Wat voorafging in Queen of the South...
Wat doet Castel hier?
In deze handel ligt er altijd een vijand op de loer.
Dat betekent niet dat we twijfels moeten maken waar ze niet bestaan.
Ik heb op jou gewed, Teresa. - En dat waardeer ik enorm.
Ik laat je weten wanneer de volgende zending klaar is.
Ik ben een grote fan van wat je met Lafayette hebt gedaan.
Ik heb gedaan wat ik moest doen.
En persoonlijk vind ik het onzin dat Teresa jou zo hard heeft aangepakt.
Na alles wat er met Javier is gebeurd. - Ik mis hem nog elke dag.
Laten we naar Taza's reservaat gaan.
De zuidgrens is de ingangspunt voor alle distributie naar Phoenix.
Mijn Boliviaanse product is beter dan dat van hen.
Ik gok op jou, Teresa. - Je zult er geen spijt van krijgen.
Met Teresa. Hang alsjeblieft niet op. Lucien is dood.
Ik doe wat ik kan om jou eruit te krijgen.
Je kunt jouw coke houden, net als je slappe excuus.
Ik laat liever mijn mensen verhongeren dan in zaken zijn met jou.
Volgens jullie bezitten we dat stuk grond aan de kade maar niet de weg er naar toe?
Het blijkt dat Shaker en Bledsoe het steeds terug kopen voor de helft van wat ze ervoor betaalden.
Laten we ze behandelen als gangsters.
Jij hebt volmacht bij afwezigheid van jouw partner.
Wat bedoel je met in afwezigheid...
De koop is geregeld, je hebt nu het grond aan de kade en de weg erheen.
Mooi.
Handelaren in Little Haïti versneden jouw product met fentanyl.
Ik zou echt willen dat je hier niet in was gegaan, Sundance.
Waag het niet...
Val dood, stomkop
Het is indrukwekkend.
Mijn restaurant komt daar op de begaande grond. Potemkin's Cantina.
Ik had niet gedacht dat het haar zou lukken.
Teresa accepteert geen nee als antwoord. - Zeker niet van ons.
Jullie zien er netjes uit. - Dank je.
Ik weet niet of het zo slim is om dit feest hier te houden.
Het project aan het water gaat eindelijk van start. De legitieme fase van ons bedrijf...
en we moeten een beetje slijmen bij de hogere regeringsfunctionarissen.
Ze moet haar andere investeerders laten zien dat ze goede connecties heeft.
Precies. - Maar ik berg mijn wapens niet op.
Dat zou ik je niet vragen, zorg wel dat ze uit zicht zijn.
Doe ik.
Wie is dat? - Telemarketeer.
Ik hoopte dat het Marcel zou zijn. - Dumas?
Ja, alle aanklachten zijn ingetrokken en hij zou vandaag worden vrijgelaten...
dus heb ik hem uitgenodigd voor het feest.
Jij denkt dat Dumas net nadat hij uit de bajes is vrijgelaten...
naar een feest gaat vol met overheidsfunctionarissen?
Om te klinken op Teresa? Ze zijn niet echt als vrienden uit elkaar gegaan.
Dat is een goed punt, maar ik kies ervoor om optimistisch te zijn.
Alles goed met je, man?
Hoe was het daarbinnen?
Laten we gaan.
Adios, George.
Teresa Mendoza...
Ik kom nu voor jou, bitch.
Ik kom nu voor jou.
Queen of the South S05E07 El Zorro en La Gallinera
Jerome Thibodeaux, uitvoerend directeur van de Boys & Girls Club.
Ronald Phillips, hij is de Commissaris van de negende district.
Claire McGirr daarachter, zij is de ombudsman.
Hoe zit het met Castel?
Nog niets. Ik wilde je nog vertellen dat Dumas is vrijgelaten.
Wanneer? - Paar uur terug, maar we hebben nog niets gehoord.
Dat zullen we ook niet.
Goedenavond iedereen.
De meesten van jullie kennen mij wel.
