Jur,
ți-am spus tot ce știu.
Să începem cu întrebări simple.
Te numești Nora Perez?
Știi bine că așa e.
La naiba! Da sau nu?
Da.
Astăzi e sâmbătă?
- Da. - Atunci spune-mi,
tu ai dezvăluit informațiile mele secrete?
Pentru a mia oară, nu.
Nu acum, mama.
Scuze că te întrerup, scumpo, cei de la machiaj sunt gata pentru Nora.
Dar încă n-am găsit turnătoarea.
E okay, scumpo.
Ai făcut tot ce ai putut
și asta e tot ce contează.
♪ It's a nice day to start again ♪
♪ It's a nice day for a white wedding... ♪
Nu pot să spun
jurământul sacru al căsătoriei, când jurământul sacru al prieteniei
a fost atât de grav încălcat.
Deci care dintre voi a făcut mișto online de nunta mea?
♪ Hey, little sister... ♪
Scumpo,
știu că voiai ca toate detaliile să fie o surpriză,
dar măcar acum lumea vorbește despre tine, nu?
Mă ridiculizează.
Îmi spun mireasa monstru.
Tu ne-ai trimis la nutriționist.
Eram îngrijorată de sănătatea voastră.
Ei i-ai spus să se asigure
că nici una dintre noi nu va fi mai slabă ca tine.
Mi se pare că îmi porți pică.
Tu ești cea care a făcut totul public online
- și a râs de mine? - Scumpo,
în 2 ore e nunta.
Ar trebui să te-mbraci.
Bine. O să mă ocup eu și de voi,
o să aflu cine m-a trădat.
♪ For a white wedding... ♪
Bună, fată.
Nici un "Bună, fată".
Încă ești pe lista de suspecți.
♪ Start again... ♪
- Numele tău e Olivia Burnham? - Da.
♪ And there's nothing sure in this world... ♪
Scuze. Probleme tehnice.
Nu are curent.
♪ In this world ♪
♪ Start again ♪
♪ Come on ♪
♪ It's a nice day for a white wedding... ♪
♪ Nice day to start again ♪
♪ It's a nice day for a white wedding. ♪
911, ce urgență aveți?
Avem mai multe.
Cred că s-a supraîncălzit circuitul de la tot ce e băgat în priză.
Chim, ce face mireasa?
O secundă.
Ce... ce s-a-ntâmplat?
V-ați electrocutat și ați leșinat.
Ăsta e un detector de minciuni?
Da...
Mai merge?
Poate dacă vreți să faceți un grătar la el.
Am crezut că vă pregăteați de nuntă.
Filmați un reality show?
Are o rană destul de urâtă
pe talpă, de la electricitate.
Cred că au fost cel puțin 1.800 de watts.
Bethany are puține emoții,
voia să fie totul perfect.
Crede că una dintre noi a sabotat-o,
a făcut mișto de ea online, dar anonim.
Una dintre voi e. Și o să aflu
cine a fost,
- înainte să mă duc să mă mărit. - Singurul loc unde ar trebui
să vă duceți, e la urgențe.
Nu se știe cum v-a afectat intern.
Trebuie să vă ducem la spital să faceți un ECG.
Inacceptabil.
- Dnă., nu. Nu, dnă... - Pentru că eu...
Încet, dnă.
În mai puțin de 2 ore trebuie să mă mărit.
Machiajul cum e?
Păi...
cred că se poate repara.
Bun.
Putem reface sprânceana, nu?
Da, am văzut un tutorial
de machiaj online,
era o femeie care își făcuse fața să arate ca un craniu.
- Super tare. - O să facem
pozele de nuntă după luna de miere.
Da. Azi oricum aveți voalul.
Da. Deci a mai rămas de rezolvat
- doar problema cu turnătoarea. - Scumpo.
Nu vrei să lași asta acum
și să sărbătorim cea mai fericită zi din viața noastră?
Din viața mea. E ziua mea.
Și nu mă duc să mă mărit câtă vreme avem o trădătoare
printre noi.
Eu am fost.
Eu am contul Chinuită-de-Mireasa- Monstru-100%.
Eu am contul Chinuită-de-Mireasa
Monstru-100%.
Fir-ar! Nu suntem în Spartacus!
De fapt eu am contul
Chinuită-de-Mireasa-Monstru-100%,
pentru că ultimul an cu tine a fost un coșmar.
- Trădătoareo! - Mereu m-am zis că suntem
prea indulgente cu tine, Bethany, că te răsfățăm prea mult,
- dar ești un adevărat monstru. - Gata!
Ești exclusă oficial
- de la nuntă. - Dar eu am plătit!
Deja au fost încasați banii.
