Wat voorafging in Queen of the South...
Oleg.
Leuk om van je te horen, lieverd.
Is alles gereed voor onze zending morgen?
Er is iets tussen gekomen, de ontmoeting met de La Peña moet nu gebeuren.
Rocco heeft het erg druk.
We komen voor wraak.
Wie ben jij?
Dit is mijn neef Angel.
Hij was hecht met Javier.
Je hebt een goede reputatie, Teresa Mendoza.
Ik zou graag een nieuwe partner hebben. - Ik ook.
Teresa beschermde die Russin ten koste van haar eigen bloed.
Teresa mag dan de baas zijn van dit kartel, maar ik ben de baas van deze familie.
Ik zou graag willen dat je me introduceert bij jouw neef Kostya.
Als Kostya jou een verrassingsbezoek brengt is hij de laatste persoon die je ooit zult zien.
Je hoeft het maar te zeggen en ik reken met deze klootzak voor eens en altijd af.
Maar ik kon deze duivelse Rechter niet laten leven na wat hij Javier en Emilia heeft aangedaan.
Alles ligt heel simpel tussen jou en mij.
Jij bent als het zusje die ik nooit heb gehad, dus ik zal je altijd beschermen.
Ze komen eraan. - We zijn klaar voor ze, we geven ze er van langs.
Adios, amigo's.
Weet je zeker dat je Boaz de sleutels tot dit alles wilt geven? Vertrouw je hem?
Nee, maar hier kunnen we hem in de gaten houden.
Ga terug naar Miami, Boaz. Zorg voor de zaken. Werk me niet nogmaals tegen.
Wat is dit?
Allemachtig.
"Jefa, doe je bank ding. Liefs, Boaz."
Is dit een grap? - Oh, nee, de bankier belde me gisteren en zei...
dat ze geen geld meer accepteren totdat we het eerder witgewassen geld verplaatsen.
Waarom vertel je mij dit nu pas? - Sorry, ze belde toen ik bij de verloskundige was.
Blijkbaar hebben we teveel geld. - Hoe lossen we dit op?
We moeten veel uitgeven. -Hoe veel?
Elke drie maanden de hoeveelheid geld wat voor dat onroerend goed aan de waterkant is betaald.
Ja. - Teresa, ik ben in New Orleans. Waar ben je?
Ik ben bij de bar.
Is er een probleem?
Ja.
Kunnen we afspreken? Het is buitengewoon dringend.
Wat is er gebeurd?
Ik heb een probleem met Simon Durand. - Wie is Simon Durand?
Handelaar in antiek op de zwarte markt. Werkte vroeger vanuit Berlijn.
Nog steeds.
Ik heb een deal met hem gemaakt betreft een overschot van onze hoogwaardige Molly.
Hij betaalde me met een nep Vermeer en vloog al terug naar Duitsland voordat ik erachter kwam.
Hij betaalde jou met een schilderij? - Dat is niet ongewoon.
Een schilderij van 15 miljoen is makkelijker te verplaatsen dan 15 miljoen contant geld.
En het is ontraceerbaar. - Precies.
Weet Kostya hiervan?
Nee.
En dat mag ook niet gebeuren.
Hij beloofde dat overschot Molly aan een koper in Chicago.
Kun je niet gewoon een nieuwe zending maken?
Nee, we...
verplaatsen onze labs elke maand om invallen te vermijden.
En het duurt nog een week voordat we weer operationeel zijn.
De uitwisseling is over drie dagen.
Ik kwam hier in de hoop dat ik de zending terug kan krijgen die ik jou heb verkocht.
Dat is al verkocht.
Vertrouwen is alles bij Kostya.
Als hij erachter komt dat ik achter zijn rug om verkoop.
Zal hij jou vermoorden.
Queen of the South S05E05 Mas Dinero Mas Problemas
In dit tempo kunnen we onze bestelling in een week verdubbelen.
Vergeet niet wat ik je heb geleerd.
Je wilt niet snel zijn en dan op een zending zitten.