Paar van jullie vinden mij aardig.
Als gemeenteraadsvoorzitter wil ik even een toast uitbrengen...
op onze aardige gastvrouw Teresa Mendoza...
en haar bedanken voor de levensveranderende donatie aan de Boys & Girls Club van New Orleans.
Ms Mendoza's vrijgevigheid helpt de meest behoeftige mensen in onze gemeenschap.
En met deze vastgoedontwikkeling zorgt ze er ook voor dat onze geliefde stad...
zijn beste tijden tegemoet gaat.
Proost.
New Orleans is zeer gastvrij voor mij geweest en daar ben ik erg dankbaar voor.
Doe alsof u thuis bent. Proost.
Dit is Sebastián Muñoz. - Hallo.
Aangenaam.
Ik verwachtte Castel.
Het spijt haar dat ze niet persoonlijk kon komen. Ik kan een bericht van u doorgeven.
Laat haar weten dat ik een nieuwe regeling in Europa heb gemaakt...
en ik moet daardoor de hoeveelheid verdubbelen die we nu krijgen.
Als ze geïnteresseerd is, wil ik haar graag spreken.
Dat zal niet mogelijk zijn.
Ik zal uw boodschap overbrengen aan haar en dan hoort u nog van mij.
Was er nog iets anders?
Nee, dat was het.
U hoort nog van mij.
Ik vind het wel apart dat Castel niet zelf kwam. Waar denk je dat dat over gaat?
Geen idee.
Osvaldo Ruiz.
Jefa... gefeliciteerd met al uw succes.
Dank je. - Jouw huis is...
geweldig.
Bedankt voor je komst.
Ik hoorde de toast van de politicus.
Ze mogen je erg graag hier. - Geniet je van New Orleans?
Ik vind het heel erg leuk.
De hotelsuite is de mooiste plek waar ik ooit ben verbleven.
En de vrouwen in New Orleans...
heel vriendelijk.
Ik waardeer dat je toezicht over Sinaloa houdt en wil je persoonlijk bedanken.
Het is een hele eer.
Boaz heeft het...
heel goed geregeld voor mij. - Mooi.
Hoe lang ken je hem al?
Sinds we kinderen waren.
Vroeger deden we auto's opvoeren voor een garage in Culiacán.
Hij heeft zelfs een zomer met mijn zusje gedate.
Tot ze slim werd en hem verliet en met een dokter trouwde.
Jefa, Ik weet niet of het je is opgevallen...
maar Boaz heeft nogal...
een temperament. - Dat is nogal zacht uitgedrukt.
Hij heeft het druk in Miami.
Het is goed om te weten dat er iemand in Mexico is die we kunnen vertrouwen.
Natuurlijk, je kunt me altijd vertrouwen.
Ik ben jouw man. - Bedankt.
Het is een genoegen je eindelijk te ontmoeten.
Geniet nog van het feest en de rest van je tijd in New Orleans.
Laat het ons weten als je iets nodig hebt. - Doe ik.
Excuseer me.
Bedankt.
Er zijn geen problemen sinds hij toezicht houdt in Mexico. En hij weet dat Boaz gek is, dus...
misschien staat hij te springen om die plek permanent in te nemen.
Wat denk jij ervan, Teresita?
Laten we hem dichtbij houden.
Akkoord.
Niets van Dumas.
Je hebt gelijk dat hij niet komt.
Welkom thuis.
Dank je.
Nogmaals bedankt dat je de boel draaiend hebt gehouden terwijl ik weg was.
Dat waardeer ik.
Laten we hopen dat ik het nooit meer hoef te doen, Nietwaar?
Dat hoop ik ook.
Zullen we gaan? Vanavond is Mendoza's feest. Ik bedacht dat we wel even langs konden gaan.
Ik bedank.
Weet je dat zeker? Ze toont gewoon haar macht.
Het zou slim zijn om aan haar goede kant te staan.
Ze heeft geen goede kant.
Kom op, man. Je weet dat dat niet waar is.
