Je veux lui sauver la vie mais j'ignore comment payer.
Précédemment...
Utilise le compte pour mes études.
Ne le dis pas à ton père.
Autant s'en débarrasser.
Donne-moi un baiser.
Helen a survécu à sa chirurgie.
Misha a vu que la valve s'était détériorée.
Il se peut que quelque chose ait fui
dans le système sanguin.
Misha va l'étudier.
Pensez-vous qu'il va accepter, Luke ?
Cruz est ruiné.
Tu penses qu'il a besoin d'accepter.
Cruz. Quelle est ta réponse ?
Pas d'accord.
Comment ça, vous ne la trouvez pas ?
Elle n'est pas ici.
Que faites-vous ici à klaxonner en pleine nuit ?
Tu ne réponds jamais au téléphone, et on a des infos.
Ta maison est peut-être sur écoute.
Ça ne pouvait pas attendre demain ?
Le bureau est peut-être aussi sur écoute.
J'ai vérifié. Ils n'ont rien trouvé.
Tu as embauché les moins chers.
On a besoin de mecs plus chers.
Bien sûr.
Tu penses vraiment que Stonemore nous espionne ?
Pas toi ?
Comment savaient-ils pour la chirurgie d'Helen ?
Amir a pu le dire à Cassidy.
Il dit que non.
Pas intentionnellement. Accidentellement.
Il dit que non.
Peu importe. Il fait froid, j'ai sommeil.
Quelle est l'info ?
Au cours des deux dernières semaines, on a enquêté
sur ceux susceptibles de voler la valve d'Helen.
C'est l'une de ces trois personnes.
Ziggy a peut-être mentionné la chirurgie d'Helen.
Qui est Helen ?
Une cliente, Sean,
et quelque chose a disparu après sa chirurgie,
et on se demandait si tu étais à l'hôpital cette nuit-là.
Attends. Tu accuses Sean
d'avoir volé la valve d'Helen ?
Non, non, non.
Personne n'accuse personne.
Et si c'était moi ?
Tu n'aurais pas pu.
Tu as aidé Maddie à accoucher jusqu'à 19h.
Tu as enquêté sur moi ?
On a enquêté sur tout le monde.
La valve d'Helen a disparu
entre 16h et 18h.
Un voiture avec ta plaque d'immatriculation
était à l'hôpital entre 17h et 18h.
Donc je dois te le redemander...
Étais-tu à l'hôpital cette nuit-là ?
Bonjour. Vous êtes dans mon bureau.
Je vous aurais dit de faire comme chez vous, mais c'est déjà le cas.
Vous avez une minute ?
Je débauche juste et j'allais rentrer chez moi
prendre un bain au sel d'Epsom, mais semblez sérieuses et flippantes.
Il s'est passé quelque chose ?
C'est ce que nous voulons savoir.
Les registres de l'hôpital indiquent, qu'au cours des deux dernières semaines,
sept appels ont été passés depuis votre bureau
vers les bureaux de Stonemore.
Entrez.
Je t'ai amené des beignets et du café,
et tu peux les déguster comme tu vas le duncaser.
Compris ?
Duncan ? Duncaser ?
C'est cucul. Je sais.
Il faut apporter quoi avant une déposition ?
- Je ne sais pas. - Je n'ai jamais flirté avec un avocat.
Je dois te montrer quelque chose.
D'accord.
Ce sont les images
prises par une caméra devant l'hôpital
la nuit où la valve de ma cliente a disparue.
J'ai été choqué quand Rebel me les a montrées.
Cette affaire vaut très cher,
et Stonemore est capable d'infiltrer quelqu'un
pour obtenir des informations.
Tu penses que c'est moi ?
Je ne sais pas, mais je dois demander.
Que faisais-tu cette nuit-là à l'hôpital ?
Il est venu me chercher à l'hôpital,
mais je lui ai envoyé un message que l'un de vous me ramènerait.
Je peux voir les textos ?
Je ne les ai plus.
Zig, il y a autre chose qui nous rend nerveux.
Quoi ?
Sean, tu as dit que tu étais d'Encino,
mais il n'y a aucune trace de toi à Encino High.
Par contre, il y en a une à Hollywood High,
et pas une très bonne.
Tu as été expulsé pour avoir volé du matériel informatique.
Et le domicile que tu as indiqué à Hollywood High
est un dispensaire de drogue,
qui, je suppose, n'est pas ta maison.
En tant que parents de Ziggy, nous voulons savoir la vérité,
parce que ça fait un bon paquet de mensonges.
D'accord.
J'étais si nerveuse à l'idée de te l'annoncer,
que je me suis entraînée avec mon thérapeute,
et on l'avait planifié différemment.
J'ai eu un cancer du sein il y a cinq ans.
Je suis en rémission, mais je suis porteuse du BRCA,
et j'envisage une double mammectomie,
et j'étais à l'hôpital pour voir mon chirurgien.