Ik begrijp wat je zegt, maar dat komt wel goed.
Wil je het niet tellen? -Nee.
Ik weet hoe 100.000 eruitziet en Ik denk niet dat jij zo stom zou zijn om mij iets te flikken.
Doe even rustig, Bluto.
Vertel die kleine sexy salamander maar dat King George er is.
Hij is gek op mij.
Laat hem maar door.
Waar kijk jij naar?
Waar is hij?
Daar is hij.
Hoe is het? -Wat kom je doen?
Ach, weet je wat?
In New Orleans is het een bende vanwege het Lafayette-onderzoek. Er kwam een zending binnen.
Ik koos Miami. - Had het me laten weten.
Eerlijk gezegd wist ik ook niet of het zou lukken.
DEA krioelt overal in deze havens, maar het ging supergladjes.
Ik denk dat we het vaker kunnen doen.
Wat vind jij ervan? Zon van Florida, mojito's, Cubaanse dames...
Wij samen een beetje rondhangen. En met rondhangen...
bedoel ik onze levers verwoesten.
Dat bedoel ik. Kom op dan.
Kom mee. -Laat het huis zien. Wat gaan we doen?
Ik wilde gewoon iets van mezelf.
Zonder dat Kostya het leven eruit perst.
Ja, ik heb genoeg geld om comfortabel ergens uit beeld te leven.
Vertel Kostya dat ik de zending heb gekocht voor tweemaal de waarde.
Hij zal dat geld willen zien. - Dan leen ik het jou.
We hebben het over miljoenen dollars die je niet terug zult zien.
Maak je daar maar geen zorgen over.
Kostya.
Ik heb goed nieuws, neef.
Ja, zaken gaan goed.
Teresa Mendoza stelt voor om...
de tweede zending Molly alvast te kopen...
voor tweemaal zo veel.
Wat zei hij?
Hij heeft het al verkocht.
Levering is over twee dagen.
Er is geen uitweg meer.
Proost.
Dit huis is het neusje van de zalm.
Hoeveel kost zoiets nou?
Vraag dat maar aan Tiger Woods.
Hij woont verderop in de straat. - Echt waar?
Echt waar. -Je bedoelt El Tigre?
El Tigre.
Je hebt het verdiend, broeder.
Ik wil je iets zeggen.
Ik ben een grote fan van wat je met Lafayette hebt gedaan.
Oh, ja?
Ik hoop dat je hem lekker langzaam hebt gesneden.
Ik heb gedaan wat ik moest doen.
Ik zou hetzelfde hebben gedaan.
Misschien niet het onthoofdingsgedeelte. Ik hou niet van afgehakte hoofden.
Heb je ooit de film "Return to Oz" gezien? Nogal griezelig.
Maar buiten dat...
had ik er graag bij willen zijn.
Dat zou mooi zijn geweest.
Had we hem kunnen doen zoals wij Cortez deden.
Beide klootzakken hebben gekregen wat ze verdienden.
En persoonlijk vind ik het onzin dat Teresa jou zo hard heeft aangepakt.
Na alles wat er met Javier is gebeurd is dat niet terecht.
Ze is anders wel de baas.
En ik moet mezelf verantwoorden aan haar.
Kom op zeg.
Je moet toch nog laaiend zijn? We hebben het wel over Javier.
Ik mis hem nog elke dag.
Maar Teresa heeft hem niet vermoord.
En eerlijk gezegd...
doet mijn hart teveel pijn om boos te zijn.
Ik begrijp wat je zegt. Je gaat er beter mee om dan mij.
Op Javier.
Ze kijkt steeds naar me, nietwaar?
Als je een knappe witte man met een baard bent dan kijkt ze naar je.
Er is maar één manier om daarachter te komen.
Leid de weg. Jij bent de motor, ik ben de stoker.
We moeten haar helpen de Molly terug te krijgen.
In Duitsland? - Ja.
Ze heeft achter Kostya's rug om deals gesloten.
Hoe weten we dat ze dat niet bij ons zal doen?
