Anterior în Queen of the South...
Ce face Castel aici?
Ştii şi tu că în afacerea asta
ai un duşman la fiecare colţ.
Asta nu înseamnă că trebuie să-i creăm
acolo unde nu e nevoie.
Am pariat pe tine, Teresa.
Şi apreciez că ai făcut aşa.
Te anunţ când e gata următorul transport.
Sunt mare fan pentru ce ai făcut cu Lafayette.
Am făcut ce trebuia să fac.
Personal cred că e auirea
că Teresa s-a răţoit la tine pentru asta.
După tot ce s-a întâmplat cu Javier...
Mi-e dor de vărul meu în fiecare zi.
Trebuia să merg în rezervaţia lui Taza.
Graniţa de sud e punctul de intrare
pentru toată distribuţia din Phoenix.
Marfa mea boliviană e mai bună decât a lor.
Dau cu banul pentru tine, Teresa.
Nu vei regreta.
Sunt Teresa. Te rog să nu închizi.
Lucien e mort.
Fac tot ce pot să te scot de acolo.
Îţi poţi păstra cocaina şi scuzele de rahat.
Aş prefera ca oamenii mei să facă foamea
decât să fac afaceri cu tine.
Deci spuneţi că deţinem proprietatea de pe malul apei
dar nu şi drumul care duce la ea?
Se pare că Shaker şi Bledsoe îl răscumpără de fiecare dată
la jumate din cât au plătit pentru el.
Să-i tratăm ca pe nişte gangsteri.
Ai procură notarială în absenţa partenerului tău.
Cum adică "în absenţa partenerului"...
Tranzacţia e finalizată.
Ai proprietatea de pe malul apei şi drumul de acces.
Bine.
Dealerii din Little Haiti
îndoaie marfa ta cu fentanil.
Îmi doresc să nu fi intrat aici, Sundance.
Să nu înd...
Prostule...
E impresionant.
Restaurantul meu va fi chiar acolo la subsol.
Potemkin's Cantina.
Nu credeam că va reuşi.
Teresa nu acceptă niciun refuz.
În special de la noi.
V-aţi aranjat frumos.
Mulţumim.
Încă nu înţeleg de ce ar trebui să organizăm această petrecere
la o casă sigură.
Spargem gheaţa cu terenul de pe malul apei...
faza legitimă a afacerii noastre...
şi trebuie să socializăm cu oficialii guvernamentali.
O să-şi arate şi ceilalţi asociaţi
pe care îi are.
Exact.
Dar nu-mi las deoparte armele.
Nu ţi-am cerut asta, gândăcelule.
Dar ascunde-le bine, da?
Aşa facem.
Cine e?
Vânzători.
Speram să fie Marcel.
Dumas?
Da, s-a renunţat la toate acuzaţiile,
şi trebuia să fie eliberat azi,
aşa că i-am trimis o invitaţie la petrecere.
Crezi că primul lucru pe care în va face Dumas
după ce iese de la închisoare e să vină la o petrecere
plină de oficialităţi?
S-o sărbătorească pe Teresa?
Nu s-au despărţit în cei mai buni termeni.
Da, bună observaţie.
Ei bine... eu aleg să fiu optimistă.
Te simţi bine, omule?
Cum a fost acolo?
Dumnezeule!
Teresita.
Să mergem.
Adio, George.
Teresa Mendoza...
urmezi, căţea.
Tu urmezi.
Sezonul 5, Ep. 7. Vulpea din coteţ
Jerome Thibodeaux, director executiv
de la Clubul Boys & Girls.
Ronald Phillips...
Răspunde de Ninth Ward.
Claire McGirr din spate, ea este Avocatul Poporului.
Şi Castel?
Încă nimic.
Am vrut să-ţi spun. Dumas a ieşit.
- Când? - De vreo două ore.
Dar n-am auzit nimic de el.
Nici nu vom auzi.
Bună seara, tuturor.
Cei mai mulţi mă cunoaşteţi.
Unii chiar mă placeţi.
