Passa la palla!
- È tua, Taylor! - Attenta alla spinta. Attenta alla spinta.
Preparati! Preparati!
Brava, Taylor!
Andiamo, Patrick! Che diavolo era quello?
- Era un goal. - Mia figlia ha preso la palla!
- Mentre era oltre la linea di porta. - Stai scherzando, spero.
- Signora, deve indietreggiare. - Sennò che succede?
Ehi, Lindsey. Ehi.
Va tutto bene. Calmati.
Va tutto bene.
Non è proprio il campionato mondiale. Sta andando benissimo.
Va tutto bene, Taylor. Non ci pensare.
È ora di merenda. Ho portato le arance che mi hai chiesto, vado a prenderle?
No, vado io.
Ho bisogno di calmarmi.
Sono d'accordo.
Bene. Vai, Taylor! Dai!
Colpisci, colpisci.
Colpiscimi.
Dai, amico. Colpiscimi.
Colpisci, colpisci.
Così si fa.
Devo rispondere, Coach.
Questo l'hai preso da me.
Sono Ortiz.
Ivan? Sono io.
Sheri?
Che succede?
Oggi hanno sparato a mia sorella ed è morta.
Io...
Credo che qualcuno stia cercando di uccidere me.
FBI: Most Wanted - Stagione 2 Episodio 14 - "Hustler"
Traduzione: NooraAmalie, Lightyear, Mikycarter84, Fauxlivia, LPB, elrindin, ilemarr, Neets
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Il trucco è cuocerlo a fuoco lento per molto tempo.
Quali altri segreti mi nascondi, chef?
Lavori al Le Cordon Bleu o come si chiama?
Alla CIA, in realtà.
La che?
È l'Istituto culinario americano.
- Veramente? - No.
Mia madre è una chef professionista.
Non è vero.
Arrivederci.
Ricordatemi di non organizzare mai più un matrimonio nel mezzo di una pandemia.
- Chi era? Il Commander Palace? - Il fiorista.
- Oh, hanno rimandato? - Hanno chiuso definitivamente.
Aspetta, cosa? Non è la seconda disdetta questo mese?
Da settimane. Poi il CDC fa tira e molla con le linee guida sui ricevimenti.
Basta questo per portare un uomo a voler annullare tutto.
Un altro uomo. Uno stupido. Non io.
Potreste sposarvi qui.
Proprio qui?
Sì.
In realtà è una buona idea.
Infatti.
Così non ci affanniamo. Non perdiamo più depositi.
Giusto?
Marie, ci sono anche altri fioristi a New Orleans.
E poi dovremmo trovare un prete o un giudice di pace.
Può farlo zia Louise.
Ha preso la licenza l'anno scorso per i suoi due amici.
Altri due mesi di organizzazione...
Diventerebbero pochi giorni.
E potremmo divertirci.
Abbiamo la famiglia. Che altro ci serve?
Che ne pensi, Jesse B?
Ma proprio qui?
Non preoccuparti. Se ne occuperanno le ragazze.
Tutto ciò che devi fare è vestirti bene per far colpo.
Perché ridi, signorina?
Mangia le tue uova.
LaCroix.
- Il novellino ha preso il comando? - Crescono così in fretta.
Lei è Lindsey Verlage, reclutatrice per un'azienda di software a Washington.
Le hanno sparato sei volte.
È successo ieri nel parcheggio del campo di calcio della partita di sua figlia.
Sei?
Il che dimostra che non è stato casuale. Non c'erano testimoni.
Nessuno ha sentito gli spari.
Che abbiamo dalla scena del crimine? Niente impronte né bossoli.
Quindi il mandato è per uno sconosciuto?
Non ci servirà. L'omicidio a Washington è reato federale.
Senza contare l'atto intimidatorio contro un informatore federale.
Chi è l'informatore?
La sorella di Lindsey,
Sheri James.
Stai dicendo che la sorella della nostra vittima è una risorsa attiva dell'FBI?
