Wat voorafging in Queen of the South...
De aanbetaling op het stuk grond is gedaan, het is nu van ons. Niemand hoeft te sterven.
Ik hoef nu jouw advies niet te horen.
We willen de Molly terug.
Ik heb het geruild met Hakim Bishara. - Wie is dat?
Een Algerijnse smokkelaar.
Is dat wat er met Rocco de la Peña is gebeurd?
Je deed zaken met hem, misschien ben jij verantwoordelijk voor zijn dood.
Ik had er niets mee te maken. - Heb je enig idee met wie je...
Wist je dat Rocco dood is?
Zeg je vrienden maar dat ik open sta voor zaken in Europa.
Ik weet wel iemand, Isidro Navarro.
Ik heb je daarheen gestuurd om Boaz in de gaten te houden en te leren over de operatie in Miami.
Hij zegt dat jij de baas bent.
Teresa wil ons eruit werken.
Ik wist het niet zeker tot die gringo opeens voor mijn deur stond.
Wil je het niet tellen? - Nee.
Je bent vast niet zo stom om mij iets te flikken.
Hij denkt dat ik niet weet van zijn bijbedoeling om in onze organisatie te infiltreren.
Heb je lekker gezwommen?
De eerst paar baantjes gingen prima, maar toen slikte ik wat water in.
Geen zorgen, je gaat niet dood van een beetje chloor.
Ik ben niet bang voor de chloor. Ik denk steeds dat die rijke stinkerds...
in het zwembad plassen, vooral diegene die daar rechts zwemt.
Heb je Kelly Anne nog gesproken? - Jawel, ze is veilig aangekomen.
Ze zei dat ze nog dingen moest afhandelen voor dat stuk grond aan de kade.
Kijk wie besloot op te komen dagen. Waar was je? Je bent al twee dagen weg.
Ik had bijna een zoekactie opgestart. - Ik moest in de luwte blijven.
Wat heb je ontdekt? - Oleg had gelijk over Isidro Navarro.
Hij runt coke vanuit Marokko naar Duitsland en ze verhandelen grote aantallen.
Als we zijn zaken krijgen hebben we weer voet aan de grond in Europa.
Teresa, ik wilde je net bellen. - Heb je die afspraak geregeld?
Isidro Navarro is in Berlijn, maar slechts voor een paar uur.
Dus ik moet hem vandaag ontmoeten? - Precies.
Stuur mij de locatie.
Gaan we hem nu ontmoeten?
Hij is in Berlijn.
Ik heb wat tijd nodig om de locatie te beveiligen.
Begin daar dan nu maar mee.
Slaap je met je wapen?
Ben je paranoïde of zo? - Hoe laat is het in godsnaam?
Tijd om een bericht te sturen.
Trek je broek aan, we moeten aan het werk.
Ik heb nog geen koffie op, Mr de Haan.
Die neem je maar mee. Opschieten.
Dek de hoofdingang.
Het gebouw is veilig.
Ik hou het vanaf hier in de gaten. Het is gelukkig niet druk in het park.
Die boomgrens geeft wat dekking vanuit de ramen aan de overkant.
Het is niet ideaal. Ze moeten het maar kort en krachtig houden.
Ik haat mimespelers.
Ik dek de westzijde.
Ik heb een paar connecties gesproken.
Toevallig was Isidro op zoek naar een nieuwe leverancier.
Wat weet je over hem?
Hij komt uit een aristocratische Galicische familie.
Waarom zit hij in de drugshandel?
Voor hem is cocaïne gewoon een handelsmiddel...
net als sojabonen of olie, maar het handelt tegen een veel hogere prijs.
Nee.
Het moet om meer gaan dan alleen het geld.
Misschien geniet hij van de adrenaline. Je kunt het hem zelf vragen.
Hij is 15 minuten te laat.
Ik zal hem even bellen.
Hij neemt niet op.
Dit voelt niet goed
Teresa, bukken.
Queen of the South S05E06 Plata o Plomo
Weet je wel wat je doet? - Ik doe het meestal bij mezelf.
Het is maar een vleeswond.
Had Navarro connecties met Rocco de la Peña?
Nee.
Ik ken je verleden met Rocco. Ik zou je nooit in die positie plaatsen.
Dit kunnen we bepraten op de vlucht terug naar New Orleans.
We moeten weg voordat de politie hier ons linkt aan die lijken.
Moet ik de piloot bellen?
Laat hem gereed staan.
Waar gaat dit allemaal over?
Weet je die vuile Haïtiaanse rat nog?