We zitten op een veel grotere stapel geld sinds zij hier in de stad is.
Tegen welke prijs?
Dat gebeurt nou eenmaal in onze manier van leven en dat weet je.
Je keert je niet tegen je eigen mensen...
Cedric.
We zijn klaar met Teresa Mendoza.
Proost. - Proost.
Hoe gaat het?
Ik werd net belaagd door de ombudsman van de stad.
Wat is een ombudsman?
Geen idee.
Ik ook niet.
Hoe gaat het met je?
Beetje gespannen.
Al die nieuwe ogen op ons gericht.
Maar het lijkt erop dat je eindelijk legitiem bent.
Het is nogal een rit geweest.
Inderdaad.
Ik moet weer terug naar het feest.
Hé maat.
Hoe is het feest.
Heb je de piñata al opengebroken?
Al wat snoep gevonden?
Ja, vriend.
Ze heeft de hele stad onder de duim.
Ze is heel erg aardig voor mij. - Ze is aan het slijmen bij je.
Ze wil mij door jou vervangen. Waarom denk je dat ik niet voor dit feest ben uitgenodigd?
Nee, man, je bent nu een beetje te paranoïde.
Ze zegt dat je het druk hebt in Miami.
Ze zegt dat je het daar goed doet.
Ze denkt dat je dwaas bent.
Maar ik niet.
Ik moet een stap voor blijven.
Ze liet haar kaarten zien toen ze die gringo-spion naar Miami stuurde.
Nu zullen we zien wie de winnende hand heeft.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Wat doe jij zo vroeg op? Kon je niet slapen?
Ja. Waarom zijn jullie al op?
We hebben straks een afspraak voor een echo.
Juist. Het feest was een groot succes blijkbaar.
Op mijn mobiel stonden een heleboel berichten en felicitaties...
en we hebben een behoorlijk lange lijst met mensen die voorrang willen op een winkelruimte.
Bedankt dat je alles zo goed hebt geregeld.
Het is cafeïnehoudend.
Je klinkt niet erg blij.
Het probleem met Boaz is nog niet opgelost. En ik maak me zorgen over Castel.
Jefa, Sebastián Muñoz is hier om je te spreken.
Als we het over de duivel hebben. - Stuur hem naar binnen.
Ms Mendoza...
Castel vroeg me u te vertellen dat ze al veel zaken in Europa doet...
en ze niet geïnteresseerd is om de concurrentie met zichzelf aan te gaan.
Europa is een kopersmarkt en vraag is enorm. We kunnen allebei geld verdienen.
Sorry, zijn Castels grootste klant.
Ik ben bang dat dat het probleem is. - Hoe bedoel je dat?
Het is mogelijk dat u eigenlijk te groot bent geworden, Ms Mendoza.
Ik zou Castel graag zelf willen spreken.
Nogmaals, mijn excuses.
Het was onvermijdelijk. Als u me wilt excuseren, ik moet terug naar Colombia.
Het was een genoegen.
Waar denk je dat dat allemaal over ging? - Ik heb geen idee.
We moeten een zending naar Spanje sturen anders krijgen we een probleem met Navarro.
Blijkbaar hebben we ook een lokaal probleem, Dumas stuurt net de laatste lading coke terug.
Laten we met hem gaan praten.
Bel George, vraag hem om een zending van Miami naar Spanje te sturen.
Wij hebben het verrassingselement.
Teresa zal dit niet zien aankomen. We gaan haar uitschakelen.
Ik weet niet hoe jij iemand gaat uitschakelen.
Dat huis is een fort.
Die plek is hermetisch afgesloten.
Maar ze kan zich niet voor altijd opsluiten. - Exact.
Zelfs als we haar onderweg willen uitschakelen...
ze heeft steeds een stel Israëlische soldaten om haar heen.
Al marcheert het Amerikaanse leger steeds met haar mee, het maakt niet uit.
Rust uit, broeders.
Er letten nu mannen van ons op haar.
Zodra ze haar huis uit zal rennen om één van haar gewonde hulpjes te helpen...
is het gedaan met haar.