Lo era, cinque anni fa.
Il mio primo caso, all'Unità Antiterrorismo a Washington.
Stavamo sorvegliando questo tizio.
È uno spacciatore, Max Nikolla.
Perché quell'Unità per uno spacciatore?
Sospettavamo facesse parte di un gruppo terroristico serbo negli Stati Uniti.
Ma non riuscivamo a provarlo, senza l'aiuto di Sheri.
- Sei stato tu a convincerla? - Siamo stati dietro a Nikolla per un anno.
Lui era bravo, ma lei lo era di più.
L'ha portato ad ammettere che stava tramando l'omicidio di Daniel Arwith.
Il giornalista?
Nikolla l'ha seguito per mesi.
Minacce di morte, telefonate...
Cioè, ha persino ucciso il cane della famiglia.
Però abbiamo ottenuto solo cinque anni di carcere.
Per quel che sappiamo,
Nikolla non aveva nessun motivo per pensare che Sheri l'avesse tradito.
Mai avuto un informatore migliore di lei.
Sono anni che non la vedo, ma so che si è fatta una nuova vita a Washington.
Ha comprato casa e gestisce un'azienda che si occupa di limousine.
Ha una vita vera.
Finché il Dipartimento Carcerario ha deciso di spostare Nikolla
- in una casa di recupero. - E che quindi è libero di muoversi.
Sì, e sono tre giorni che non torna al centro.
Ha avuto cinque anni per capire cos'ha fatto Sheri e dove può trovarla adesso.
Ma perché hanno ucciso la sorella, se anche Sheri era alla partita con lei?
Sheri e Lindsey si somigliano.
E Lindsey stava prendendo qualcosa dal mini frigo dalla BMW di Sheri.
Quindi, o ha sparato alla sorella sbagliata...
Oppure si sta divertendo.
Insegue la sua preda.
Proprio come ha fatto con Arwith.
Hai contattato i tuoi colleghi dell'Unità Antiterrorismo?
Sì, si sono resi completamente disponibili.
Perché non vai avanti? Vai a controllare come sta Sheri.
Noi ti raggiungiamo a Washington.
Ehi.
Ciao.
C'è una stanza per te in un hotel a Bethesda.
Lì sarai al sicuro.
Ok.
- Per quanto tempo? - Almeno finché non troviamo Nikolla.
Le ha sparato sei volte.
Lo so.
Ascolta, mi dispiace. Lo so che...
Scusami.
Ascolta, guardami.
Andrà tutto bene.
D'accordo?
Andrà tutto bene.
E anche tu starai bene.
Hai già nostalgia di casa?
Ragazzi...
Lei è l'agente Lisa Moss.
È la miglior agente di tutta l'Unità.
- Oltre a me. - Come? Ehi!
Sono Jess LaCroix. Grazie per la disponibilità.
Grazie a voi per l'aiuto. Sapere Nikolla libero
non è una cosa che ci rende felici.
Possiamo sapere i punti chiave del caso originale?
Sì, ho tutti i file qui.
Nikolla è il figlio americano di due immigrati serbi,
Vlado e Jana Nikolla.
Nato e cresciuto a Washington.
Iniziammo a notarlo quando il "Star Tribune" di Washington
ricevette una lettera minatoria con tracce di antrace.
L'abbiamo poi collegata ad una cellula serba e iniziato un'intercettazione.
Ortiz ha portato Sheri dalla nostra, ha fatto confessare Nikolla
e io ho offerto il primo giro di birre della vittoria. Se ricordo bene.
Beh, ma perché voleva uccidere il giornalista, alla fine?
Arwith ha trattato le relazioni internazionali per decenni.
Un piccolo ago in uno dei pagliai, probabilmente.
Avete l'indirizzo di Arwith?
Sì, ce l'abbiamo.
Io e Barnes andremo lì,
Hana e Crosby, voi due andate al centro di recupero.
Se qualcuno sa qualcosa su dove si trova o sul suo piano, voglio saperlo.
