Anterior în Queen of the South...
Avansul pentru teren a trecut.
Adică e al nostru. Nu trebuie să moară nimeni.
Eşti aici să mă consiliezi, nu să mă judeci.
Vrem ecstasy înapoi.
- Am schimbat-o cu Hakim Bishara. - Cine e?
Un contrabandist algerian.
Asta s-a întâmplat şi cu Rocco de la Pena?
Ai făcut afaceri cu el.
Poate eşti responsabilă de moartea lui.
N-am avut niciun amestec.
Ai idee cu cine te...
Ştiai că Rocco a murit? Acum îţi poţi anunţa prietenii
că fac afaceri cu Europa.
Ştiu un tip, Isidro Navarro.
Te-am trimis acolo să stai cu ochii pe Boaz
şi să înveţi despre operaţiunea din Miami.
Spune că tu eşti şefa.
Teresa vrea să ne înlăture.
Nu eram sigur până când acest american afurisit
mi-a trecut pragul.
- Vrei să-i numeri? - Nu.
Nu cred că eşti atât de prost să mă furi.
Crede că nu ştiu despre motivul său ulterior
de infiltrare în organizaţia noastră.
Ai înotat?
A fost bine primele câteva bazine,
dar pe urmă am înghiţit nişte apă.
Nu-ţi face griji. Clorul nu te va omorî.
Nu mă tem de nişte clor, Teresita.
Nu pot să cred cu vederea că aceşti cretini
se pişă în piscină,
mai ales ăsta de aici.
Ai vorbit cu Kelly Anne?
Am vorbit. A spus că a rezolvat.
A spus că trebuie să se ocupe de nişte chichiţe
legate de teren.
Uite cine s-a decis să apară.
Unde ai fost, fraiere? Au trecut două zile.
Era să trimit o echipă să te caute.
Da, a trebuit să mă dau la fund.
Ce-ai aflat?
Oleg a avut dreptate cu Isidro Navarro.
Vinde cocaină din Maroc până în Germania,
şi vinde masiv.
Îi luăm afacerea,
şi punem iar piciorul în Europa.
Teresa, chiar vroiam să te sun.
Ai aranjat întâlnirea?
Isidro Navarro e la Berlin, dar numai pentru câteva ore.
- Deci trebuie să-l întâlnesc astăzi? - Exact.
Trimite-mi locaţia.
Îl vom întâlni acum?
E la Berlin.
Voi avea nevoie de timp să asigur locaţia.
Te rog să începi.
Dormi cu arma?
Eşti paranoic sau ce?
Cât dracu e ora?
E timpul să trimitem un mesaj.
Îmbracă-te. Avem treabă.
Încă nu mi-am băut cafeaua, cocoşule.
O bei pe drum. Să mergem.
Acoperă intrarea principală.
Clădirea e liberă.
Eu stau de pază aici.
Nu e foarte aglomerat, şi asta e bine.
Acea linie a copacilor ne acoperă de ferestrele
de peste drum.
Nu e ideal.
Trebuie s-o facem rapid şi în linişte.
Urăsc mimii.
Eu voi acoperi poarta de vest.
M-am interesat puţin.
Din fericire Isidro se întâmplă să caute un alt furnizor.
Ce ştii despre el?
Se trage dintr-o familie aristocrată galiciană.
Şi ce caută în afacerile cu droguri?
Pentru el cocaina e doar o altă marfă,
exact ca soia sau petrolul,
dar care se vinde la preţuri mai ridicate.
Nu.
Trebuie să fie altceva în afară de bani.
Poate îi place adrenalina.
Îl poţi întreba personal.
A întârziat 15 minute.
Lasă-mă să-l sun.
Nu răspunde.
Ceva nu e în ordine.
Teresa, fereşte-te!
Teresa.
Sezonul 5, Ep. 6. Banii sau viaţa
Ştii ce faci?
De regulă mă cos singur.
E doar o zgârietură.
Navarro a fost conectat cu Rocco de la Pena?
Nu.
Ştiu trecutul tău cu Rocco.
Nu te-aş pune în acea situaţie.
Poate ar trebui să discutăm despre asta
în avion spre New Orleans.
Trebuie să plecăm de aici
înainte ca poliţia să ne conecteze de cadavre.
Vrei să-l sun pe pilot?
Spune-i să fie pregătit.
Despre ce e vorba?
Îţi aminteşti de şobolanul ăla haitian?
Gaşca lui face o mutare contra noastră.
