Je veux lui sauver la vie, mais j'ai pas les moyens.
Précédemment...
- Prends mon épargne. - Dis rien à ton père.
Expédions cette étape. Embrasse-moi.
Helen a survécu à l'opération.
Misha a vu que la valve était détériorée
et il y a peut-être un truc qui fuit dans son sang.
Misha va étudier ça.
- Il accepte ? - Cruz est à sec. Il doit accepter.
- Cruz, alors ? - Pas d'accord !
- Comment ça ? - Elle n'est pas ici.
Ça va pas de klaxonner en pleine nuit ?
Tu répondais pas, et on a des nouvelles.
Tu es sur écoute.
Et au bureau ?
- Pareil. - Ils ont vérifié. Il n'y a rien.
T'as pris une équipe au rabais.
Évidemment.
- Stonemore nous espionne ? - Tu crois pas ?
Personne savait pour l'opération d'Helen.
J'ai pu le dire à Cassidy.
- Il dit que non. - Par accident.
Non.
Peu importe. Je suis crevé, faites vite.
Depuis 15 jours, on cherche qui a volé la valve d'Helen.
C'est une de ces trois personnes.
Ziggy a peut-être évoqué l'opération d'Helen.
- Qui est Helen ? - Une cliente.
Un truc a disparu après son opération.
On se demande si tu y étais en même temps.
Tu accuses Sean d'avoir volé la valve d'Helen ?
Personne accuse personne.
- Si c'était moi ? - Non.
Tu étais avec Maddie jusqu'à 19 h.
- Tu as enquêté sur moi ? - Sur tout le monde.
La valve d'Helen a disparu entre 16 h et 18 h.
Ta voiture était garée à l'hôpital entre 17 h et 18 h.
Encore une fois, tu étais à cet hôpital ce soir-là ?
Bonjour. C'est mon bureau.
Ne vous gênez pas.
- On peut discuter ? - J'allais rentrer prendre un bain.
Mais ça a l'air sérieux.
- Un souci ? - Dites-le-nous.
Ces 15 derniers jours, vous avez appelé sept fois
la société Stonemore depuis votre bureau.
Entrez !
Voici des donuts et du café. Pour faire des dunks.
Avant le dunk final ?
Tu as pigé ? Duncan. Dunker ?
C'est nul, je sais.
On offre quoi pour une déposition ? Je sais pas.
Tu es mon premier avocat.
J'ai un truc à te montrer.
D'accord.
Voici une vidéo prise à l'entrée de l'hôpital,
le soir où la valve de ma cliente a disparu.
J'ai été choqué quand Rebel m'a montré ça.
Une fortune est en jeu
et Stonemore a pu trouver quelqu'un pour récolter des infos.
Et ce serait moi ?
Je l'ignore. Mais que faisais-tu là-bas ce soir-là ?
Il venait me chercher, mais j'ai refusé.
- Montre le texto. - Je l'ai plus.
Il y a d'autres trucs inquiétants.
- Quoi ? - Sean, tu es d'Encino.
Mais tu es inconnu là-bas.
En revanche, tu es connu au lycée d'Hollywood,
mais pas en bien.
Tu as été exclu pour vol dans le labo.
Et l'adresse que tu leur as donnée
est une clinique de weed, où tu ne vis sûrement pas.
En tant que parents de Ziggy,
on veut connaître la vérité, car il y a beaucoup de mensonges.
J'étais si nerveuse que j'ai répété avec ma psy.
Tu me prends de court.
J'ai eu un cancer du sein il y a cinq ans.
Je suis en rémission, mais j'ai un BRCA,
et j'envisage une double mammectomie.
Je consultais mon chirurgien ce jour-là.
J'allais te le dire ce soir avant de coucher avec toi,
mais ça ne risque plus d'arriver.
Car la confiance est essentielle.
Et là, elle a disparu. Je te laisse.
Comment s'appelle ton oncologue ?
Ziggy dit que vous êtes un ancien flic.
Exact.
Vous avez un flingue ?
Si je sors maintenant, vous allez me tirer dessus ?
Bien sûr que non.
Génial.
Franchement, bien joué.