Zijn mannen willen tegen ons in gaan.
We moeten dan Teresa bellen zodat ze dat weet.
Dat doen we als het geregeld is.
Daarom heeft ze mij hierheen gestuurd.
Die Haïtianen zijn een stel teringlijers.
Lijkt erop dat het een werkvakantie voor mij is.
Kom, je rijdt met mij mee, dan praat ik je bij.
Ik vroeg me al af waar je was, schoonheid. Ga je ook mee?
Zorg dat je er klaar voor bent.
Neem me niet in de zeik.
Ik dacht toevallig hetzelfde.
Zal Oleg ons erin hebben geluisd?
Hij stierf bijna toen hij me probeerde te redden.
Het is Navarro.
Zet hem op de speaker.
Hallo? - Probeer je mij te misleiden, Oleg.
Jou misleiden, Isidro?
Eerst schakel je mijn leverancier uit en dan wil je opeens aan mijn vraag voldoen.
Dit is Teresa Mendoza, hoe bedoel je dat we je leverancier hebben uitgeschakeld?
Hakim Bishara. Drie dagen terug heb je hem vermoord.
Ik wist niet dat je met Bishara werkte en wat er is gebeurd, had niets met jou te maken.
Verwacht je dat ik dat geloof? Luister heel goed naar me.
Ik ben niet een man die van geweld houdt, maar ik zie je eerder dood dan dat ik bij jou koop.
Ik heb vanmorgen gemist, maar ik zal niet weer missen.
Je doodt Navarro's leverancier en dacht er niet aan me dat te zeggen?
Als ik dat wist dan had ik het je gezegd.
Ik wil alles weten over Navarro en zijn handel.
Met Kelly Anne. - Miss Van Awken.
Hoi, Jim. Hoe gaat het daar? - Niet goed, we kunnen niet bij het terrein komen.
Er gaat maar één weg heen en dat is blijkbaar privébezit. Ze hebben zelfs beveiliging.
Ze laten ons niet door.
Dank je.
Ben je oké? - Ja.
Ik wil dat deze deal met Navarro gaat lukken. - Ik twijfel niet aan.
Als je hiervoor wilt gaan, sta ik er helemaal achter.
Ik wil alleen...
weten waarom jij denkt dat we dit nodig hebben.
Het is een mooie kans.
De markt in Europa explodeert, het is hier hoger dan in de VS.
Is dat alles?
We hebben al meer geld dan we kunnen witwassen.
Dit gaat om macht.
Je had kunnen sterven vandaag.
Dag heren. - Miss Van Awken.
Ik zal meteen ter zake komen. Volgens jullie bezitten we dat stuk grond aan de kade...
maar niet de weg er naar toe?
Dat is een privéweg. Dat maakte nooit deel uit van de oorspronkelijke verkoop.
Dat stond niet in de informatie.
Misschien heb je dat gemist. - Ik verzeker je van niet.
Vertel me dan maar hoe mijn cliënt dat stuk grond moet ontwikkelen als ze er geen toegang toe heeft?
Mijn partner en ik willen graag die weg erheen aan je verkopen.
Oké, tegen welke prijs?
500 miljoen.
Dat kun je niet serieus menen.
Dat is wat het waard is. Je zei het zelf, zonder die weg kun je de grond niet ontwikkelen.
Het zou zonde zijn om zo'n mooi stuk grond te hebben en er niets mee te kunnen doen.
We kunnen vast wel tot een akkoord komen.
We hebben je onze prijs gegeven. We hebben veel afspraken vandaag, schat, maar neem de tijd.
Praat met jouw cliënt, neem contact met ons op. Die weg gaat nergens heen.
Dank je, goede dag verder.
Miss Van Awken.
Misschien moet je Teresa bellen.
Nee, ze heeft al zoveel aan haar hoofd. Ik kan ze wel aan.
Dat is hun drugspand.
Hoe weet je dat die mannen iets tegen ons willen doen?
Voordat we die rat uit zijn lijden hadden verlost...
heeft hij ons iets verteld.
Deze Haïtianen versnijden Teresa's coke met fentanyl.
Fentanyl?
Zo krijgen hun eigen klanten een overdosis. Waarom zouden ze dat doen?
Stelletje vuile varkens.
Dat kan ze niet schelen.
De voorjaarsvakantie komt eraan. Als de eerste witte tiener sterft...
dan komt La Jefa in de problemen.
Wat is dan nu het plan?
We gaan hier zitten wachten tot die eikels thuiskomen...
en dan gaan wij ze een lesje leren.
