Lo giuro,
ti ho già detto tutto quello che so.
Iniziamo con domande base.
Il tuo nome è Nora Perez?
- Lo sai che lo è. - Maledizione! Sì o no?
Sì.
Oggi è sabato?
Sì.
Allora dimmi, sei stata tu a divulgare le mie informazioni segrete?
Per la millesima volta, no.
Non adesso, mamma.
Scusa l'interruzione, tesoro, ma la truccatrice è pronta per Nora.
Ma non ho ancora trovato la spia.
Non importa, tesoro.
So che stai facendo del tuo meglio
ed è ciò che conta.
Non posso intraprendere il sacro voto del matrimonio
quando il sacro voto dell'amicizia è stato atrocemente violato.
Quindi chi di voi sta denigrando il mio matrimonio online?
Beh, tesoro,
so che volevi che tutti i dettagli fossero una sorpresa,
ma almeno le persone ne parlano.
- No? - Per ridicolizzarmi.
Mi chiamano Sposazilla.
Ci hai mandate da una nutrizionista.
Ero preoccupata per la vostra salute.
Le hai detto di assicurarsi che nessuna di noi fosse più magra di te oggi.
Sembri una che porta rancore.
- Sei stata tu a sputtanarmi online? - Tesoro,
il matrimonio è tra due ore.
Forse è ora di indossare l'abito.
Bene. Prenderò due piccioni con una fava
e troverò la traditrice nel frattempo.
Ehi, amica.
Non parlarmi così.
Non sei ancora stata scagionata.
Il tuo nome è Olivia Burnham?
Sì.
Scusa. Errore tecnico.
Non c'è corrente.
Tesoro!
911, qual è l'emergenza?
Ne abbiamo più di una.
Il circuito deve essersi sovraccaricato a causa di tutte le prese.
- Chim, come sta la sposa? - Un attimo solo.
Cosa è successo?
Hai subito una scossa elettrica e sei svenuta.
È un poligrafo?
Sì.
Funziona ancora?
Forse se vuoi grigliare qualcosa.
Pensavo vi steste preparando per un matrimonio.
È una specie di reality?
Ha un brutto foro d'uscita sulla pianta del piede a causa dell'elettricità.
Avrà assorbito almeno 1.800 watt.
Bethany è solo un po' nervosa per il suo grande giorno,
vuole che tutto sia perfetto.
Pensa che una di noi sia una sabotatrice
che l'ha presa in giro su internet anonimamente.
Una di voi lo è.
E scoprirò chi è "Intrappolata da Sposazilla al cento per cento"
- prima di attraversare la navata. - L'unico posto che devi attraversare
è il pronto soccorso.
Non c'è modo di sapere cosa quella corrente ti ha fatto internamente.
Quindi dovremo portarti in ospedale per fare un ECG.
Inaccettabile.
- Signora. No... - Perché io...
- Mi sposo tra meno di due ore. - Signora, con calma.
Com'è il trucco?
Beh, penso che potranno sistemarlo, probabilmente.
- Giusto. - Giusto, perché possiamo semplicemente...
Disegnare un nuovo sopracciglio, no?
Sì, cioè, ho visto questo video di makeup online
in cui questa donna ha fatto sembrare il suo viso un teschio.
- È stato forte. - Faremo le foto dopo la luna di miele.
Sì. Oggi avrai il velo.
Giusto. Quindi l'unica cosa che resta da fare è trovare la spia.
Tesoro. Non possiamo lasciar perdere e festeggiare
il giorno più felice delle nostre vite?
La mia vita.
Il mio giorno. E non attraverserò la navata con una traditrice al mio fianco.
Sono stata io.
Sono io "Intrappolata da Sposazilla al cento per cento".
Smettetela! Non faremo come in "Spartaco"!
Sono davvero io "Intrappolata da Sposazilla al cento per cento",
perché sono stata all'inferno quest'ultimo anno con te.
Traditrice!
Ho sempre sospettato che fossimo troppo indulgenti con te, Bethany,
che ti avessimo viziato troppo, ma buon Dio,
- sei un mostro! - Basta così!
Sei ufficialmente scomunicata dal mio matrimonio.
Ma sono io a pagarlo!
Beh, gli assegni sono già stati versati.
Quindi ti voglio fuori di qui.
Tutti quanti! Fuori di qui!
Tutto ciò di cui ho bisogno sono le mie sopracciglia e il mio vestito.
Sì, a proposito...
Mi dispiace.
Buona fortuna con il matrimonio.
911 - Stagione 4 Episodio 13 - "Suspicion"
Traduzione: BlackLady, mikycarter84, Tartarus, bonechaos
Traduzione: BettyPond19, arianna.011, frasann
Revisione: Zeldea, glee.k
Bambino di sette anni presenta una tosse persistente,
febbre bassa e naso che cola.
