_ - (BZUČENÍ PROJEKTORU, PÍPÁNÍ)
MUŽ: Test 405-E zahájen.
Přeložil Paldus80.
Na můj povel. Tři, dva, jedna.
To je nemožné.
Test 405-E je naprosto neúspěšný. Objekt zůstává zapečetěný.
Zahajuji test 406-A. S použitím vysoce žíravé kyseliny.
Najdeme způsob, jak to otevřít.
- Synchronizováno a opraveno Paldus80
ALARIC: Soustřeď se na dýchání.
U volný se.
Jen nech inspiraci proudí z tebe
Fungovalo to?
Chci říct, že nechci mluvit. za zbytek skupiny,
ale cítím to úplně stejně.
- Takže... - Takže 0 za 9.
_ - HOPE: Ještě že je to velká deska.
Co bude dál?
Snad si múzy nemohou vybírat koho budou inspirovat.
Nebo jsem hrozná v tom, že jím jsem.
Ať tak či onak, měli bychom přestat. Tohle nefunguje.
Když najdeme způsob. jak aktivovat tvé schopnosti...
- Pokud. - Když.
Budeš nás inspirovat k tomu, abychom něco měli co jsme nikdy neměli
v našem boji proti Malivoru.
Výhoda.
To je kuráž. A teď co dál?
Uh... Splynutí myslí.
Páni. Nech mě hádat, kdo přišel. s tím bleskem.
Jako jediný člověk Který se skutečně nechal inspirovat Cleo,
Přestaň se to snažit vynutit.
Prostě buď přirozená.
Na tom není nic přirozeného.
Fungovalo to.
Vím, jak porazíme Malivora.
Vyvoláme příšeru cestující časem. aby nás poslala zpět v čase.
a zabráníme mu v narození.
(SCOFFS)
Kde je Lizzie s tím zingerem? když ji potřebuješ?
Dnes ráno měla daleko větší povinnost.
A cituji: měla "módní pohotovost."
Jo, to se děje ode dne, kdy jsme se potkali, takže...
Víš co? Myslím, že Jed má pravdu.
- Jo? - Ne o tom cestování časem.
Možná na to jdeme úplně špatně.
Místo toho, aby ses nás snažila inspirovat,
Možná se jen potřebuješ soustředit na to, co inspiruje tebe,
jako třeba písnička nebo umělecké dílo.
Nebo někoho výjimečného.
HOPE:Skvělé. Pokud Kalebova hra je odpověď na naše problémy,
pak jsme ztraceni.
(CHUCKLES)
Whoa. Něco se právě stalo.
Má někdo nějaký geniální nápad?
- Jo. - Ty ne, Jede.
- Bérem to jako ano, Hope. - Spíš jako možná.
Jen si musím udělat nějaký průzkum. než se o to podělím se skupinou.
Ale můžu tě ujistit, že je to naprosto bezpečné
A ani nebudu muset odejít ze školy.
Sladké. Miluju výzkum.
Aspoň jsem potenciálně inspirovala jednoho člověka.
Aha, takže dva.
Myslím, že náš problém s příšerami souvisí s artefaktem,
o kterém víme, že ho Triad vlastnil.
Takže možná je tu vodítko. v jejich záznamech,
pokud ještě existují,
což by bylo v jejich starém sídle.
Samozřejmě.
Teď už je to všechno tak jasné. Díky, Cleo.
Neděkuj tě mi dokud nenajdete, co hledáte.
Ráda bych vás doprovodila.
A já bych vás rád doprovodil. Ty.
Protože...
moje dovednosti by se mohly hodit. kdyby se mise zvrtla.
Čím víc, tím líp. Jdeme na to.
LANDON: Vadilo by ti podělit se se mnou o tvůj skutečný plán?
Vězeňský svět je svázán s Nekromantem.
Tak co kdybychom si vzali stránku z příručky Kaie Parkera?
Uh, ten chlap měl hodně her. Mohla bys být trochu konkrétnější?
No, když s tím přerušíme Nekromantovy vazby,
vězeňský svět se zhroutí.
A zničí všechno, co se v něm nachází, včetně Malivora.
Musím uznat, že je to docela geniální.
Děkuji. Nemůžu si připsat všechny zásluhy.
Teď už jen zbývá
najít našeho nekrotického přítele. A učinit mu nabídku.
Jeho krev a duplikát ascendentu potřebujeme pro odsekávací kouzlo.
A výměnou za to ho osvobodím. z vězeňského světa.
Beru to zpět. To je hrozný nápad.