Zijn naam is Jurgen Weisse, hij is Navarro's mol bij Interpol.
Hij houdt hem op de hoogte van anti-narcotica operaties langs de corridor.
Als we deze gozer pakken...
plaatsen we onszelf op Interpols radar.
Hij kan ons in gesprek brengen met Navarro.
Wat als de Spanjaard niet wil meewerken?
Hij krijgt geen nieuwe kans om mij te vermoorden.
Als deze vent onze beste kans is om bij Navarro te komen...
moeten we hem vanavond pakken.
Goed dan.
Ik mag jou...
en ik ben blij dat je hier bent.
Maar zeg eens eerlijk.
Heeft Teresa jou hierheen gestuurd om me in de gaten te houden?
Ik ben hierheen gekomen voor wat rust en recreatie. Meer niet.
Maar Teresa zei wel dat ik je kon helpen...
de last wat verlichten als je dat nodig had.
Het is al goed, ik snap het. Ik zou hetzelfde doen als ik haar was.
Ze wil weten of ik iets van plan ben.
Ben je dat?
Nee, man.
Ik ben Teresa nog steeds mijn leven schuldig.
Ze had me moeten doden voor mijn ongehoorzaamheid.
Maar haar hart is groter dan mijn ballen.
Ze heeft niets te vrezen van mij.
Daarom zit ik hier nu om te proberen dit probleem voor haar op te lossen.
Je weet wie ik ben.
Je opereerde een paar jaar terug vanuit Malta...
werkte met een witwasser, Rocco de la Peña, totdat hij een premie op jouw hoofd zetten.
Ik hoor dat hij dood is.
Eén van zijn meisjes was het misbruik zat en vermoordde de zieke klootzak.
Waarom zijn we hier?
Dat is de balletschool van mijn dochter.
Ik moet Isidro Navarro alleen spreken.
Hij is een gevaarlijk persoon om dwars te zitten.
Jouw keus.
Clem denkt niet dat de parochie ervoor zal gaan. - Geen kans.
Bovendien wil de bouwinspecteur... - Hallo, heren.
Miss Van Awken.
Jullie ontwijken steeds mijn telefoontjes en ik heb geen tijd spelletjes te spelen.
Dus dit is 10 miljoen contant voor die weg.
Dat is 490 miljoen tekort, schat.
We willen jullie wel halverwege tegemoet komen. - Dat is nog lang niet halverwege, meid.
Je loopt hier zo binnen met je spierbundel...
en denkt ons zo zeker te intimideren zodat we dat lage bod van jou accepteren?
Je verspilt je tijd en erger nog, je verspilt ook de onze.
Doe even rustig, John. - Ik zal dit meteen in de kiem smoren.
Het is Miss Van Awken, niet "meid".
en jullie weten allebei verdomd goed dat zonder die weg het stuk grond nutteloos voor ons is.
Misschien wil je het dan aan ons terug verkopen.
We willen je 250 miljoen geven om het weer uit jouw handen te nemen.
Dat is niet eens de helft van wat we ervoor hebben betaald.
Dat was vanaf het begin al jullie plan, nietwaar?
Het is de enige deal die ik op tafel zie. - Mr Shaker, je wilt graag worden aangeklaagd.
Dat zou je kunnen doen, maar dan zit het jarenlang verwikkeld in een rechtszaak...
genereert geen inkomsten, juridische kosten, onroerendgoedbelasting.
Je cliënt heeft al geluk als ze een derde terug krijgt van wat ze erin stopte.
Dat is nogal een bedrijfsmodel dat jullie hebben. - Dank je.
Heren, willen jullie zo vriendelijk zijn...
om Miss Van Awken en haar metgezel van het terrein te escorteren?
Ja, meneer. - Ze gingen net weg met hun tassen.
Kom mee, man.
Er komt iemand aan.
Hallo?
De Haïtianen kwamen net de hoek om. Ze komen eraan.
Oké, het is tijd om te gaan.
Klote Duitser.
Hij heeft ons verraden.
Is dat hem?
Ja.
Handen in de lucht zodat we ze kunnen zien.
Snel. -Kijk uit.
Waar zijn die mannen van jou? - Heb je ooit van Mexicaanse tijd gehoord?
Geen fan. - Kijk, de cavalerie is er.
Doe maar niet, Baby Doc.
Nee, alsjeblieft niet.
Nee. - Hou je kop.
Waarom doen jullie dit?
Hou je kop dicht.
Laat George dat doen.