Vai da lei.
Andiamo.
Ehi, si fermi!
Si fermi!
- Ehi, si fermi, la prego. Presto. - Tutto bene?
È mia moglie, la prego. È ferita.
C'era un cervo e io... io ho sterzato.
La prego, lei...
Ho provato a sterzare, ok? Il cervo...
Il cervo non mi ha visto arrivare.
Ricevo sempre minacce di morte.
Il mio campo allo "Star Tribune" sono i crimini di guerra
e la violazione dei diritti umani.
Ma... di solito non mandano l'FBI.
Non siamo qui per una nuova minaccia di morte.
Siamo qui per una vecchia.
Circa cinque anni fa le hanno ucciso il cane.
Max Nikolla è uscito di prigione?
Da circa tre giorni.
Riesce a pensare a qualcosa...
Ho scritto questo...
Nel 2016.
Dopo che il Suriname fu la prima tra le Nazioni Unite a non riconoscere più
il Kosovo come stato sovrano dalla Serbia.
E questo avrebbe fatto arrabbiare abbastanza Nikolla da...
Minacciarla?
Era un editoriale...
Che ammoniva le altre nazioni dal seguire quell'esempio.
La mia paura
era che il Suriname fosse il primo tassello delle Nazioni Unite a cadere.
Quindi sì, posso capire...
Come il mio avvertimento possa aver fatto incazzare qualche serbo.
I genitori di Nikolla erano...
Immigrati serbi, ma lui è nato qui.
Il nazionalismo a volte salta una generazione.
Specialmente se i genitori immigrati sono concentrati nell'integrazione.
Ero insieme alle truppe...
Durante la guerra.
I bombardamenti del 1999 di Serbia e Kosovo
sono stati fatti dalla NATO, ma sappiamo tutti com'è andata.
La NATO non ha agito da sola.
L'unica responsabilità pubblica che si sono presi gli Stati Uniti sulla guerra
è il bombardamento dell'ambasciata Cinese a Belgrado.
Ma le forze speciali degli Stati Uniti erano lì.
E non per una vacanza.
Nikolla potrebbe saperlo?
Se aveva dei membri della famiglia ancora lì... sicuramente.
E...
Significa che se Nikolla sta pianificando qualcosa di grande...
Il mio articolo non vi sarà d'aiuto.
Perché?
Perché il suo obiettivo non saranno...
Gli ambasciatori dei Paesi come il Suriname.
E non saranno neanche gli albanesi kosovari.
Il suo obiettivo saranno gli americani.
Io e la mia squadra stiamo facendo il possibile, signorina James.
Lei deve solo stare tranquilla.
Non risponda a nessuna chiamata.
Nessuno può sapere dove siete.
Beh, sapeva che ero alla partita di calcio di mia nipote, quindi...
- Non potrebbe... - Ho agenti all'ingresso.
Se Nikolla mette piede nel suo hotel, lo sapranno.
Ok. Grazie.
Grazie, capo.
Dico sul serio.
Grazie.
Per tutto.
Hai messo in pericolo la tua vita per me in passato.
Ci sarò sempre per te.
Catalina?
Il tuo cappello.
Già.
Ci sono andata a... vedere l'eclissi.
Strano, eh?
Cosa?
Come non sembri affatto strano.
Stare di nuovo nello stesso posto insieme?
Esatto.
Senti, se c'è qualcosa che vuoi dire...
Devo andare.
Questi sono tutti gli effetti personali di Nikolla.
- Ha mai creato casini mentre era qui? - No, sembrava un ragazzo normale.
Non ha creato problemi.
Finché non è scappato dalla sua casa di recupero tre giorni fa e...
Apparentemente ha ucciso una madre ad una partita di calcio della figlia.
Fino a quel momento.
Ha mai chiamato amici e famiglia?
Nessuno. Non ha fatto nemmeno amicizia con nessuno qui dentro.
Passava il tempo a leggere.
Crosby.
Chi è quello?
