Ma tenue pour la semaine prochaine,
pour le voyage annuel des Smith au ranch des mecs.
Depuis quand Klaus est dans les Village People ?
Je rêve ! Vous avez entendu ça ?
La prunelle de mes yeux a fait sa première vanne.
Mais je suis pas d'accord, Klaus a la classe dans cette tenue.
Tourne un peu, Klaus.
Regarde par-dessus ton épaule.
Maintenant, fais celui qui sait pas quoi choisir sur le menu.
C'est bon, j'ai ma dose. Qui veut que Klaus lui joue un truc ?
Rogu, Klaus peut porter ce qu'il veut au ranch des mecs.
Il déchire, là-bas.
J'assure à toutes les activités. J'adore manger à même la charrette.
Ils parfument leurs fayots à la poussière de chemin.
Sans radiner.
Je déteste toute cette poussière. Ça salit mes lunettes.
Steve a raison, Rogu. On a tous un truc préféré au ranch des mecs.
Par exemple, moi, Stan,
j'ai hâte de retrouver le mulet à téquila du ranch.
Téquila Joe.
C'est de loin mon meilleur pote.
- C'est pas mon meilleur pote ? - Sans aucun doute, Stan.
Tu verras ça sur place, Rogu.
Vous avez invité Rogu ?
Ouais, avec Francine, on a parié qu'il battrait le chien de berger.
- Rogu va bouffer le troupeau. - Et le chien.
KLAUS ET ROGU DANS : "MERCI POUR LE ROCHER INSTABLE"
UNE AVENTURE D'AMERICAN DAD !
J'espère pouvoir monter Téquila Joe, cette année.
Mais, monsieur S, personne n'a jamais monté Téquila Joe.
- Il est indomptable. - Jeff !
Pourquoi t'ouvres ta gueule seulement pour chier sur mes rêves ?
Rentre, tu viens plus au ranch des mecs.
- Chérie ? - La prochaine fois, boucle-la.
Hilarant, Steve.
Mets-moi à ma place, sur l'accoudoir central.
Je peux pas. C'est la place de Rogu.
Mon chapeau !
Et ma place ! Il m'a piqué tout ce qui m'appartenait !
Détends-toi, Klaus.
Cette tenue fait bien plus d'effet sur lui.
Et personne te verra, derrière.
Tout le monde fait une fixette sur Rogu ?
Rogu ! J'ai failli te laisser partir sans te dire au revoir.
Toi aussi, Billy ?
Téquila Joe !
Désolé d'être resté un an sans venir.
Mon imbécile de famille refuse de vivre ici.
Moins de poussière que dans mon souvenir.
Je vais chercher un mouchoir.
Voilà Nowell, le rancher en chef.
C'est mon pote !
Rogu, sois pas jaloux s'il m'appelle par mon surnom, Buckaroo.
Salut, les Smith !
Content de vous revoir à l'Octuple J.
Buckaroo, comment ça va ?
En pleine forme ! Tu dois être à fond pour...
Qui est ce petit monstre que t'as emmené avec toi, Buckaroo ?
C'est Rogu. Affreux, pas vrai ?
Il est adorable ! Je vais lui trouver un petit nom.
Pas Buckaroo, c'est trop impersonnel.
Je sais ! Buckarito !
Buck-a-Rogu !
Excellent ! Mais je préfère le mien.
Je vous conduis à vos cabanes.
Je vais t'enterrer vivant, Pomparito.
Pomparito ?
Un mot que j'ai pas entendu depuis des lustres.
Si je me trompe pas,
c'est ce que dit un type qui boit des margaritas quand je le pompe.
Et ensuite...
C'est tout, je crois. Voilà.
Oui, je m'en souviens très bien.
Excellent boulot, Buckaroo !
Si on m'avait dit que je croiserais un poisson qui sait parler
et qui est doué au lasso, j'aurais...
Waouh ! Vise un peu Buckarito !
Fais mieux que ça, Pomparito !
Excellent tir ! T'as eu le cuistot pile dans les parties !
Cuistot ? Je suis le sommelier, nom de Dieu !
Mais vous vous appelez Cuistot, non ?
Oui, tout à fait.
- Et vous faites à manger ? - Oui.
Alors pourquoi vous râlez ?
Parce que vous m'avez jeté un fer à cheval dans les noix.
Vous allez nous le reprocher à vie ? C'était pour rire.