Așa că vreau să pleci.
Toată lumea! Afară!
Am nevoie doar de sprâncene noi și de rochia mea.
Da, să vedeți...
Scuze.
Succes cu nunta.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and corrected by<font
Un copil de 7 ani cu tuse persistentă,
febră moderată și îi curge nasul.
Părinții vă spun că nu l-au mai vaccinat
de când avea 4 ani,
și că vomită după accesele prelungite de tuse.
Ce diagnostic puneți?
Mai întâi l-aș asculta la plămâni.
Și în funcție de asta, i-aș lua tensiunea...
Timpul a expirat.
Pertussis, cunoscut ca tuse convulsivă.
Tratament cu antibiotice macrolide
pentru infecție bacteriană.
Nu face așa. Asta urma să spun și eu.
Bună ziua, dnă. Wilson.
- Bună ziua. - Bună, Ma.
- Te duci undeva? - Să fac cumpărături.
Karen a sunat și mi-a zis
că e o piață lângă parc.
A zis ce face la fratele ei?
Denny se distrează?
Karen a zis că aleargă pe acolo
ca niște animale sălbatice care tocmai au ieșit din hibernare.
Poate v-aduc ceva bun.
Mereu vă dădeam prăjituri când erați copii și învăți.
- Mie și acum îmi plac. - S-a făcut.
Ma. Ești okay?
Iar m-a luat spatele.
Ma, ești transpirată.
- Ai febră? - Scumpa mea,
doar pentru că urmează să te faci doctor
nu-nseamnă că pe mine mă interesează să fiu pacient.
Iau un ibuprofen, o să-mi treacă.
Ești sigură?
Spor la învățat.
Okay. Următoarea întrebare?
Floricele.
Ecran.
Film. Cinema, cinematograf.
- Haide. - Cinematograf.
Cum ai ghicit "cinematograf" de la asta?
Aveți voi semne, că doar sunteți frați.
Nu, se cheamă trișat.
Okay? Auzi,
unde e Bobby? Am nevoie de partenerul meu.
Nu sunt sigură unde e. Ar fi trebuit să ajungă acasă.
A zis că iese la masă cu cineva de la muncă.
Credeam că eu sunt partenerul tău.
Eu de obicei joc în echipă cu Bobby, de asta am zis.
Și e mai bine așa, crede-mă.
Bobby e singurul care acceptă ușor faptul că Michael
e foarte competitiv.
O să-mi mulțumești mai târziu.
- A venit. Bună. - Bună.
- Bobby! - Scuze c-am întârziat. Ne-am lungit la masă.
- Bobby! - E okay. Am jucat de câteva ori
ca să antrenăm, până ai venit.
Ești gata să-i batem, partenere?
Da, doar să mă schimb de haine...
Fac un duș
- și-apoi vin și eu. - Duș?
Da, durează doar un minut.
Ofertă specială
Iarba de grâu e elixirul verde al Mamei Natură.
Vindecă aproape orice.
Ajută și la slăbit.
Da, cred.
Sunt sigură că mi-ar pieri pofta de mâncare după un pahar.
Tot ce e aici e vegan, fără GMO,
fără grâu, fără gluten, fără lactate, ou sau soia.
Și-atunci din sunt făcute? Din aer?
În sfârșit. Mâncare pe care o recunosc.
Și un miros pe care n-aș fi vrut să-l simt...
Nu vă fie frică de miros; gustul e incredibil.
Sărat, dulce și cremos în același timp.
E o aventură culinară.
Eu caut se pare
doar o scurtă plimbare culinară...
Niște struguri, câteva portocale.
Avem portocale Jaffa, portocale Cara Cara, portocale roșii.
Căutați ceva anume?
Sunteți okay?
Dnă.? Dnă., sunteți okay?
Sunați la 911!
Ma.
Ești okay?
Bună. Da, sunt okay.
Un pic amețită.
- Ce s-a-ntâmplat? - Mama dvs.
a avut un episod de sincopă, cel mai probabil vasovagală.
Un ce?
Ai amețit pentru că ritmul cardiac
și tensiunea ți-au scăzut brusc.
V-a spus că mai devreme a avut dureri de spate?
Am văzut în fișă că a avut o operație la spate
după un accident din 2004.
Am crezut că are și febră mai devreme.
Henrietta, sunt bine.
Mama, ești la urgențe.
E clar că nu ești bine.
La internare temperatura era normală.
Ar mai putea fi dezhidratare, poate o alergie la ceva
de la piață.
Unii oameni pur și simplu leșină.
Ce... Asta-i tot? Cum...
"Unii oameni pur și simplu leșină"?
I-ați făcut ecografie?
Nu e justificată o ecografie.