Ca Primar al oraşului, am vrut să profit de ocazie
să propun un toast...
pentru minunata noastră gazdă, Teresa Mendoza,
şi să-i mulţumim pentru donaţia impresionantă
făcută Clubului Boys & Girls din New Orleans.
Generozitatea Drei. Mendoza ajută
cei mă nevoiaşi oameni din comunitatea noastră.
Şi cu această dezvoltare imobiliară,
asigură minunatului nostru oraş...
un viitor strălucit.
Noroc.
- Discurs, discurs. - Noroc.
New Orleans a fost primitor cu mine.
Şi sunt foarte recunoscătoare.
Vă rog să vă simţiţi ca acasă.
Noroc.
El este Sebastian Munoz.
- Bună. - E plăcerea mea.
O aşteptam pe Castel.
Îşi trimite regretele că n-a putut participa personal.
Pot transmite orice mesaj aveţi.
Anunţ-o că am făcut o nouă înţelegere în Europa
şi va trebui să dublez ce facem acum.
Dacă e interesată, trebuie să vorbesc cu ea.
Asta nu va fi posibil.
Îi voi transmite mesajul şi mă întorc la Dvs.
Mai era ceva?
Nu. Asta e tot.
Ţinem legătura.
Nu-mi place că n-a venit Castel.
Ce crezi că se întâmplă?
Nu ştiu.
Teresa.
Osvaldo Ruiz.
Şefa...
felicitări pentru tot succesul.
Mulţumesc.
Iar casa ta este... minunată.
Îţi mulţumesc că ai venit.
Am auzit discursul politicianului.
Te iubesc pe aici.
Te bucuri de New Orleans?
Îmi place.
Apartamentul de la hotel este cel mai frumos loc în care am stat vreodată.
Iar femeile din New Orleans...
foarte prietenoase.
Apreciez ce ai făcut în Sinaloa.
Şi am vrut să-ţi mulţumesc personal.
A fost o mare onoare, şefa.
Boaz m-a pregătit...
foarte bine.
Bine.
De cât timp îl cunoşti?
De când eram copii.
Obişnuiam să distrugem maşinile pentru atelierele din Culiacan.
Da, chiar s-a văzut cu surioara mea timp de o vară.
Până i-a venit mintea la cap când l-a părăsit şi s-a măritat cu un doctor.
Şefa, nu ştiu dacă ai observat,
dar Boaz are un...
temperament anume.
E puţin spus, fraiere.
E ocupat în Miami.
E bine de ştiut că avem pe cineva în Mexic
în care putem avea încredere.
Desigur.
Întotdeauna poţi avea încredere în mine, şefa.
Sunt omul tău.
Mulţumesc.
A fost o plăcere să te cunosc în sfârşit.
Te rog să te bucuri de petrecere şi de restul şederii
în New Orleans.
Anunţă-ne dacă ai nevoie de ceva.
Da.
Vă rog să mă scuzaţi.
Mulţumesc.
Păi, n-am avut probleme
de când a preluat în Mexic.
Şi ştie că Boaz e o nucă tare, aşa că...
poate e direct interesat
să ocupe un post mai permanent.
Ce părere ai, Teresita?
Să-l ţinem aproape.
Aşa facem.
Nimic de la Dumas.
Ai dreptate. Nu va veni.
Bun venit acasă.
Mulţumesc.
Îţi mulţumesc încă o dată că te-ai ocupat de afaceri
cât am fost plecat.
Apreciez asta.
Să sperăm că nu va mai trebui să fac asta.
Nu?
Amândoi sperăm la fel.
Vrei să mergi?
Petrecea lui Mendoza e astă seară.
M-am gândit să mergem.
Voi refuza.
Hei, eşti sigur de asta
Se extinde.
Ar fi o mutare bună să rămâi de partea ei bună.
Nu are o parte bună.
La naiba, omule.
Ştii că nu e aşa.
Facem mai mulţi bani
de când este ea în oraş.
Cu ce cost?
Nimic nu e curat în stilul nostru de viaţă, şi tu ştii asta.