Poate ar trebui s-o sunăm pe Teresa, să ştie şi ea.
Îi vom spune după ce terminăm.
De asta m-a trimis aici.
Haitienii ăştia sunt o specie urâtă.
Se pare că va fi vacanţă de lucru pentru mine.
Haide. Tu mergi cu mine. Te pun la curent pe drum.
Mă întrebam unde ai dispărut, Susie.
Mergi cu noi?
Asigură-te că eşti pregătit.
Nu te pune cu mine.
Exact la asta mă gândeam.
Crezi că ne-a înscenat Oleg?
Era să moară încercând să mă apere.
E Navarro.
Pune-l pe difuzor.
Alo?
Ai încercat să mă înscenezi, Oleg.
Să te înscenez, Isidro?
Prima dată îmi elimini furnizorul.
După care vrei să-mi vinzi marfă.
Aici este Teresa Mendoza.
Cum adică ţi-am eliminat furnizorul?
Hakim Bishara. L-ai omorât acum 3 zile.
N-am ştiut că ai lucrat cu Bishara,
iar ce s-a întâmplat n-a avut nicio legătură cu tine.
Şi vrei să cred asta?
Ascultă-mă cu atenţie.
Nu mă bucur de violenţă,
dar prefer să te văd moartă înainte să cumpăr de la tine.
Am ratat dimineaţă, dar nu mai fac greşeala asta.
L-ai omorât pe furnizorul lui Navarro,
şi nu te-ai gândit să-mi spui?
Dacă ştiam asta, ţi-aş fi spus.
Vreau să ştiu totul despre Navarro şi afacerea lui.
- Aici e Kelly Anne. - Dră. Van Awken.
Bună, Jim. Cum merge treaba acolo?
Nu foarte bine.
Nu putem intra pe proprietate.
E un singur drum de acces,
şi din câte se pare e privat.
Au pază aici.
Nu ne lasă să intrăm.
Mulţumesc.
Te simţi bine?
Da.
Vreau să iasă afacerea asta cu Navarro.
Nu te judec.
Dacă vrei să faci asta, sunt alături de tine.
Doar că...
vreau să ştiu de ce crezi că avem nevoie de asta.
Este o oportunitate.
Piaţa din Europa explodează.
E mai mare aici decât în State.
Asta e tot?
Avem deja mai mulţi bani decât putem spăla.
E despre putere.
Puteai muri astăzi.
- Bună ziua, domnilor. - Dră. Van Awken.
Dră. Van Awken.
Voi trece direct la subiect.
Toţi sunteţi de acord că deţinem terenul în cauză
dar nu şi drumul care duce la el?
Păi, ăsta e un drum privat.
N-a făcut niciodată parte din terenul tranzacţionat.
Asta nu era trecut în preambul.
Poate v-a scăpat.
Te asigur că nu mi-a scăpat.
Atunci spuneţi-mi, cum ar trebui să dezvolte clientul meu acea proprietate
dacă nu poate avea acces la ea?
Eu şi partenerul meu suntem fericiţi să vindem drumul de acces.
Bine, la ce preţ?
500 milioane.
Nu poţi vorbi serios.
Asta e valoarea sa.
Ai spus-o chiar tu.
Nu poţi dezvolta proprietatea fără drumul de acces.
Ar fi păcat să ai această proprietate
şi să stea degeaba.
Da.
Cu siguranţă putem găsi o rezolvare.
Uite ce, ţi-am comunicat preţul.
Avem multe întâlniri azi, iubito, dar gândeşte-te cât vrei.
Vorbeşte cu clientul tău. Şi sună-ne.
Drumul nu pleacă nicăieri.
Mulţumesc. O zi bună.
Dră. Van Awken...
Poate ar trebui s-o suni pe Teresa.
Nu, are multe pe cap.
Mă descurc cu ei.
Asta e ascunzătoarea lor.
De unde ştii că fac o mutare contra noastră?
Înainte să scoatem acel şobolan din chinuri,
ne-a spus ceva.
Aceşti haitieni îndoaie cocaina de la Teresa cu fentanil.
Fentanil? Şi-ar supradoza proprii clienţi.
De ce ar face asta?
Sunt doar nişte nenorociţi.
Nu le pasă.
Vine vacanţa de primăvară...
şi primul copil alb care moare,
se va răsfrânge asupra şefei.
Şi care e planul?
Vom sta aici
şi vom aştepta aceşti bulangii să se întoarcă acasă,
vom merge peste ei şi le vom da o lecţie.