Neboj se, já ho podrazím. Jen musím přijít na to jak.
Myslel jsem, že jsi řekla Dr. Saltzmanovi. Že to bude bez rizika.
Je to tak. Proto ta křída.
Astrální projekce.
Nekromant může vidět různé roviny existence.
Takže by tě měl vidět, ale ne se tě dotknout, zmrzačit nebo zabít
Jak jsem řekla, bezpečné.
V tom případě jdu s tebou.
Omlouvám se. Nemám dost křídy.
Právě jsi řekla, že je to bezpečné.
Kromě toho se podívej na můj životopis. Jsem tu jediný.
kdo porazil Nekromanta ve vyjednávání.
Vzpomeň si, co říkala banshee.
Jo. Ale my jsme řekli, že na osud kašleme, pamatuješ?
Tohle je naše šance to skutečně udělat.
Já pro jednou neumím vymyslet nic romantičtějšího
než procházka ruku v ruce postapokalyptickou pekelnou krajinou.
Možná to nebyl nejlepší plán.
Superhrdinové mají zachraňovat lidi, ne je unášet.
Asi bych měl zavolat dr.Saltzman.
I když se zeptá. proč tu Finche držíme.
ve stodole rodiny u které bydlím.
Počkej, ty jsi mu to ještě neřekl?
No, Bal jsem se, mu to říct. Nevytáčel jsem tvé vzpomínky pryč.
Naše dny superhrdinského týmu by skončilo.
Dobře, podívej, potřebuju tě.
Prostě si nasaď svou tajnou identitu, dobře?
Jdi do školy a chovej se normálně. a já to zatím vyřeším.
The Blur a E-man si musí vzít den volna.
Fajn. Podepíšu, že se budu držet při zemi, ale jména superhrdinů ne.
Cože? Ehm, ehm, E...
- peníze? - Hmm.
Elektronický obchod? Správně?
Vymyslím nějaké lepší. v hodině geometrie.
Invisique saeclum.
(GASPS)
Lizzie. Jak... Jak dlouho jsi...
Dost dlouho na to, abych věděla, že si hraješ s mudlem.
Haló?
Vidím, že je to jako obvykle. Tady.
Hej, hej, hej, hej, to jsem já. Jo, Jo, podívej. To jsem já.
Wade.
- (SIGHS) - Kde jsou všichni?
A co to děláš? Proč jsi oblečený do bitvy?
No, doktor S nám dal třídenní víkend.
Ale já jsem zůstal, abych bránil školu.
Pro případ, že by velké M poslalo další příšeru.
Co tady děláš?
Myslel jsem, že jíš, modlíš se, miluješ. Teď s měšťáky.
Zrovna jsem hledala Lizzie.
Věci se na mé nové škole zrovna nevyvíjejí,
a tak trochu potřebuju radu.
No, odešla. Nevím, kam šla,
ale jako obhájkyně školy má mnoho podob.
Jsem skvělý posluchač a moje skóre WIS je 18.
Proč to máš?
A můžu si to půjčit?
Posluž si.
Používal jsem to jen jako záskok. pro můj kouzelnický krystal soustředění.
Hele, ty nehraješ LARP, že ne?
Nevím, ale děkuji.
Myslím, že to je přesně to, co potřebuji.
MG: Jen mi dej šanci to vysvětlit.
Nechtěl jsem tvému tátovi lhát,
Ale jediná další možnost byla vymazat Ethanovi mozek
Dobře, můžeš přestat. Nejsem tu, abych vám kazila váš románek.
Pravdou je, že potřebuju tvou pomoc.
Ukázalo se, že Josie je vážně zamilovaná. Do téhle vlčice.
Asi bys měla být za ni prostě šťastná.
To by bylo předčasné.
Protože Finch očividně. Už aktivovala svou kletbu.
Takže někoho zabila.
Možná to byla nehoda?
- Nebo možná... - Nikoho jsem nezabil.
A každý úplněk se připoutám, abych to neudělala.
To jsi musela.
To je polovina požadavky stát se vlkodlakem.
Druhá polovina je genetická, takže, jako, že je schopen udělat tohle...
což znamená, že vaši rodiče nebo prarodiče byli také vlci.
Vždycky jsem si myslel, že jsem jediná.
Jak to vůbec víš?
A jak jsi to udělala? se včera večer zneviditelnit?
Post tenebras spero lucem.
Jsem čarodějka.
Ale ráda se považuju za Josiinu sestru,
především.
Aspoň vím. odkud teď pochází Joino poškození.