Ar trebui să vorbească cu medicul ei de familie,
să-i modifice doza la medicamentul pentru tensiune.
Poate chiar și ceva modificări la dietă.
O scădere în greutate ar putea ajuta.
Și nu mai căutați pe internet diagnostice.
Mama dvs. e bine.
Omul ăsta a fost inutil.
Face halatul de râs.
Eu de asta nu mă duc la doctor.
Ce zici? E mai bine, nu?
Cred că arată exact la fel...
Vreau doar să fie totul perfect.
A trecut mai mult de un an.
O să fie super.
Imediat!
Okay.
Carla!
Bună!
- Bună... - Bună!
Bună.
Ce dor mi-a fost de băieții mei...
Și de tine.
- Mi-a fost dor de tine. - Da?
Sigur s-a bucurat profesoara.
- Nu, nu, le duc eu. - Te rog.
Tu ai pregătit masa. Îl ajut eu pe Eddie să strângă.
Tu n-ai voie în bucătărie.
Exact.
Avem niște treabă acolo.
- Nu mai spune? - Okay.
Chiar ne bucurăm că te-ai întors. Ne-a fost dor de tine.
- Condoleanțe pentru tatăl tău. - Mersi.
Bine că am ajuns la timp să mai am câteva clipe cu el.
Dar totuși...
Știu că te-am lăsat baltă, îmi pare rău.
Nu, nu, nu.
E foarte bine că te-ai dus la el.
Și mă bucur că ai fost acolo.
Christopher pare că e bine.
Știu că îți făceai griji pentru el.
Da, e mult mai bine acum.
Aproape și-a revenit.
Îi place când vine Ana.
Și tata?
Tata ce părere are de dra. Flores?
E plăcut.
E așa...
- de ușor să fim împreună. - Ana e foarte drăguță.
Mă bucur că îți vezi de viață.
Doar fii atent să-ți urmezi dorința inimii tale,
nu a lui Christopher, okay?
Surpriză!
La mulți ani, Carla.
Dar ziua mea e în martie.
Și am ratat-o de 2 ori.
Mi-ați făcut 2 torturi.
Aprinde lumânările, tata.
Okay, numărul de lumânări mă cam sperie...
Slavă Domnului
că avem un pompier în casă.
Mulțumesc.
Ești okay?
E a treia cană pe care o bei în decurs de o oră.
Nu c-aș fi numărat. Dar așa cred.
Nu am crezut că e posibil
să mă simt atât de obosită.
Jee tot nu doarme toată noaptea?
Nu, că asta ar însemna
să se oprească din plâns ca să doarmă...
Doctorul a zis că sunt colici,
dar nu știu ce să zic.
Felul... felul în care plânge.
Indiferent ce-am încercat, nimic nu o calmează.
Dar tu?
Tu faci ceva pentru tine, să te calmezi?
Eu îmi fac treaba.
911. Ce urgență aveți?
Mama a căzut și a rămas blocată.
Puteți trimite pe cineva să o ajute?
- Care e adresa? - Suntem acasă.
Cartierul Regal Pointe Apartments.
Okay, ajutoarele sunt pe drum. Cum te cheamă?
- Charlie. - Charlie, mama e rănită?
Ajutor!
Nu știu. Eu n-am voie să ies. Sunt bolnav.
Okay. Ai făcut foarte bine că ai sunat.
Unde a rămas blocată mai exact?
Pe balcon.
A căzut prin podea.
Practic a înghițit-o.
Ajutor!
Haide, Buck,
- urcă-te. Sunt în spatele tău. - Okay.
Dnă., suntem de la LAFD.
Urcăm acum la dvs.
Între timp, țineți-vă bine.
Bună ziua...
Putem să folosim balconul dvs. pentru câteva minute?
Ca s-o putem ajuta.
- Sheila? - Bună, Clarence.
Intrați.
O să gătesc înăuntru.
Bun. LAFD, dnă.
O să vă scoatem de aici.
Okay, Eddie, e rândul tău. Urcă.
Bună.
Ce faceți?
Știu că m-am îngrășat puțin în carantină,
dar nu credeam că e așa rău.
După cum văd, nu cred că aveți
de ce să vă faceți probleme.
Dar da, v-ați înțepenit destul de bine.
O să vă pun centura asta,
vă asigur de scară,
și dacă e să cadă balconul,
nu o să cădeți. Sună bine?
Sună bine.
Nu credeam că mi-e frică până acum.
N-are de ce să vă fie frică. Sunteți cu mine.
Okay.
Băieți, ridicați scara.
E okay, scumpule.
Nu-ți face griji.
- E fiul dvs.? - Da.