J'ai fait médecine, cinq ans d'internat,
deux ans de recherche.
Tout ça pour être soudoyée par une société qui blesse les gens ?
Et vos appels ?
Je suis pas une espionne. Vous osez m'accuser ?
Misha, j'ai enquêté sur mon mari et ma fille.
Mais aucun n'a appelé Stonemore sept fois.
C'est intrusif, mais pensez
à ceux qui meurent parce qu'on gagne pas de procès.
La corrosion sur la valve m'intrigue, j'ai appelé des collègues.
Personne ne sait, mais apparemment,
il y a deux ans, une commerciale de chez Stonemore
a parlé de défauts sur la valve à des chirurgiens.
- Une lanceuse d'alerte ? - Kate Foster.
J'ai appelé Stonemore pour la joindre.
On m'a dit qu'elle n'existait pas,
alors j'ai rappelé encore et encore.
Six fois.
Quelqu'un a fini par admettre
q'une Kate Foster de Long Beach avait été virée pour usage de drogue.
Kate Foster
m'a accusée de bosser pour Stonemore et de vouloir la détruire.
Deux fois cette semaine qu'on me traite d'espionne.
Je vous ai envoyé ses coordonnées.
Je rentre prendre un bain.
- On va à Long Beach ? - C'est parti.
Pas de démarchage
- C'est pour quoi ? - Kate Foster ?
Ma collaboratrice et moi, on est en procès avec Stonemore.
On a quelques questions.
J'appelle les flics. Minables de Stonemore.
Vous vous trompez, on bosse pas pour eux,
On veut les détruire. On a besoin de vous.
À d'autres.
Montre-lui qui tu es.
Je m'appelle Annie Flynn Ray Bello.
Je suis connue pour défendre des gens comme vous.
Regardez.
Rebel enfile le costume
Tu peux oublier ton portable.
D'accord. Compris. Désolée d'avoir demandé.
Nate dit que l'oncologue d'Angela existe bel et bien,
mais la loi protège la confidentialité des patients.
- Rick ? - Regarde.
Il fait son propre pain.
Je suis ravie qu'il fasse du pain,
mais tu as vraiment vérifié qui il est ?
J'ai vérifié et revérifié.
Crois-moi, Rick a rien à voir.
Angela déteste Cruz maintenant.
- Misha nous déteste. - C'est pire avec Ziggy.
Ça pourrait toujours être Sean.
Si c'est le cas...
Si les sociétés engagent
des mineurs
pour séduire les gosses ex-toxico de leurs ennemis pour gagner,
je sais pas si je veux de ce monde.
Vous êtes réglo.
Vous venez ?
Oui.
Vous êtes à Stonemore depuis quand ?
J'ai fondé la société en 2010.
- Votre site dit... - 2011.
Je sais, mais c'était en 2010
après que mon frère...
Attendez la fin de la question,
puis faites une pause, au cas où j'objecte.
Contentez-vous de répondre. Pas d'infos complémentaires.
J'ai déjà fait une déposition.
Jamais avec Julian Cruz.
Il va insister sur la valve, parlons-en.
Savez-vous où sont toutes les valves Stonemore ?
La société en garde une trace.
Et celle d'Helen Peterson ?
Vous ou un de vos employés
a-t-il fait disparaître la valve du centre médical ?
En général, quand une valve est retirée,
elle revient à l'usine d'origine.
La valve m'appartient,
alors si vous me demandez si je l'ai volée,
impossible, car elle est à moi.
Est-ce que je sais où elle est ? Non.
Non. Et je n'aime pas être accusé d'un crime.
Ça alors !
Elle n'est pas à vous ? La reprendre serait donc un crime ?
- Je dis... - Vous en dites trop.
La réponse sur cette valve, c'est "non".
On recommence.
- Vous avez une seconde ? - Oui.
Sous la douche, j'ai eu une grande idée.
Si on informait Duncan, pour le bébé de Maddie ?
Que notre plainte va désormais inclure une mort par négligence ?
Pourquoi divulguer notre meilleur atout contre lui ?
Voilà, je me disais...