J'allais te dire ça ce soir
avant de coucher avec toi,
mais ça ne risque pas d'arriver,
parce que la confiance est très importante pour moi.
Ça tombe à l'eau.
Je vais y aller.
Quel est le nom de ton oncologue ?
Ziggy a dit que vous aviez été flic mais ne l'étiez plus.
C'est vrai.
Je suppose que vous avez un flingue.
Si je me lève et sors par cette porte,
vous n'allez pas me tuer ?
Bien sûr que non, Sean.
Super.
Bravo les gars.
Vraiment bravo.
Je suis allée en fac de médecine, j'ai été interne 5 ans
puis enseignante-chercheuse 2 ans,
et vous pensez qu'après ça
je me ferais acheter par une société
qui fait du mal aux gens ?
En quoi consistaient ces appels ?
Je ne suis pas une espionne.
Incroyable que vous doutiez de mon intégrité.
Misha, j'ai enquêté sur mon mari et ma fille,
mais aucun d'eux n'a appelé sept fois Stonemore.
je sais que c'est terrible et indiscret,
mais des gens meurent car on n'arrive pas à gagner un procès.
Je ne comprenais pas la corrosion vue sur la valve d'Helen,
alors j'ai appelé des collègues pour comprendre.
Personne n'avait la réponse, mais plusieurs personnes ont dit
qu'il y a deux ans, une femme,
commerciale pour Stonemore, avait passé plusieurs appels
aux chirurgiens pour leur dire que la valve avait un défaut.
Une lanceuse d'alerte ?
Son nom est Kate Foster.
J'ai appelé Stonemore pour avoir ses coordonnées.
On m'a d'abord dit
qu'il n'y avait eu aucune commerciale à ce nom,
alors j'ai appelé encore, encore et encore
et encore et encore et encore.
Ça fait six "encore" ?
Enfin, quelqu'un a avoué que oui,
qu'une commerciale nommée Kate Foster avait été virée
suite à un test de drogue positif,
et qu'elle vit à Long Beach.
J'ai appelé Kate Foster mais elle refuse de me parler.
Elle m'a accusée de travailler pour Stonemore
et d'essayer de lui pourrir la vie.
C'est la deuxième fois cette semaine
qu'on m'accuse d'être une espionne.
Là. Je viens de vous envoyer
ses coordonnées.
Maintenant je veux rentrer et prendre un bain.
Tu veux aller à Long Beach ?
- On y va. - On y va.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Que voulez-vous ?
Kate Foster ?
Mon associée et moi-même sommes impliquées
dans un procès contre la société Stonemore.
Nous voudrions vous poser quelques questions.
J'appelle les flics.
J'en ai ma dose des minables comme vous de Stonemore.
Non, chérie.
On ne travaille pas pour Stonemore.
On essaye de les faire tomber et on a besoin de vous.
Je ne suis pas une idiote.
Montre-lui qui tu es.
Kate, je m'appelle Annie Flynn Ray Bello.
Je suis connue pour me battre pour des gens comme vous.
C'est parti.
Je ne suis pas sûre que tu récupères ton portable.
D'accord ! Oui, d'accord.
Désolée d'avoir posé la question.
Nate dit qu'il y a un oncologue
du nom donné par Angela,
mais la règlementation de la HIPAA protège la vie privée des patients.
Rick ?
Regarde ça.
Il a fait son pain lui-même.
Je ne veux rien de plus pour toi
qu'un homme qui cuisine son propre pain,
mais je dois te le redemander... L'as-tu bien étudié ?
Je l'ai doublement et triplement étudié.
Crois-moi, ce n'est pas Rick.
Angela déteste Cruz maintenant.
Misha nous déteste vraiment.
Ziggy nous déteste le plus.
Mais ça peut toujours être Sean.
Si c'est lui ?
Si les sociétés emploient maintenant des mineurs
pour séduire les enfants tout juste sobres de leurs adversaires,
pour gagner des procès ?
Je ne sais pas si je souhaite vivre dans ce monde.
Vous dites vrai.
Vous venez ?
Oui.
Depuis combien de temps travaillez-vous pour Stonemore ?
J'ai créé la société en 2010...
- Mais le site web dit... - 2011, je sais,
mais c'était en 2010,
juste après que mon frère ait été...
Arrêtez.
Attendez que le déposant finisse de poser la question,
puis prenez un instant avant de répondre,
au cas où j'aurais besoin d'objecter.
Et répondez seulement à la question posée.
Ne donnez pas des informations complémentaires.
Vous savez, j'ai déjà fait une déposition.
Pas devant Julian Cruz.
Et il va se focaliser que la disparition de la valve,
alors allons-y.
M. Duncan, savez-vous où se trouvent
toutes les valves fabriquées par Stonemore Medical ?
La société garde des enregistrements, oui.
Savez-vous où se trouve la valve cardiaque
retirée à Helen Peterson ?
Non.