Cine-ar fi zis că cel mai greu din a fi mama singură
e că n-ai pe nimeni să te ajute să ieși de pe balcon
după ce acesta s-a prăbușit?
Lemnul pare complet putrezit.
Probabil de la apă și de la termite.
Bine că n-a fost el aici.
Casa asta se prăbușește
în jurul nostru...
Nu-mi permit să fac reparații, iar administratorul
n-a reparat nimic niciodată.
Poate o vizită de la pompieri
o să-i schimbe atitudinea.
Cum e, băieți?
Okay, am ancorat balconul cât s-a putut.
Am pus o platformă sub el în caz că o să cadă.
N-o să cădeți.
Trebuie să plec puțin.
Ca să deschid ușa paramedicilor.
Okay.
Tu trebuie să fii Charlie, eroul.
N-am făcut nimic.
Ai făcut exact ce trebuia să faci, ai sunat la 911.
Ai acționat repede. Chiar ai ajutat-o pe mama ta.
Semnele vitale sunt bune. Tensiunea e 120/80.
Am înțeles. S-a tăiat la picior, Cap.
Am văzut că-i curge sânge.
Nu putem ajunge la ea până nu îl tăiem.
Okay, să luăm stinghiile astea putrezite,
să facem gaura mai mare, și apoi putem să o scoatem.
Buck, Eddie, asigurați-vă cu echipamentul de protecție
înainte să ieșiți, în caz că se prăbușește.
Okay, ar trebui să fie destul de mare gaura acum
ca s-o putem scoate.
Sheila, pune mâinile în jurul gâtului meu și ține-te.
Te ridic.
Te țin.
Bun, s-o punem pe targă.
- Mă doare. - Nu arată bine.
Lemnul i-a sfâșiat piciorul.
- O să aibă nevoie de copci. - Nu pot să merg la spital.
Dnă., rana trebuie curățată de un doctor și cusută
ca să se vindece cum trebuie,
- plus injecția anti tetanos. - Dar Charlie...
Poate să vină cu dvs. la spital.
- E loc destul. - Are o boală autoimună,
spitalul e cel mai rău loc pentru un copil bolnav.
Cu toți microbii...
Nu am pe nimeni
- cu care să-l las. - Rămân eu cu el.
Am un copil cam de vârsta lui Charlie.
- O să ne-nțelegem bine. - Nu, nu...
Nu pot să vă rog așa ceva.
Nu m-ați rugat dvs. M-am oferit eu.
Nu, nu, nu pot să-l las. Vă rog.
Bună, Charlie.
Vrei să m-ajuți cu frânghia?
Whiskey.
Îi mirosea cămașa.
Da, dar Bobby n-a mai băut de ani de zile, nu?
Din câte știu eu nu.
Dar se poată ciudat, e distant.
Și dacă adaug și cămașa cu miros de whiskey,
nu mai știu ce să cred.
Doar că poate s-a apucat din nou să bea.
Dar ai vorbit cu el, Athena?
Încă nu.
Nici nu știu ce să spun.
Orice întrebare aș avea, va suna ca o acuzație.
Văd că ești îngrijorată,
dar Bobby pe care îl cunosc nu e așa.
Problema e că mai există un Bobby pe care nu l-am întâlnit...
Cel care a pierdut totul pentru că și-a pierdut controlul.
Da, dar nu mai e omul ăla.
Crede că ar mai putea fi.
Acum câteva luni, când a fost accidentul
cu șoferița băută pe autostrada 710...
Bobby mi-a zis că singura diferență
între ei e că unul din ei a avut o zi proastă.
Dacă a avut și el o zi proastă?
Ești norocoasă.
Mama nu știe să gătească,
dar tatăl tău se pricepe.
A comandat undeva?
La asta mă gândeam și eu.
Ia vedeți, că vă aud.
- Fir-ar... - Nu-i problemă.
Șterg eu.
Unde ține mama ta rola de hârtie?
În dulapul de sus.
Charlie, tu la ce școală mergi?
Nu merg la școală.
Din cauză că sunt bolnav. Și ne și mutăm foarte des.
N-am voie să ies afară,
decât când mergem la doctor.
La ce fel de doctor?
Nu știu, la mai mulți.
Mereu mergem la unul nou.
Pare costisitor.
Mama ta ce meserie are?
Zice mereu că meseria ei e să aibă grijă de mine.
Avem noroc că primim multe donații
printr-o pagină Fund Me.
- Am venit. - Bună.
Ia uite cine-a venit.
- V-au făcut bine. - Bună, mama.
I-ai gătit.
Charlie are stomacul foarte sensibil.
M-am gândit că n-o să vă simțiți chiar bine când o să veniți acasă.