Wat is dit?
Een vredesoffer. - We willen de strijdbijl begraven.
Die heb je al in mijn rug gestoken en toen er nog wat dieper in gedrukt.
Ik hoop dat je begrijpt dat ik geen keus had en mijn best deed om het goed te maken.
Ik wil graag weer samenwerken. - Nee.
Ik ben klaar met jou. Ik heb jouw geld niet nodig.
We begrijpen... - Jij begrijpt helemaal niets.
Wat?
Denk je dat ik mijn korte verblijf in de bajes vergeet?
Alsof het nooit is gebeurd? Alsof het slechts een nare droom was?
En nu ik eruit ben is er een nieuwe realiteit.
Die agenten hebben nu een deel van mij in macht, nu willen ze de rest.
Zodra ik iets verkeerds doe slepen ze mij geheid terug de bajes in.
Enige winst die jij hebt gehaald door mij te verraden bij de wetshandhaving...
zijn jouw 30 zilverstukken zoals Judas.
Je hebt je stuk grond, je plek in de samenleving.
Ik moet naar de gevangenis.
Jij paradeert door mijn stad...
alsof je de Koningin van het Zuiden bent.
Jij zou hetzelfde hebben gedaan.. Ik had geen keus.
Ik geloofde in jou.
We waren familie.
Als een idioot...
viel ik daarvoor.
Ga weg.
Vergeet je tas niet.
Denk je dat we ons zorgen moeten maken om Dumas? - Ik heb geen idee.
Ik laat wel iemand op hem letten.
Wat is er mis?
Kelly Anne kreeg George niet te pakken en hij reageert niet op mijn berichten.
Er is iets mis.
Je hebt geluk, je belt met de King. Houd het kort en krachtig.
George, ik moet je echt snel spreken. Bel me alsjeblieft terug.
Eruit. Ga.
We zijn omsingeld.
Dek me.
Kom op.
Ik moet Pote waarschuwen.
Lieverd. Zet je mobiel uit.
Dan zijn we niet afgeleid.
Sorry, Kelly Anne. - Maakt niet uit.
Hoi Kelly Anne, sorry dat je moest wachten.
Mr Galvez, ik ben Dr Olpadwala. Leuk dat je vandaag met jouw partner mee bent.
We doen onze eerste echo. Ben je opgetogen?
Ja. - Doodsbang lijkt er meer op.
Ja, het is onze eerste baby. - Dat is normaal, ontspan gewoon.
De verpleegster komt je halen voor paar controles, daarna kunnen we jullie baby zien.
Dank je, Dokter. - Dank je.
Ik ben hier nog niet zo zeker van, Kelly Anne.
Brengt het geen ongeluk dat we hem bekijken voordat hij afgebakken is?
Nee. Dit is hoe dit werkt.
Ze doen al die tests zodat ze kunnen zien hoe het met de baby gaat tijdens de zwangerschap.
Ik weet het niet, het voelt alsof we om de goden verzoeken of zoiets.
Nee, we doen de juiste dingen zodat we een gezonde baby krijgen.
Als jij het zegt.
Marcel. We hebben een probleem.
Wat is er? - Reggie Ellis.
Die jongen die ongeveer drie maanden terug bij ons is gekomen?
Waar zeurt en klaagt hij over?
Nam de helft van onze mannen mee uit de Quarter en runt nu handel in Tremé.
Hij denkt dat hij op zijn eigen benen kan staan.
De jongen had amper geld op zak toen hij mij ontmoette.
Nu probeert hij het zelf te doen, die kleine rat.
Dat komt omdat je Teresa's coke heb teruggestuurd.
Iedereen praat over je, Marcel. Ze zeggen dat je koppig en zwak bent.
Wauw.
Denk jij er ook zo over?
Zeg maar, gebruik je grote jongensstem.
Luister, Marcel...
Ik weet dat we een slechte periode hebben gehad.
Maar ik sta achter je.
100%, dat meen ik.
