ‬
‫حسنًا، سأعود بعد قليل. ‬
‫لم وجدت سروالًا تحتيًا‬ ‫لامرأة أخرى في الأسفل؟ ‬
‫اسمعي... ‬
‫لا أريد أن أختلق الأعذار لنفسي. ‬
‫هل عاشرتها؟ ‬
‫اسمعي... ‬
‫أنا وغدة. ‬
‫أنا امرأة فظيعة، ‬
‫ويراودني شعور مريع. ‬
‫لن أعيد الكرّة مجددًا. ‬
‫عاشرتها إذًا، حسنًا. ‬
‫حسنًا، لكن هل تفهمين‬
‫كم يجعلني هذا أبدو حمقاء؟ ‬
‫قدت إلى المستشفى في الساعة الـ4 فجرًا‬
‫لأنك كنت تعاشرين عاهرة ما في الليل. ‬
‫لا يمكن! ‬
‫لم أتعمّد أن تبدي حمقاء. ‬
‫ليس هذا ما أريده. ‬
‫لكن كيف قدت في الساعة الـ4 فجرًا‬
‫ووصلت إلى المستشفى‬ ‫في الـ5 فجرًا إن كنت قادمة من "بالتيمور"؟ ‬
‫تبعد "بالتيمور" 5 ساعات بالسيارة. ‬
‫لم أكن في "بالتيمور"، كنت في المدينة. ‬
‫حسنًا، لم كنت في المدينة؟ ‬
‫أتعلمين؟ لا أهتم بما سيحدث. ‬ ‫قابلت امرأة أخرى. ‬
‫- قابلت امرأة؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫ما هذا بحق السماء؟ لماذا صعدت إذًا‬
‫والغضب يتملكك‬
‫مع أنك كنت تفعلين الأمر نفسه؟ ‬
‫ماذا دهاك؟ ‬
‫أتعرفين... ‬
‫ربما ما كنت لأضاجع "هيذر"، ‬
‫لو اقتربت مني خلال الأشهر الـ3 الماضية. ‬
‫لا أحاول اختلاق الأعذار. ‬
‫حسنًا، كلا... ‬
‫لم تكن علاقتنا حميمية منذ فترة. ‬
‫لم ألمسك في الأشهر الماضية، ‬
‫ولم تتحدثي إليّ في الأشهر الماضية. ‬
‫تعرّضنا إلى إجهاض منذ فترة قليلة. ‬
‫ولم تقولي أيّ شيء! ‬
‫ماذا تريدين أن أقول؟ ‬
‫أيّ شيء! ‬
‫أريد أن تقولي أيّ شيء! ‬
‫أتعلمين لماذا يصعب النقاش الآن؟ ‬
‫- لأنني متوترة. ‬ ‫- رباه، أتعرفين السبب؟ ‬
‫أحاول كتابة كتاب آخر، وأن أكتشف ما أفعله. ‬
‫لأنك تفكّرين في نفسك. ‬
‫مجددًا، تفكّرين في نفسك. ‬
‫تفكّرين هذا المنزل والمهنة‬ ‫وكلّ شيء آخر سواي! ‬
‫رباه. ‬
‫أعيش في هذا المنزل الضخم النائي! ‬
‫لا أفكّر إلا فيك وبعلاقتنا طوال الوقت! ‬
‫- أتعرفين؟ ‬ ‫- رباه! ‬
‫- أتعرفين ما تحبين أن تفعلي؟ ‬ ‫- اشتريت لك فرشاة أسنان. ‬
‫تحبين أن تقولي، "اشتريت هذا وذاك لحبيبتي. ‬
‫- اشتريت لها منزلًا كبيرًا."‬ ‫- أجل، أشتري لك الأغراض. ‬
‫- تفعلين هذا لإرضائك. ‬ ‫- انظري إلى النافذة... ‬
‫من يهتم بشأن النافذة اللعينة؟ ‬
‫- أنت! أنت أردت القدوم... ‬ ‫- بالله عليك. ‬
‫... والعيش في الريف، والديكور القديم. ‬
‫- لا أستطيع. ‬ ‫- فعلت هذا لأجلنا. ‬
‫- اشتريت هذا المنزل بمجهودي. ‬ ‫- هذه كذبة. ‬
‫اشتريته لأجلك. لتعيشي حياتك، ‬
‫لألعب دور الزوجة في هذا البيت... ‬
‫لنتوقف قليلًا. ‬
‫تريدين أن أسوّي السرير كلّ الوقت. ‬ ‫لن نتوقف! ‬
‫- لن نتوقف! ‬ ‫- ماذا دهاك؟ ‬
‫- ضقت ذرعًا. ‬ ‫- رباه! ‬
‫- سئمت. ضقت ذرعًا. ‬ ‫- مارسنا علاقة عابرة. ‬
‫- أخطأنا التصرف. ‬ ‫- عزيزتي... ‬
‫- علينا أن نستعين بمستشار علاقات. ‬ ‫- المشكلة هي‬
‫- أن علاقتي لم تكن عابرة. ‬ ‫- سنحل المسألة. ‬
‫لم تكن علاقتي عابرة. ‬
‫حسنًا. أتحبين تلك العاهرة؟ ‬
‫أجل، ربما أحب العاهرة. ‬
‫- ربما يمكنها أن تقدّم لي أكثر. ‬ ‫- اذهبي إلى العاهرة. ‬
‫لنر إن كان يمكنها أن تحضر لك‬ ‫زيت شعر "سموكي روبنسون". ‬
‫بحق السماء. ‬
‫أتعلمين؟ ‬
‫أكملي حياتك وسأتركك تعيشينها. ‬
‫لأن هذا ما تحبينه. ‬
‫تستغلّينني لأدعمك فحسب. ‬
‫- سأرحل. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫البسكويت اللعين. ‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