I suoi genitori dicono che non è stato vaccinato dall'età di circa quattro anni
e che vomita dopo tosse prolungata.
Qual è la diagnosi?
Beh, per prima cosa, ausculterei i polmoni.
E a seconda di questo, avrei bisogno della sua pressione...
Tempo scaduto. La diagnosi è "pertosse", meglio conosciuta come "tosse convulsa".
La cura prevede antibiotici macrolidi per l'infezione batterica.
Non farmi più quel verso.
Ci sarei arrivata, prima o poi.
Salve, signora Wilson.
- Ciao. - Ciao, Ma'.
- Stai uscendo? - Vado a fare un po' di spesa.
Ha chiamato Karen. Mi ha detto di quel mercato di agricoltori vicino al parco.
Ha detto come sta andando dal fratello?
Denny si sta divertendo?
Karen ha detto che stanno correndo come un branco di animali selvaggi
dopo un anno intero di ibernazione.
Magari vi porto qualcosa al ritorno.
I biscotti facevano sempre comodo quando studiavi da ragazzina.
Con me funzionano ancora.
Ci penso io.
Mamma.
Stai bene?
Questa maledetta schiena ricomincia a farmi male di nuovo.
Ma', stai sudando. Hai per caso la febbre?
Tesoro, so che stai studiando per diventare medico,
ma questo non significa che io voglia fare la paziente.
Prenderò un paio di antidolorifici, passerà.
Ne sei sicura?
Buona fortuna con lo studio.
Ok...
Qual è la prossima domanda?
Sacchetto dei popcorn.
Uno schermo.
Film.
- Cinema. Cinema. - Ma dai.
- Cinema. - Come c'è arrivato al cinema da lì?
Dovete avere una specie di connessione tra fratelli.
No, si chiama barare.
Ok? Senti, ma dov'è Bobby? Mi serve il mio compagno.
Non sono certa di dove sia. Dovrebbe già essere a casa.
Ha detto che doveva pranzare con qualcuno del lavoro.
E pensavo di essere io il tuo compagno.
Tesoro, è solo che di solito gioco con Bobby, tutto qua.
Oh, è per la tua sicurezza, credimi.
Bobby è l'unico che può gestire la vena competitiva di Michael.
Mi ringrazierai dopo.
Eccolo qui.
- Ehi, Bobby! - Ehi.
Ehi, scusate. Il pranzo è stato lungo.
- Bobby. - Tranquillo.
Abbiamo fatto qualche giro di prova prima che arrivassi.
Sei pronto a spaccare, compagno?
Lo sono, devo solo togliere questi vestiti.
Ho corso tutto il giorno. Faccio una doccia e arrivo.
- Una doccia? - Sì, ci vorrà un minuto.
OGGI IN OFFERTA
Pane fresco.
La gramigna è l'elisir verde di Madre Natura.
Può curare praticamente tutto.
Aiuta persino a perdere peso.
Ci credo...
Sono certa che perderei l'appetito dopo un sorso di questa roba.
Tutto quello che vede qui è vegano, non geneticamente modificato,
senza farina, glutine, latticini, uova e soia.
Quindi di cosa è fatto?
Di aria?
Finalmente.
Del cibo che riconosco.
E un odore che vorrei non riconoscere.
Non si faccia spaventare dall'odore. Il sapore è incredibile.
Saporito, dolce e cremoso allo stesso tempo.
È un'avventura culinaria.
Mi sa che sto cercando più la versione culinaria di una passeggiata tranquilla.
Sa, magari giusto un po'...
Di uva, un paio di arance.
Abbiamo le arance Jaffa, quelle Cara Cara, le arance rosse...
Cercava qualcosa in particolare?
Sta bene?
Signora? Signora? Sta bene?
Qualcuno chiami il 911!
Mamma.
Stai bene?
Ciao tesoro.
Sto bene.
Sono un po' scombussolata.
- Cos'è successo? - Sua madre...
Ha avuto uno strano episodio sincopale, probabilmente...
Vasovagale.
Un che?
Ti girava la testa perché il tuo battito cardiaco e la pressione sono crollate.
Le ha detto che stamattina ha avuto un dolore alla schiena?
La sua cartella mostra un'operazione alla schiena dopo un incidente nel 2004.
- Pensavo che avesse la febbre prima. - Henrietta...
- Sto bene. - Mamma...
Sei in pronto soccorso.
- È chiaro che non stai bene. - La temperatura era normale all'arrivo.
Cioè, la causa scatenante potrebbe essere disidratazione,
o forse un'allergia a qualcosa lì al mercato agricolo.