- Și-am zis să vă fie mai ușor. - Nu-i nimic mama,
că nu mi-e rău.
Foarte bine, scumpule.
El e prietenul meu Christopher.
Bună, mama lui Charlie.
Pa, mama lui Charlie.
- Pa, Charlie. Pa, tata. - Pa.
E super tare.
Crezi că ne mai putem întâlni?
O să vedem.
Nu, mama, nu te bat la cap, vroiam să văd dacă ești bine.
Okay, minunat.
Atunci poate ar trebui...
Mi-a închis.
Gândește-te că e ceva pozitiv.
Înseamnă că se simte mai bine.
Tu ce faci?
Bine.
Sunt puțin îngrijorată că nu știu
ce are mama.
Poate ar trebui s-o duci la un specialist.
Aș duce-o, dar ar trebui să am o idee
despre ce are, mai întâi.
Iar doctorul ăla nu m-a ajutat deloc.
Practic ne-a trimis acasă.
Știi și tu ce nebunie e la urgențe.
Nu că vreau să-l apăr, ziceam și eu.
Abia dacă ne-a băgat în seamă, Chim.
Și când am pus întrebări, s-a simțit jignit.
Ceva de genul "Cum îndrăznești?"
N-aș vrea să mă gândesc la asta, dar poate că experiența ar fi fost altfel
dacă el ar fi arătat mai mult ca noi.
Eu am fost un băiețel coreean de 12 ani, care îi traducea doctorului
ce îi spunea mama lui bolnavă...
Gândește-te cum e
pentru un pacient care nu are pe nimeni,
nimeni care să îl susțină.
De asta cei ca mine și ca tine
nu putem să ne încredem în doctori.
Pentru că nici ei nu au încredere în noi.
Nu știu cum ne simțim,
sau când ceva nu e-n regulă.
Știu sigur că ceva nu e-n regulă, Chim.
Tu ai nevoie de niște creiere geniale
cu care să discuți mai multe variante.
Și știi tu unele?
Sunt sigur că știi tu.
Asta e practic
lista de presupuneri, în care stabilim
cât de serios trebuie să luăm în considerare o boală
- ca diagnostic. - Henrietta.
Mama, te rog. Lasă-mă puțin.
Okay.
Dă-i drumul.
Femeie, 62 de ani,
cu amețeli și dureri de spate intermitente.
Pacienta e cunoscută cu tensiune mare și ca fumătoare.
N-am mai fumat o țigară
de dinainte s-o nasc pe Henrietta.
Tot e inclus în anamneză.
Presiunea arterială e normală, ritmul cardiac e puțin mare,
- dar poate fi din cauza stresului. - Okay, și de ce-ar fi stresată?
Poate din cauză că îmi spui "pacienta".
Criză de rinichi? Asta ar explica durerile de spate.
Ar fi apărut pe analizele de sânge de la spital.
Una din puținele analize pe care i le-au făcut...
Ar putea fi probleme la urechea internă, boala Ménière.
Asta ar explica pierderea echilibrului și amețeala.
Mama, mă auzi?
Normal că te aud.
Okay, am o idee ciudată. Boala Huntington?
Nu m-am gândit la asta.
Dnă. Wilson, ați avut probleme
și cu alte funcții motorii?
Mi-am făcut unghiile azi dimineață.
Cred că arată destul de bine.
A fost în zone cu căpușe?
La boala Lyme nu ne-am gândit, nu?
- Lupus? - Scleroză multiplă?
Deficiență de fier? Anemie?
Le tăiem de pe listă.
- Nu, nu are membrele rigide. - Taie și asta.
- Taie și asta de pe listă. - Nu, asta am verificat.
Am epuizat toate variantele.
Eu v-am zis că sunt bine.
Dar mă bucur că v-ați dat silința.
Mama?
Ma.
Arde.
Îi bate rău inima.
Se simte cum pulsează în zona ombilicului.
Clar e ceva cardiac.
- Aorta abdominală? - Triplu A?
Anevrism aortic abdominal.
Ma, trebuie să te ducem la spital.
Ce, crezi că s-a rupt? Dacă s-a rupt, o să...
O să moară.
Am venit!
Maddie?
Ce bine că ai venit.
Vino-ncoace, păpușă.
Cum a fost azi?
Bine, în afară de plânsul în continuu.
E okay.
♪ Strong men also cry. ♪ (Bărbații puternici plâng și ei)
Nu-i așa, Jee-Yun?
Tu ești okay? S-a mai întâmplat ceva?
Felul în care plânge, parcă o doare ceva.
În permanență... Nu știu cum să o ajut.
E doar din cauza colicilor.
Aș vrea să putem face ceva să o alinăm, dar...