Se numeşte Jurgen Weisse.
E omul lui Navarro din Interpol.
Îl ţine la curent cu toate operaţiunile ce vizează narcoticele
pe culoarul lui.
Dacă ne ducem după tipul ăsta,
vom intra noi înşine pe radarul Interpolului.
Ne poate băga în aceeaşi cameră cu Navarro.
Şi dacă spaniolul nu intră în joc?
Nu va mai avea altă şansă să mă omoare.
Dacă tipul ăsta e cea mai bună intrare la Navarro...
trebuie să-l săltăm diseară.
Aşa facem.
Ştii că-mi place de tine
şi mă bucur că eşti aici.
Dar spune-mi adevărul.
Teresa te-a trimis aici să mă supraveghezi, nu?
Am venit aici pentru cercetare.
Asta e tot.
Dar Teresa mi-a spus să te supraveghez,
şi să te ajut dacă ai nevoie.
E-n regulă. Înţeleg.
Aş face la fel în locul ei.
Vrea să ştie dacă am de gând să fac o mişcare.
Şi faci?
Nu, frate.
La naiba, îi datorez viaţa Teresei.
Trebuia să mă omoare pentru că n-am ascultat-o.
Dar inima ei e mai mare decât boaşele mele.
Nu...
n-are de ce să-şi facă griji în privinţa mea.
De asta stau acum aici,
şi încerc să rezolv problema asta pentru ea.
Ştii cine sunt.
Ai operat din Malta acum câţiva ani,
ai lucrat u un spălător de bani, Rocco de la Pena,
până a pus o recompensă pe capul tău.
Am auzit că a murit.
Una din fetele lui s-a săturat să fie abuzată,
aşa că l-a omorât pe bolnav.
De ce suntem aici?
Asta e şcoala de balet a fetei mele.
Vreau să vorbesc singură cu Isidro Navarro.
E periculos să-l trădezi.
Alegerea ta, fraiere.
Clem, nu cred că parohia va merge mai departe.
Nicio şansă.
În plus, inspectorul în construcţii îşi vrea...
Bună ziua, domnilor.
Dră. Van Awken.
Dacă tot îmi respingeţi apelurile
şi cum nu am timp de pierdut...
aveţi aici 10 milioane cash pentru drumul de acces.
E cu 490 milioane mai puţin, scumpo.
Suntem dispuşi să ne întâlnim undeva la mijloc.
Asta e foarte departe de mijloc, fato.
Intri aici în forţă cu bodyguardul tău
crezând că ne intimidezi
să acceptăm un preţ redus?
Îţi pierzi timpul, şi chiar mai rău, îl pierzi şi pe al nostru.
Stai puţin, John.
Să fim cât se poate de clari.
Sunt Dra. Van Awken, nu "fato,"
şi ştiţi amândoi foarte bine
că acel teren e inutil fără drumul de acces.
Poate vrei să ni-l vinzi înapoi.
Îţi dăm 250 milioane pe loc
să te scăpăm de el.
Asta e mai puţin de jumate din cât am plătit pe el...
Dar ăsta a fost planul de la un început, nu-i aşa?
E singura ofertă de pe masă.
Dle. Shaker, ne rogi să te dăm în judecată.
Aţi putea face asta, dar acea proprietate va ajunge
blocată în litigii mulţi ani de aici încolo,
fără să genereze venituri,
plus taxe, impozite.
De ce, clientul tău va fi fericit
să recupereze o treime din cât a băgat în el.
Minunat model de afaceri aveţi aici.
Mulţumim.
Domnilor, sunteţi amabili să-i escortaţi
pe Dra. Van Awken
şi pe asociatul ei?
Da, Dle.
Tocmai plecau cu genţile.
Să mergem.
Bine.
Vine cineva.
Alo?
Haitienii au trecut de colţ.
Vin.
În regulă. Să începem
Nemţi nenorociţi.
Ne-a trădat.
El e?
Da.
Hei!
Mâinile sus undeva să le vedem.
- Grăbiţi-vă! - Fereşte!
Unde sunt băieţii tăi?
Ai auzit vreodată de sincronizare mexicană?
Nu sunt fan!
La naiba, a sosit cavaleria!
Mai uşor, micuţule.
Nu! Vă rog! Nu, vă rog, nu!
Nu!
- Nu, nu, nu! - Taci!
- De ce faceţi asta? - Taci din gură.
Lasă-l pe George să facă asta.
George, verifică cocaină cu unul din testerele alea.