George, controleer dat spul en gebruik die strips.
Ik heb wat water nodig. - Waar gaat dit over?
Denk je dat we je spul hebben versneden? - Zeg jij het maar.
Een beetje lactose misschien, om het aan te vullen, maar dat is het wel.
Je hebt het verprutst, Sylvestre.
Twee rode lijnen is negatief. Eén lijn is positief.
Eén lijn.
Dat is meer dan laxeermiddel voor baby's. De wetenschap liegt niet.
Nee, dit is onzin.
Kijk dit, neef.
Nu heb je echt grote problemen. - Wat is dit in godsnaam?
Zeg jij maar wat dit is. - Ik heb die troep nooit eerder gezien.
Jij hebt die troep niet eerder gezien?
Jij hebt deze troep nooit eerder in jouw leven gezien?
Nee, alsjeblieft, nee.
Ik vertel je de waarheid. Nee, alsjeblieft.
Ik ga even een luchtje scheppen.
We gaan.
Hopelijk voor jou loop ik hier niet meer vandaan, Oleg.
Kan me nu net zo goed meteen doden.
Ik wilde me niet met jouw zaken bemoeien en zeker niet jouw territorium overnemen.
Ik realiseer me dat het verlies van de Algerijn je geld heeft gekost.
Ja, en jij wilt graag profiteren van dat verlies.
Waarom zou ik zaken doen met iemand die ik niet vertrouw?
Je probeerde mij te vermoorden en ik wil nog steeds samenwerken.
Vertrouwen kan worden opgebouwd.
Denk je dat ik geen andere opties heb? - Niet zoals ik je aanbied.
Je kunt met mij veel geld verdienen, Isidro. - En als ik nee zeg?
Dan zal ik met je concurrenten moeten samenwerken...
en met mijn aanvoerlijn en de kwaliteit van mijn product...
zou je jouw marktaandeel kunnen verliezen.
Ik reik enkel naar een sigaret.
Je bent opgegroeid met geld. Waarom zit je in deze branche?
Mijn moeder en ik hebben geen rijkdom geërfd.
Ik was het product van een affaire, de bastaard van het gezin, op meer dan één manier.
Jouw moeder was niet Spaans?
Marokkaanse afkomst.
Spanje heeft een moeilijke geschiedenis met de Berbers.
Ik heb in dit leven niets cadeau gekregen.
Dat hebben we gemeen.
Je weet wanneer er een goede deal op tafel ligt.
Ik wil als eerste een levering krijgen en korting om het verlies van de Algerijnen te compenseren.
Akkoord.
Maar je kunt niet achter Oleg aan gaan.
Oleg en ik hebben geen problemen.
Bedankt dat je me hebt aangehoord. - We houden contact.
We gaan.
We zijn opgelicht.
Ik wist dat de grond al drie keer van eigenaar was veranderd de afgelopen tien jaar, maar niet waarom.
Het blijkt dat Shaker en Bledsoe het steeds terug kopen voor de helft van wat ze ervoor betaalden.
Elke keer met een andere naam en een andere BV.
Hoe komen ze hiermee weg? - Ze hebben een peloton advocaten.
Alleen al dit jaar zijn er zes aparte rechtszaken tegen ze geseponeerd...
enkel omdat ze veel meer kunnen uitgeven dan de eisers.
Het is een spel dat ze spelen en ze hebben nog niet verloren.
Het spijt me, ik heb geprobeerd dit op te lossen. - Dit is niet jouw schuld.
We hebben alles op de juiste manier gedaan.
We kunnen het aan ze terug verkopen en afschrijven als een fiscaal verlies.
Nee.
Wat wil je dan doen?
Als ze zich als gangsters willen gedragen...
dan behandelen we ze ook als gangsters.
Prachtig uitzicht, nietwaar?
Ja, zeker.
Ik wil je nog bedanken voor gisteren, maat.
Je hebt mij gered.
Het werd even behoorlijk gevaarlijk.
Je bedoelt die MAC-10 die probeerde om "moeder" op mijn borst te tatoeëren?
Dat hoort er allemaal bij.
Hoe heet die ene cowboyfilm ook al weer?
Degene met... die blauwogige...
En die andere, die blonde...
Je bedoelt Newman en Redford, "Butch Cassidy and the Sundance Kid?"
Ja, die bedoel ik. - Ik ben gek op die film.
Jij was Sundance voor mijn Butch gisteren.
Dat vind ik leuk. Dat is leuk, man.
Dat is leuk, man.