Oppure...
A volte la gente sviene e basta.
Quindi, tutto qui? Lei...
"La gente sviene e basta"?
Ha fatto un ecografia?
Un'ecografia non è indicata.
Dovrebbe parlare col suo medico di base
per farsi aggiustare la dose dei medicinali per la pressione.
Forse è anche il caso di pensare di fare qualche correzione alla dieta.
Perdere peso potrebbe aiutare. E infine...
Non fidatevi del Dottor Google.
Sua madre sta bene.
È stato... inutile.
Quel camice da medico è sprecato, su di lui.
Motivo per cui non vado mai dal dottore.
Ecco.
Che ne dici? È meglio, vero?
Credo che sia esattamente uguale a prima.
Voglio che sia tutto perfetto.
- È passato più di un anno. - Sarà grandioso.
- Arrivo! - Ok.
Carla!
Ehi!
- Ehi! - Ehi...
Mi sono mancati i miei ragazzi.
- Mi sei mancato. Mi sei mancato. - Davvero?
Sono sicura che l'insegnante sia rimasta contenta!
Oh, no, lascia fare a me.
Dai, tu hai già pensato alla cena, posso aiutare io Eddie a rassettare.
Non puoi entrare in cucina.
È vero.
Abbiamo una cosa di cui occuparci.
- È così, non è vero? - Ok.
È così bello rivederti.
Ci sei mancata.
Mi dispiace per tuo padre.
Anche a me.
Sono solo grata di aver avuto la possibilità di stare con lui.
Tuttavia...
So di averti lasciato nei casini e mi dispiace.
No, no, no. Ti trovavi dove dovevi essere.
Sono contento anche io che sia andata così.
Christopher sembra stare bene.
- So che eri preoccupato per lui. - Sì, sta migliorando molto.
È quasi tornato felice come prima. E adora avere Ana vicino.
E... cosa ne pensa il papà?
Come si sente riguardo la signorina Flores?
È bello.
È...
- Facile stare con lei. - Ana è fantastica.
Sono felice che stai andando avanti.
Ma sii sicuro di seguire il tuo cuore,
non quello di Christopher, ok?
- Sorpresa! - Sorpresa!
Buon compleanno, Carla.
Ma il mio compleanno è a marzo.
E ce lo siamo perso due volte.
Mi avete fatto due torte.
Accendi le candeline, papà.
Ok, ci sono davvero troppe candeline su queste torte.
Per fortuna abbiamo un pompiere in casa.
Grazie, tesoro.
Tutto bene?
Quella è la terza tazza in un'ora. Non che le stia contando.
Più che altro, è una stima.
Non pensavo fosse umanamente possibile sentirsi così stanchi.
Jee ancora non dorme la notte?
No, per quello dovrebbe smettere di piangere abbastanza a lungo da dormire.
Il medico ha detto che sono coliche,
ma non lo so.
È...
Il modo in cui piange.
Ho provato di tutto, ma non la calma niente.
E tu?
Stai facendo qualcosa per calmarti un po'?
Faccio solo il mio lavoro.
911. Qual è l'emergenza?
Mia madre è caduta, e ora è incastrata.
Può mandare qualcuno a tirarla fuori?
Qual è la posizione?
Siamo a casa, ai Regal Pointe Apartments.
Ok, i soccorsi stanno arrivando. Come ti chiami?
- Charlie. - Charlie, sai dirmi se tua madre è ferita?
Aiuto!
Non lo so. Non dovrei uscire fuori.
Sono malato.
Tranquillo, hai fatto bene a chiamare. Dove è incastrata esattamente?
Nel balcone. È caduta attraverso il pavimento.
È come se l'avesse risucchiata.
Aiuto!
- Ok, Buck, sali lassù. Sarò dietro di te. - Va bene.
Signora, siamo i vigili del fuoco.
Stiamo arrivando da lei. Si...
Tenga forte.
Oh, salve.
Signore, possiamo utilizzare il suo balcone per un po'? È per...
Aiutare lei.
- Sheila? - Ciao, Clarence.
Venite pure.
Cucinerò dentro.
Ok. Siamo i vigili del fuoco.
Ti tireremo fuori di lì.
Ok, Eddie, tocca a te. Vai.
Ehi.
Come stai?
Sapevo di aver messo su qualche chilo, ma non pensavo che fosse così grave.
Beh, dal tuo aspetto, non credo ti debba preoccupare di niente.
Ma ti sei incastrata molto bene.
Ti metto la cinghia di soccorso attorno, per assicurarti alla scala,
in modo che se il resto del balcone crolla, tu rimani qua con me. Va bene?
Va benissimo.
Ma allo stesso tempo, è una cosa di cui non ho mai avuto paura prima.