{an8}Max e Andrej - 2003
Il ragazzino nella foto è Andrej Markovic,
cugino di Nikolla.
Quindi o Andrej è venuto in America oppure Nikolla è stato in Serbia.
Probabilmente la seconda.
Andrej è nato e cresciuto a Belgrado.
Ha perso la gamba nei bombardamenti del 1999.
Combatteva in guerra?
Era un civile.
Di 11 anni.
È morto cinque anni fa.
Si è suicidato.
Per Nikolla questo si traduce in "gli USA hanno ucciso mio cugino".
Ok, resta in attesa.
Un cadavere è stato rinvenuto sul ciglio della strada ad Alexandria.
Le impronte combaciano con quelle di Nikolla.
Il deceduto è Tommy Webb.
Un trasportatore di una società, la Pace Keepers Tech, il camion è stato rubato.
Se a Nikolla serviva un mezzo di trasporto perché rubare un camion per le consegne?
Cosa trasportava?
La Pace Keepers Tech.
Pare che producano e vendano chip di cronometraggio.
Quei dispositivi che caricano andatura e tempi finali nelle maratone.
Ho corso il Maui Triathlon l'anno scorso. Sono obbligatori.
- Sono hackerabili. - Certo.
Anche se cancellare un minuto dalla tua andatura
è la più diabolica cospirazione terroristica che abbia mai sentito.
Sì, ma...
Possono essere trasformati in ordigni improvvisati.
Già, piccole bombe.
Non sono certo devastanti, ma...
Possono far saltare una mano.
O una gamba.
Eventi sportivi o gare nell'area di Washington.
Smistali per data.
Ok, parto da oggi.
Gara di nuoto per bambini a Bethesda.
Corsa ciclistica ad Arlington.
C'è una corsa nel fango, una 10 chilometri di beneficenza per "Solidarity for Soldiers".
Quella. Clicca su quella.
È solo una non profit.
Fornisce sostegno finanziario per i veterani feriti in battaglia.
È questa. La corsa nel fango è l'obiettivo di Nikolla.
L'ente benefico supporta i veterani. La corsa è per i civili, non...
Proprio per questo. Non vuole uccidere nessuno, li vuole mutilare.
Mutilare cittadini americani?
Proprio come è successo al cugino.
- Quante persone sono iscritte alla corsa? - Più di un centinaio.
Attenzione, attenzione.
Benvenuti alla 10 chilometri nel fango per la Solidarity for Soldiers.
Ecco a te.
Ciao, sono la numero 150.
150...
È la mia prima corsa nel fango. Sono un po' nervosa.
Non preoccuparti.
Grazie.
Numero 90.
Ecco a te.
Assicuratevi che i chip di cronometraggio siano posizionati ben saldi alla scarpa.
E che la vostra fascia da gara sia fissata alla maglia. Grazie.
Occhi aperti.
Potrebbe arrivare da qualsiasi direzione.
A tutti i partecipanti, a tutti i partecipanti.
Dirigetevi alla partenza, grazie.
Buona fortuna e divertitevi!
Non vedo niente.
È nelle scarpe.
È nelle scarpe! Toglietevi le scarpe, subito!
Toglietevi le scarpe! Toglietevi le scarpe!
- Via le scarpe! - Toglietevi le scarpe, subito!
- Subito! Le scarpe! - Ehi!
Toglietevi le scarpe!
Dico a tutti, toglietevi le scarpe, subito!
Via le scarpe!
È dietro le transenne a ore sei.
Lo vedo!
Fermati, subito!
Fermo!
- Tranquilla, tranquilla. - Fai pressione.
Stanno arrivando i soccorsi, ok?
Mani dietro la schiena! Mani dietro la schiena!
In piedi! In piedi!
Ciao, sono Sheri. Sapete cosa fare.
Mondale Lodge.
- Può passarmi la camera 815, grazie. - Un attimo.
- Pronto? - Chi parla?
- Lei chi è? - Sono l'agente Ortiz dell'FBI.