Voi avea nevoie de nişte apă.
Despre ce e vorba?
Credeţi că vă îndoim marfa?
Tu să-mi spui.
Poate nişte lapte praf,
s-o mai lungim, dar asta e tot.
Ai făcut-o lată, Sylvestre.
Două linii roşii e negativ.
O linie e pozitiv.
O linie.
E mai mult decât nişte lapte praf.
Ştiinţa nu minte, prostule.
Nu. Nu. Nu, nu, asta e vrăjeală!
Ia uite aici, vere...
Eşti în rahat până peste cap.
Ce dracu e asta?
Tu să-mi spui ce dracu e asta.
N-am văzut rahatul ăsta în viaţa mea.
N-ai văzut rahatul ăsta în viaţa ta?
În viaţa ta?
N-ai văzut rahatul ăsta în viaţa ta?
Nu!
Nu, vă rog! Nu!
Vă spun adevărul! Nu, vă rog!
Vă spun adevărul!
Eu ies la aer.
Să plecăm dracu de aici.
Ai face bine să speri că nu plec în viaţa de aici, Oleg.
Mai bine mă omorâţi acum.
N-am vrut să mă amestec în afacerea ta.
Nu vreau să intru pe teritoriul tău.
Realizez că te costă pierderea algerienilor.
Da, şi ai vrea să profiţi de pe urma acestei pierderi.
De ce aş face afaceri cu cineva în care nu am încredere?
Ai încercat să mă omori
şi tot vreau să închei această afacere.
Încrederea poate fi construită cu timpul.
Crezi că nu am şi alte opţiuni?
Nu ca cea pe care ţi-o ofer eu.
Poţi face mulţi bani cu mine, Isidro.
Şi dacă spun nu?
Atunci va trebui să lucrez cu concurenţa ta,
şi cu linia mea de distribuţie şi calitatea mărfii mele,
ţi-ai putea pierde din cota de piaţă.
Vreau să scot o ţigară.
Ai crescut cu bani.
De ce eşti în afacerea asta?
Eu şi mama mea... n-am moştenit nimic.
Am fost rezultatul unei aventuri, bastardul familiei,
în mai multe feluri decât îţi poţi închipui.
Mama ta nu era spanioloaică?
Era din descendenţi marocani.
Spania are...
un trecut dificil cu berberii.
Nu mi s-a dat nimic în viaţă.
Avem ceva în comun.
Ştii când ai o afacere bună pe masă.
Vreau să câştig de la bun început,
şi un discount să compensez algerienii.
De acord.
Dar nu te poţi duce după Oleg.
Oleg şi cu mine nu avem nicio problemă.
Îţi mulţumesc că m-ai ascultat.
Ţinem legătura.
Să mergem.
Am fost traşi pe sfoară.
Ştiam că proprietatea a trecut prin 3 mâini în ultimii 10 ani,
dar n-am ştiut de ce.
Şi se pare că Shaker şi Bledsoe
îl răscumpără înapoi la juma' de preţ din cât îl vând,
de fiecare dată folosind alt SRL.
Şi cum scapă cu asta?
Au un pluton de avocaţi.
Numai anul ăsta au avut 6 procese diferite
la care s-a renunţat
din cauza costurilor şi a termenelor.
Şi ăsta e jocul lor
la care încă n-au pierdut.
Îmi pare... foarte rău.
Chiar am încercat să rezolv.
Nu e vina ta.
Am făcut totul ca la carte.
Am putea vinde înapoi
şi s-o trecem la pierderi fiscale.
Nu.
Ce vrei să faci?
Dacă vor să se poarte ca gangsterii,
îi vom trata ca pe gangsteri.
Frumoasă privelişte, nu?
Da, e frumoasă.
Am vrut să-ţi mulţumesc pentru ieri, frate.
M-ai salvat.
A devenit urât preţ de o secundă.
Vorbeşti de acel pistol automat care a vrut să-mi tatueze "mamă" pe piept?
Face parte din joc, frate.
Cum era...
filmul ăla cu cowboy?
Cel cu...
ochi albaştri şi blond...
Vorbeşti despre Newman şi Redford,
Butch Cassidy şi Sundance Kid?
Da, ăla e.
Îmi place acel film.
Tu erai Sundance ieri pentru mine, nebunule.
Îmi place asta. E frumos.
Vrei să ştii adevărul?
Mi-ar prinde bine să te am în Miami tot timpul, George,
ca adjunctul meu.
Trebuie să spun că Miami îmi sună bine.