Non devi avere paura. Ci sono io.
Va bene.
Ok, ragazzi mandate su la scala.
Va tutto bene, tesoro.
Non preoccuparti.
- Tuo figlio? - Già.
Incredibile, la parte peggiore dell'essere una madre single
è non avere nessuno a tirarti fuori dal balcone dopo che ci sei caduta dentro.
Il legno sembra completamente marcio.
Sarà stato danneggiato dall'acqua, o dalle termiti.
- La cosa buona è che non c'era lui. - Dettagli.
Questo posto sta praticamente cadendo a pezzi addosso a noi.
Non posso permettermi riparazioni e il proprietario non aggiusta niente.
Forse una visita da parte dei pompieri gli farà cambiare idea.
Come siamo messi laggiù, ragazzi?
Ok, abbiamo puntellato il balcone come meglio potevamo.
Abbiamo una pedana qui sotto nel cado lei cada.
Tranquilla, non cadrai.
Devo lasciarti un minuto.
Devo far entrare i nostri paramedici.
Va bene.
Tu devi essere Charlie, l'eroe.
Non ho fatto niente.
Hai fatto esattamente quello che dovevi: chiamare il 911.
Hai pensato in fretta.
Hai veramente aiutato tua madre.
Parametri vitali buoni. Pressione 120/80.
Ricevuto. Di sicuro, si è tagliata la gamba, Cap.
Ho visto del sangue cadere. Non possiamo aiutarla finché non la tiriamo fuori.
Ok, tiriamo via quei pezzi di legno, facciamo un buco più grande,
poi la solleviamo e la tiriamo fuori. Buck, Eddie, mettetevi in sicurezza
prima di uscire, in caso crolli tutto.
Ok, ora dovrebbe esserci spazio a sufficienza per tirarla fuori.
Aggrappati a me e non mollare. Ti tiro su.
Ti ho presa.
Ok, mettetela sulla barella.
Non ha un bell'aspetto. Il legno le ha distrutto la gamba.
- Servono i punti. - Niente ospedale.
Signora, serve un medico che pulisca e suturi la ferita per farla guarire,
- per non parlare dell'antitetanica. - No, ma... Charlie.
Può venire con te in ospedale. C'è posto.
Ha una malattia autoimmune
e l'ospedale è il posto peggiore per un bambino malato.
Tutti quei germi...
E non ho nessuno che possa stare con lui.
Resto io. Ho un figlio dell'età di Charlie.
- Andremo d'accordo. - No, è...
- Non posso chiederti di fare questo. - Non l'hai chiesto. Mi sono offerto.
No, no. Non posso lasciarlo. Vi prego.
Ehi, Charlie.
Mi aiuti con le funi, ragazzo?
Bourbon.
La sua camicia puzzava.
Sì, ma Bobby non beve da anni, vero?
Che io sappia no.
Ma si comporta in modo strano, è distante.
Sommato a una camicia impregnata di bourbon, non so più che pensare.
Tranne che forse abbia ricominciato a bere.
Ne hai parlato con lui, Athena?
Beh, non ancora.
Non so neanche cosa dirgli. Ogni domanda sembra un'accusa.
Sì, capisco che sei preoccupata,
ma devo dire che tutto questo non c'entra niente con il Bobby che conosco.
Il problema è che esiste un Bobby che io non ho mai conosciuto.
Quello che ha perso tutto perché aveva perso il controllo.
Sì, ma non è più quell'uomo.
Lui crede che sia possibile.
Qualche mese fa,
sai l'autista ubriaca che ha causato il tamponamento a catena sulla 710?
Bobby mi ha detto che c'era solo una differenza tra loro due.
Una giornata storta.
E se anche lui avesse avuto quella giornata storta?
Sei fortunato. Mia mamma è una cuoca terribile, ma tuo padre è fantastico.
Ha ordinato da asporto?
Stavo pensando la stessa cosa.
Ehi, andateci piano, vi sento.
- Cavolo. - Tranquillo. Ci penso io.
Tua mamma dove tiene i tovaglioli?
Nell'anta in alto.
Charlie, a che scuola vai?
Io non vado a scuola.
Perché sono malato. Ci trasferiamo spesso.
Non posso uscire, tranne che per andare dai medici.
Da quali medici?
Non lo so, di tutti i tipi.
Ne vediamo sempre uno nuovo.
Sembra costoso.
- Che lavoro fa tua mamma? - Dice sempre che il suo lavoro sono io.
Siamo fortunati, riceviamo donazioni da una pagina di raccolta fondi.
- Sono a casa. - Ehi.
Guarda chi c'è. Rimessa a nuovo.
Ciao, mamma.
Hai cucinato per lui.