Detective Briggs, Polizia Metropolitana.
Il coroner non è ancora arrivato, quindi il corpo...
Il corpo? Quale corpo? Di cosa sta parlando?
Sheri James.
È stata uccisa questa mattina.
È morta velocemente, se può essere di consolazione.
La carotide si è recisa subito al primo colpo.
Sembra così diversa.
È sempre così quando uno muore.
Lo conosci, ma è come se non lo conoscessi. Capisci cosa intendo?
Ha una ricetta per il progesterone.
Cosa?
Era incinta?
Non ha mai detto nulla.
Non lo saprò con certezza fino all'autopsia, ma...
Direi che iniziava a vedersi.
Hai recuperato dei bossoli?
Sono di una 22.
Qualcuno ha sentito qualcosa?
No.
Perché l'hai uccisa?
Per regolare vecchi conti?
Prima di passare al tuo piano di far saltare le caviglie di civili innocenti.
Quello sì...
Quello era un buon piano.
Trasformare una pista in un campo di battaglia.
In quel modo Andrej non sarebbe stato solo.
Non è giusto quello che il vostro Paese gli ha fatto.
Il nostro Paese.
Non sei...
Nato a Baltimora?
I miei genitori no.
Quindi ti consideri...
Serbo.
Al cento percento.
Tutti meritano di sentire il dolore che il vostro Paese ha causato.
Non contano le ferite di guerra,
solo i decessi.
Tutto il resto...
Non sono altro che danni collaterali.
È questo che Sheri era per te?
Un danno collaterale?
- Chi? - Sheri James.
Le hai sparato tre volte.
E dopo avere sparato a sua sorella sei volte.
Non sentivo quel nome da quando mi hanno arrestato.
E ti ci sono voluti tutti questi anni per rintracciare Sheri per fare cosa?
Ucciderla e basta?
Non ho sparato a nessuno.
Ma dai!
Al Mondale Lodge.
Questa mattina?
Ero alla gara questa mattina.
Mi avete arrestato lì.
Un singolo colpo ravvicinato, sparato con un silenziatore. È un omicidio.
- Nikolla deve avere pagato qualcuno. - Non penso, non ha mai lasciato la gara.
Forse l'ora del decesso è sbagliata.
Barnes ha detto che le sue motivazioni erano solo politiche, non personali.
Deve essere stato Nikolla.
Ivan, non è stato lui.
Quando hai parlato a Sheri l'ultima volta, prima di questa storia?
Come ho detto prima, sono passati degli anni.
- E da quanto tempo sei divorziato? - Diversi anni. Perché...
- Quanto è durata la vostra relazione? - Era la mia informatrice.
Ti ho chiesto quanto è durata la vostra relazione.
Ascolta, qualsiasi cosa sia successa o no tra me e Sheri...
- Non ha nulla... - Potrei sospenderti per averlo nascosto.
Sospendimi pure, se vuoi.
Ma troverò chi l'ha uccisa.
Allora inizia a dirmi la verità.
Tenendomela nascosta, hai dato a quella persona un vantaggio enorme.
Volevo solo proteggerla.
Ma riuscivi a pensare solo al passato.
Non è stato Nikolla.
Dobbiamo indagare sulla vita di Sheri e scoprire perché la volevano morta.
E tu...
Tu fai parte di quella vita.
Guardami negli occhi.
Mi stai nascondendo altro?
No, capo.
Nei casi di omicidio su commissione, di solito gli assassini sono disperati.
Il killer è probabilmente qualcuno che vive ai margini, che non ha niente da perdere.
Ok, ma nessuno sapeva che Sheri era all'hotel.
Deve averlo detto a qualcuno.
La sorveglianza non ha visto nessuno di sospetto andare o venire.
No, perché si aspettavano Nikolla.
Sono entrato nei conti bancari di Sheri.
Ci sono vari depositi importanti in date diverse sul conto di District Drivers.
È la società di noleggio auto che possedeva, giusto?