Ik zeg je dat het een slechte zet is om Teresa de rug toe te keren.
Iedereen is er nu aan gewend om dat geld te verdienen.
Onze oude wiethandel gaat dat niet opleveren. Bij lange na niet.
Bel Reggie. Zeg hem dat ik wil praten.
Pote neemt niet op. - Kelly Anne ook niet.
We hadden meteen moeten doorrijden naar hun dokter.
Eerst moest jij veilig zijn, want we niet wisten hoeveel er nog kwamen.
Chicho, ben jij met Pote? - Nee.
Ik ben net gebeld uit Phoenix. Er was een aanslag. Taza en twee van zijn luitenants zijn gedood.
Beveilig de bar en controleer de distilleerderij.
Wacht op mijn belletje. - Ja, Jefa.
Taza en twee van zijn mannen zijn dood. - Tegelijkertijd worden wij aangevallen.
Dit is Boaz. - Hij wil de boel overnemen.
We moeten ze vinden. - Wacht, jij moet hier blijven.
Dan ben je blootgesteld, dat is wat Boaz wil.
Nee. - Ik ga wel.
Hoe is het gegaan?
Teresa is weg gekomen.
Godverdomme.
Je had ze met de broek op de enkels...
en nog konden ze ontkomen?
En wat wil je nu doen?
Nu weten ze dat we voor ze komen, dus nu is het tijd voor plan B...
Verdeel en heers.
Je hebt vijf minuten.
Vijf minuten?
Je zit praktisch nog in de luiers en je stelt mij eisen?
Ik werk niet meer voor jou. Ik hoef hier niet te zijn.
Maar ik kwam uit respect voor wat je hebt gedaan voor mij in het verleden.
Luister, jongen, dat wapen...
in je tailleband geeft je geen macht.
En een paar van mijn hoekjongens meenemen maakt je nog geen baas.
Reggie, dit is een bedrijf. Het vereist scherpzinnigheid.
Weet je wat dat is?
Dat dacht ik al. - Ik kan deze crew runnen. Dat kan ik.
Reggie...
Jongens.
Je maakt een grote fout.
Nu is niet het moment om in opstand te komen.
Samen zijn we sterker.
Het ging prima met deze familie voordat Teresa Mendoza langs kwam...
en het zal prima met ons gaan als ze weg is. - Dit gaat niet eens over die Mexicaanse.
Het gaat om jou, Marcel. Jij bent klaar.
Jij bent niet meer de "Godfather" van NOLA.
Het is tijd voor nieuw bloed.
Reggie, toen...
ik je voor het eerst ontmoette, was je een rioolrat...
die sapdozen stal uit de winkel op de hoek. Nu ben jij opeens de man? Wat?
Jij gaat New Orleans runnen? - Ik zal het beter doen dan jij, ouwe...
Reggie...
Ga weg hier.
Ga.
Je hebt net mijn punt bewezen.
Dat jij de trekker niet kan overhalen zegt dat jij klaar bent.
De volgende keer als we elkaar ontmoeten, houd ik het pistool vast.
Reggie.
Heeft er nog iemand iets?
Rot op.
Jij hebt ze een lesje geleerd.
Nu zullen ze in de rij staan en ons smeken om ze terug te nemen.
Lucien waarschuwde me altijd toen ik opkomend was.
Hij zei tegen me: "Het is niet zo eenvoudig als het lijkt, Marcel."
"Dat zul je zien als het jouw beurt is."
Ik dacht altijd...
"Tijd om met pensioen te gaan, oude man."
"Dit stelt niets voor."
"Enige wat je moet doen is beslissingen nemen en daarachter blijven staan."
Maar de waarheid is.
Of je kiest voor zaken...
en niets wat dat in de weg staat kan overleven...
of je kiest voor de mensen...
familie.
Dat maakt je zwak.
Wat wil je nu eigenlijk zeggen?
Ik zeg dat...
het is doden of gedood worden.
Geen code.
Geen eer.
Zo kan ik niet leven.