Neuf secondes ! Le nouveau record d'Octuple J.
Accrochez-vous !
Buckarito en est déjà à 15 secondes.
J'aurais jamais pensé à utiliser cette technique.
Il fait quoi, Rogu ? Pourquoi tout le monde rit ?
Les femmes au milieu ou mettent les voiles
Les hommes se donnent la main Pour faire une étoile
Laissez passer Buckarito C'est la star de notre show
Qu'est-ce qu'il a de plus que moi ? Rien du tout !
Bon, il a cette console portable avec tous les jeux piratés,
mais rien de plus !
Maintenant, tous debout Tout le monde fait bisou à Rogu !
De qui je me moque ? C'est une star en devenir.
Il faut que je fasse quelque chose.
Bisous à Rogu encore une fois Mais cette fois, rien que les gars
Téquila Joe a disparu !
Quelqu'un a coupé sa corde et il est parti.
J'aurais jamais dû le laisser seul.
Mais il fallait satisfaire madame !
Un cran d'arrêt ?
Il a sûrement servi à couper la corde !
Ça indique le nom du propriétaire ?
C'est écrit : "Propriété de Ragu".
Je suis quasiment sûr que c'est bien écrit Rogu.
Une seconde. Klaus...
Comment tu écrirais Rogu, toi ?
R...
A ?
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Du calme.
On ne saura probablement jamais qui a détaché Téquila Joe.
Mais c'était certainement Klaus ou Buckarito, charmant petit démon.
Ils iront dans la pampa pour le retrouver.
Quoi ? Je veux pas partir à l'aventure avec lui.
Eh ben, ça, il fallait y penser avant de libérer Téquila Joe ou pas.
C'est évident que c'était Klaus.
C'est pas évident à mes yeux.
C'est la pampa qui en décidera !
Tu vois, Rogu,
tu nous as mis dans une sacrée plâtrée de merde.
Moi ?
C'est Klaus qui a piégé...
C'est Klaus qui a piégé Rogu ! Pourquoi tu parles si lentement ?
- Rogu peut parler vite. - Quoi ?
T'as toujours su parler vite ?
Rogu a appris il y a un an.
Rogu veut pas faire d'erreur.
Et quand Rogu parle lentement, les filles lui résistent pas.
Quasiment midi et pas une trace de Téquila Joe.
Sans solution pour le retrouver, on va passer toute la nuit ici.
Téquila Joe !
Rogu danse sur le Rogu
Et Rogu Rogu au Rogu
Et Rogu Rogu sur le Rogu
Et Rogu fait le Rogu au sombréro
Te voilà !
On va se tirer d'ici. Le plus rapide, c'est sur son dos.
Mais Téquila Joe est célèbre pour être indomptable.
Seulement parce que moi, j'ai jamais essayé.
Merde ! Tu lui as fait peur, Rogu !
Rogu est mort sans avoir pu voir "Ant-Man et la Guêpe" !
Il est parti.
Merci, Téquila Joe !
Je suis libre !
À l'aide ! Je sais pas nager en eaux profondes !
Je nage seulement dans mon petit bocal !
La terre ferme...
La terre ferme ! J'ai besoin d'eau ! Il me faut le bon volume d'eau.
- Merci, Rogu. - Klaus ferait pareil pour Rogu.
Possible.
- On est où ? - Klaus et Rogu perdus ?
Oui. On est loin du ranch et on doit retrouver notre chemin ensemble.
Klaus et Rogu partent à l'aventure !
Ça ne me plaît pas plus qu'à toi, Rogu.
Pour la soirée spectacle, mon frère et moi
allons vous faire la scène du requin des "Dents de la mer".
Y a un requin dans ce film ?
Imaginez dans vos têtes
la bande originale inoubliable de John Williams pour ce film.
Je peux pas fredonner, les avocats des majors regardent.
Ce sont eux, les vrais requins !
Qui peut rire dans ces circonstances ?
- Téquila Joe a disparu ! - Stan, pas besoin de se biler.
- La montagne, c'est pas dangereux. - Ah ?
Exception faite du couple de pumas qui terrorise la région.
Klaus, Rogu et Téquila Joe feraient un repas parfait
pour ces tourtereaux.
Quelle horreur !
Ils forment un couple. Trop chou, non ?
Je regarde pas une soirée spectacle si Téquila Joe est en danger.