Charlie ha uno stomaco molto sensibile.
Ho pensato che saresti stata un po' frastornata al ritorno. Volevo aiutare.
Non ti preoccupare, mamma. Non sto male.
Tesoro, è fantastico.
- Lui è il mio nuovo amico Christopher. - Ciao, mamma di Charlie.
Ciao ciao, mamma di Charlie. Ciao, Charlie.
- Ciao, papà. - Ciao, ragazzi.
È fighissimo.
Pensi che qualche volta potremmo stare insieme?
Vedremo.
No, mamma, non ti sto assillando, voglio solo sapere come stai.
Ok, perfetto.
Forse dovresti...
Mi ha chiuso il telefono in faccia.
Prendila come una cosa positiva. Vorrà dire che si sente meglio.
Tu come stai?
Bene.
Un po' mi spaventa ancora non sapere cos'ha mia mamma che non va.
Forse dovresti portarla da uno specialista.
Lo farei, ma prima dovrei avere almeno un'idea di cosa non va.
E quel medico non è stato per nulla d'aiuto.
In pratica, ci ha liquidate.
Beh, sai com'è il pronto soccorso.
Non per difenderlo, era tanto per dire.
A stento si è accorto che eravamo nella stanza, Chim.
E quando ho fatto delle domande, si è comportato come se l'avessi offeso.
Del tipo: "come ti permetti"?
Cioè, odio pensarci,
ma magari la nostra esperienza sarebbe stata diversa, se fosse stato...
Più come noi.
Ero un ragazzo coreano di 12 anni
e traducevo per il medico per conto di mia madre malata.
Mi chiedo quanto sia brutto per un paziente che non ha nessuno,
nessuno che lo sostenga.
Per questo persone come me e te non possono fidarsi totalmente dei medici.
Perché loro non si fidano di noi.
Quando diciamo come ci sentiamo,
o che sappiamo che qualcosa non va.
So che c'è qualcosa che non va, Chim.
Hai bisogno di confrontarti con qualche grande mente medica.
Ne conosci qualcuna?
Credo proprio che le conosca tu.
Questo è quello che chiamiamo indice di sospetto,
dove stabiliamo quanto una condizione debba essere seriamente considerata...
Una diagnosi.
- Henrietta. - Mamma, ti prego.
Fammi contenta.
Ok. Fa' del tuo peggio.
Donna di 62 anni presenta vertigini e lombalgia intermittente.
La sua storia clinica indica pressione alta e fumo.
Non fumo una sigaretta da prima che nascesse Henrietta.
Va comunque nella storia clinica.
Pressione nella norma, battito un po' accelerato, ma potrebbe essere lo stress.
Ok, ma lei perché dovrebbe stressarsi?
Forse perché continui a chiamarmi "lei".
Se fosse insufficienza renale? Spiegherebbe la lombalgia.
Sarebbe emerso dagli esami del sangue in ospedale.
Uno dei pochi esami che le hanno fatto.
Può essere un problema all'orecchio interno, come la malattia di Ménière.
Spiegherebbe la perdita di equilibrio e le vertigini.
Ma'...
Mi senti?
Certo che ti sento.
Ok, ho un'idea folle:
- Morbo di Huntington? - Non ci avevo pensato.
Signora Wilson, ha notato qualche altra perdita di funzioni motorie?
Mi sono fatta le unghie stamattina.
Sembrano davvero venute bene.
Ha dei tic?
Già scartata la malattia di Lyme?
- Lupus? - Sclerosi multipla?
Mancanza di ferro? Anemia?
Cancellalo.
- Niente braccia rigide. - Cancella tutto.
- Cancellalo. - No, abbiamo controllato.
Credo che abbiamo esaurito le opzioni.
Te l'ho detto che sto bene.
Ma apprezzo l'impegno.
Mamma!
Ma'.
Scotta.
Ha il cuore a mille.
Sento...
Delle pulsazioni intorno all'ombelico.
È decisamente il cuore.
- L'aorta addominale? - Una tripla A?
Aneurisma aortico addominale.
Ma', dobbiamo portarti in ospedale.
Aspetta... pensi sia lacerato? Cioè, se è così, lei...
Morirà.
Sono a casa!
Maddie?
Bene.
Sei tornato.
Vieni qui, tesoro.
Com'è andata oggi?
Bene, tranne il pianto ininterrotto.
Va tutto bene.
♪ Anche gli uomini più forti piangono ♪
Vero, Jee-Yun?
Stai bene?
C'è qualcos'altro?
Il modo in cui piange...
Come se sentisse dolore...
In ogni momento, e io non so come aiutarla.
Sono solo coliche.
Vorrei poter fare di più per calmarla...