Dat weten we niet, maar als we haar kwijtraken raken we ook Kostya kwijt.
We gaan met Simon Durand afspreken.
Als Kostya erachter komt dat je erbij betrokken bent, zal hij ons allebei vermoorden.
We gaan naar Berlijn.
Mooi hoor.
Durand heelt in gestolen eigendommen voor drugsbaronnen en wapenhandelaars.
Hoe komen we bij hem?
Je moet een gestolen kunstwerk of oudheid van hoge waarde hebben om te verkopen.
Moeten we een kunstwerk stelen? - Ja.
Durand's hoofd beveiliging, Alphonse Lange, bekijkt het en hij weet wanneer het nonsens is.
Gestolen kunst is onze weg naar binnen. - Waar kunnen we kunstwerk vinden om te stelen?
Dit is Berlijn. Gelukkig voor ons...
ligt het overal voor het oprapen.
Goed dan.
Verdomd, Boaz.
Jij kan dansen, ik dacht altijd dat jij meer een mariachi-man was.
We zijn in Miami, George. Wat kan ik zeggen?
Ik draai je hierheen, jongedame, want ik moet echt even naar de toilet.
Ik ga even de draak aftappen.
Kom snel weer terug.
Wat verberg je, Boaz?
Hallo, lieverd.
Wat hebben we hier?
Wat ben jij aan het doen? - Je liet me schrikken, Mexicaanse ninja.
Beantwoord mijn vraag.
Ik was gewoon op zoek naar iets om de feestvreugde te verhogen. Misschien een beetje...
wat neuspoeder voor jouw BFF.
Kom mee, maat. - Goed dan.
Ik regel het voor je.
Wat heb je daar, een kleine schatkist?
Dat kun je wel zeggen.
Alsjeblieft.
Ik wil niet teveel van je voorraad pakken.
Geen zorgen, George. Ik ken de leverancier.
Ga je gang.
Leef je uit. - Aan de kant.
Ik ben er klaar voor.
Geweldig. -Tast toe.
Oké, even rustig aan. Ik moet mezelf temperen.
Goed zo, George.
Mijn God, is dat een Van Gogh?
Ms Mendoza.
Welkom bij de Royal Omni. Ik ben de eigenaar, Hans Bauer, tot uw dienst.
Er staat champagne voor u klaar in de presidentiële suite.
Dat mag ook wel voor $70.000 per nacht.
Kom op, pechvogel. Kom bij papa.
Je bent van de King.
Hé dame, ik wilde je net bellen. Jouw coke is geweldig.
Heb ik je dat wel eens verteld?
Ik heb je daarheen gestuurd om Boaz in de gaten te houden en te leren over de operatie in Miami.
Ja, dat weet ik. Ik moest wel een snuifje doen...
zodat hij wat minder op zijn hoede zou zijn, snap je?
En nu, boem, heb ik een boot voor je gekocht.
Ik heb een goede deal voor je gesloten. Het is een DEA-beslaglegging, maar wees gerust.
Ze zoeken nooit twee keer dezelfde boot. - Waar heb je het over?
Het heeft een helikopterplatform en zo. Wat ben ik ook dom?
Nu heb je een helikopterplatform en geen helikopter.
Zal ik een helikopter voor je kopen? - George, koop geen helikopter.
Volgens mij wil je dat ik een helikopter voor je koop. Dat is wat ik ga doen.
Ik moet weten of hij loyaal is.
Wacht even.
Die kleine klootzak is een geweldig feestbeest en een verdomd goede danser...
maar ik heb niets gezien dat zegt dat hij niet loyaal is.
Hij is misschien wat diepbedroefd.
Kan ik hem vertrouwen?
Hij zegt dat jij de baas bent.
Wat wil je dat ik doe? - Hou hem in de gaten.
Maar wees gereed, misschien heb ik je nodig om het daar over te nemen.
Wat je ook nodig hebt, ik sta achter je. Altijd.
Wees voorzichtig.
Maak je om mij maar geen zorgen, ik red me wel. Spreek je snel.