Est-ce que vous où quelqu'un de chez vous
a fait disparaître cette valve
du Centre Médical de California Midland ?
Il y a une règle qui dit que, quand une valve est retirée,
elle doit retourner chez son fabricant.
Cette valve m'appartient,
alors, si c'est ce que vous demandez, comment pourrais-je
l'avoir volée ?
Elle est à moi.
Est-ce que je sais où elle est maintenant ?
Non, je l'ignore.
Et je n'apprécie pas
l'inférence de comportement criminel.
Comportement criminel ?
Vous avez dit être propriétaire de la valve.
Vous admettez maintenant que la prendre serait un crime ?
- Je dis... - Vous en dites trop.
La bonne réponse, si on vous demande
si vous avez pris la valve d'Helen, c'est "non".
On essaye à nouveau.
Vous avez une seconde ?
Oui.
J'ai eu une idée en me douchant.
J'en suis assez enthousiaste.
D'accord.
Duncan n'est pas au courant pour le bébé de Maddie,
alors pourquoi ne pas le lui annoncer ?
Lui dire que nous allons amender notre plainte pour inclure
des poursuites pour faute ayant entraîné la mort ?
Pourquoi utiliserions-nous
dès maintenant notre meilleur atout ?
Je me disais que, en réalisant que sa valve
a tué un bébé, il pourrait...
Avoir tout d'un coup une conscience et dire "C'est moi.
J'ai inventé une valve qui tue les bébés.
Je le savais, et je suis désolé ?"
- Je n'y crois pas. - Non, mais ça pourrait le secouer.
Tout ce qui pourrait le désarçonner nous serait utile.
Je comprends votre enthousiasme,
mais je pense que nous devons nous en tenir aux questions
que nous venons de discuter.
C'est ma décision.
D'accord.
Amir.
Quand vous avez eu cette idée,
celle de mentionner le bébé de Maddie,
l'avez-vous mentionnée à quelqu'un qui se trouvait
à... proximité de vous ?
- J'étais sous la douche. - J'avais compris.
Vous avez eu cette idée enthousiasmante.
Quand une idée m'enthousiasme,
j'ai envie d'en parler à quelqu'un.
Attendez.
Vous me demandez si j'étais sous la douche avec Cassidy
et si je lui ai parlé du bébé de Maddie ?
J'essayais de ne pas vous demander ça comme ça.
Je n'ai pas parlé de la valve à Cassidy.
Ni intentionnellement, ni accidentellement.
Je ne l'ai pas fait sous la douche ni en dormant.
Je ne l'ai pas fait en voiture. Je ne l'ai pas fait au bar.
Je ne l'ai pas fait dans une boîte. Ni avec un renard.
J'ai compris. J'ai compris.
Je suis désolé d'avoir demandé.
Misha. Que fais-tu ici ?
Je viens d'être interrogée
par ta mère et une détective privée.
Ça a gâché ma matinée.
Du coup tu me dois un café.
Je vais en faire plus. Entre.
Je suis désolé.
Elles m'ont fait pareil.
Il manquait juste d'autres suspects
et un miroir sans tain.
Je n'aime pas qu'on m'accuse de vol.
Je ne vole pas !
Je suis sûr que non.
J'ai volé une fois.
Un soutif en dentelle de Victoria's Secret.
J'avais 14 ans, pas de poitrine,
et toutes les filles de ma classe avaient des seins,
je n'avais pas besoin de soutif mais il y avait une soirée pyjama
et je ne pouvais pas y aller sans.
Que s'est-il passé ? Tu t'es fait prendre ?
Non. Je l'ai toujours. Il me va maintenant.
Mais je n'ai pas volé cette valve !
Je suis épuisée.
Comment s'est passée ta nuit ?
Deux naissances réussies.
Des jumeaux et un suivi post-partum
ce matin avec Maddie avant de partir.
Comment va-t'elle ?
Il y a normalement un bébé à ces rendez-vous.
Mais elle est assise là, brisée, désemparée.
Je lui pose des questions invasives
sur un bébé qui...
Pas super.
Tu as du gin ?
Je sais qu'il est tôt mais c'est la nuit pour nous,
et un café ne sera pas suffisant.
J'ai du gin.
Tu vas me dire ce qu'il se passe ?
J'ai menti pour toi.
Je n'avais pas besoin de chauffeur cette nuit-là.
Que faisais-tu là-bas ?
Je n'avais pas besoin que tu mentes pour moi, compris ?
Et je n'ai pas besoin d'être accusé de trucs que je n'ai pas fait
quand je me démène pour être clean.
Je ne t'accuse de rien.
Tes parents si.
Ils ont découvert que tu avais volé des trucs.
Toi aussi ! Tu volais de l'argent
pour acheter de la drogue et tu as été virée.
Je t'en ai parlé !
Mais je n'ai jamais entendu ton histoire de vol
d'ordinateurs.
Même pas aux NA !
On repassera pour l'honnêteté.
D'accord.
Je vais être honnête.
Toi et moi ?
Ça... ça ne m'intéresse plus.
Ça ne marche pas pour moi.
Ça fait 42 jours que je suis sobre alors je n'ai que de l'eau.
Sobre depuis presque 15 ans !
15 ans ! Bravo !
42 jours ! Bravo à vous aussi !
Vous pouvez baisser la musique ?
Stonemore écoute,
et la musique les empêche d'entendre correctement.
Mais j'enregistre aussi,
si jamais vous tentez d'utiliser ce que je dis contre moi !
Vous dites avoir perdu la garde de votre enfant ?
Oui. Celle d'Asher.
Il a 9 ans maintenant.
Le tribunal a donné la garde à mon ex.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Il s'est passé Stonemore.
La version courte... J'étais commerciale,
la vie était top, et j'ai entendu quelque chose
qui m'a fait m'interroger sur la nouvelle valve.
J'ai commencé à poser des questions et j'ai été virée.
Ils m'ont accusée d'avoir eu des relations inappropriées
avec le frère de Mark Duncan
et ils ont dit que j'avais été testée positive à la drogue.
Je n'ai jamais couché avec Jacob Duncan et ne me suis jamais droguée !
J'ai été virée car je disais aux chirurgiens
que la nouvelle valve n'était pas bien.
Je suis devenue paranoïaque,
surtout à partir du moment où les flics m'ont arrêtée
avec mon fils dans la voiture.
Ils ont dit que je conduisais de façon imprévisible.
Ils ont fouillé ma voiture et trouvé de la drogue.
Mais je le jure sur la tête de mon fils, je ne l'ai pas placée là
et je ne conduisais pas de façon imprévisible.
Mais ça a été l'enfer après ça.
Mon mari m'a quittée, a demandé et obtenu la garde,
et j'ai commencé à boire.
J'étais une épave.
Parce que vous m'avez fait devenir une épave !
Mon mari a obtenu une ordonnance restrictive,
et ça fait 8 mois que je n'ai pas vu mon fils.
Mais j'ai arrêté de boire, et j'essaye.
J'essaye vraiment.
Qu'avez-vous entendu sur la valve ?
Ils vous ont déjà gâché la vie.
Vous n'avez plus votre fils. Que pourraient-ils faire d'autre ?
Laissez-nous vous aider.
D'accord.
Jacob Duncan a une sténose aortique.
Il allait recevoir la valve Stonemore,
mais, à la dernière minute, il a eu une valve porcine,
à la demande de son frère Mark Duncan.
Marc a dit qu'il y avait des problèmes
avec la valve Stonemore.
Il vous l'a dit à vous ?
Je l'ai entendu parler lors d'une retraite de la société.
J'ai appelé Jacob et il l'a avoué,
- et j'ai enregistré ! - Vous avez l'enregistrement ?
Je ne peux pas approcher mon mari
à cause de l'ordonnance restrictive.
Mais si je pouvais lui parler, lui montrer que je suis sobre,
il me laisserait peut-être voir mon fils.
Si vous faites en sorte que mon mari me laisse entrer,
je vous ferais écouter l'enregistrement.
Est-ce que cette voiture bleue
n'était pas derrière nous à la station service ?
C'est une famille avec des enfants.
Tu penses qu'ils travaillent tous pour Stonemore ?
Je ne sais plus ce que je pense.
On va obtenir cet enregistrement.
Grady ?
Salut, bébé.
On a besoin de caméras de surveillance,
et peux-tu faire revenir ces mecs
pour voir si la maison n'est pas sur écoute ?
Ce n'est pas un peu exagéré ?
Non.
Ziggy est à la maison ?
Oui. Elle refuse de me parler.
Elle se terre dans sa chambre et joue de la guitare.
Ça veut dire qu'elle déprime.
Où est Sean ?
Comme je l'ai dit,
je ne suis pas son meilleur ami là,
donc elle ne crache pas le morceau.
D'accord.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Vas-y, patronne.
- Prête ? - Oui.
Cameron ? Je suis Rebel, voici Lana.
Nous aimerions vous parler de...
Je sais pourquoi vous êtes ici.
Je vous ai vue à la TV.
Asher, va jouer dans le jardin
pendant que je parle à ces dames.
D'accord.
La valve était corrodée. Et je l'ai implantée chez des gens.
Je l'ai présentée lors de conférences, j'ai gagné des prix
et beaucoup d'argent, parce que
j'ai implantée cette chose chez des gens innocents.
Verse.
Mais tu ne le savais pas, non ?
Et tout ce qu'on sort
d'un être humain semble moche.
Non. Mais c'était différent.
Il y a normalement une inflammation, mais...
Regarde.
D'accord.
Voici un cœur.
C'est clair.
Et...
ceci... est une valve.
Normalement, le cœur dit "Je n'aime pas ça",
et les tissus qui l'entourent sont enflammés, affectés.
Ça a l'air délicieux.
Mais ça ressemblait à ça.
- Pauvre mec. - Non. Non.
Pas pauvre mec.
La théorie ici est que la valve émiettée
semble aussi innocente et meurtrie que la victime,
mais peut-être pas.
Elle contient peut-être quelque chose qui provoque les vrais dégâts.
Quelque chose qui se glisse
dans l'ensemble du corps et attaque tout sur son chemin.
Tu dis que le brocoli est comme un cheval de Troie.
On doit regarder la sauce soja qui est à l'intérieur.
Exactement.
Mon Dieu !
C'est bon.
- Non, c'est bon. - Désolée.
C'est bon. Laisse ça.
Ça se voit à peine.
On ne le verrait plus du tout
si on retournait dans la chambre.
M. Duncan, comment assurez-vous un suivi
des valves que vous fabriquez ?
Objection... C'est une supposition sans preuves.
Permettez-moi de reformuler.
Assurez-vous un suivi des valves
fabriquées par votre société ?
Oui, la société le fait.
Et gardez-vous la trace des valves
retirées des patients de Stonemore ?
On ne les retire pas souvent.
Ce n'est pas la question.
La question est, quand une valve est retirée,
gardez-vous sa trace ?
Je vous rappelle que cette déposition est filmée,
et qu'à chaque fois que votre avocat vous aide,
c'est enregistré.
Votre harcèlement aussi.
Répondez à la question.
On aime tracer toutes nos valves,
d'une façon ou d'une autre.
Ça veut dire oui ?
Ce n'est pas une question en oui ou non.
Je vais poser clairement ma question.
Avez-vous pris la valve d'Helen Peterson
au laboratoire de biologie
la nuit où on la lui a retirée ?
Objection. C'est une accusation absurde non basée sur les faits.
Objection notée.
Répondez à la question.
Non, je n'ai pas pris la valve.
Je me demande si vous ne l'avez pas prise
parce qu'elle n'était pas corrodée et était la preuve
qu'elle n'avait pas causé la maladie d'Helen Peterson
ou la mort du bébé de sa fille...
- Mark ! - Quoi ?
J'aimerais faire une pose.
À quoi pensez-vous ?
Vous avez parlé à Cassidy.
Non.
Si.
Ce n'est pas grave de faire une erreur. Tout le monde fait des erreurs.
Mais c'est grave de me mentir maintenant.
Vous savez quoi ? C'est fini.
C'est fini pour moi. Je démissionne.
Vous démissionnez ? Vous ne pouvez pas.
Vous ne pouvez pas partir.
Pourquoi pas ?
Je travaille bénévolement à ce stade, Cruz !
J'encours des intérêts sur mon emprunt étudiant
à hauteur de 380$ par mois.
Et on questionne ma moralité en remerciement
et mes idées sont révoquées ?
Vous m'accusez de mentir, Cruz !
Je suis désolé.
Trop tard pour votre "désolé".
Je démissionne.
Kate dit que Stonemore l'a piégé.
Allez.
Elle a eu une liaison avec le frère de Mark Duncan.
Quand il a rompu, elle a voulu le blesser,
alors elle a inventé ce truc.
Il est actionnaire dans la société.
Et elle a commencé à se droguer ?
Je suppose.
Qu'ont-ils trouvé dans la voiture ?
De l'oxycodone. De la coke.
Et d'autres trucs.
L'avez-vous déjà vue droguée ?
Je travaillais tout le temps,
et... elle menait une croisade pour faire tomber Stonemore,
alors on ne se voyait pas beaucoup.
Je suis une ancienne accro,
et mes amis ont plein d'anecdotes sur l'époque où je consommais.
En gros, j'ai mangé mes mots
et me suis endormie dans mes assiettes pendant des années.
Avez-vous vu ça ?
Elle a été testée positive à la drogue.
Peut-être.
Peut-être que Stonemore a veillé à ce qu'elle le soit,
a placé de la drogue dans sa voiture et vous a dit qu'elle avait une liaison.
J'ai vu des e-mails entre elle et Jacob Duncan.
Kate jure que Stonemore a piraté son compte
pour que ça ressemble...
- Mon Dieu ! - Bien sûr qu'elle dit ça !
Allons. Qui assume d'avoir eu une liaison ?
J'ai essayé d'oublier la liaison,
mais je ne pouvais pas pardonner la négligence.
Vous savez qu'elle a oublié de récupérer Asher à l'école 11 fois ?
Il n'y avait de la place dans sa vie
que pour Stonemore qui tuait des gens.
Elle avait peut-être raison.
Vous y avez pensé ?
Vous n'êtes jamais resté éveillé la nuit,
vous demandant si elle ne disait pas la vérité ?
Elle veut juste une heure avec son fils.
Vous pouvez rester avec eux.
Votre fils n'aimerait pas voir sa mère ?
Viens, chéri.
Non. Kate ! Asher !
Kate !
Maman ?
- Que fais-tu ? - Stop !
Que fais-tu ?!
- Viens. - Non !
- Viens ! - Non !
Stop !
Ils vont vous arrêter pour kidnapping.
Vous voulez qu'ils vous arrêtent aussi pour meurtre ?
Kate, vous ne voulez pas faire ça.
J'ai fait tout ce que le tribunal m'a demandé.
Il me manque tellement !
Tu ne crois rien
de ce que je dis,
alors pourquoi devrais-je encore obéir aux règles ?
Papa, s'il te plaît, je veux juste voir ma maman !
Je la crois, Cameron.
3 000 personnes ont rejoint une action en justice
disant que ces valves sont en train de les tuer.
Kate dit la vérité.
Regardez. Voici Maddie Peterson.
Il y a deux semaines, elle a accouché d'une petite fille
qui a vécu 36 heures.
Elle souffrait d'une maladie mortelle
provoquée par la valve Stonemore de sa mère.
Si les docteurs avaient écouté Kate,
si Mark Duncan avait retiré cette valve du marché,
Maddie ne l'aurait pas eue,
et son bébé... son bébé serait en vie.
Elle allait kidnapper mon fils.
Non !
J'allais juste l'amener jouer au parc.
- Oui. - J'allais le ramener à la maison.
C'est mon fils. Je lui manque.
S'il te plaît, Cameron.
Comment te sentirais-tu si quelqu'un te prenait ton fils
pour quelque chose que tu n'as pas fait ?
Imagine.
Vous aviez une vie heureuse qui vous a été volée
parce que Kate a dit la vérité.
Votre mariage s'est terminé parce que Kate a dit la vérité.
Votre fils ne peut plus voir sa mère
parce que Kate a dit la vérité.
Je veux vous le prouver, Cameron.
Je veux vous prouver que Kate dit la vérité.
Aidez-moi à le faire.
Venez avec nous. Juste une heure.
On peut y aller ?
Je suis une enquêtrice privée,
je suis toujours armée, et je serais plus qu'heureuse
de superviser cette visite avec vous.
Ziggy est à la maison ?
Oui, Sean.
Zig ?
Je vous l'avais emprunté car j'avais perdu le mien,
et je ne veux pas être accusé de vol, alors...
Sean, tu peux le garder.
Salut...
Je suis venu à l'hôpital cette nuit-là pour passer te prendre
parce que tu semblais stressée avec le bébé et le reste.
Mais ça a pris trop de temps, et je devais aller faire la queue
dans le refuge où je dors parfois.
Si je n'y suis pas pour 20h ils sont complets,
et je dois dormir dans mon fourgon qui est froid.
Donc, non, je ne vis pas à Encino,
je n'ai aucun contact avec mon père,
et ma mère vit en Floride avec son petit-ami.
Je récupère mon courrier au magasin de drogue,
et il y a quelques années, j'ai volé des trucs
que j'ai vendu pour acheter de la drogue
car, oui, je me droguais beaucoup.
Mais je n'ai pas volé la valve d'une malade.
Attends...
Désolé que tout soit sorti comme ça.
On aurait peut-être dû gérer ça différemment.
Mais ce que disait Sean ne collait pas.
On ne peut pas avoir de secrets dans cette famille, Zig.
J'ai donné l'argent destiné à mes études pour payer la chirurgie d'Helen,
et maman m'a dit de ne pas te le dire.
Elle quoi ?
On a des secrets dans cette famille, papa !
Lancez la vidéo, je vous prie.
M. Duncan,
quel est le nom de la fille d'Helen Peterson ?
Je n'en ai aucune idée.
Mais vous saviez que son bébé était mort.
Vous l'avez dit.
Voulez-vous que le greffier relise votre réponse ?
Je savais qu'elle avait eu un bébé qui était mort, oui.
- Comment l'avez-vous su ? - Objection.
C'est une chose dont vous devriez vous souvenir.
Ce n'est pas tous les jours que l'on découvre
qu'un bébé est mort, sauf pour vous peut-être.
Avec toutes vos valves défectueuses,
un bébé qui meurt peut être
votre routine des lundis, mercredis et vendredis.
Cruz, arrêtez de faire un monologue et posez votre question, s'il y en a une.
Comment faites-vous ?
Vous fouillez nos poubelles ?
C'est ça ?
Vous utilisez nos relations familiales ?
Cruz.
C'est une accusation déplacée.
Je vous ai vu danser à poil !
Vous allez me dire ce qui est déplacé ?
Vous écoutez nos conversations ?
Vous nous suivez ?
Dites-lui de répondre à la question.
Non.
Non, je ne vous suis pas,
et je n'écoute pas vos conversations.
Est-ce que quelqu'un qui travaille pour vous nous suit,
écoute nos conversations ou lit nos e-mails ?
Ne répondez pas à ça et je m'oppose à cette ligne de questions.
Et je m'oppose à ce qu'on m'espionne.
Comment a-t'il appris la mort du bébé de Maddie Peterson ?
La famille a gardé ça privé.
Je le savais, Rebel le savait, et Amir le savait.
C'est tout.
Comment a-t'il fait ?
On revient à l'enregistrement !
Qui vous a dit que le bébé de Maddie Peterson était mort ?
Allez-y.
Vous êtes sous serment.
Je ne me souviens pas.
- On a fini. - C'est ma déposition.
- Je décide quand c'est fini. - Ce n'est pas une déposition.
C'est une tribune pour vous montrer en vidéo
et faire des accusations infondées contre mon client.
Apprenez-vous à votre client à ne pas répondre à mes questions ?
Vous n'avez pas de questions. Vous faites de fausses déclarations
pour essayer de salir mon client,
et je ne vais pas vous y aider.
Si vous voulez continuer avec la juge Bobiak, foncez.
- J'y compte. - Cruz, je dois te parler.
Je suis en pleine déposition.
Je sais. Personne ne bouge, personne ne sort.
Assied-toi, Benji.
Cruz, tu vas vouloir entendre ce que j'ai à dire.
Maintenant.
Si vous partez, vous devrez revenir demain.
- Tu as dépensé son argent ? - Mon Dieu.
Tu as dépensé son fonds d'études en lui disant de ne rien me dire ?
Helen était mourante.
Tu as dépensé le fonds d'études de Ziggy pour la chirurgie d'Helen ?
J'ai fait ce que je devais faire.
Je croyais qu'on avait progressé, non ?
Je croyais que ma femme faisait une thérapie avec moi !
Grady, s'il te plaît.
Tu la rembourses d'ici six mois ou, je le jure,
je te fais un procès, mariés ou pas !
Bien sûr que je vais rembourser !
On va gagner ce procès !
- Cruz, s'il te plaît. - Annie.
C'est important !
Que fais-tu ici ?
Désolée. Ce ne sera pas long.
Angela, j'ai vraiment besoin de parler à Cruz.
Moi aussi.
C'était mon programme de traitement.
12 injections de Doxorubicine.
J'ai perdu mes cheveux, j'ai fait des rayons.
Tout le monde a dit que j'étais une battante.
Le jour où la valve de ta cliente a disparue,
j'avais un rendez-vous pré-opératoire
avec mon chirurgien.
J'étais censée venir plus tôt dans la journée,
mais il a été retardé par une opération compliquée,
et je ne voulais pas attendre une semaine pour le voir.
Voici la carte de prise de rendez-vous,
et voici mes derniers scanners, avec la date.
Je te dis tout ça
car ça fait longtemps que je n'ai pas ressenti ça pour quelqu'un,
et je ne veux pas te perdre sans combattre.
Vous deux pouvez retourner travailler.
J'ai l'impression d'être un enfoiré.
Oui.
Un enfoiré complet.
Elle... a eu un cancer.
Et on pensait... qu'elle mentait.
Et Amir a démissionné.
- Quoi ? - Oui.
Je l'ai accusé d'avoir parlé à Cassidy.
Nous sommes horribles.
Non.
Eux le sont.
On devient fous car Stonemore nous rend fous,
et je peux le prouver.
- M. Bello ? - Salut, Sean.
Je sais que je suis la dernière personne que tu as envie de voir,
mais je veux t'offrir un endroit où dormir.
Le canapé.
Ce n'est pas très confortable.
Tu sais, je suis dans la dépendance parce que...
mon mariage est un désastre, et Zig m'en veut.
Ma femme m'a menti sur plusieurs trucs.
Alors notre couple est en chantier en ce moment,
mais notre chantier est...
forcément mieux qu'un centre pour sans-abris.
Vous voulez de vraies questions basées sur des preuves ?
C'est ça ?
J'en ai une pour vous.
M. Duncan, j'aimerais vous faire écouter un enregistrement.
On va voir si vous identifiez la voix de votre frère Jacob.
Mon... quoi ?
Objection. Sans fondement.
Mark est sérieusement énervé, Kate.
Arrête de raconter ces conneries.
Ça pourrait être n'importe qui.
Je l'ai entendu te dire de ne pas choisir la valve Stonemore.
J'étais là. Il l'a dit.
Il pourrait y avoir un million
de raisons pour expliquer ça, Kate.
M. Duncan, est-ce bien votre frère Jacob
qui admet que vous lui avez dit de ne pas prendre la valve Stonemore ?
Objection. Infraction à l'HIPAA.
Objection notée.
Répondez à la question.
C'est privé.
C'est bien sa voix ?
- Objection ! - Objection notée.
Veuillez répondre à la question.
Ne répondez pas à ça.
Pour mémoire,
ordonnez-vous à votre client de ne pas répondre ?
Je lui ordonne de ne pas répondre
à cette question no aux suivantes. On a fini.
Alors je vous informe que demain, à la première heure,
je remplirai une motion ex parte
pour contraindre M. Duncan à répondre à ces questions.
Allez-y et contraignez qui vous souhaitez.
Je le ferai.
Je vous tiens.
Salut.
Bonjour !
Salut.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Qui est-ce ?
Je suis Luke. Salut.
Oui. Je vous ai vu nu.
Vous jouez hyper bien de la guitare.
Merci.
Luke est un collègue, et on doit travailler,
et j'allais préparer la pizza que j'ai acheté...
On l'a mangée.
Je vois ça.
Je vois aussi que vous avez ruiné le tapis.
Tapis ruiné, valve volée, kif kif bourricot.
Je parlais à mon frère,
alors restez en dehors de ça, d'accord ?
Ne parle pas comme ça à ma petite amie.
Je ne suis pas ta petite amie.
Pourquoi pas ?
Parce que j'en ai marre...
de te pourchasser tu sais ?
J'en ai marre de me limiter au sexe.
Je vais entrer là, et je vais m'allonger,
et je pense que tu devrais me rejoindre.
Et me laisser te faire des pancakes demain.
Et si ça ne te va pas, tu ferais mieux de partir.
Tu sais, nous sommes hyper bourrés, alors ne pars pas,
mais il faudra qu'on en parle
parce que je suis un gentil garçon et tes yeux sont si jolis.
Au fait, je suis Nate. Son frère.
Ravi de vous rencontrer.
Je suis bourré.
Désolée.
Désolée pour le tapis.
Mais je pense toujours que vous savez où est la valve.
Mon appart était peut-être une mauvaise idée.
- Je suis désolée. - Non, non, non.
Je vais commander une pizza.
C'est beaucoup plus confortable,
et je n'aurais pas supporté une autre nuit blanche au bureau.
- Salut. - Je t'ai envoyé des textos.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je démissionne.
Quoi ?
Je viens de tout gâcher.
Mais je dois savoir si j'ai tout gâché pour rien ?
As-tu regardé mon portable quand j'étais sous la douche ?
Tu me demandes vraiment ça ?
Qu'est-il arrivé à la valve ?
Je ne sais pas, Amir !
Incroyable.
Que fait-il ici ?
Tu couches avec lui ?
Quoi ?
Tu sais quoi ?
C'est le troisième clash.
Tu as tout gâché parce que Cruz ne te faisait pas confiance.
Tu ne peux pas t'empêcher de juger mes choix,
tu n'as pas confiance à mon intégrité en tant qu'avocate,
et tu ne me fais pas confiance, alors tu sais quoi ?
J'en ai terminé !
Je peux partir. Je peux finir de travailler chez moi...
Non.
On a besoin d'une jurisprudence sur les rumeurs.
Salut.
Qu'est-ce qui se passe ?
Sean va dormir sur le canapé.
- Tu es sérieux ? - Oui, et demain,
j'installe des caméras de surveillance partout,
alors pas d'entourloupes.
- Papa. - Calme-toi.
Je vais me doucher. Garde-moi des pâtes.
Ce matin, j'ai dit des trucs...
Oui, que ça ne t'intéressait plus.
C'est toujours le cas ?
Non.
J'ai menti.
Je ne mentirai plus.
D'accord ? Plus de secrets.
Promis ?
Promis.
Tu en veux ?
Bien sûr.
Tu peux rentrer.
Je peux jeter un œil aux affaires que Kate nous a données,
et si je trouve quelque chose, je t'appelle.
En fait, je pense que je vais laisser Grady se calmer.
Tu as pris l'argent de ses études ?
L'argent de ses études était mon argent
jusqu'à ce que je le mette sur un compte
que j'ai consacré à ses études.
En fait, j'ai juste emprunté mon argent
pour sauver la vie d'une femme,
et on ne me fera pas regretter ça.
Et après ce qu'il s'est passé aujourd'hui, on va gagner cette affaire.
Alors réjouissons-nous.
Kate a tout gardé.
Les badges de sécurité, les notes de frais.
Regarde ça.
C'est une photo des commerciaux.
Kate ressemble à un bébé.
Elle a commencé à travailler pour Stonemore après la fac.
On dirait une association d'étudiantes.
Mark Duncan a un style.
Oui.
Mon Dieu.
Quoi ?
C'est Angela.
Quoi ?
C'est elle.
C'est la voiture d'Angela.
Je vais demander à Flynn de vérifier sa plaque d'immatriculation,
pour voir si on trouve son véritable nom.
Fais sortir Cruz.
Julian !
Annie, Annie, pas maintenant.
Peux-tu sortir un instant ?
- Non, je ne peux pas sortir. - Non.
Juste un instant, s'il te plaît.
Non, je ne peux pas sortir.
C'est Angela.
Elle travaille pour Stonemore.
Elle est la taupe.
Non, tu ne fais pas ça.