Eerlijk gezegd...
zou ik je fulltime kunnen gebruiken hier in Miami...
als mijn nummer twee.
Ik moet zeggen dat ik mij vermaak hier in Miami.
Maar dat is iets dat ik aan Teresa moet vragen.
Ik zal het met haar bepraten zodra ik weer terug ben in New Orleans.
Kom dan maar snel terug...
want ik weet zeker dat ik ons wel in paar meer problemen kan werken.
Een laatste shotje.
Goed?
Ik hou van je, vriend. - Ik ook van jou, broeder.
Ben zo terug, ik ga wat telefoontjes plegen.
George. -Gegroet vanuit het zonnige Flo-Flo.
Hoe gaat het daar? - We hadden een klein probleempje.
Wat voor probleem?
Handelaren in Little Haïti versneden jouw product met fentanyl.
Ik zal je de bloederige details besparen, maar het belangrijkste is dat het is afgehandeld.
Zijn er vervuilde producten verkocht?
Nee. Daar heeft Boaz voor gezorgd.
Hij heeft die mannen keihard aangepakt.
Voor zover ik kan zien, is hij solide en regelt gewoon de zaken hier.
Ik vertrouw hem gewoon nog niet.
Ik denk dat hij wat er met Javier is gebeurd achter zich heeft gelaten...
maar als je wilt dat ik nog blijf. - Graag.
Goed dan, doe ik. En...
die boot komt met een paar dagen.
We gaan het samen dopen.
Ik zet de champagne alvast koud.
Open die fles niet zonder mij, Principessa.
Wees voorzichtig.
Ik ben Teresa Mendoza. Het is een genoegen jullie eindelijk te ontmoeten.
Hallo. - Jij bent Equity Partners Limited?
Mooie auto.
Eén van mijn bedrijven is een luxe autodealerschap.
Het past bij jouw pak.
Ms Mendoza, toch? Excuses dat ik meteen ter zake kom, maar heeft jouw advocaat je alles uitgelegd?
Zullen we naar binnen gaan zodat we het kunnen bespreken?
Prima.
Wat is dit in godsnaam? - Mijn tegenbod.
Je komt hier niet mee weg.
Oké. Dit document wijzigt het originele koopovereenkomst zodat die weg erbij hoort.
Is dit hoe jullie soort mensen zaken doen?
Ik heb geprobeerd om zaken met jullie te doen als zakenmensen.
Goed, je hebt je punt gemaakt.
We kunnen dit oplossen. - Stop met snotteren, Clem. Ze bluft.
Ze hebben ons levend nodig om de deal te sluiten.
Feitelijk, Mr Bledsoe, heb je volmacht bij afwezigheid van jouw partner.
Wat bedoel je met in afwezigheid...
Ik zal tekenen. Geef maar hier, ik zal het ondertekenen.
Hier. - Bedankt.
Alles nu goed?
Zeg jij het maar.
Ik weet niets en ik heb niets gezien.
Er is iets voor je gekomen. Blijkbaar probeert Bledsoe zijn veiligheid te kopen.
Hallo? - Met Clem Bledsoe.
De koop is geregeld, je hebt nu het grond aan de kade en de weg erheen.
Mooi. -Heb je de auto ontvangen?
Ja. -Als blijk van achting.
Je zult nooit meer iets van me horen. - Dat weet ik.
Ik probeer Pote te pakken te krijgen. - Hij is op weg terug vanuit Baton Rouge.
Clem Bledsoe?
Ja, hij was een risico.
Soms...
herken ik haar nauwelijks meer.
Niemand van ons is hetzelfde.
We hebben allemaal teveel meegemaakt en teveel gezien.
Soms mis ik die meid uit Culiacán.
Ik was jarenlang Cole's deurmat.
Zodra ik Teresa ontmoette wist ik dat we iets deelden.
Ze hielp me beseffen dat we overlevers zijn.
Dat zijn we allemaal.
Zij is iets anders geworden.
Ze wil niet meer alleen overleven.
Ze wil leven.
Dus die meid uit Culiacán...
is weg.
Waar is Boaz?
Hij heeft zaken in Hialeah.
Nee, weet je wat? Ik denk dat ik een beetje...
Verdomme, Boaz.
Je hebt die Haïtianen erin geluisd zodat ik Teresa zou vertellen dat je achter haar staat.
De fentanyl.
Dat was van jou.
Ik zou echt willen dat je hier niet in was gegaan, Sundance.
Waag het niet...
Stomkop.
Vertaling : Moyocoyotzin ** RIP King George **