Dio, perché sono tutti maledettamente concentrati sulla calma ora?
Scusatemi.
Entrambi.
Ecco, così!
Va meglio?
Sei così bravo con lei.
Anche tu.
Vai alla grande.
Sai cosa? Non ho avuto un attimo...
Per me stessa tutto il giorno, quindi...
Puoi restare con lei mentre faccio una doccia?
Non vorrei stare da nessun'altra parte.
Giusto,
mia piccola Jee?
Ti è mancato papino?
Sì, anche tu gli sei mancata. Ok.
Devo prenderla in prestito.
Ok, bene, Ma'.
- Siediti. - Posso aiutarvi?
Andate, ci penso io.
Sì, stavo pensando di farmi operare in questo ospedale,
ma prima voglio controllare.
Controllare... l'ospedale?
Sì, ho anche qualche domanda.
Ci vorranno pochi minuti.
Può prendere un appunto?
- Posso aiutarla? - Ho una paziente.
Donna, 62 anni.
Ha vertigini, mal di schiena e ipotensione ortostatica.
Potrebbe essere aneurisma dell'aorta addominale.
Serve un elettrocardiogramma per verificarlo. Adesso!
Pronto? L'ha sentita?
Certo, chiamo subito qualcuno.
Ecografia ed elettrocardiogramma mostrano un grave deterioramento
dell'aorta addominale.
Le immagini mostrano che...
La lacerazione era imminente.
La stanno preparando per l'intervento.
Quindi sta bene?
Dovrebbero essere in grado di fare un bypass, sì.
Il team chirurgico arriverà tra poco,
le spiegheranno la procedura
e risponderanno alle sue domande.
Spero in modo più approfondito di quanto...
Abbia fatto lei l'altro giorno.
Chiedo scusa?
Sarebbe potuta morire...
Se non l'avessi riportata qui.
Ci ha rimandate a casa senza spiegazioni, senza una diagnosi e...
Quasi senza terapia.
Senta, mi dispiace...
Di non essermene accorto.
Ma ciò che conta è che l'abbiamo presa in tempo.
E sua madre starà bene.
"L'abbiamo"?
Lo sa, quando sono fuori per una chiamata...
Ho una frazione di secondo per fare una diagnosi,
se sono fortunata.
Non posso fare analisi,
fare una radiografia o...
O ordinare un'ecografia.
Ho solo la mia conoscenza,
e la mia capacità di ascoltare quello che dice il paziente.
Anche con ogni strumento a sua disposizione, invece, lei ha sbagliato.
Ok, cosa avrei dovuto fare di diverso, secondo lei?
Deve credere ai pazienti, quando le dicono che qualcosa...
Non va.
Inizi da quello.
- Carla. - Oh, ecco qui.
Gli piacciono i videogiochi?
Ne ho qualcuno vecchio con cui...
Non gioco più.
Non lo so, sai? Non ho visto una TV quando ero lì.
- Rimaniamo su libri e giocattoli. - Niente TV?
Ha proprio bisogno del nostro aiuto.
Ricordati che l'aiuto non viene sempre da uno schermo.
Wow, qualcuno si sente generoso.
Ehi, Eddie.
Posso parlarti un attimo?
Certo.
Non lasciargli dare via tutta la casa mentre non ci sono.
Ok.
Che succede?
Pensavo a quello che mi hai detto...
A come la famiglia si sostenta con una pagina di raccolta fondi,
perciò ho dato un'occhiata in giro...
Sei andata a curiosare?
Stavo provando a fare una donazione.
Pensavo anche di condividere la raccolta fondi sulla newsletter della facoltà.
Ma credo che ci sia qualcosa di sbagliato in questa donna.
Mi sembra esagerato. Non l'hai nemmeno conosciuta.
No, ma ho trovato delle cose strane online.
Credo che ti abbia mentito.
Riguardo cosa?
Quante pagine di raccolta fondi!
Ci sono Sheila e Charlie Burns a El Paso,
Sheila e Charlie Young a Phoenix,
e Sheila e Charlie Watts di Santa Fe.
È lui,
è sempre lo stesso bambino, solo con cognomi e città diversi.
In effetti, Charlie ha detto che si trasferiscono spesso.
Questo spiegherebbe i diversi account e le diverse città,
- ma non i diversi nomi. - La madre ha specificato che malattia ha?
Non l'ha detto.
Non proprio.
Ha detto che era autoimmune.
Beh, è davvero generico.
Effettivamente, Charlie ha detto che va a farsi visitare da molti medici.
Potrebbe essere che lo facciano appositamente?
È una pratica in uso: anche se non sei veramente malato,
vai di medico in medico finché non ne trovi uno che dica che lo sei.