Esatto! Auto, limousine e SUV per il noleggio locale.
Sono tanti conti aziendali, quasi sempre con gli stessi depositi ogni mese.
Ma poi ci sono questi grossi pagamenti.
Ci sono anche i nomi?
I principali sono da parte di...
Luna de Lobo.
Stai scherzando?
- Hai già sentito questo nome? - L'unica Luna de Lobo che conosco è...
Una casa di produzione.
- Quella di Rob Parker. - L'attore?
Quello della serie "The Beltway Diaries"?
Cos'è?
Parla del Watergate.
Sì, ma con... degli adolescenti, no?
Beh, non è proprio accurata.
Rob Parker fa la parte del padre belloccio. È davvero bravo.
Ha detto che aveva un video su di me.
Da una delle sue limousine?
Se fossimo stati a New York, non sarebbe mai successo.
- A New York... - Mi faccia indovinare.
Escort.
Sentite, alcuni ruoli richiedono ricerche.
Molti vanno con le escort, specialmente in questa città.
Cos'altro aveva su di lei?
Ho molti fan.
La serie va avanti da cinque anni.
Ho visto immagini sue con i fan.
Per caso anche lei...
È una fan?
Le sue fan sono più giovani.
- In California non sarebbe mai successo. - Sfruttare le fan minorenni
è illegale in qualunque posto ti trovi.
Non sono mai stato con una fan senza prima controllare la sua età.
Quindi ha pagato per tenere la cosa nascosta.
Avrei infranto le clausole del mio contratto.
E non avrei potuto permettermelo.
Ho pensato che se l'avessi pagata,
avrebbe distrutto i dati e...
Sarebbe finito tutto.
Quando lavoravi con Sheri, indossava delle cimici?
Sì, le avevamo messe sul telefono e sull'auto.
Quindi sapeva come piazzare una cimice in una limousine.
Beh, è anche una donna che vuole incastrare il suo ragazzo spacciatore.
Migliore è la fonte, più grossi sono i problemi.
Ho avuto fonti che mi si sono ritorte contro.
Avevo chiuso un caso contro un'azienda agricola.
Sei mesi dopo, ho scoperto che la mia fonte
aveva derubato la compagnia contro la quale aveva testimoniato.
Mi aveva chiesto aiuto, ma non mi aveva mai detto nulla.
Probabilmente pensava di avere tutto sotto controllo
e magari era così, finché non ha fatto incazzare la persona sbagliata.
Per questo è stata uccisa.
Si è sempre presa gioco di me.
Le avevo dato una possibilità e pensavo l'avesse colta, perché voleva cambiare.
Ma pensava solo a sé stessa.
Non stava solo truffando i suoi clienti.
Stava imbrogliando anche me.
Tutte le prenotazioni vanno fatte online.
La scrivania di Sheri ha visto giorni migliori.
Cosa credi stessero cercando?
Prove di estorsione?
Potrebbero essere chiavette, o registrazioni.
Ehi Crosby, guarda qua.
Qualcuno aveva nascosto delle chiavi sotto il cassetto.
Li vedi i dentini?
È la chiave di una cassetta di sicurezza.
Ora dobbiamo solo trovare la cassetta.
Penso di avere un'idea.
Sì.
Vedi questi estratti conto della TWL bank?
Qualcuno ha aperto la cassetta di Sheri
alla TWL Bank questa mattina alle nove.
Ho avviato il riconoscimento facciale.
La borsa di Sheri non c'era sulla scena, questa donna sta fingendo di essere lei.
Ha ucciso un uomo per prendere la chiave dall'ufficio di Sheri,
poi è andata in banca fingendosi lei
per avere accesso alla cassetta di sicurezza.
Abbiamo altro su questa donna?
Si chiama Nancy Lawson.
È una veterana, ha prestato servizio in Afghanistan.
Sa come usare le armi da fuoco.
Va bene, cerchiamo una connessione tra Sheri e Nancy.
Ecco qui.