Of je bent niet beter dan de rest.
Onze eigen mensen doden.
Als je het wilt...
mag je het allemaal hebben.
Ik stap eruit.
Die doktoren denken dat ze alles weten.
Hun studie geneeskunde duurt vele jaren. - Mijn oma wist alles over baby's krijgen.
Ze heeft zes baby's thuis gehad met een vroedvrouw en ze is nooit naar een medische school geweest.
En ze herinnerde ons er elke keer aan als we aan de keukentafel aten...
dan zei ze : "Hier is jullie moeder geboren."
Ik wil niet respectloos zijn naar je grootmoeder, maar ik heb liever de baby hier...
in een ziekenhuis met medisch personeel omdat ze weten wat ze doen.
Ik denk dat ze soms teveel weten.
Soms is het beter om niet zoveel te weten. - Ik denk niet dat dat waar is.
Alle vitale functies zien er goed uit. Laten we de baby gedag zeggen.
Ga maar liggen. - Oké.
Kun je jouw shirt een beetje omhoog doen? - Oké, zo goed?
Ja. Dit zal een beetje koud zijn.
Zuster, ik las het papierwerk door dat Kelly Anne vorige week had meegenomen...
over de dingen dat ze wel of niet kan eten.
Er staat geen rauwe vis en geen zachte kazen.
Hoe moet ik dan een enchilada del suelo maken...
zonder verse kaas? - Dat is een nee-nee. Ooit cashewkaas geprobeerd?
Cashew wat? - Lieverd.
En als ze trek heeft in één van mijn ceviches?
Ik hou ervan als je er garnalen in doet. - Oké, dat is een nog groter nee.
Dit is belachelijk.
Mijn moeder at alles toen ik in haar buik was, ze rookte en dronk zelfs en kijk mij.
De dokter wil gewoon alles wat riskant of gevaarlijk is vermijden.
Een gezonde moeder maakt een gezonde baby.
Kijk mij eens aan.
Wil je mijn hand nemen?
Het komt allemaal goed.
Daar is het.
Jullie baby's hartslag.
Je hebt geluk, je belt met de King. Houd het kort en krachtig.
Dat heeft nog lang geduurd.
Je hebt het eindelijk door.
Waar is hij?
George?
Jouw gringo spion?
Die...
is bij jouw peetzoon, kleine Tony.
Maar geen zorgen, Jefa.
Binnenkort is je hele familie weer bij elkaar...
zelfs Pote en zijn baby mama.
Ik ga jou vermoorden.
Niet als ik jou eerst vermoord, vuile bitch.
Fuck.
Ze heeft niet verteld of hij een plassertje heeft.
De baby is daar nog niet groot genoeg voor en stop met aannemen dat het een jongen is?
Alles was normaal, dat is goed nieuws. - Ik heb een sigaret nodig.
Dan ga ik nog even naar de toilet en zie ik je buiten.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Ik geloof je als je stopt met roken.
Ik zal stoppen als de baby er is. Nu heb ik het meer dan ooit nodig.
Ik hou van je.
Dit loopt uit de hand.
TERESA: BOAZ KOMT ACHTER ONS AAN.
Je vergat dat overleven het belangrijkste is.
Je moet hier weg. Je moet gaan. Ren.
Wie is daar? - Avi, Ms Mendoza.
Uw vliegtuig staat klaar. Ik stuur twee mannen om te helpen pakken.
Ik heb niet om een vliegtuig gevraagd. - James wel.
Hij zei dat u de Verenigde Staten direct moest verlaten voordat de situatie erger wordt.
Ik ga niet weg zonder hun.
Met respect, we hebben de hoogste staat van paraatheid.
Ik ga niet weg. Is dat duidelijk?
Waar is Kelly Anne? De blondine waar ik mee was, waar is ze?
Waar is Kelly Anne? - Dat weet ik niet.
Kelly Anne.
De politie, kom mee.
James.
Ik ben met Pote, ze hebben Kelly Anne meegenomen.
Vertaling: Moyocoyotzin