Je vais m'asseoir dehors et me faire du mouron.
J'ai bien aimé le numéro du cow-boy qui pète, Gerhard.
Danke.
Quelqu'un devrait prévenir Billy que Rogu a disparu.
Merci, Franny.
Merci de me rappeler dès qu'il y aura du nouveau.
Es-tu hors de danger, Rogu ?
Où te trouves-tu ?
Mon cher Rogu ?
On raconte que tu es paumé
Et terrifié
Je prie pour que bientôt
J'entende ton écho
Billy, je suis sain et sauf
Où te trouves-tu Mon cher Rogu ?
Je sais que tu es terrifié
Où traînes-tu tes sabots
Téquila Joe ?
Je regrette tant nos apéros
J'espère qu'on te retrouvera
Ou que tu reviendras
- Tu seras de nouveau parmi nous - Tu seras parmi nous de nouveau
- Mon cher Rogu - Téquila Joe
J'épouse les frites en tortillon recouvertes de cheddar fondu,
je bute la soupe végétarienne
et je me tape les longes de porcs.
Rogu se tape les trois !
C'est là qu'on est tombés à l'eau. On est presque arrivés.
C'est exactement comme ça que la voyante de Reno a vu ma mort.
Ce qui signifie... que les Nuggets vont dominer la NBA en 2026 !
Les gens de Denver vont être comme des fous !
Klaus blessé ?
Ça va aller, mais la journée a été longue.
On peut établir le campement ici et s'évanouir de douleur.
J'avoue qu'entre le faucon, le puma et la punaise que moi, j'ai tuée,
je suis pas certain qu'on aurait pu s'en sortir l'un sans l'autre.
T'es peut-être pas si nul que ça, Rogu.
Ça signifier beaucoup pour Rogu, venant de Klaus.
- Ah bon ? - Rogu admirer Klaus.
Quand Rogu arriver chez les Smith, Rogu voir Klaus avoir sa place.
Au dernier échelon, tout en bas.
Mais Rogu pas savoir où Rogu se situer.
Tout le monde t'adore, mec.
Évidemment, Rogu charmant de nature.
Mais en vrai, Rogu comme canard.
Calme à la surface, mais en dessous, patauger furieusement.
J'imaginais pas ça du tout.
En fait, je suis content qu'on se retrouve ici ensemble.
Rogu content aussi.
Et Rogu a pas puma-ntir.
Tu allies le geste au jeu de mot !
Tu as tous les talents, Rogu.
Rogu avoir idée.
Maintenant amis, peut-être que Klaus appeler Rogu "Bro-gu" ?
Mec, se donner un surnom à soi-même, ça fait pitié.
C'est comme si je te disais de m'appeler K-Money.
J'hallucine ! Ça tue, comme blase !
Rogu, faut que tu m'appelles K-Money.
MINE DÉSAFFECTÉE ! RÉOUVERTURE ! DÉSAFFECTÉE !
Klaus aider Rogu.
Je vais trouver une corde !
Alors, je t'explique...
J'ai appris plein de choses sur toi pendant ce voyage, Rogu.
Tu es profond, tu as des sentiments, tu sais te montrer utile.
Tandis que moi... non.
J'ai pas peur que tu me remplaces.
Je sais que ça va arriver.
Klaus pas aider Rogu ?
Non, je vais te trahir.
Rogu pas content. Nous discuter après que Rogu remonter.
Pourquoi demander à l'aide si tu pouvais sortir ?
Et voilà ! C'est pour ça que tu t'es fait trahir !
Enfin, trahir pour de rire !
Trahison maintenue !
Je peux dire merci au rocher instable !
Allez, adieu à jamais, Rogu !
K-Money !
Dommage qu'après que tu aies sauvé Rogu du faucon et du puma...
- Et n'oublie pas la punaise ! - Oui, mais la rivière l'a emporté.
J'ai tout essayé, mais il s'est fait balayer.
Il a disparu, les amis.
On se réjouit que t'ailles bien.
On s'en cogne, de Klaus ! Téquila Joe est dans la nature.
Il ne doit plus avoir de téquila sur lui.
Ce n'est plus qu'un âne qui s'appelle Joe.
J'arrive pas à croire que Rogu ait disparu.
Faisons la tournée des bars en son honneur !
Disons façon Gatsby le magnifique ? On se déguise, on joue aux bourges.
Repose-toi, Klaus. Mange un morceau.