Nu-i vinzi pe ai tăi...
Cedric.
Am terminat cu Teresa Mendoza.
- Noroc. - Noroc.
Cum merge
Am fost încolţită de Avocatul Poporului.
Ce reprezintă?
Habar n-am.
Nici eu.
Cum eşti?
Puţin agitat.
Toţi aceşti ochi asupra noastră.
Dar se pare că în sfârşit eşti legitimă.
A fost un drum lung.
A fost.
Ar trebui să mă întorc.
Salut. Cum e petrecerea?
Ai spart pinata? (jucărie umplută cu dulciuri)
Ai găsit ceva dulciuri?
Deţine tot oraşul... frate.
M-a tratat foarte, foarte bine.
Te unge, omule.
Vrea să mă înlocuiască cu tine.
De ce crezi că nu m-a invitat la petrecere?
Nu, frate.
Cred că eşti puţin paranoic.
Spune că ai treabă la Miami.
Poftim.
Spune că faci treabă bună.
Te ia de fraier.
Dar nu şi eu.
Trebuie să rămân cu un pas înainte.
Şi-a arătat cărţile
când a trimis la Miami acel spion american.
Vom vedea acum cine are mâna câştigătoare.
- Bună dimineaţa. - Neaţa.
Ce faci aşa devreme?
- N-ai avut somn? - Da.
De ce v-aţi trezit amândoi?
Dimineaţă avem o programare la ultrasunete.
Corect.
Însă petrecerea a fost un succes.
M-am trezit cu o grămadă de mesaje de felicitare,
şi avem o listă destul de lungă de oameni
care vor magazinele din faţă.
Mulţumesc că te-ai ocupat de tot.
Are cofeină.
Nu pari foarte fericită.
Încă n-am rezolvat problema cu Boaz.
Şi mă îngrijorează Castel.
Şefa, Sebastian Munoz a venit să te vadă.
Că tot vorbeam despre Diavol.
Invită-l aici.
Dră. Mendoza...
Castel mi-a transmis să-ţi spun că face deja multe afaceri bune
în Europa,
şi nu e interesată să-şi facă singură concurenţă.
Europa e o piaţă a cumpărătorilor, iar cererea e masivă.
Amândouă putem face bani.
Da, să mă scuzi. Dar suntem cel mai mare client al lui Castel.
Mă tem că asta e problema.
Ce vrea să însemne asta, fraiere?
Este posibil să...
fi crescut prea mult, Dră. Mendoza.
Aş dori să vorbesc direct cu Castel.
Din nou îmi cer iertare.
A fost inevitabil.
Dacă mă scuzaţi,
eu trebuie să mă întorc în Columbia.
Mi-a făcut plăcere.
Despre ce crezi că a fost vorba?
Nu ştiu.
Dar trebuie să trimitem un transport în Spania,
sau vom avea o problemă cu Navarro.
Se pare că avem şi o problemă locală.
Dumas a trimis înapoi transportul de cocaină.
Să mergem să vorbim cu el.
Sună-l pe George.
Spune-i să trimită un transport de la Miami în Spania.
Am obţinut elementul surpriză.
Teresa nu ne va vedea venind.
O vom elimina.
Nu ştiu cum o vei elimina, frate.
Acea casă e o fortăreaţă.
Locul ăla e baricadat.
Da, dar târfa nu poate sta închisă la nesfârşit.
Exact.
Şi dacă o eliminăm când e în mişcare...
are mulţi sodaţi israelieni cu ea
tot timpul.
Poate avea Armata SUA mărşăluind alături de ea.
Nu contează.
Calmează-te, frate.
Avem oameni care o spionează.
Când va ieşi din vila ei
să-şi salveze unul din animalele de companie,
e terminată.
Ce-i asta?
O ofertă de pace.
Am dori să îngropăm securea.
Pe care aţi îngropat-o deja în spatele meu,
şi pe urmă aţi înfipt-o şi mai adânc.
Sper să înţelegi că n-am avut de ales,
şi am făcut tot ce-am putut să mă răscumpăr.