"Kun je permanente hersenschade krijgen door slaapgebrek?"
Wat zei hij?
Hij denkt dat ik me geen zorgen hoef te maken.
Het is Boaz.
Hij gedraagt zich nu misschien op zijn best, maar hij is een tikkende tijdbom.
Slechts een kwestie van tijd voordat de ware klootzak weer verschijnt en hij ontploft.
Ik weet het.
Ik zou denken dat het bezitten van een hotel geweldig zou zijn met al die interessante...
geweldige mensen die langskomen. - Het is niet zo glamoureus als het eruit ziet.
De waarheid is dat de Airbnbs en boetiekhotels grote concurrenten zijn.
De zaken kunnen niet zo slecht gaan.
Eerlijk gezegd is er nog nooit zo wisselvallige tijd geweest. Het is beangstigend. Toen ik...
Als mijn zoon geboren is zullen we onafscheidelijk zijn.
Kleine Potekin.
Schieten met zijn luchtbuks. Hij zal een stoere bikkel zijn.
Of zij wordt een stoere bikkel.
Dat is niet grappig.
Bukken.
Dat werd tijd.
Graag gedaan.
Dank je.
Bel Lange.
Ik zei toch dat ze betrouwbaar was.
We zullen zien.
Dit is onlangs gestolen.
Een klant kon een betaling niet voldoen en had alleen dit.
Ik wil het verkopen zodat ik mijn geld heb.
Ik denk dat we wel tot een overeenkomst komen.
Geweldig, want ik heb meer kunstwerken en ik zoek iemand om ze zo geruisloos mogelijk te verplaatsen.
Uiteraard, discretie is de sleutel van Mr Durand's zaken.
Betekent dit dat we hem kunnen ontmoeten?
Het betekent dat ik met Mr Durand zal spreken.
We houden contact.
Lange zal bellen.
Ik weet niet wat ik dacht.
Een deal maken met Durand.
Ik had teveel ambitie.
Het is niet zo raar dat je jouw handel wil laten groeien.
Sinds de dag dat we elkaar hebben ontmoet inspireer jij mij...
door wat je hebt kunnen bereiken in je eentje. Het is indrukwekkend.
Ik heb een succesvol bedrijf opgebouwd in Atlanta, maar Kostya heeft me geholpen.
Daarom zal ik altijd onder zijn duim zitten.
Misschien zal het niet altijd zo zijn.
Misschien.
Waarom bestellen mensen niet gewoon een biertje?
Gaat het, Kelly Anne? Wat is er?
Ik ben bang dat Teresa denkt dat ik afgeleid ben.
Waarom zou ze dat denken? - Hoe kan ze dat niet?
Ik heb nog geen advocaat voor Dumas gevonden en vergeet te zeggen over Boaz en haar geldproblemen.
Ik wil gewoon niet dat ze denkt dat ik het niet aankan...
vanwege deze zwangerschap. Wij hebben er nog niet eens over gesproken.
We krijgen toch wel een jongen?
Je verbeeldt het je.
Er is niets om je zorgen over te maken met Teresa. - Ik weet het niet.
Ik heb het gevoel dat onze relatie is veranderd.
Ik heb zo hard gewerkt om weer bij deze familie te komen. Ik wil niet achterblijven.
Je blijft nooit achter.
Oké?
Pote, ik ben gebeld door Lange dat het door gaat.
Laat je door mij of Pote naar binnen begeleiden.
Alleen wij, Durand stond erop. - We moeten zorgen dat hij minder op zijn hoede is.
Heb je het nog steeds niet geleerd?
Volg mij.
Het is net een privémuseum, nietwaar?
Behalve dat alles te koop is.
De meeste van deze schatten zullen in persoonlijke kluizen gaan.
Ze zullen het daglicht niet zien zodat de rijkelui erover kunnen opscheppen bij hun vrienden.
Geef mij er ook maar eentje.
Ben je nog niet gestopt? - Ik heb nog acht maanden.
Ik heb nog niet de kans gehad om je te feliciteren. - Bedankt.
Ik leefde vroeger bij de dag.
Maar nu moet ik steeds aan de toekomst denken.
Als iemand het kan ben jij het wel.
Ik hoop het.
Oksana. Ik had niet verwacht je zo snel weer te zien.
Ik vertrouw erop dat alles goed is. - Kan niet beter.
Sterker nog, ik wilde dat je Teresa Mendoza zou ontmoeten. Ik heb haar alles over jou verteld.
Ik heb veel over jou gehoord.
Je hebt het nogal druk gehad.
Je komt toch uit Mexico?
Ik won dat masker...
bij een footballweddenschap van een kartel miljardair.
Het is 9 miljoen euro waard.
Ik ben terughoudend om het te verkopen.
Misschien kun jij mij overtuigen.
Oksana...
blij met je nieuwe schilderij?
Ja, ik heb er een perfecte plek voor gevonden.
Waar ben je de Van Gogh tegengekomen? - Iemand was me geld schuldig.
Nou...
vertel me nu maar waarom jullie hier echt zijn?
Ik wacht.
Ik wil de Molly kopen die Oksana je heeft verkocht.
Dus je wilt de Van Gogh niet echt verkopen.
Ik wil de Van Gogh nog steeds verkopen, maar ik wil ook de Molly.
Wil je het product eerst proberen?
Maak je geen zorgen, we zijn helemaal alleen.
Oksana...
Ik geloof dat jouw smaak in vrouwen zelfs nog beter is dan jouw smaak in kunst.
Hoeveel wil je voor de Molly?
Als je het goed speelt geef ik je korting.
Je hebt mijn neus gebroken. -Kop dicht.
Excuses, ik begreep blijkbaar de situatie verkeerd. - Kop dicht.
We wil de Molly terug.
Dat is echt onmogelijk.
Ik heb het geruild met Hakim Bishara. - Wie is dat?
Een Algerijnse smokkelaar. - Bel hem.
Ik denk niet dat dat een goed idee is. - Bel hem.
Zou je het erg vinden?
Ik word oud.
Dan zal ik jou wat zeggen.
Breng die klootzak naar mij.
Wij zullen uitzoeken wat hij weet.
Alles goed? - Ja.
Alles is in orde. Ik heb het onder controle.
Het is geregeld.
Hij zal je hier ontmoeten en je moet weten dat hij nogal gek is.
Laat je mannen zich terugtrekken. Je gaat met ons mee.
Die Vermeer was nep.
Dus ik neem het masker als betaling voor de Molly die je van mij hebt gestolen.
Zullen we?
Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
Wat is er?
Ik heb die Rechter vermoord.
Op Javier.
Teresa heeft een gringo gestuurd om mij te bespioneren.
Ze laat de producten uit Colombia voor de Oostkust rechtstreeks naar New Orleans sturen.
Ze mijden ons?
Teresa wil ons eruit werken.
Ik wist het niet zeker tot die gringo opeens voor mijn deur stond.
Rustig.
Begrijp je? -Goedemorgen.
Jij ziet er beroerd uit. - Ik kleed mezelf graag naar hoe ik me voel.
Zijn we gisteravond gaan streaken? - Jij wel.
Tiger is niet blij. - El Tigre.
Die klote gringo kan echt niet bij ons blijven.
Ik mag hem wel.
Mijn neef Angel uit Mexico. Hij gaat hier wat tijd doorbrengen.
Hoe gaat het, boterbloempje? - Je moet wat van die tripe proberen.
Dan voel je je snel beter, maat.
Ik sla over.
Ik neem wel tien aspirientjes.
Badkamer is in de gang aan de linkerkant.
Tot later. Eet smakelijk verder.
Is dat hem?
Hij ziet eruit als een sukkel.
Hij is echter niet zo dom als hij eruit ziet.
Hou hem in de gaten.
Hij komt wel.
Dus het is waar.
Een vrouw runt een kartel.
Zegt niet veel goeds over de mannen in Mexico, nietwaar?
We zijn hier om zaken te doen, niet om beledigingen uit te wisselen.
Er zit me iets dwars sinds Durand belde.
Wat is er zo speciaal aan deze Molly dat iemand zo'n prijs zou willen betalen?
Je bent of heel wanhopig of heel dom.
Doen we deze deal of niet?
Ik wil de prijs verdrievoudigen.
Ik zei toch dat hij gek was. - Waarom gaan we nu nog onderhandelen?
We waren het al eens over het bedrag. Ik ga niet meer onderhandelen.
Is dat wat er met Rocco de la Peña is gebeurd? Wilde hij onderhandelen?
Je deed zaken met hem, misschien ben jij verantwoordelijk voor zijn dood.
Ik had er niets mee te maken.
Wie is die de la Peña? -Niemand.
Pak het geld, we gaan. - We gaan niet weg zonder mijn Molly.
Dwaze dame.
Heb je enig idee met wie je...
Is dit het? - Dank je.
We gaan.
Sorry dat ik mijn beheersing kwijtraakte. - Alles nu goed met Kostya?
Ja. -Mooi.
Stuur hem maar naar binnen.
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Teresa, goed je weer te zien.
Je zei dat ik moest bellen als mijn zaken op orde waren. Bedankt voor je komst.
Dit is Oksana Volkova. Oksana, Oleg Stavinsky.
Aangenaam.
Oksana heeft de beste Molly op de markt en we willen uitbreiden naar Europa.
Het spijt me.
Er moet wat verwarring zijn, ik kwam hier om een deal met jou te maken.
Ik ben Pools en doe geen zaken met Russen.
Dat is de enige manier waarop ik aan jou verkoop.
Ik hou er niet van als ik gedwongen word.
Maar...
hoe kan ik weigeren?
We zetten de verschillen tussen onze naties opzij omwille van de handel.
Op zaken.
Op zaken. We houden contact.
Wist je dat Rocco dood is?
Ik hoorde dat hij een tragische dood had. Waarom wil je dat weten?
Nu kun je jouw vrienden vertellen dat ik open sta voor zaken in Europa.
Kun je paar afspraken regelen?
Ik ken wel iemand die misschien geïnteresseerd is.
Isidro Navarro. Een grote man die aan het grootste deel van West-Europa levert.
Die wil ik wel graag ontmoeten.
Goed je te zien.
Teresa.
Dat had je niet hoeven doen.
Nu heb je iets van jezelf. - Dank je.
Prachtig, nietwaar?
Ja.
Zeg het maar.
Werken we nu ook in Oost-Europa? Ik dacht dat teveel geld het probleem was.
Het plan is om te groot te worden om te falen.
Hoe groot kunnen we worden? De bank weigert ons geld nu al.
Dan kopen we de bank.
Gefeliciteerd met aankoop van uw hotel.
Na alles wat er is gebeurd ben ik eerlijk gezegd verbaast dat u nog geïnteresseerd bent.
Ik wens u veel geluk.
Gefeliciteerd. Eerste stap naar legitimiteit.
En maak je geen zorgen. Op papier zal dit hotel het heel erg druk hebben.
Goed.
Ook heb ik een topadvocaat in New York City gevonden die de zaak van Dumas wil aannemen.
Dat is geweldig nieuws. - Ik wil gewoon dat je weet dat ik gefocust ben.
Ik beloof dat de baby me niet zal afleiden en zal tweemaal zo hard werken om het te bewijzen.
Ik wil niet dat je twee keer zo hard werkt.
Ik vind dat je het uitstekend doet.
We kunnen paar advocatenkantoren inhuren waar jij toezicht op houdt.
Waar gaan we in godsnaam heen? -Dat zul je wel zien.
Bracht deze klootzak in de handel. Hielp hem met zijn territorium.
Nu willen hij en zijn mannen in de hand bijten die hen voedt.
Hij denkt dat ik niet weet van zijn bijbedoeling om in onze organisatie te infiltreren.
Dat dacht hij fout.
Vertaling : Moyocoyotzin