Doamne, de ce e fixată toată lumea
pe alinatul ăsta?
Iartă-mă.
Amândoi iertați-mă.
Așa.
E mai bine acum, nu?
Te descurci foarte bine cu ea.
Și tu la fel. Ești extraordinară.
Știi ce? N-am avut un minut pentru mine toată ziua.
Te descurci cu ea până fac și eu un duș?
Nu mi-aș dori să fiu în altă parte.
Nu? Nu-i așa, Jee?
Domnișoara lui tati?
Da, și mie mi-a fost dor de tine.
Iau puțin ăsta.
- Okay, bine. Așa. - Ma, așează-te.
- Cu ce vă pot ajuta? - Du-te. Mă ocup eu.
Da. Chiar mă gândeam
să mă operez aici în spital,
dar vreau să-l verific întâi.
Să verificați spitalul?
Da, și am câteva întrebări.
Deci s-ar putea să dureze câteva minute.
Nu vreți să notați?
- Vă pot ajuta cu ceva? - Am o pacientă.
De sex feminin, 62 de ani.
Simptomele sunt amețeală, dureri de spate
și hipotensiune ortostatică.
Posibil anevrism aortic abdominal.
O electrocardiogramă de urgență.
Alo?
- Faceți cum a spus. - Sigur.
Chem pe cineva imediat.
Ecografia și EKG-ul au indicat deteriorări severe
ale aortei abdominale.
O ruptură pare iminentă.
O pregătesc pentru operație acum.
Deci e okay?
Ar trebui să îi poată pune o grefă pe aortă, da.
În câteva minute va veni echipa de chirurgi
să vă explice procedura
și să vă răspundă la întrebări.
Să sperăm că mai detaliat ca dvs. ieri...
Poftim?
Dacă nu veneam înapoi cu ea ar fi putut să moară.
Ne-ați trimis acasă fără nici o explicație,
fără un diagnostic și aproape fără nici un tratament.
Îmi pare rău că nu am diagnosticat asta.
Dar cel mai important este că am aflat la timp ce are...
... și că mama dvs. va fi bine.
"Am aflat"?
Știți, eu când sunt pe teren la un caz,
am câteva secunde să pun diagnosticul unui pacient,
și asta dacă am noroc.
N-am timp să iau sânge,
să-i fac radiografie sau ecografie.
N-am decât cunoștințele mele medicale
și talentul meu de a asculta ce îmi spune pacientul.
Și dvs., cu toate instrumentele astea la dispoziție,
tot ați greșit.
Okay, și ce credeți c-ar fi trebuit să fac diferit?
Să credeți pacientul când vă spune că ceva nu e-n regulă.
Începeți cu asta.
- Carla. - Poftim.
Îi plac jocurile video?
Am unele mai vechi cu care nu mă mai joc.
Nu sunt sigur. N-am văzut să aibă televizor
când am fost acolo.
- Atunci doar jucării și cărți. - N-are TV?
Chiar are nevoie de ajutorul nostru.
Ajutorul nu trebuie să însemne neapărat
să se uite la televizor.
Cineva e foarte generos...
Auzi, Eddie.
- Pot să vorbesc puțin cu tine? - Da.
Să nu-l lași să-i dea tot ce avem în casă, cât lipsesc eu.
Okay.
- Ce e? - Mă gândeam la ce ai zis,
că familia lor e susținută
cu ajutorul paginii de pe Fund Me, și am cercetat puțin...
Ai făcut pe detectivul?
Vroiam să fac o donație.
Poate chiar să punem cazul în newsletter-ul nostru.
Dar cred că e o problemă cu femeia asta.
Te grăbești.
Nici măcar n-ai cunoscut-o.
Nu, dar am găsit ceva ciudat online.
Cred că te-a mințit.
În legătură cu ce?
Are multe pagini de Fund Me.
Sheila și Charlie Burns din El Paso,
Sheila și Charlie Young din Phoenix,
Sheila și Charlie Watts din Santa Fe.
E același copil de fiecare dată,
doar cu nume diferite și în orașe diferite.
Charlie mi-a zis că se mută des.
Asta ar explica că sunt în orașe diferite,
dar nu și că au nume diferite.
Ce boală a zis mama lui că are?
Nu mi-a zis. Nu explicit.
A zis că o boală autoimună.
E ceva general.
Charlie a zis că merge la mulți doctori.
Poate caută un doctor.
Asta faci dacă nu ești bolnav,
ci doar cauți un doctor care să-ți dea o hârtie că ești.
Tu crezi că minte?
N-am fi singurii care cred asta.
Majoritatea paginilor de Fund Me au fost închise,
dar comentariile încă se pot vedea.