Dobře, moje sestra má příšerný vkus. na ženy už takhle.
Ale v žádném případě jí nedovolím. k chladnokrevnému vrahovi.
MG: Páni. Klid, Lizzie. To ještě nevíme.
Já jsem nikoho nezabila.
No, budu potřebovat, abys to dokázala.
HOPE: <Oba chceme to samé.
Když nám pomůžeš, poskytneme ti nejen svobodu,
ale také získáš uspokojení z vědomí, že
jsi za to přímo zodpovědní za zničení Malivora.
(JAKO NEKROMANT): Jak velkorysé od tebe, Tribride.
Ale proč bych měl věřit, že ty, můj druhý nejodpornější nepřítel,
že dodržíš svou část dohody?
HOPE: Protože vidět znamená věřit.
Pokud přetrháš pouta, pak se svět stane nestabilním.
Začnou se otevírat díry.
Dveře... vše, co musíš udělat. Je projít jedněmi z nich.
Můžeš mít svůj osud pod kontrolou.
- Myslíš, že do toho půjde, Landone? - Já nejsem Landon.
Jsem diktátor zesnulých duší.
- (SMĚJE SE) - Monarcha makabrózní.
Všemocný...
Nech toho.
LANDON: Chci říct, je dost nepředvídatelný.
Ty a Malivore jste doslova jediné dvě věci, kterých se bojí.
Takže pokud byl na útěku. před bahenním mužem,
máš ještě větší páku.
To zní jako souhlas.
No tak, co je nejhorší co by se mohlo stát?
Když řekne ne, tak mu prostě ukážeme prstem.
A vrátíme se do našeho světa. Tenhle si může nechat, jestli chce.
Takže, víš, jen projevit důvěru. Hlavu vzhůru, ramena dozadu.
Nemá šanci.
LANDON: A tady je naše páka.
Vypadá to, že Nekromant už našel cestu ven.
Myslím, že se mu to nepodařilo.
Jsi si jistá, že je to on?
Ten hrozný smysl pro módu bych poznala kdekoliv.
Páni. Něco vlastně zabilo Nekromanta.
Hádám, že tahle mise je tak trochu propadák.
Pamatuješ, jak naposledy zemřel v tomhle vězeňském světě?
Je vykázán do tohoto světa,
takže nám nezbývá než čekat, a nakonec se vzkřísí.
Doufejme, že v jednom kuse.
Opravdu se necítím na to hrát si na Mr. Bramborová hlava.
s jeho rozřezaným tělem.
Vypadá to, že naše malé mini rande ještě neskončilo.
Co myslíš, že ho dostalo? Malivore?
Nebo že.
(WHISPERS): Asi tohle.
Dobře.
Představuji si, s kým chci mluvit.
Přísahám, že kdyby to Wade rozbil...
Funguje to naprosto v pohodě.
Jsem silnější, než jsi kdy mohla být.
Vždycky si najdu cestu zpět.
Chybíš mi?
Huh.
Vypadá to, že tu někdo měl výprodej s nadpřirozeným obchodem.
CLEO: Myslím, že jsem tí vnukla neužitečný nápad.
Možná bych mohal cestou domů inspirovat někoho lepšího?.
Jo, má pravdu. Možná bychom se měli vrátit.
Možná bychom si cestou mohli vzít něco k jídlu?
Ne, vedla sis skvěle, Cleo.
Tento ovládací panel, není jen na světla.
Uvádí také dva protipožární systémy.
Jeden je tady...
Jeden je někde... jinde.
Nevidím žádné dveře.
Uh-uh. Zase nebudu bojovat s mumií.
Kdyby tohle místo vyplenili, proč by to tu nechávali?
KALEB: Aha, možná se to nedá přesunout.
Dobře, už vidím dveře.
Skvělé.
Můžeme zjistit, kolik Triád zaplatila za sponky na papír v roce 1997.
Toto je dokumentace společnosti Triad o všech jejich nadpřirozených předmětech.
Jestli něco vědí. o historii artefaktu,
bude to tady.
FINCH: Takže se mi chceš hrabat v mozku?
MG: Ne tak docela.
Upíři mají tuhle schopnost. Říká se tomu "ponor do hlavy".
Můžeme být přítomni uvnitř tvých vzpomínek
jak se události vyvíjejí,
jako neviditelní svědci.
Pokud tě to nevadí.
LIZZIE: Nebo to můžeme udělat tak jako tak.
Pokud nechceš, abych řekla ty-víš-komu.
o tvých superhrdinských mimoškolních aktivitách.