Quand il verra que sa valve
a causé la mort d'un bébé, il pourrait...
Avouer d'un coup ?
"C'est moi. Ma valve tue des bébés.
- "Je le savais. Pardon." - Mais ça l'ébranlerait.
Il faut tout faire pour le provoquer.
Écoute.
Je comprends ton enthousiasme, mais suivons le plan d'origine.
C'est mon choix.
Amir.
8Quand tu as pensé au bébé de Maddie,
tu l'as dit à quelqu'un
qui était...
près de toi ?
Je me douchais.
Et tu as eu une grande idée. Quand ça m'arrive,
j'ai tendance à en parler.
Attendez.
Vous me demandez si j'étais avec Cassidy
et si je lui en ai parlé ?
J'essayais de ne pas demander.
Monsieur...
je n'ai pas parlé de la valve à Cassidy.
Ni exprès ni par accident.
Ni dans la douche, ni en dormant,
ni dans un char, ni dans un bar,
ni dans une maison, ni avec un raton.
Ça va, j'ai compris.
Désolé d'avoir insisté.
- Toi ici ? - J'ai été interrogée par ta mère
et une privée. Matinée gâchée.
Tu me dois un café.
Je vais en refaire. Entre.
Désolé, elles m'ont fait pareil.
Il manquait plus
qu'un tapissage et une vitre sans tain.
J'aime pas qu'on m'accuse de vol.
- Je vole pas. - Je te crois.
Sauf une fois.
Un soutif à 14 ans.
J'étais la seule fille plate.
Et il m'en fallait un pour la soirée pyjama.
- Tu t'es fait choper ? - Non, je l'ai encore.
Il me va enfin. Mais j'ai pas volé cette valve.
Je suis épuisée.
Et ta garde ?
Deux naissances.
Des jumeaux et un suivi post-partum avant de quitter Maddie.
Elle va comment ?
Elle est censée avoir un bébé.
Et elle est hébétée.
Brisée, perdue. Et je l'interroge
sur un bébé qui va...
Bref, elle va pas super.
Tu as du gin ?
C'est pas le matin pour nous et le café suffit pas.
Oui, j'en ai.
Tu vas m'expliquer ?
J'ai menti pour toi.
J'avais pas besoin de toi. Tu faisais quoi à l'hosto ?
Je veux pas que tu mentes.
Ni être accusé à tort, quand je fais tout pour être clean.
- Je t'accuse pas. - Tes parents.
Ils ont appris pour tes vols.
Et toi, alors ?
T'as volé pour te droguer et le lycée t'a virée.
Je te l'avais dit.
Toi,
t'as rien dit, même en session !
Alors, tu peux parler d'honnêteté.
Bon, je vais t'en donner de l'honnêteté.
Toi et moi...
ça m'intéresse plus.
Ça le fait plus.
Je suis sobre depuis 42 jours, alors j'ai que de l'eau.
- J'ai arrêté il y a 15 ans. - 15 ans ?
42 jours ? Chapeau !
Vous pouvez baisser ?
Stonemore a plus de mal à m'écouter avec ça.
Mais j'enregistre, au cas où vous voudriez me piéger.
Vous avez perdu la garde de votre enfant ?
D'Asher. Il a 9 ans.
- Mon ex a la garde exclusive. - Pourquoi ?
À cause de Stonemore.
J'étais commerciale,
et puis une conversation m'a fait douter de la valve.
J'ai posé des questions, et j'ai été virée.
On m'a accusée
de relations déplacées avec le frère de Duncan
et d'avoir eu un bilan toxico positif.
J'ai jamais couché avec Jacob Duncan, et je me drogue pas !
C'est parce que je déconseillais la valve aux chirurgiens.
Je suis devenue parano.
Surtout après avoir été arrêtée avec mon fils
pour conduite dangereuse.
Les flics ont trouvé de la drogue dans ma caisse.
Mais je jure que c'était pas à moi,
et ma conduite n'était pas dangereuse.
L'enfer a commencé. Mon mari est parti.
Il a obtenu la garde d'Asher.
Et j'ai commencé à boire.
J'ai dérapé.
À cause de vous !