Dar trebuie s-o întreb şi pe Teresa despre asta.
Am să vorbesc cu ea imediat ce ajung la New Orleans.
Atunci grăbeşte-te înapoi, frate,
pentru că sunt sigur că mai pot găsi nişte necazuri
în care să ne băgăm.
Un ultim pahar...
Bine?
Te iubesc, fraiere.
La fel, frate.
Vin imediat. Am de dat nişte telefoane.
- George. - Salutări din South Flo-Flo.
Ce se întâmplă?
Să ştii că am avut o mică problemă.
Ce fel de problemă?
Dealerii din Little Haiti
îţi îndoiau marfa cu fentanil.
Te voi scuti de alte detalii,
dar cel mai important e că s-a rezolvat.
Ceva din marfa îndoită a ajuns pe piaţă?
Nu. Boaz s-a asigurat de asta.
S-a dus peste ei cu barosul.
Şi din câte îmi dau seama,
e de încredere, şi e loial afacerii.
Eu încă n-am încredere în el.
Cred că a trecut peste ce s-a întâmplat cu Javier,
dar dacă vrei să rămân pe aici...
Te rog.
Bine, s-a făcut.
Şi încă ceva...
barca aia va veni în câteva zile.
O vom boteza împreună.
Pun şampania la gheaţă.
Să nu desfaci acea sticlă fără mine, principesa.
Ai grijă.
Eu sunt Teresa Mendoza.
E o plăcere să vă cunosc în sfârşit.
Bună ziua.
Voi sunteţi Equity Partners Limited?
Frumoasă maşină.
Am o reprezentanţă de lux printre activele mele.
Se... potriveşte cu costumul tău.
Dra. Mendoza, da?
Iartă-mă că trec direct la subiect,
dar avocatul tău ţi-a explicat cum stau lucrurile?
De ce nu discutăm înăuntru?
În regulă.
Ce dracu e asta?
Contra oferta mea.
Nu vei scăpa niciodată cu asta.
Bine.
Acest document modifică
contractul original de vânzare
care va include şi drumul de acces.
Aşa faceţi voi afaceri?
Am încercat să fac afaceri ca voi.
Bine, bine, ţi-ai demonstrat punctul de vedere.
Tu... noi, putem rezolva asta.
Nu te mai smiorcăi, Clem. Merge la cacealma.
Au nevoie de noi în viaţă să facă afacerea.
De fapt, Dle. Bledsoe,
ai procură notarială în absenţa partenerului tău.
Ce vrei să spui cu absenţa...
Măiculiţă!
Am să... semnez!
Voi semna!
Daţi-o aici. Voi semna.
Poftim.
Merci.
Suntem ok?
Tu să-mi spui.
Nu ştiu nimic.
N-am văzut nimic.
A venit ceva pentru tine.
Se pare că Bledsoe încearcă să-şi cumpere siguranţa.
Alo?
Sunt Clem Bledsoe.
Am încheiat afacerea.
Aveţi proprietatea şi drumul de acces.
- Bine. - Ai primit maşina?
- Am primit-o. - E doar un simbol.
Nu vei mai auzi de mine.
Ştiu.
Bună.
Am încercat să dau de Pote.
Se întoarce de la Baton Rouge.
Clem Bledsoe?
Da, era o ameninţare.
Să ştii că uneori...
abia o mai recunosc.
Niciunul din noi nu mai e la fel.
Toţi am trecut prin prea multe şi am văzut prea multe.
Uneori mi-e dor de acea fată din Culiacan. (Sinaloa)
Să ştii că am fost cârpa lui Cole pentru mulţi ani.
În clipa în care am cunoscut-o pe Teresa, ştiam că avem ceva în comun.
M-a ajutat să înţeleg că eram supravieţuitoare.
Da, toţi suntem.
Dar ea a devenit altceva.
Nu vrea doar să supravieţuiască.
Vrea să trăiască.
Aşa că acea fată din Culiacan,
nu mai e.
Unde e Boaz?
Avea o treabă în Hialeah.
Bea, omule.
Nu. Ştii ce...?
Cred că mă duc să iau nişte...
La dracu, Boaz.
I-ai înscenat pe acei haitieni
pentru ca eu să-i spun Teresei că eşti alături de ea.
Fentanilul... tu ai fost.
Îmi doresc să nu fi intrat aici, Sundance.
Să nu înd...
Prostule.
<< Teresa >>
În memoria lui Gerardo "Harry" Valadez Jr.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)