"Femeia asta e o escroacă.
Să nu o credeți".
"E o infractoare care caută bani și atenție ".
- Doamne. - Ce?
"Cred că ea îi face rău copilului".
Nu trebuia să speli și vasele.
- Tu ai gătit. - E okay.
Ce zici, vrei să vedem un film?
May e plecată și Harry e la Michael.
Să fie ca o întâlnire, dar acasă.
Poate altă dată?
Am avut o zi lungă, m-aș duce în pat.
Ești okay?
Dacă te preocupă ceva,
dacă ai ceva pe suflet, știi că poți să vorbești cu mine.
Totul e bine.
- N-avem ce să vorbim. - Nu mi se pare deloc bine.
Îmi fac griji pentru tine.
- Athena... - Știu că te duci
la întâlnirile tale și acolo sunt oameni
cu care poți sta de vorbă.
- Dar poți vorbi și cu mine. - Da, știu,
la întâlniri... nu e același lucru.
Da, știu.
N-am cum să înțeleg partea aia din viața ta,
dar aș vrea să încerc.
Poate aș putea să merg cu tine la o întâlnire?
Mâine te duci, nu?
Ești foarte drăguță, dar nu.
Mâine nu mă duc, dar poți veni sâmbătă.
Super.
Bine, okay. Noapte bună.
Sunt bine, Karen. Nu veni.
Te sun eu când am vești.
N-ai plecat?
Nu trebuia să rămâi.
E mama ta.
Mulțumesc.
Pentru tot.
Hen.
Dnă. Wilson?
Vești bune.
Bună, Ma. Cum te simți?
Mă doare puțin...
... dar sunt foarte recunoscătoare.
Chirurgul a făcut treabă bună.
O să te recuperezi complet, mama.
Mă bucur s-aud asta.
Dar nu doctorului sunt recunoscătoare.
TU mi-ai salvat viața.
Adevărul e că m-am obișnuit cu ideea că stai la noi.
Și nu eram pregătită să pleci.
N-o să fiu cu voi mereu, Henrietta.
- Ma... - Așa e.
Așa că trebuie să-ți spun.
Sunt foarte mândră de tine.
Henrietta, muncești mult, faci și facultatea de medicină,
ai și grijă de familia ta.
Știu că e greu.
Dar merită.
Pentru că oamenii ca mine...
Au nevoie de doctori ca tine.
Promite-mi...
... că indiferent de cât de greu va fi,
n-o să renunți.
Promiți?
Promit.
Tura a doua e încă pe teren.
- Ai venit devreme. - N-am putut să dorm.
O știți pe femeia de zilele trecute? Sheila?
- Cu copilul bolnav? - Da.
Nu e bolnav de fapt.
Ea îi face rău. Probabil de ani de zile.
Sindrom Munchausen? E o acuzație serioasă, Eddie.
Am vorbit cu niște oameni care îi cunosc de mai demult.
Pare că e adevărat.
O boală autoimună nespecificată,
plimbări pe la doctori.
Copilul e sensibil, e slăbit, vomită des.
Îl otrăvește.
Îl otrăvește? Cu ce?
Cu picături de ochi. Le-am văzut în bucătărie.
Picături de ochi. Tetrahidrozolina
ar putea cauza simptomele de care spui.
Ingerată, poate fi mortală
și nu apare la un test standard.
- Trebuie să testezi special. - Dozează ea cât trebuie.
Nu cât să-l omoare, dar destul cât să fie bolnav.
Am sunat la Protecția Copilului.
O să vină să facă un raport.
Dar de ce-ar face cineva așa ceva?
Uneori ca să provoci milă.
Sau poate pentru un mic profit.
Am găsit mai multe pagini pe Fund Me.
Păcălește oamenii să-i dea bani.
- Alo? - Eddie?
Charlie? Ești okay?
Cred c-am făcut ceva rău.
Athena, pe bune. L-ai urmărit?
Nu mă mândresc cu asta,
dar trebuia să știu unde se duce.
Okay, și?
S-a dus la o întâlnire.
Asta e foarte bine. Nu?
Doar că m-a mințit.
Deci tot mai crezi că-ți ascunde ceva.
Poate nu ceva.
Poate pe cineva.
Trebuie să închid. Vorbim mai încolo.
Buckley, ai fost cumva promovat căpitan când n-am fost eu atent?
- Era singura mașină disponibilă. - Diaz, ai dat prin stație?
Da. Posibilă supradoză.
Acolo e. Cred că nu respiră.
Suntem aici, ne ocupăm noi de ea.
Știm ce a luat?
Da, Eddie crede că e otrăvită cu tetrahidrozolină.
Picături de ochi.