Credi che stia mentendo?
Beh, non saremmo gli unici.
Molte pagine di donazioni sono state chiuse, ma i commenti ci sono ancora.
"Questa donna è un'imbrogliona e una truffatrice.
Non fidatevi di lei".
"È un'artista della truffa, in cerca di soldi e attenzioni".
Oh, mio Dio.
Cosa?
"Credo che stia causando lei la malattia del figlio".
Non dovevi lavare i piatti.
- Hai cucinato. - Non fa niente.
Che ne dici, vuoi guardare un film?
May è fuori...
E Harry è da Michael.
Potremmo considerarlo un appuntamento qui in casa.
Facciamo un'altra volta?
Ho avuto una lunga giornata, vorrei solo riposarmi.
Va tutto bene?
Insomma, se qualcosa ti dà fastidio,
se hai qualcosa in mente, sai che puoi parlare con me.
Va tutto bene.
- Non c'è niente di cui parlare. - Non mi sembra.
Sono preoccupata per te.
- Athena, sono... - Lo so che hai i tuoi incontri,
e sono felice che tu abbia delle persone con cui parlare.
Ma puoi parlare anche con me.
Sì, lo so, ma con gli incontri...
Non è la stessa cosa.
Già, lo so.
Non capisco molto quella parte della tua vita, ma...
Mi piacerebbe provarci.
Forse potrei venire con te all'incontro? Ne hai uno domani, giusto?
Sei molto gentile, ma no.
Non è domani, ma potresti venire sabato.
Fantastico.
Va bene allora.
Buonanotte.
Sto bene, Karen. Tu resta lì.
Ti chiamo quando ho delle novità.
Sei ancora qui?
Non dovevi... non dovevi farlo.
È tua madre.
Grazie.
Per tutto.
Hen.
Signora Wilson?
Ho buone notizie.
Ciao, Ma'.
Come ti senti?
Un po' dolorante...
Ma molto grata.
Il chirurgo ha fatto un buon lavoro.
Ti rimetterai completamente, Ma'.
Sono felice di sentirlo.
Ma non è per i dottori che sono grata.
Tu mi hai salvato la vita.
Beh, la verità è che mi sono abituata ad averti intorno.
Quindi non sono ancora pronta...
A lasciarti andare.
Non resterò per sempre, Henrietta.
- Ma'... - È così.
Quindi lascia che ti dica una cosa.
Sono molto orgogliosa di te.
Henrietta, tu...
Lavori così duramente.
Vai a scuola,
ti prendi cura della tua famiglia.
Lo so che è difficile.
Ma ne vale la pena.
Perché io e le persone come me...
Abbiamo bisogno di medici come te.
Quindi, promettimi una cosa.
Che non importa quanto sarà difficile,
tu non ti arrenderai mai.
Lo prometti?
Lo prometto.
Immagino che il turno B sia ancora fuori per una chiamata.
Accidenti, sei in anticipo.
Non riuscivo a dormire.
Vi ricordate la mamma dell'altro giorno? Sheila?
- Con il figlio malato? - Già.
- Sì. - Non è malato.
Non davvero, almeno. Lo sta rendendo lei malato.
Probabilmente da anni.
Sindrome di Munchausen per procura? Questa è una grossa accusa, Eddie.
Ho contattato delle persone che li conoscevano, tutto porta a questo.
La malattia autoimmune non meglio specificata,
i numerosi medici coinvolti...
Il ragazzino è fragile, debole e vomita continuamente.
Lei lo sta avvelenando.
Avvelenando?
Con cosa?
Collirio.
- L'ho visto in cucina. - Collirio! La tetraidrozolina
può causare i sintomi che hai descritto.
Può essere letale se ingerita, non risulta nei test tossicologici standard.
- Devi saperla cercare per trovarla. - Gli dà delle dosi.
Non abbastanza da ucciderlo ma abbastanza da renderlo malato.
Ho chiamato i servizi sociali. Verranno a raccogliere la denuncia.
- Perché farebbe una cosa del genere? - A volte la gente lo fa per suscitare pietà.
O forse per trarne profitto.
Ho trovato varie pagine di raccolta fondi,
sta rubando soldi alla gente.
Pronto?
- Eddie? - Charlie?
Tutto bene?
Penso di aver fatto una brutta cosa.
Athena, dai, lo hai pedinato?
Non è stato il mio momento migliore, ma dovevo sapere dove stesse andando.
Ok, quindi?
È andato a una riunione.
Questo è un bene, no?
Se non fosse che mi ha mentito.
Quindi pensi ancora che stia nascondendo qualcosa.
Forse non qualcosa,
ma qualcuno.
Devo andare, ci sentiamo dopo.
Buckley, ma quando ti hanno promosso a capitano?
- Era l'unico veicolo disponibile. - Diaz, hai chiamato tu?
Sì, possibile overdose.
È qui, credo che non respiri.
Ci siamo noi ora.
- Si sa cosa ha preso? - Sì, Eddie pensa sia tetraidrozolina.
Collirio.
Mi mette sempre le gocce nel cibo.
Pensa che non la vedo, ma si sbaglia.
Volevo solo vedere cosa sarebbe successo se gliele avessi date.
- Mi dispiace. - No, tranquillo, tranquillo.
Non volevi farle del male.
Anche il ragazzo avrà bisogno di cure,
ha assunto lo stesso veleno, solo in dosi minori...
E per tanto tempo.
Quindi stava facendo del male al suo stesso figlio?
Sì, per soldi, attenzioni
o altro, non che abbia importanza.
Oh, mio Dio, è terribile.
Sai, non avrei mai pensato di dirlo,
ma sono contento sia caduta attraverso quel balcone.
Almeno quel ragazzino sarà al sicuro, lontano da lei.
Sì.
Sembra che stia meglio senza di lei.
Sì, si vede che alcune persone proprio non devono fare i genitori.
Comunque, tutto ciò mi ha fatto venir voglia di sentire la tua voce,
di dirvi quanto vi amo.
Come sei dolce.
Come va? Non sento Jee-Yun che piange, quindi direi che è un buon segno.
Finalmente si è addormentata.
Che sollievo.
Ehi, ascolta, è appena arrivata Hen e voglio sapere come sta sua madre.
Posso richiamarti più tardi?
Sì.
Sì, stiamo bene, non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Mi hai seguito a una riunione?
Tu mi hai mentito.
Non capivo perché, e poi ho visto lei.
È Rachel Hawkerson, l'autista ubriaca del tamponamento.
Le stai facendo da sponsor?
Senti,
sto cercando di aiutarla, per lei è molto difficile
trovare qualcuno che possa capire cosa ha passato con cui parlare.
L'altra sera,
- quando sei arrivato puzzando di bourbon... - Era di Rachel.
Ha avuto una ricaduta e mi ha chiamato, ancora beveva quando sono arrivato
e mi si è rovesciata la bottiglia togliendogliela.
Mi devi delle spiegazioni, Bobby.
Perché non mi hai semplicemente detto cosa succedeva?
Perché non sono affari miei,
non volevo violare la sua privacy.
Potevi dirmi cosa facevi, senza dirmi con chi.
Uscire di nascosto, lasciandomi all'oscuro...
Perché escludermi? Sono tua moglie.
Sì,
è difficile quando il tuo coniuge ti nasconde le cose. Fidati, lo so bene.
Aspetta.
Questa sarebbe una punizione?
Stai dicendo che hai tenuto questa cosa segreta apposta, per vendicarti?
No!
Non lo so.
Ho deciso di aiutare qualcuno e non ho pensato di dovertelo dire.
Tu non mi consideri in nemmeno metà delle tue decisioni.
Tipo?
Hai deciso di tornare al lavoro senza parlarne con me,
così come hai smesso di vedere il dottor Sanford senza dirmelo.
Poi viene fuori che ti hanno offerto di andare in pensione e hai rifiutato,
e io non ne so nulla.
Non pensavo di doverti chiedere il permesso.
Non devi.
Il problema è che tu proprio non mi tieni in considerazione,
non pensi neanche di parlare con me delle tue scelte,
o di chiederti cosa ne pensi io.
Dovremmo essere partner,
ma in realtà non ne vuoi uno, né al lavoro, né nella vita.
Sono abituata a fare le cose da sola, sono fatta così,
e lo sapevi quando mi hai sposata.
Pensavo che alla fine avresti iniziato a fidarti di più,
ma adesso comincio a pensare che terrai sempre questo muro
e io sarò sempre un estraneo che cerca di entrare.
Magari non ti sentiresti così se mi avessi parlato,
invece di fare questi giochini.
Il matrimonio non dovrebbe funzionare così.
Chi ha detto che il nostro matrimonio funzioni?
Non siamo partner perché sei tu che non lo vuoi.
E mia mamma? La vedrò all'ospedale?
Lei sta un po' peggio, andrà in un altro ospedale.
Tu vai con questa.
Mio figlio!
Dov'è mio figlio?
Saremmo dovuti arrivare prima.
Quel ragazzino è stato fortunato ad incontrarti.
Diaz, vuoi andare all'ospedale con il ragazzo?
Sì, sarebbe...
State giù!
Spari.
Spari. Vigile del fuoco a terra. Ripeto,
vigile del fuoco a terra!
Spari.
Spari!
#NoSpoiler