E Sheri?
Hai qualcosa per me?
- Hai prenotato il volo? - Parto domani.
Parti stasera.
C'è qualcos'altro per te, lì.
Non qui.
Io e Barnes all'ingresso,
voi coprite il retro.
Ehi! Sta scappando!
Fermati!
Ehi!
Mani dietro la schiena.
Stai ferma.
- Tutto ok? - Sì.
Abbiamo trovato due telefoni a casa di Nancy.
Uno era prepagato e l'altro di Sheri.
Entrambi hanno chiamato lo stesso numero.
Un membro del Congresso, Reese Holland, del quinto distretto in Indiana.
L'ultima volta che Nancy ha chiamato Holland?
- Un'ora prima che andassimo a prelevarla. - E Sheri?
La mattina che è morta.
Gli avrà sicuramente detto dov'era
oppure lui ha localizzato la chiamata in hotel in qualche modo.
E Nancy ha chiesto un avvocato.
Non parla.
C'è qualcosa che ci suggerisce che Nancy era in hotel quando Sheri è morta?
Le telecamere in ascensore erano spente.
Holland ha messo una taglia su Sheri. Intendiamo questo?
C'entra un membro del Congresso?
Come ha fatto a trovare Nancy?
Alcuni del Congresso aiutano alla mensa dei poveri e altri baciano bambini.
Mentre Holland, è un appassionato di basket.
In basso a destra.
La formazione militare di Nancy, le avrebbe permesso di avere le capacità
per far fuori Sheri in modo efficace.
Abbiamo trovato anche segni di aghi sulle braccia dopo che Crosby l'ha arrestata.
Combatte contro una dipendenza.
Forse è anche al verde. È la persona perfetta a cui rivolgersi.
Ok, bene.
Il medico legale l'ha confermato. Sheri era incinta di quattro mesi.
Va bene.
Immagino che Holland...
Sia sposato.
Da quindici anni.
È possibile che il bambino sia suo?
La cosa strana è che Holland non ha mai versato soldi a Sheri,
a parte che su un conto aziendale.
Non lo stava ricattando per soldi.
Allora perché la voleva morta?
Perché era incinta di suo figlio.
Una donna che ha una relazione con un membro del Congresso e finisce morta.
Somiglia alla storia di Chandra Levy.
Esatto. Forse lei voleva di più dalla loro relazione.
Ma la carriera di Holland ne avrebbe risentito, quindi ha assunto Nancy
per uccidere Sheri ed avere accesso a quello che c'è nella...
Cassetta.
Una prova della loro relazione?
O una prova della sua gravidanza.
Pensi l'abbia minacciato di dirlo a tutti se non avesse mantenuto il bambino?
Altrimenti come avrebbe fatto Holland a sapere della cassetta di sicurezza?
Questo spiegherebbe perché si è spinto fino a questo punto.
La cassetta vuota, l'omicidio di Sheri. Tutte...
Le prove della loro relazione sono morte con lei.
Quindi il fatto che Nikolla sia uscito di prigione pochi giorni fa?
Solo una coincidenza?
Non lo so.
- Potrebbe essere. - Stavano insieme, no?
Forse Sheri ha raccontato ad Holland della sua vecchia vita,
che ha aiutato a sbattere dentro Nikolla.
C'è un'altra cosa.
Holland era nel Comitato di Supervisione per il Dipartimento Carcerario
Sapeva esattamente quando sarebbe uscito Nikolla.
Così ha pianificato l'omicidio di Sheri in modo impeccabile.
Reese Holland!
FBI.
Che sta succedendo?
Sheri James e Nancy Lawson.
Reese, di cosa stanno parlando?
Vuole dire a sua moglie chi sono o vuole che lo faccia io?
- Io... - Un'informatrice dell'FBI è stata uccisa.
Suo marito l'ha messa incinta.
Non sono stato io.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
- Ehi! Basta. Basta così. - Piano!
Come hai potuto farci questo?
Si alzi.