Je n'ai pas le droit de voir mon fils depuis huit mois.
Mais j'ai arrêté de boire
et je fais vraiment des efforts.
Qu'avez-vous entendu sur la valve ?
Votre vie est déjà gâchée,
votre fils, perdu.
On veut vous aider.
Jacob Duncan a une sténose aortique.
Au lieu de la Stonemore, il a eu une valve porcine,
parce que son frère
lui a expliqué que leur valve avait des défauts.
Il vous l'a dit ?
Je les ai entendus en parler.
J'ai appelé Jacob,
qui l'a admis. Et je l'ai enregistré.
Vous avez cet enregistrement ?
J'ai interdiction de m'approcher de mon mari.
Mais si je lui montre
que je suis sobre, il me laissera voir Asher.
Convainquez-le
d'accepter, et je vous passe l'enregistrement.
Cette voiture bleue était pas déjà à la station-service ?
C'est une famille. Tu crois qu'ils bossent pour Stonemore ?
Je sais plus quoi penser.
Récupérons l'enregistrement.
Grady ?
Oui, chérie ?
Il faut une vidéosurveillance. Fais refouiller la maison
pour des micros.
C'est pas un peu trop ?
Non. Ziggy est là ?
Oui, elle boude dans sa chambre avec sa guitare.
Elle est déprimée. Et Sean ?
Elle m'aime pas trop,
je suis pas dans les confidences.
Je vois.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Lâche rien.
- Prête ? - Oui.
Cameron ? Rebel. Et Lana.
- On aimerait vous parler de... - Je sais.
Je vous ai vue à la télé.
Asher, va dans le jardin
pendant que je discute.
La valve était défectueuse et je l'ai posée sur des patients.
J'ai fait ça, je l'ai présentée à des conférences,
j'ai gagné des prix et beaucoup d'argent
parce que j'ai implanté ce truc
sur des innocents. Verse.
Tu l'ignorais. Tout est moche,
quand ça sort d'un corps.
C'est pas ça. Normalement, il y a une inflammation.
Attends.
Voici un cœur.
À l'évidence.
Et voici une valve.
D'habitude, le cœur dit : "J'aime pas" et les tissus
s'enflamment et réagissent.
Délicieux !
Mais là, c'était ça.
- Le pauvre. - Non !
En théorie,
la valve a l'air abîmée et innocente, comme la victime.
Mais peut-être pas.
Peut-être qu'elle recèle
un élément qui cause de gros dégâts,
qui passe dans l'organisme et attaque tout sur son passage.
Si le brocoli est le cheval de Troie, la sauce soja est la clé.
Exact.
Pas grave.
Non, t'inquiète.
T'inquiète pas.
On la voit à peine.
On la verrait plus,
si on était dans la chambre.
M. Duncan, comment suivez-vous les valves que vous fabriquez ?
Objection. Vous supposez sans preuves.
Je reformule. Gardez-vous une trace
des valves produites par votre société ?
La société le fait.
Et gardez-vous une trace
des valves retirées aux patients ?
- C'est rare. - Hors sujet.
En gardez-vous une trace, si elles sont retirées ?
Pour mémoire, la déposition
est filmée, comme le coaching de votre avocat.
- Et votre harcèlement. - Répondez.
On aime les comptabiliser d'une façon ou d'une autre.
Ça veut dire oui ?
Ce n'est pas oui ou non.
En clair,
avez-vous pris la valve d'Helen Peterson dans le labo
après l'intervention ?
C'est une accusation absurde et sans preuve.
Objection retenue.
Répondez.
- Je n'ai pas pris sa valve. - Mark.
C'est peut-être vous, car elle n'était pas défectueuse.
Une preuve qu'elle n'a rien à voir avec la maladie de Mme Peterson,
ni la mort de son bébé.
- Mark ! - Quoi ?
Faisons une pause.
Une idée ?
Tu as parlé à Cassidy.
C'est faux.
Oh que si.
Ça arrive. L'erreur est humaine. Mais ne me mens pas.
J'en ai assez.
Ça suffit. Je démissionne.
Impossible. Tu ne peux pas partir.