Ty a Josie jste dvojčata, že?
Jak jsi na to přišela?
Protože ty jsi ta zla.
Udělej to.
Pokud je to potřeba abych dokázala, že jsem nikoho nezabil...
Jdu do toho.
JOSIE: Jak je to možné?
Zničila jsem tě sekerou.
Hloupá holka.
Celou tu dobu jsem se schovávala v tobě,
a čekala na ideální čas k útěku.
Jsi tak naivní.
Ne, jsem jen tvoje podvědomí. projekce mě.
No, je to fér že máme problémy s důvěrou.
Tak proč prostě nepustíš to laciné těžítko
a nepřesvědčíš se sáma?
Vidíš?
Jsem prakticky neškodná.
Tahle věc musí být nefunkční. Nechtěla jsem s tebou mluvit.
A přesto... ...
...jsem tady.
V hloubi duše musíš chtít slyšet. co ti chci říct.
Chci říct, že vím. všechny tvé slabiny.
A já přesně vím. co je s tebou špatně.
Ale jestli opravdu se mnou nechceš mluvit,
to by mělo být docela jednoduché dokázat.
Stačí upustit hranol.
Hmm. To jsem si myslela. Pojďme si popovídat.
MG: Připomeň si ten den
jsi se poprvé proměnila ve vlkodlaka.
Začneme tam.
Nemocnice? To je divné.
Mysli jako vrah, dobře?
Tohle je perfektní,
Prostředí bohaté na cíle pro slabé a oslabené.?
Nemluvě o dětech bez dozoru které by se mohly stát první obětí...
Finchi?
Finch Tarrayo?
To jsem já.
Myslela jsem, že jsi nás vzal zpátky. do prvního dne, kdy se proměnila.
To jsem udělal.
To se mi zdá, nebo ta věc zírá přímo na nás?
To je nemožné.
Nic nás nevidí, neslyší, ani se nás nedotýká, takže....
Dobře, tak proč cítím jeho dech?
Ne! Bože, prosím!
To bylo o fous.
Hope?
To nevypadá dobře.
Bude to v pořádku.
Cokoli se stane s mou astrální podobou.
se nemůže přenést do mého fyzického těla.
Jo, stejně jako když příšera
by neměla být schopná nás tady napadnout?
Tahle mise se nezdá. už tak bezpečná.
Měli bychom jít domů.
Nekromant pravděpodobně brzy ožije.
Jo, ale to zranění se každou vteřinou zhoršuje.
Navíc nevíme. kolik z nich ještě
útočí na astrální rovinu. Monstra jsou někde poblíž.
Máš pravdu, není to bezpečné. Měl bys jít.
Chceš říct, že bychom měli jít.
- Promiň, ale není čas. - Hope, neopovažuj se.
Miluju tě. Remeo.
Sakra, Hope.
DARK JOSIE: To se ti nebude líbit,
ale nikdy nebudeš mít ten šťastný lidský život, po kterém toužíš.
Jé, díky.
Ale já se tě neptala na tvůj názor na mou budoucnost.
Ptala jsem se, proč všechny mé romantické vztahy jsou takové katastrofy.
A já jsem na to odpověděla.
Problém není ve vztazích.
Chyba, milá Josette, je v tobě.
Věděla jsem, že ty nejsi ta pravá, se kterou bych si měla promluvit.
Nezeptáš se mě proč?
Jsem si jistý, že to bude nějaka potupa,
o tom, že jsem příliš slabá. na to, abych měla vztah.
Nebo prostě nejsem dost dobrá abych mohla mít šťastný život.
Ooh, právě ti vypadlo klíčové slovo.
Nikdy jsem neřekla, že nemůžeš mít "šťastný život".
- Řekla jsem, že... - Šťastný lidský život.
Cink, cink, cink.
Obě víme, že nemůžeš mít skutečný vztah
když potlačuješ podstatnou část sebe samé.
- Cože, ty? - Já bych si to přála.
Je to mnohem základnější.
Chceš vědět. co je s tebou opravdu špatně?
Jsi čarodějnice, která předstírá. že nejsi.
Snažíš se mě obelstít aby sis vzala zpátky svou magii.
Dítě, já jsem ty, ať se ti to líbí nebo ne.
Mohla jsi počkat a zeptat se kteréhokoli z tvých přátel,
ale místo toho
Položila jsi otázku krystalu, který ti umožňuje mluvit sám se sebou.
Proč?
Protože jsi už znala odpověď.
Josie. Potřebuji tvou pomoc.
♪ ♪
Máme tu 10:10. v Lou's Baru.
Hlášení o rvačce.
Důstojník: 52 odpovídá, ale jsme dobrých 20 minut mimo.
Oh,Myslím, že se mnou není něco v pořádku.
Slunce zapadá...
Myslím, že jsem jen další trojlístek.
Možná je Finch rozený zabiják, který loví starší pacienty.
Tohle by mohl být začátek jejího řádění.
Příjmení tohoto pacienta je Tarrayo, stejně jako Finch.
Jsem rád, že jsi tady, moje malá zlata Finch.
Potřebuji, abys věděla. něco o naší rodině.
Máme tajemství.
Někteří tomu říkají prokletí,
ale může to být i požehnání.
Nikomu nemůžeš věřit.
Ale než odejdu, můžu ti pomoct, abys byla silná.
A pak budeš vždycky schopná chránit sám sebe.
Já, já tomu nerozumím.
Přines mi moje speciální bonbóny z mého kabátu.
Ale ne.
DĚDEČKU: Dnes večer...
když vyjde úplněk, vydej se do sklepa.
A nikomu neříkej, kde jsi.
To je mi moc líto.
Právě jsi mě donutil si vzpomenout, že jsem zabila jediného člověka.
kterému na mně kdy záleželo.
Co jsi to za zrůdu?
Josie: Ona hoří.
Je to jako nějaký druh magické infekce.
Dá se nějak zmáčknout katapultovací tlačítko a vytáhnout ji ven?
Bez čarodějnice ne, ale snad se Lizzie brzy vrátí.
Dobře, ale ne dost brzy. Nemůžeme čekat.
Podívej, jsem víc než šťastný,
že můžu povzbuzovat svou Tribrid přítelkyni z tribuny,
Zatímco ona se vrhá na příšery, ale-ale posílá mě zpátky.
Byl magický ekvivalent "podrž mi kabelku.""
Snažila se tě chránit.
Až na to, že tentokrát je to ona, kdo má vlastně potíže.
JOSIE: Chceš pomoct?
Musíme zjistit, co ji kouslo.
Kromě všech našich expertů na příšery jsou momentálně nezvěstní.
Všichni kromě jednoho.
Je to berbalang.
Červené nekrotické oči? Nenasytná chuť na mrtvé maso?
Schopnost komunikovat s astrální rovinou? Klasický Berbalang.
Cože, ty jsi opravdu slyšel o téhle věci?
Slyšel jsi o tom?
Jo Zkřížil jsem s ním meče a dožil jsem se vyprávění příběhu dvakrát.
Byl jsem pryč dlouho.
Střední odchylka, neutrální zlo, plus pět modifikátorů...
Počkat, to je nějaká věc z D&D?
Jo, říkal jsem ti to... expert.
Když... A to je velký...
D&D má svá fakta správně,
jak se léčí kousnutí berbalangem?
Počkejte.
To kouslo Hope?
Dobře, zapomeň na D&D.
Podle filipínské legendy, Berbalangové jsou jako živé viry.
Replikují se prostřednictvím fyzického kontaktu.
Pokud tě nějaký kousne,
je to jen otázka času. než se v něj proměníte.
Hope?
Jsi v pořádku?
Jak jste mohli mít hlad. v době, jako je tahle?
Uh, lidi, Hope-alang si pro nás nepochybně přijde.
A ty máš plné ruce práce s hromaděním mých NUG?
To je návnada! Berbalangové jedí mrtvé maso.
Tohle můžeme použít, abychom ji dostali do bunkru.
A uvěznit ji tam, dokud nebudeme moci vymyslít způsob, jak ji vrátit spět.
Dobrý nápad... Nepřipomíná ti to něco?
Co by mi to mohlo připomínat?
Rulien's Keep.
Přesně takhle náš cech chytil tu sovu, pamatujete?
Naše první třicetihodinová maratonská seance?
Dostali jsme ledvinové kameny, protože jsme vypili tolik energetických nápojů,
ale ty jsi nepřestala, dokud lichova fylakterie nebyla zničena.
Správně. Jak jsem mohl zapomenout?
Omlouvám se, že ruším vaše válečné historky,
ale musíme zrychlit tempo. než sem Hope dorazí.
Nevíš ani polovinu.
Podle tradice máme jen jednu hodinu,
před Hopeinou proměnou bude trvalá.
A co když to nebude fungovat?
Nebo co když to bude fungovat příliš dobře?
Je to divné? že mi pořád připadá přitažlivá?
Hej, nech mě, hm ... Zkontroluji ti to, ano?
Uh...
Žádná zmínka o artefaktech nebo něčem podobném,
ale doufám, že jsem tě zachránil trochu času.
Um, takže...
Mrkněte na tohle, dnes večer,
Přemýšlel jsem, víš, ty, já,
drinky u kohoutku, barbecue z The Pit Stop,
a pak měsíční tanec na střeše staré hodinové věže?
To zní zábavně, ale zatím si to budu muset nechat ujít.
Dobře.
Dobře, zpráva přijata. Musím se zlepšit.
To jsem nechtěla říct.
No, tak to budeš muset vyslat nějaké jasnější signály,
protože mě očividně žereš.
Tak co se děje? Co mám udělat, abych dostal rande?
Tohle ne.
Nelíbí se mi, když se snažíš udělat dojem nebo být cool.
Chci, abys přestal hrát divadlo.
A buď upřímný.
To je něco, čeho jsi schopen?
Nebudeš věřit, co jsem našel.
LANDON: Hope? Jsi tam?
Myslím, že se snaží mluvit.
Doufám!
Tohle nejsi ty.
Bojuj s tím!
Také vílí lidé způsobují zažívací potíže.
Landone... ona chce tebe!
Uteč!
LIZZIE: Všechno bude v pořádku.
Vím, že to muselo být bolestivé.
Asi proto sis zablokovala vzpomínky,
ale aspoň teď víme. že jsi nikomu neublížil úmyslně.
Jo, gratuluju. Dokázala jsi, že jsem vrah.
Něco, s čím musím žít do konce života.
Možná by se to dalo nějak napravit.
Máš kouzlo na cestování časem?
Ne tak docela.
Ale znám jednoho, který dokáže dát paměťové bloky na místo.
Může tě donutit zapomenout co se stalo s tvým dědečkem.
a dokonce i na celý dnešek, když budeš chtít.
Musím si vzpomenout, co říkal můj dědeček.
A nemůžu věřit nikomu.
Musím se starat sama o sebe.
Je to škoda.
Josie se mi opravdu líbila.
Myslela jsem, že se mnou nechceš mluvit.
Já ne. Ale tohle je sanskrt.
Minulý rok jsem na to byla na jedné hodině. Ale na všechno jsem zapomněl.
Promiň, ale proč by mě to mělo zajímat?
Protože jsem řekla, že jsem zapomněla. Jsem si jistá, že moje podvědomí ne.
Znovu opakuji, proč by mě to mělo zajímat?
Protože mě to zajímá.
Teď už to začínáš chápat.
Píše se tam...
"zastavit osobu aby se stala Berbalangem,
potřebuješ zbraň s perlovou čepelí."
Perfektní. Táta má dýku. takovou dýku ve své pracovně.
Používá ji k otevírání lahví.
Ah-ah-ah. Ne tak rychle.
Zbraň musí být nabitá kouzlem.
A není tu žádná čarodějnice. aby seslala kouzlo,
a Lizzie se ještě nevrátila a fae magie to prostě nezvládne.
Já vím, o co se snažíš.
Nevezmu si zpět svou magii. jen proto, abys mě převzala.
Naposledy, Nepotřebuji to převzít
protože já už tady bydlím.
- No, za chvíli tě vystěhují. - (GASPS)
Tady je ta holka, kterou znám.
Drsná děvka která do mě zaseklá válečnou sekeru.
Ta, která řekla že je silná i dobrá.
Ale když jsi tak silná...
Proč se bojíš své vlastní síly?
A když jsi tak dobrá,
jak můžeš nechat svého přítele proměnit v monstrum?
Ticktock, Jo.
Dobře, jestli mě chceš sníst,
můžu alespoň nejdřív promluvit se svou přítelkyní?
WADE: Stůj!
Zůstaň stát, ghúle.
Nebo budeš čelit hněvu Fangsbanea.
Možná ani ne tak hněv, spíš přísná přednáška.
Selhal jsem v záchranném hodu.
Dobře, Hope? To jsem já.
Vím, že mě slyšíš. Že se se mnou snažíš mluvit.
Lháři!
Josie: Nevěděla jsem, že Berbalangové jsou tak odsuzující.
Chceš něco k jídlu?
Sněz tohle. Ventus.
Tomu říkám záře!
Vzala sis zpět svou magii.
Musela jsem, abych to očarovala.
Dýka plus dva. To by mělo proces zastavit.
Když ji bodneš do srdce.
ALARIC: To je to, co jsme hledali.
Tyto náčrty artefaktu pocházejí z období renesance.
To všechno poznáte jen z pohledu?
Podívej se na ten podpis.
Leonardo da Vinci. To on ji vytvořil.
I th... Myslím. Já nevím,
Moje italština je dost dobrá. na objednání v restauraci, ale...
Dobrý. Takže hádám, že můžeme odsud vypadnout?
Hej, chlape, já myslel, že se bavíš.
Jo, jo, byl jsem...
Já jen, že...
Aha, jo... problémy s holkama.
Ten zvuk se nese.
Podívej, asi nechceš radu. od starého chlapa, ale...
Možná bys jí to měl říct.
proč jsi vlastně na ten výlet jel.
Protože se mi líbí být v její blízkosti?
Jsi si jistý, že je to jediný důvod?
Počkejte, cítíte to?
Jako... jako by něco hořelo?
Pergamen!
JOSIE: Z tohohle už není návratu.
Pokud se mýlíme, Hope zemře.
Jsme opravdu ochotni riskovat že ji bodneme do srdce.
na základě nějaké stolní hry?
Technicky vzato je to stolní RPG.
- A technicky vzato budu mlčet. - Když to neuděláme, tak se změní.
v jednu z těch věcí navždy, a to je skutečné riziko.
Jako ochránce školy je to na mě.
Jednám však jen v této funkci
protože skutečný ochránce školy je v současné době monstrum.
- (RŮST) - Mám strach.
Všichni víme, jak moc pro tohle místo Hope znamená.
Pro nás všechny.
Landon. Landone, počkej!
No tak, Hope. Vrať se ke mně.
Nejhorší rande vůbec.
Tak to byla zábavná jízda autem.
Hm...
Vy dva byste si měli odpočinout.
KALEB: Hm, chystám se něco zakousnout.
Aha. Takže můžeš mluvit.
Z toho, jak byla jízda autem tichá,
Já myslel, že nejsi schopen mluvit.
Máš pravdu. Dobře?
Není pro mě snadné být zranitelný.
Jako přiznání skutečného důvodu, proč jsem šel na misi.
Chtěl jsem... Chtěl jsem ti krýt záda,
v případě, že Malivore na tebe poslal další příšeru.
Ty se o mě bojíš?
To je vlastně od tebe velmi milé, Kalebe.
Děkuji ti, že jsi ke mně upřímný.
Nemáš zač.
Omlouvám se, že to trvalo tak dlouho.
Jen, když jsem byl naposledy s někým zranitelný...
Skončil jsem mrtvý.
Touha po krvi.
- Sportovní nový gril. - Mm-hmm.
Stal ses upírem.
Jo, je to... je to dlouhý příběh.
Určitě tě o tom někdy řeknu.
Mám volný večer.
Hraješ to na mne???
(SMĚJE SE): Vůbec ne.
Je to... rande.
Já, ehm... Něco. Slina.
HOPE: Byl jsi dnes skvělý.
Tak skvělý, že jsi mě vyhodila z vězeňského světa.
ve chvíli, kdy to začalo být nebezpečné?
Chci, abys cítila že se na mě můžeš spolehnout...
nejen když je to bezpečné, ale i v případě potíží.
Já to dělám.
Landone, Poslal jsem tě pryč, abych mohla zvládnout misi.
ale věděla jsem, že jsi schopen zjistit, co je to za příšeru.
Rozděl a panuj.
Je to standardní záležitost mocenského páru.
Příště bys mohla varovat chlapa.
Tohle by ti to mělo vynahradit.
WADE: Připraveni?
Dnes večer budeme prozkoumávat... doly Shadowspire.
Vypadá to dobře, Jon Sníh.
Donesu vám vaše charakterové listy.
Vlastně jsem se zapomněl zeptat. Ožil někdy Nekromant?
Ne, nejsem si jista, co to znamená.
Budeme muset nechat Cleo inspirovat se novým plánem.
Ale ať už je to cokoliv, chci tě mít po svém boku.
Díky.
Hned jsem zpátky. Nevytahuj žádné karty beze mě.
(HLAS PÍSKÁ): Takhle to nefunguje, ale...
LIZZIE: Určitě se tu nechceš chvíli zdržet?
Mohli bychom jíst rocky road a mluvit o tom, jak jsem zničil Finch život,
a zničila všechny spominky které s ní Josie měla.
Na to ještě nejsem připravený.
„Déšť by lil ... ♪
Ale ohledně Ethana...
Já tě neprásknu.
Můžete pokračovat v úžasných dobrodružstvích Nerd Man a Geek Boy.
MG: Co mám dělat?
Nechci mu vymazat vzpomínky, ale....
Nelíbí se mi lhát tátovi.
Nechápej mě špatně,
Hrát si na superhrdinu s člověkem je pravděpodobně hrozný nápad.
Ale... kdo jsem já, abych soudila?
S Finch jsem se mýlila.
A mýlil jsem se, když jsem tě vysávala a brala ascendent.
Takže...
Pravděpodobně jsem není ta správná osoba, které by ses měl ptát.
A...
Taky bych měla přestat předstírat. že pořád znám odpověď.
Rozhodneš se správně.
Vždycky se tak rozhodneš.
A v tomto duchu...
Co bys udělal s Josie? kdybys byl na mém místě?
Zkusila bych jí říct pravdu.
Ona to zvládne.
Dokáže se rozhodovat sama. o tom, s kým bude chodit.
♪ i když ♪
Ahoj.
♪ Vítr bude burácet ♪
Ty jsi byl takový... ♪
Finch se mýlila v jedné věci.
Ty nejsi monstrum.
Všechno, co jsi dnes udělala bylo, abys ochránil někoho, koho miluješ.
♪ Není tu nic... ♪
Lidé by měli mít štěstí, když se stanou jedním z těch lidí.
- ♪ i když ♪
♪ Nechal jsi mě na mizině♪
♪ a studená ♪
♪ není nic ♪
♪ chci víc. ♪
ALARIC: Měl jsem odpovědi
K artefaktu v mých rukou, Doriane.
Protipožární systém je doslova proměnil v prach. .
Jo, spustilo to elektrický oheň. .
Jo, no, Asi jsi tam musel být,
ale máme jedno vodítko.
Spis Triády s Da Vinciho plány v něm měl jméno:
Projekt Pandora.
Ano, jako v té mýtické krabici, která obsahuje všechny neduhy světa. .
Vzpomínáš si? Tu, kterou jsme s Hope otevřeli.
MG: Jo, E.
Musíme si promluvit.
Přemýšlel jsem o tom, a měli bychom to říct Dr. Saltzmanovi.
Slibuji, že ho nenechám. vzít tvé vzpomínky.
Ale vždycky je lepší říct pravdu.
než se něco opravdu stane...
...špatně.
A sakra. Hej.
Hej, hej, hej, hej.
HOPE: Jsem opravdu ráda, že jsi tu dnes byla.
Nejen proto, že jsi mi zabránila
z proměny v Babadooka nebo co,
ale protože jsem se chtěla omluvit.
Dnes to bylo podruhé kdy jsem tě dostala do situace.
kde jsi se cítila pod tlakem abys si vzala své magiu zpět.
Nemělo by to trvat aby ses proměnila v monstrum.
Abych si uvědomila, že nastal čas.
Byla jsi se mnou, když jsem porazila svou temnou stránku..
A když bylo po všem, Byla jsem tak zděšená tím, co jsem udělala.
ze jsem se jen chtěla ujistit, že už se to nikdy nestane.
Ale svým způsobem to bylo něco jako... nechat vyhrát tu temnou část mého já.
Je to boj, který vždycky bude se mnou,
a před tím už nechci utíkat.
Tohle jsem já.
Znamená to, že se přestěhuješ zpátky?
Tak tím si ještě nejsem jistý.
Ahoj, Hope,
Můžu s tebou na chvíli mluvit, zatímco Landon bude mít svoje miniatury?
Máš takové štěstí, že to Lizzie neslyšela.
Co se děje?
Všimla jsi si na Landonovi něčeho divného od té doby, co se vrátil?
Vlastně se chová docela perfektně.
No, ne jako DM.
- Prosím tě, nenuť mě se ptát. - Dungeon Master.
Hele, tohle bude znít divně,
ale dnes ráno zapomněl. o naší D&D kampani do Rulien's Keep
Což není nic hrozného, až na to, že to byl jeho oblíbený modul.
A pak je tu Berbalang.
Žere jen mrtvé maso, ale měl chuť na Landona.
Může to být jen zbytkový fénix.
Také není vyvážená část Berbalangovy snídaně...
Nesnášejí oheň.
Ale to, co mě opravdu dostalo, je Hope,
že tě bodl do srdce. když jsi ho nazvala lhářem...
Neměl na výběr, jasný? Já bych udělala to samé.
Jo, ale Landon by to neudělal.
Nikdy by ti neublížil, Hope. Nikdy.
Něco s ním není v pořádku.
- Synchronizováno a přeložil Paldus80.