Vreau să lucrăm iar împreună.
Nu. Am terminat cu tine.
- N-am nevoie de banii tăi. - Uite, înţelegem că...
Nu înţelegeţi nimic.
Ce?
Crezi că voi uita mică aventură din închisoare?
Ca şi când nu s-a întâmplat?
Ca şi când a fost un coşmar?
Şi când am ieşit, e cu totul altă realitate.
Acei poliţişti şi-au primit porţia.
Acum sunt flămânzi după restul.
Nu mai pot nici să scuip pe trotuar
fără ca ei să vrea să-mi arunce curul negru înapoi la închisoare.
Şi tot ce ai făcut pentru că m-ai vândut forţelor de ordine
sunt 30 bani de argint.
Ţi-ai luat terenul la marginea apei, locul în societate...
eu m-am dus la puşcărie.
Defilezi prin oraşul meu...
ca şi când eşti Regina Sudului.
Ai fi procedat la fel. N-am avut de ales.
Am crezut în tine.
Eram o familie.
Ca un fraier,
am pus botul.
Te rog...
Nu uita geanta plină de rahat.
Crezi că ar trebui să ne facem griji pentru Dumas?
Nu ştiu.
Voi pune pe cineva să-l supravegheze.
Ce este?
Kelly Anne nu-l găseşte pe George,
iar el nu mi-a răspuns la mesaje.
Ceva nu e în regulă.
Ai noroc.
Ai sunat la rege. Fi scurt şi la obiect.
George, chiar trebuie să vorbesc cu tine.
Te rog să mă suni înapoi.
Coboară! Fugi! Fugi!
Suntem înconjuraţi.
Acoperă-mă.
Drace!
Să mergem!
Repede! Repede!
Trebuie să-l avertizez pe Pote.
Auzi, dragule.
Închide-ţi telefonul.
Să participăm puţin.
Scuze, Kelly Anne.
N-are nimic.
- Bună, Kelly Anne. - Bună.
Îmi pare rău că aţi aşteptat.
Dle. Galvez, sunt Dr. Olpadwala.
Îmi pare bine să vă văd împreună cu partenera Dvs.
Facem primele ultrasunete.
- Suntem emoţionaţi? - Da, da.
Îngroziţi mai repede.
- Da. - Grijile primului copil.
E ceva normal. Relaxează-te.
Asistenta va veni să-ţi ia semnele vitale.
Pe urmă vom vedea copilul.
Mulţumesc, Doctore.
Mulţumesc.
Nu ştiu ce să zic, Kelly Anne.
Nu aduce ghinion să-l vezi
înainte să dea în pârg?
Nu.
Aşa merge treaba.
Fac toate aceste teste ca să poată urmări
cum se manifestă copilul în timpul sarcinii.
Nu ştiu.
Am impresia că ispitim zeii.
Nu, facem tot ce trebuie
ca să avem un copil sănătos.
Dacă spui tu.
Marcel.
- Salut. - Avem o problemă.
Ce mai e?
Reggie Ellis, omule.
Puştiul care s-a alăturat echipei noastre acum 3 luni?
De ce dracu se plânge?
A luat jumate din băieţi noştri din Quarter
şi şi-a deschis prăvălie în Treme.
Crede că poate răzbi pe cont propriu.
Puştiul nu avea două monede în buzunar când l-am cunoscut.
Acum face mutări.
Rahat cu ochi.
Asta pentru că ai trimis înapoi cocaina lui Teresa.
Toată lumea vorbeşte, Marcel.
Spun că eşti încăpăţânat, omule... şi slab!
Asta crezi?
Vorbeşte.
Deschis.
Uite, Marcel...
ştiu că am avut un trecut agitat, omule.
Da?
Dar acum sunt de partea ta.
Sunt 100%, frate. Mă auzi?
Îţi spun că e o mişcare proastă să-i întorci spatele Teresei.
Lumea s-a obişnuit cu banii ăia, Marcel.
Vechea combinaţie cu iarbă nu va fi de ajuns.