Pourquoi ? Je travaille gratuitement.
Je dois payer des intérêts
sur mon prêt étudiant de 380 $ par mois,
pour voir mon éthique remise en cause et mes idées, rejetées.
Vous me traitez de menteur.
Je suis désolé.
Trop tard. Je démissionne.
Kate prétend que Stonemore l'a piégée.
Elle se tapait Jacob Duncan.
Il l'a plaquée, elle s'est vengée en mentant.
Il est actionnaire.
- Avant de tomber dans la drogue ? - J'imagine.
Ils ont trouvé quoi ?
De l'oxy, de la coke et d'autres trucs.
Vous l'avez déjà vue droguée ?
Je bossais beaucoup et elle était en croisade contre Stonemore.
On se voyait peu.
J'ai été junkie et mes amis ont plein d'histoires
sur mon passé.
En gros, je balbutiais sans cesse et je m'endormais dans mon assiette.
Vous avez vu ça ?
- Son test était positif. - Peut-être.
Ou Stonemore l'a biaisé, a caché de la drogue dans sa voiture
et inventé une liaison.
J'ai vu des mails entre Kate et Jacob Duncan.
Selon Kate,
Stonemore a piraté son compte.
Bien sûr qu'elle dit ça.
Qui assume une liaison ?
J'ai tenté de pardonner la liaison, pas la négligence.
Elle a oublié Asher à l'école 11 fois !
Elle ne pensait
qu'au fait que Stonemore tuait des gens.
Et si elle avait raison ?
Vous ne vous êtes jamais demandé si elle disait la vérité ?
Elle réclame une heure avec son fils.
Accompagnez-les.
Votre fils veut pas voir sa mère ?
Kate ! Asher !
Kate !
- Maman. - Tu fais quoi ?
Tu fais quoi ?
Allez, viens.
Arrêtez !
Vous voulez être accusée de rapt ou de meurtre ?
Faites pas ça.
J'ai obéi à toutes les injonctions de la cour.
Il me manque tellement.
Tu me crois jamais,
pourquoi être réglo ?
S'il te plaît, je veux voir maman.
Je la crois.
3 000 personnes
portent plainte contre ces valves.
Kate dit la vérité.
Regardez.
Elle, c'est Maddie Peterson.
Il y a quinze jours, elle a eu une fille qui a vécu 36 heures,
parce qu'elle souffrait d'une pathologie
liée à la valve Stonemore.
Si les médecins avaient écouté Kate,
si Duncan avait rappelé les valves,
Maddie n'en aurait pas eu
et son bébé aurait vécu.
Elle allait enlever mon fils.
- C'est faux. - J'allais jouer au parc avec lui.
Je l'aurais ramené ici.
C'est mon fils, je lui manque.
Je t'en prie, Cameron.
Que diriez-vous, si on vous retirait votre fils
pour une fausse raison ?
Imaginez.
Tout va bien,
et on vous vole votre vie, parce que Kate a dit la vérité.
Votre mariage explose, parce qu'elle a dit la vérité.
Et votre fils ne voit plus sa mère.
Je veux vous le prouver.
Je veux vous prouver que Kate dit la vérité.
Aidez-moi.
Viens avec nous,
une petite heure.
On peut commencer par là ?
Je suis détective privée.
Je suis armée
et je serais ravie de superviser la visite.
Ziggy est là ?
Oui, Sean.
Je vous ai emprunté ça.
Je voudrais pas être accusé de vol.
Garde-le.
J'étais bien à l'hôpital
pour toi. Tu stressais pour le bébé.
Tu ne sortais pas et j'ai dû repartir faire la queue
au refuge où je dors parfois.
Après 20 h, il est plein.
Je dois dormir dans mon pick-up, où il fait froid.
Non, je vis pas à Encino.
J'ai pas de père et ma mère est maquée en Floride.
Je recevais mon courrier au dispensaire, et je volais
pour acheter de la drogue car j'en consommais un max.
J'ai pas volé la valve d'une malade.
Désolé pour ce qui s'est passé.
On aurait dû faire autrement.
L'histoire de Sean ne collait pas.
Pas de secrets chez nous.