Tu as abandonné Rogu à une mort certaine.
Il le fallait ! Il...
Il aurait...
Doux Jésus ! Qu'est-ce que j'ai fait, pancakes ?
Klaus, tu parles à tes pancakes ?
J'étais dans le couloir à parler à mes pancakes.
- On le fait à deux ? - Roger.
Je...
Rogu ne s'est pas noyé.
Il est tombé dans une mine et je l'ai laissé croupir là-bas !
Alors... Rogu est en vie ?
Oui ! Il faut qu'on aille le sauver.
Klaus, je sais pas comment dire ça. T'aurais dû le buter.
- Pardon ? - Je suis content qu'il soit en vie.
Mais je suis déçu d'annuler
la tournée des bars façon Mardi Gras en son honneur
juste après l'envoi des invites.
Mais nul ne trahit Rogu et survit pour le raconter.
Mais il est piégé, le bras coincé sous un rocher.
Et alors ? Il peut se l'arracher avec les dents. Regarde.
Notre race régénère ses membres quasiment à volonté.
En général, ça va plus vite. Ça repoussera.
Mais ne te fais pas d'illusions, Rogu viendra se venger.
- Rogu est déjà là ? - C'est peut-être un hasard.
Non, c'est bien Rogu. Il adore viser les noix.
Eh oui, c'est marrant !
Bien joué, Rogu. Continue !
À couvert !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rogu essaie de tuer Klaus.
Rogu est en vie ?
Ouais. Klaus a laissé Rogu pour mort.
Rogu s'est arraché un bras et il va tuer Klaus.
J'étais sûre que ça s'était passé comme ça.
Il a les boules et il va nous tuer. Il faut qu'on fasse nos adieux.
Adieu, Roger. Tu es le seul qui me manqueras.
Ça ne fait aucun doute, tu étais le plus drôle d'entre eux.
Ça a cessé de canarder.
Rogu vouloir parlementer.
Rogu montrer qu'il plaisantait pas.
Maintenant vouloir Klaus.
Laisser autres en vie.
Bien, je sais ce qui m'attend.
Ne bouge pas d'ici, Klaus.
Tu l'auras pas, Rogu.
Klaus fait partie de la famille.
- Klaus fait partie de la famille. - Ah bon ?
Klaus, tu pensais qu'on te détestait au point de te laisser mourir ?
Travaille ton estime de toi, vieux.
Ton enterrement.
Rogu revenir ce soir.
Pas de pitié.
À tout à l'heure, Rogu !
Regarde, Klaus ! Elle a repoussé.
Klaus venir affronter Rogu tout seul ?
C'est entre toi et moi.
Ils ont pas à souffrir pour mes erreurs.
Klaus noble.
Et stupide.
Dernières volontés ?
Oui.
La famille a refusé de me lâcher, j'ai compris qu'ils m'appréciaient.
Il y a donc de la place pour nous deux.
J'ai été bête de trahir l'une des créatures
les plus spéciales que j'aie connues.
Billy ?
Toi, Rogu.
Je vais affronter les conséquences.
Je veux que tu saches que je suis sincèrement désolé.
Important pour Rogu que toi apprendre leçon.
Tant mieux, ça me rassure.
Avant de mourir !
Sérieux ? Mais je me suis excusé. Et j'étais hyper sincère !
Ouais, mais toi aussi laisser Rogu pour mort dans mine, alors...
Encore un puma ? Est-ce qu'ils se connaissaient ?
La preuve que je suis bon au ranch des mecs.
Klaus sauver Rogu, même si Rogu prévoir de tuer Klaus ?
Tu fais aussi partie de la famille.
Mais Klaus mourir.
- Mais tu rigoles ? - Où être couilles de Klaus ?
Rogu avoir besoin de loupe pour les voir.
C'est pas marrant, Rogu !
C'est un peu marrant.
Bon, c'est un peu marrant. Un tout petit peu.
Ravie qu'il y ait une solution où personne n'a été blessé.
Tous les mecs du ranch se sont fait tirer dans les noix.
Vous m'accordez une seconde ?
Bon, eh ben, on va y aller.
Je sais que je peux pas te monter,
mais je peux peut-être... t'embrasser ?
Merci !
C'est agréable.
BIENVENUE CHEZ TOI, ROGU !
Quand revien...
Bonne soirée !
Sous-titrage : Damien Armengol