Nu ajunge.
Sună-l pe Reggie.
Spune-i că vreau să vorbim.
Haide.
Pote nu răspunde.
Nici Kelly Anne.
Trebuia să mergem direct la cabinetul doctorului.
Trebuia să te punem la adăpost.
Nu ştiam câţi mai veneau.
Chicho, eşti cu Pote?
Nu.
Teresa, am fost sunat din Phoenix.
S-a dat o lovitură.
Taza şi doi locotenenţi de-ai lui au fost ucişi.
Asigură barul şi verifică distileria.
- Aşteaptă telefonul meu. - Da, şefa.
Taza şi încă doi oameni sunt morţi.
În acelaşi timp în care noi eram atacaţi.
Ăsta e Boaz.
Îşi face mutarea.
Trebuie să-i găsim.
Aşteaptă. Nu te poţi duce acolo.
Vei fi expusă. Exact asta vrea Boaz.
- Nu. - Mă duc eu.
Ce-ai făcut?
Teresa a scăpat, omule.
La dracu!
I-ai prins cu pantalonii în vine...
şi tot au scăpat?
Ce vrei să facem?
Acum ştiu că venim, fraiere.
Acum e timpul pentru Planul B...
Divide şi cucereşte.
Ai 5 minute.
5 minute?
Eşti... practic eşti încă în scutece,
şi îmi dai ordine?
Nu mai lucrez pentru tine. Şi nu trebuie să fiu aici.
Dar am venit din respect pentru ce ai făcut pentru mine
în trecut.
Uite...
Fiule, arma aia de la talie nu-ţi dă putere.
Şi faptul că mi-ai luat câţiva băieţi de la colţ
nu te va face şef.
Reggie, asta e o afacere.
Necesită perspicacitate.
Ştii ce înseamnă asta?
Nici nu credeam.
Pot conduce echipa asta. Pot face asta.
Stai puţin... vrei să...
Reggie... băieţi.
Faci o greşeală, da?
Acum nu e momentul să facem o revoltă.
Suntem mai uniţi împreună.
Familiei ăsteia îi era mai bine
înainte să apară Teresa Mendoza,
şi îi va fi foarte bine şi când va pleca.
Aici nu vorbim despre mexicancă.
Vorbim despre tine, Marcel.
Eşti terminat.
Nu mai eşti naşul NOLA.
E timpul pentru sânge proaspăt.
Reggie, când...
Când te-am cunoscut prima dată erai un şobolan de canal,
furai sucuri de la magazinul din colţ.
Acum eşti pe cai mari?
Ce? Vrei să conduci New Orleans?
Voi face o treabă mai bună ca tine, bătrâne...
Reggie...
Pleacă de aici.
Bine?
Pleacă.
Şi ca să ştii... tocmai mi-ai dat dreptate.
Faptul că n-ai putut apăsa pe trăgaci înseamnă că eşti terminat.
Dă-mi voie să-ţi spun ceva.
Data viitoare când ne vedem, eu voi ţine arma.
Reggie.
Mai vrea cineva?
Plecaţi dracu de aici.
Plecaţi dracu de aici!
Frate, i-ai pus la punct pe golani!
Acum se aliniază,
se ne imploră să-i primim înapoi.
Lucien obişnuia să-mi spună când mă pregăteam,
şi îmi spunea, "nu e aşa simplu cum pare, Marcel.
Vei vedea când vine rândul tău."
Iar eu îmi spuneam...
"E timpul să te pensionezi, bătrâne."
"Nu e mare lucru.
"Tot ce trebuie să faci, e să iei nişte decizii
şi să le impui."
ăsta e adevărul.
Fie alegi afacerea,
şi nimic nu va supravieţui dacă se interpune,
fie alegi oamenii,
familia.
Asta te face slab.
Şi ce spui?
Spun că...
trebuie să omori sau vei fi omorât.
Fără niciun cod, fără onoare.
Nu pot trăi aşa.
Sau nu eşti cu nimic mai bun ca ei
dacă-i omori pe ai tăi.
Dacă o vrei...
e toată a ta.
Am ieşit.
Doctorii ăştia cred că le ştiu pe toate.
Păi, studiază medicină mai mulţi ani.
Bunica mea ştia totul despre naşteri.
A născut de 6 ori acasă cu o moaşă,
şi n-a mers niciodată la medicină.
Şi ne aducea mereu aminte
de fiecare dată când mâncam la bucătărie,
şi spunea, "Pe masa asta s-a născut mama voastră."
Bine, fără s-o jignim pe bunica ta,
dar cred că aş dori să avem acest copil, aici, la spital,
cu profesionişti,
pentru că ei ştiu ce fac.
Cred că uneori ştiu prea multe.
Uneori e bine să nu ştii prea multe.
Nu cred că e adevărat.
În regulă. Semnele vitale arată bine.
Să-l salutăm pe bebeluşul vostru.
- Întinde-te. - Bine. Bine.
Vreau să-ţi ridici puţin bluza.
Aşa?
- Da. - Bine.
În regulă. O să fie puţin rece.
Bine.
Asistentă, mă uitam puţin peste hârtiile
pe care le-a adus acasă Kelly Anne săptămâna trecută
despre ce poate şi ce nu poate mânca.
Şi spune acolo că fără peşte crud
şi fără brânză moale.
Atunci cum voi mai găti enchilada del suelo
fără brânză proaspătă?
Nici nu intră în discuţie.
Ai încercat vreodată brânză caju?
Caju şi mai cum?
Dragule...
Şi dacă tânjeşte după ceviche? (salată cu creveţi)
Îmi place când pui şi creveţi în ea.
Bine, asta chiar că nu.
E ridicol.
Mama mea mânca orice când eram în burta ei.
Chiar a fumat şi a băut, şi uită-te la mine.
Da. Uite ce, doctorul vrea doar să evite orice
pericol potenţial.
O mamă sănătoasă face un bebeluş sănătos.
Uită-te la mine.
Mă iei de mână?
Vom fi bine.
- Da? - Da.
Uite-l.
Bătaia de inimă a bebeluşului vostru.
Ai noroc.
Tocmai ai sunat la rege. Fi scurt şi la obiect.
Ţi-a luat cam mult.
În sfârşit ţi-ai dat seama.
Unde e?
George?
Spionul tău american?
Păi... e cu nepotul tău, micul Tony.
Dar nu-ţi face griji, şefa.
Toată familia ta se va reuni curând,
chiar şi Pote
şi mămicuţa lui.
Te voi omorî.
Nu şi dacă te omor eu primul, căţea.
Futui!
Nici măcar nu ne-a spus dacă are puţă.
Bine, bebeluşul nu e încă foarte dezvoltat,
şi tu vei presupune că e băiat?
N-a fost nimic neobişnuit. Astea sunt veşti bune.
Am nevoie de o ţigară.
Bine, atunci eu merg până la baie.
- Ne vedem afară. - Bine.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Voi crede când renunţi la fumat.
Voi renunţa când se naşte copilul.
Acum am nevoie mai mult ca niciodată.
Te iubesc.
Asta e mama.
Mulţumesc.
<< Boaz vine după noi >>
Ai uitat că cel mai important lucru e supravieţuirea.
Trebuie să pleci de aici
Trebuie să pleci.
Fugi.
Cine e?
Sunt Avi, Dră. Mendoza.
Avionul tău e pregătit.
Voi aduce doi oameni să te ajute cu bagajele.
N-am cerut avionul.
L-a cerut James.
A spus că ar trebui să plecaţi imediat din State
înainte ca situaţia să se agraveze.
Nu plec fără ei.
Cu tot respectul, suntem în alertă maximă.
Nu plec. S-a înţeles?
Unde e Kelly Anne?
Blonda care era cu mine, unde e?
Unde e Kelly Anne?
Nu ştiu.
Kelly Anne!
Poliţia. Să mergem.
James.
Sunt cu Pote.
Au luat-o pe Kelly Anne.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)