Mon épargne a payé pour Helen. Maman a dit de rien te dire.
Quoi ?
Il y a des secrets chez nous, papa !
Allumez la caméra.
M. Duncan.
Comment s'appelle la fille d'Helen Peterson ?
Aucune idée.
Vous savez que son bébé est mort. Vous l'avez dit.
On vous relit votre réponse ?
Je savais que son bébé était mort.
- Comment ? - Objection.
Ça s'oublie pas.
C'est rare, la mort d'un bébé.
Sauf si vos valves défectueuses
en causent un jour sur deux.
Arrête de parler
et pose une question.
Vous faites comment ?
Vous faites nos poubelles ?
Ou toi ?
Tu utilises notre parenté ?
- Cruz. - C'est déplacé.
Je vous ai vu danser à poil,
vous me faites la leçon ?
Vous écoutez nos conversations ? Vous nous suivez ?
- Qu'il réponde. - Non.
Je ne vous suis pas,
je ne vous écoute pas.
Un de vos employés nous suit, nous écoute et lit nos mails ?
Ne répondez pas. Je refuse ces questions.
Et moi, d'être espionné. Comment sait-il pour le bébé ?
C'était un secret.
Entre Rebel et moi.
Et Amir. C'est tout.
Comment il a su ?
On reprend.
Qui vous a dit que le bébé était mort ?
Allez-y.
Vous êtes sous serment.
J'ai oublié.
On a fini.
C'est une déposition. Je décide.
Non, tu fais l'intéressant devant une caméra
et accuses mon client sans preuves.
Tu l'empêches de répondre ?
Tu affabules.
Je refuse que tu salisses mon client.
- Allez voir le juge Bobiak. - J'irai.
J'ai à te parler.
Je suis occupé.
Je sais. Personne ne part.
Benji, assieds-toi. Cruz,
mon info t'intéresse.
Partez et vous revenez demain.
Tu as dépensé son épargne pour la fac ?
- Sans mon avis ? - Helen était mourante.
Tu as pris l'épargne de Ziggy pour l'opération ?
- J'avais pas le choix. - Tu parles d'un progrès.
- Ma femme était censée me consulter. - Arrête.
Tu as six mois pour la rembourser ou je t'attaque en justice.
Mariés ou pas.
Bien sûr que je vais la rembourser. On va gagner le procès.
- Viens, c'est important. - Annie.
Que fais-tu là ?
Désolée. Je serai brève.
Je dois parler à Cruz.
Moi aussi.
Voici mon programme de soins.
Douze cycles de doxorubicine. J'ai perdu mes cheveux
et fait de la radiothérapie.
On me dit pugnace. Quand la valve a disparu,
j'étais en rendez-vous avec mon chirurgien.
Ça devait être le matin, mais une autre opération l'a retenu
et je voulais pas reporter.
En voici la preuve.
Et mes derniers scanners datés.
Si je te dis tout ça,
c'est que ce que je ressens pour toi est rare.
Je me battrai pour te garder.
Vous pouvez reprendre.
J'ai honte.
À juste titre.
- Elle avait... - Un cancer.
On a cru qu'elle mentait.
Amir a démissionné.
- Quoi ? - Oui.
Je l'ai accusé de l'avoir dit à Cassidy.
On est horribles.
Eux, si.
On agit bizarrement à cause de Stonemore.
Et je peux le prouver.
M. Bello ?
Salut, Sean.
T'as pas envie de me voir, mais je viens te proposer un toit.
Le canapé. Il est pas très confortable.
J'occupe l'annexe, parce que mon couple est une cata.
Et Zig m'en veut.
Ma femme m'a menti à répétition.
Bref,
c'est la pagaille,
mais c'est mieux
qu'un refuge pour SDF.
Vous voulez des questions basées sur des preuves.
C'est ça ?
J'en ai.
M. Duncan, écoutez cet enregistrement.
Identifiez
la voix de votre frère Jacob.
- Quoi ? - Objection.
Sans fondement.
Marcus est en pétard, Kate.
Arrêtez de dire ça.
Ça pourrait être n'importe qui.
Il t'a dit d'éviter la valve.