Mi dia le mani.
Quella donna ha solo organizzato un imbroglio e basta.
Un imbroglio.
Sono felicemente sposato da più di quindici anni.
Lo risparmi per le sue memorie, Deputato.
È in arresto per istigazione all'omicidio.
Andiamo.
Come hai potuto farlo?
Stia calma. Stia calma.
Credevo sul serio che avrebbe voltato pagina.
Ero un bersaglio facile.
Forse sì, ma è stata comunque molto brava a fare quello che ha fatto.
Hai commesso degli errori.
Puoi vederlo come un punto debole,
oppure come una risorsa.
- Che intendi? - La tua abilità nel creare connessioni.
Abbiamo tutti dei punti forti e punti deboli.
Quali sono i tuoi?
I miei cosa?
I tuoi punti deboli.
Tendo ad essere un po' freddo.
Tu invece no.
Non cambiare.
Hai programmi per domani?
Il poeta Rainer Maria Rilke
una volta disse...
"Anche se conosciamo il paesaggio dell’amore,
"ancora...
"E sempre...
Ne usciamo insieme"...
Forza. Sappiamo tutti perché siamo qui. Vi amate sì, o no?
- Certo. - Sì.
Allora per l'autorità conferitami
dallo stato di New York,
io vi dichiaro
marito e moglie.
E ora baciatevi.
Dico sul serio. Hai mai smistato la biancheria?
Intendi tra pulita e sporca?
La mia maglietta bianca dei Beatles è rosa.
Ok, ok.
Lasciate in pace il mio amico.
Mi dispiace un sacco.
- Salute. - Qualcun altro? Salute.
- Charlotte, ne vuoi? - Salute.
Non bevo.
Sei a dieta pure tu?
Zadie fa un frullato grandioso. Devi provarlo.
Congratulazioni.
Di quanti mesi sei?
- Un attimo. Che succede? - È ancora presto.
- Cosa è presto? - Questo!
Congratulazioni!
- Grazie. - Wow.
Berrò io per te.
- Dai. Tieni. È tutto tuo. - Sicuro?
- Sicuro. - Ok. Ciao ragazzi!
Ciao!
Lo fai sembrare così facile.
Qui tutto è più facile.
Ha chiamato Hugh.
Vuole che ritiri le accuse.
Lo farai?
No. Certo che no.
Volevo solo che lo sapessi.
C'è un tipo al fienile che cerca di rubare la tua moto.
Oh, Dio.
È felice quando ci sei.
E non era felice da tanto tempo.
Andiamo a ballare?
Sì.
Quando hai preso questo bestione?
Prima che nascesse Tali.
È tutta impolverata.
Quando hai smesso di andarci?
Dopo che è nata Tali.
Mio padre dice sempre, "Se hai un cavallo,
devi cavalcarlo".
Ha ragione.
Grazie!
Per uno dei giorni più belli della mia vita.
Marie non potrebbe essere più felice del risultato.
È stata Sarah a gestire il tutto.
Sì, Sarah è fantastica, amico.
Grazie.
Auguri, Byron.
Grazie. Grazie.
Sarah è quella giusta.
Potrebbe esserlo.
E gliel'hai detto?
Beh, l'ho invitata a stare da noi.
No. No, io l'ho invitata a stare da noi.
Tu le hai mostrato dove sono gli asciugamani.
Jess, hai paura?
- Papà... - Perché a volte con te,
che sei come sei,
e con il tuo lavoro
è difficile capire esattamente come ti senti.
Torniamo alla festa.
No, Jess.
Tu fai questo,
questo mambo chiamato "mantieni le distanze",
ed è difficile starti dietro.
Te lo dico così per dire.
Quanto peso
posso dare ad un consiglio d'amore da parte di un uomo al terzo matrimonio?
Beh, mi ci sono voluti tre tentativi per quello giusto.
Ma... ma la cosa importante è...
Che io mi sono buttato.
Tu che stai aspettando?
#NoSpoiler