Mereu îmi pune picături în mâncare.
Credea că eu n-o văd, dar vedeam.
Am vrut să văd ce se întâmplă dacă îi pun și eu ei.
- Îmi pare rău. - Nu, e okay, e okay.
N-ai vrut să-i faci nimic rău.
Da, și copilul va avea nevoie de tratament.
Același tip de otrăvire, dar în doze mai mici.
Doar că de durată.
Deci îi făcea rău propriului copil?
Da, pentru bani sau pentru atenție
sau cine știe pentru ce, nu mai contează.
Doamne, îngrozitor.
N-am crezut c-o să zic asta vreodată, dar mă bucur
că a căzut prin balconul ăla.
Măcar acum copilul va fi în siguranță, ca nu va mai fi cu ea.
Da. Îi va fi mai bine fără ea.
Se pare că unii chiar nu sunt făcuți să fie părinți.
De asta am vrut să vă aud,
să vă spun cât de mult vă iubesc.
Ce drăguț.
Cum e acasă? N-o aud pe Jee-Yun plângând.
E un semn bun.
În sfârșit a adormit.
Mă bucur. Tocmai a venit Hen,
mă duc să văd ce face mama ei.
Te sun mai târziu?
Da.
Da, ne descurcăm. N-ai de ce să-ți faci griji.
M-ai urmărit la o întâlnire?
M-ai mințit.
Nu puteam înțelege de ce, și-apoi am văzut-o.
E Rachel Hawkerson, șoferița din accidentul cu multe mașini.
Ești sponsorul ei?
Încerc s-o ajut.
Vroia să găsească pe cineva cu care să stea de vorbă,
cineva care poate înțelege prin ce a trecut.
Și seara trecută, când ai venit acasă și miroseai a whiskey?
Era de la Rachel.
A recidivat și m-a sunat,
când am ajuns acolo încă bea
și sticla s-a vărsat pe mine
când am încercat să i-o iau.
Trebuie să-mi explici, Bobby.
De ce nu mi-ai spus pur și simplu ce se întâmplă?
Pentru că nu e dreptul meu.
N-am vrut să-i încalc dreptul la confidențialitate.
Puteai să-mi spui ce faci fără să-mi spui despre cine e vorba.
Atâtea minciuni, atâtea secrete.
Pentru ce? Sunt soția ta.
Da. E greu când soțul îți ascunde ceva.
Crede-mă, știu cum e.
Stai.
E un fel de pedeapsă?
Special ai ținut asta secret,
- ca să te răzbuni pe mine? - Nu!
Nu știu.
M-am hotărât să ajut pe cineva, nu m-am gândit
că trebuie să-ți spun și ție.
Nici tu nu-mi ceri părerea de cele mai multe ori când iei o decizie.
Ca de exemplu?
Ai hotărât să te întorci la muncă fără să te consulți cu mine,
sau nu te-ai mai dus la Dr. Sanford,
tot fără să-mi spui, apoi am aflat că ți s-a făcut oferta
să ieși la pensie și tu ai respins-o,
iar eu habar n-am avut.
N-am crezut că trebuie să-ți cer voie.
Nu trebuie. Dar asta înseamnă
că nici măcar nu sunt un factor de luat în considerare.
Chiar nu ți-a trecut prin cap
să mă incluzi și pe mine în luarea deciziei,
nici nu te-ai gândit ce părere am și eu...
Ar trebui să fim parteneri,
dar adevărul e că tu nu îți dorești unul, nici la serviciu, nici acasă.
Sunt obișnuită să fac totul singură. Eu asta sunt,
știai asta înainte să ne căsătorim.
M-am gândit că vei începe
să ai mai multă încredere în mine, dar acum cred
ca tu mereu vei fi așa,
iar eu mereu mă voi simți așa.
Poate nu te-ai simți așa dacă ai vorbi cu mine
în loc să facem jocul ăsta de care pe care.
Nu așa e într-o căsnicie fericită.
Cine-a zis că asta e o căsnicie fericită?
Nu suntem parteneri pentru că așa vrei tu.
Dar mama?
- Pot s-o văd la spital? - E puțin mai bolnavă ca tine.
Trebuie să meargă la alt spital.
Tu mergi cu mașina asta.
Copilul meu!
Unde e copilul meu?
Unde e copilul meu...
Trebuia să fi venit mai repede.
A avut noroc cu tine copilul ăsta.
Diaz, vrei să mergi cu el la spital?
Da. Ar fi bine...
La pământ!
Focuri de armă..
Focuri de armă. Un pompier a fost rănit.
Repet, un pompier a fost rănit!
Focuri de armă. Focuri de armă.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and corrected by Firefly - - <font color="