J'y étais. Il l'a dit.
Il y a mille raisons possibles.
C'est votre frère, Jacob, qui admet
que vous lui avez dit de pas prendre la valve ?
C'est contre la loi HIPAA.
C'est noté. Maintenant, répondez.
C'est privé.
- C'est sa voix ? - Objection.
C'est noté. Maintenant, répondez.
Ne répondez pas.
Tu dis à ton client de pas répondre.
À tes questions. On s'en va.
Dès demain matin,
je déposerai une requête
pour contraindre M. Duncan à y répondre.
Fais ce que tu veux.
Compte là-dessus.
Je vous ai eu.
Salut.
- Bonjour. - Salut.
Quoi de neuf ?
C'est qui ?
- Moi, c'est Luke. - Ah oui.
Je vous ai vu nu. Vous assurez à la guitare.
Merci.
C'est un collègue.
On allait bosser et manger ma pizza
- Mangée. - Je vois.
Et le tapis est abîmé.
C'est une histoire de point de vue.
Je parle à mon frère, t'en mêle pas.
- Parle à ma copine autrement. - Ta copine ?
Pourquoi pas ?
J'en ai assez de te courir après.
D'être un plan cul. Je vais m'allonger.
Tu devrais venir me rejoindre.
Je te ferai le petit-déj'.
Et si ça te plaît pas, tu peux partir.
On est bourrés. Alors, pars pas.
Mais réglons ça.
Je suis un type bien et j'adore tes yeux.
Nate. Son frère.
Enchanté.
Je suis bourré.
Désolée.
Désolée pour le tapis.
Mais tu sais où est la valve.
Venir chez moi, c'était une mauvaise idée. Désolée.
Je commande une pizza. C'est mieux, j'en ai assez du bureau la nuit.
Tu réponds plus. Ça va ?
J'ai démissionné.
- Quoi ? - J'ai tout gâché.
Je l'ai fait pour rien ?
Tu as fouillé mon portable ?
Tu me poses vraiment cette question ?
Où est la valve ?
- J'en sais rien. - Incroyable.
Lui ? Tu couches avec lui ?
Quoi ?
Tu sais quoi ? La 3e, c'est la bonne.
T'as tout gâché
parce que Cruz a douté de toi.
Tu me juges,
tu crois pas à mon intégrité
et tu me fais pas confiance,
alors c'est fini.
Je peux partir et aller bosser...
Il nous faut une jurisprudence sur le ouï-dire.
Quoi de neuf ?
Sean va dormir sur le canapé.
- T'es sérieux ? - Oui.
On va installer des caméras partout, pas de bêtises.
Calmos. Je vais me laver. Laisse des pâtes.
J'ai dit des trucs.
Oui, que ça t'intéressait plus.
C'est toujours vrai ?
Non.
J'ai menti.
C'est la dernière fois.
Fini, les secrets.
Promis ?
Promis.
- T'en veux ? - Oui.
Tu peux rentrer.
Je trie les papiers de Kate et je t'appelle.
Je vais laisser Grady se calmer.
Tu as pris son épargne ?
C'était mon argent jusqu'à ce que je le mette sur un compte
pour ses études.
J'ai sauvé une femme avec mon argent et je culpabiliserai pas.
Et vu ce qui s'est passé aujourd'hui,
on va gagner l'affaire.
Alors réjouissons-nous.
Kate a tout conservé : badges de sécurité,
notes de frais...
Regarde ça.
Une photo des commerciaux. Kate fait très jeune.
Elle a commencé à Stonemore après la fac.
On dirait une sororité.
Mark Duncan a un type de femme.
La vache.
Quoi ?
C'est Angela.
Quoi ?
C'est elle.
C'est sa voiture.
Flynn va vérifier l'immatriculation
et obtenir sa vraie identité. Fais sortir Cruz.
Julian !
Annie. Pas maintenant.
- Tu peux sortir ? - Impossible.
- Rapidement. S'il te plaît. - Je peux pas.
C'est Angela. Elle bosse pour Stonemore.
C'est la taupe.
Pas question.
Adaptation : David Kerlogot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS