Anterior în "Queen of the South"...
Oleg.
Îmi pare bine să te aud, dragă.
E totul în ordine cu transportul de mâine?
A intervenit ceva.
Întâlnirea cu Pena trebuie să aibă loc acum.
Rocco e un tip foarte ocupat.
Am venit pentru răzbunare.
Cine eşti tu?
E vărul meu, Angel.
Era apropiat de Javier.
Ai o reputaţie bună, Teresa Mendoza.
Aş fi fericită să am un nou partener.
Şi eu.
Teresa a protejat-o pe acea rusoaică
în dauna sângelui său?
Teresa poate că e şefa cartelului.
Dau sunt încă şeful familiei.
Aş vrea să mă prezinţi vărului tău, Kostya.
Dacă Kostya îţi face o vizită surpriză,
va fi ultima persoană pe care o vei vedea.
Spune cuvântul şi mă voi ocupa pentru totdeauna
de acest cretin.
Nu aveam cum să-l las pe judecător să trăiască...
nu după ce le-a făcut lui Javier şi Emiliei.
E cât se poate de simplu între noi doi.
Eşti ca sora pe care n-am avut-o niciodată.
Aşa că mereu voi avea grijă de tine.
Vin.
Dar voi fi pregătit pentru ei. Să le dăm iadul.
Adio, prieteni.
Eşti sigură că vrei să-i dai lui Boaz cheile de la toate astea?
Acum ai încredere în el?
Nu. Dar aici îl putem supraveghea.
Întoarce-te la Miami, Boaz. Ai grijă de afacere.
Şi să nu mă mai trădezi.
Ce-i asta?
Măiculiţă!
"Şefa, rezolvă cu banca. Cu dragoste, Boaz."
E o glumă?
Dumnezeule. Nu, m-a sunat ieri de la bancă
şi mi-a spus că nu mai pot accepta alţi bani negri
până nu mutăm primii bani spălaţi.
De ce nu mi-ai spus până azi?
Îmi pare rău. M-au sunat când eram la ginecolog.
Aşa că... evident, avem prea mulţi bani.
Cum putem rezolva asta?
Trebuie să cheltuim masiv.
- Cât de masiv? - Cam...
cât un teren din ăsta de pe litoral... la 3 luni.
Da.
Teresa, sunt în New Orleans. Unde eşti?
Sunt la bar.
E vreo problemă?
Da.
Te poţi întâlni cu mine?
Este extrem de urgent.
Ce s-a întâmplat?
Am o problemă cu Simon Durand.
Cine e Simon Durand?
Un dealer de antichităţi de pe piaţa neagră.
Lucra cândva de lângă Berlin.
Şi acum tot de acolo lucrează.
Am făcut o afacere personală cu el
pentru un surplus de ecstasy îmbunătăţită.
M-a plătit cu un tablou fals de Vermeer
şi pe urmă s-a întors în Germania
înainte să-l verific.
Te-a plătit cu un tablou?
Nu e ceva neobişnuit.
E mult mai uşor să muţi un tablou de $15 milioane
decât 15 milioane în cash.
Şi e nedepistabil.
Exact.
Kostya ştie despre asta?
Nu.
Şi nici nu poate afla.
A promis acel surplus de ecstasy unui client din Chicago.
Nu poţi obţine altă marfă?
Nu, noi...
ne mutăm laboratorul în fiecare lună pentru a evita raziile.
Şi nu vom fi operaţionali decât peste o săptămână.
Schimbul e în 3 zile.
În fine, am venit aici
sperând să recuperez transportul pe care vi l-am vândut vouă.
A fost vândut deja.
Încrederea e totul cu Kostya.
Dacă află că am mers pe la spatele lui...
Te omoară.
Sezonul 5, Ep. 5. Mai mulţi bani, mai multe probleme
În ritmul ăsta, ne vom dubla comanda într-o săptămână.
Dar să nu uiţi ce te-am învăţat.
Nu vrei să cumperi în plus şi să rămâi cu marfă.
Aud ce spui, dar avem asta.
- Vrei să-i numeri? - Nu.
Ştiu cum arată 100 mii.
În plus, nu cred că eşti atât de prost să mă furi.
Hei, calmează-te, Bluto.
Spune-i acestei salamandre sexy că e King George!
Mă iubeşte.
Lasă-l să urce.
La ce te uiţi, frumuşelule?
Unde e?
Da! Ăsta e.
- Cine e? - Ce mai faci, fraiere?
Ştii ceva?
New Orleans e cam plictiseală
din cauza anchetei cu Lafayette.
Şi trebuia să primesc un transport.
Aşa că am ales Miami.
Trebuia să-mi spui.
Sincer acum,
nici măcar nu ştiam că va trece.
DEA mătură toate porturile,
dar a mers ca uns.
Mă gândesc că poate lucrez de aici.
Ce părere ai?
Soarele Floridei, mojito,
cubaneze... şi noi doi petrecând non-stop.
Şi prin a petrecere...
mă gândeam să ne distrugem ficaţii.
Despre asta vorbesc!
Vino!
- Vino. - Arată-mi casa.
Ce vom face?
Am vrut să am ceva al meu, înţelegi?
Fără Kostya să stoarcă tot din asta.
Da... am destui bani
să trăiesc fără griji.
Spune-i lui Kostya că plătesc dublu.
O să vrea să vadă acei bani, Teresa.
Atunci ţi-i împrumut.
Vorbim de milioane de dolari
pe care nu-i mai vezi înapoi.
E problema mea.
Kostya.
Am veşti minunate.
Da, afacerea merge bine.
Teresa Mendoza sugerează să cumpere
în avans al doilea transport de ecstasy
pentru care va plăti dublu.
Ce-a spus?
Că l-a vândut deja.
Livrarea e peste 2 zile.
N-am nicio rezolvare.
Noroc.
Casa asta e trăsnet.
Cât costă aşa ceva? Spune!
Întreabă-l pe Tiger Woods.
Locuieşte mai jos pe stradă.
Pe bune?
- Pe bune. - Vorbim de El Tigre?
El Tigre.
Meriţi, frate.
Hei.
Am vrut să-ţi spun ceva.
Sunt mare fan pentru ce ai făcut cu Lafayette.
Da?
Sper că l-ai sculptat încet şi sigur.
Da, am făcut ce trebuia să fac.
Aş fi făcut la fel.
Poate mai puţin partea cu decapitatul.
Nu mi-au plăcut niciodată capetele decapitate.
Ai văzut filmul ăla, "Return to Oz"?
Înfricoşător...
dar în afară de asta, îmi doresc să fi fost acolo.
Da.
Ar fi fost bine.
I-am fi făcut ce i-am făcut lui Cortez.
Frate...
ambii nenorociţi au primit ce-au meritat.
Şi personal cred că e o porcărie
că Teresa s-a purtat aşa cu tine.
După tot ce s-a întâmplat cu Javier
nu e corect.
Da. Păi, ea e şefa.
Şi răspund în faţa ei.
Şi cu tine acum.
Şi nu te macină?
Vorbim de Javier aici.
Mă gândesc în fiecare zi la vărul meu.
Dar nu Teresa l-a omorât.
Şi sincer să fiu...
sufăr prea mult ca să mai fiu supărat.
Te înţeleg, frate.
Eşti mai om ca mine.
Pentru Javier.
La mine se uită, nu?
Dacă eşti un bărbos alb şi gras, la tine se uită.
O singură soluţie avem.
După tine.
Tu eşti motorul, eu sunt benzina.
Trebuie s-o ajutăm să recupereze ecstasy.
În Germania?
Da.
A făcut afaceri pe la spatele lui Kostya.
De unde ştim că nu va face la fel şi cu noi?
Nu ştim.
Dar dacă o pierdem, îl pierdem pe Kostya.
Vom vorbi cu Simon Durand.
Teresa,
dacă află Kostya că eşti implicată,
ne omoară pe amândouă.
Mergem la Berlin.
Drăguţ.
Durand vinde bunuri furate
pentru regi ai drogurilor şi dealeri de arme.
Cum ajungem la el?
Trebuie să ai ceva de mare valoare
sau o antichitate de vânzare.
Trebuie să furăm o operă de artă?
Da. Şeful pazei lui Durand, Alphonse Lange, o va certifica.
Şi e cât se poate de bun.
Opera de artă e intrarea noastră.
Şi unde găsim să furăm o operă de artă?
Aici e Berlin, tovarăşe.
Din fericire pentru noi,
peste tot găsim ceva de furat.
Serios?
La naiba, Boaz.
Te pricepi.
Am crezut că eşti mai degrabă tipul mariachi.
Când eşti în Miami, George...
ce pot să spun?
Te voi roti acolo, dragă,
pentru că mai am puţin şi explodez.
Trebuie să merg la budă.
Grăbeşte-te, fraiere.
Ce ascunzi, Boaz?
Ce mai faci, draga mea.
Ce avem aici?
Ce dracu faci?
M-ai speriat ca dracu, ninja mexican.
Răspunde la întrebare.
Căutam ceva puţin mai...
să însufleţească petrecerea.
Poate ceva aditiv pentru prietenul tău. Orice.
- Vino, fraiere. - Bine.
Te rezolv.
Ce ai acolo, un mic cufăr?
Poţi spune şi aşa.
Poftim.
Nu vreau să-ţi fac pagubă.
Nu-ţi face griji, George.
Îl cunosc pe furnizor.
Încearcă.
Trage.
Fă loc, fraiere.
Haide. Acum sunt pregătit.
- Super. - Mai trage.
Da, bine. Dă-mi o clipă.
Mă... încurajez.
Asta e, George.
Asta e.
Haide.
Da.
Dumnezeule. Ăsta e un Van Gogh?
Dră. Mendoza, bun venit la Royal Omni.
Eu sunt proprietarul, Hans Bauer, la dispoziţia Dvs.
Vă aşteaptă şampanie în apartamentul prezidenţial.
Chiar ar trebui, la $70,000 pe noapte.
Haide. Haide, fraiere. Vino la tati.
Eşti al regelui.
Bună, iubito! Chiar vroiam să te sun.
Cocaina ta e super.
Ţi-am spus vreodată asta?
George, te-am trimis acolo să-l supraveghezi pe Boaz
şi să înveţi despre operaţiunea din Miami.
Da, da, da. Am... învăţat.
A trebuit doar să prizez ceva ca să-l fac să...
coboare garda, înţelegi ce vreau să spun?
Şi chiar acum, boom, tocmai ţi-am cumpărat o barcă, iubito!
Am făcut o super afacere.
E confiscată de DEA, dar nu-ţi face griji.
Nu cercetează niciodată aceeaşi barcă de 2 ori.
Despre ce vorbeşti?
Are şi helipad şi tot ce trebuie.
Cred că... dar ce spun aici?
Nu poţi avea un helipad şi să n-ai elicopter.
Ar trebui să-ţi cumpăr şi un elicopter?
George, nu cumpără un elicopter.
Vorbeşti de parcă ai vrea să-ţi cumpăr un elicopter.
Exact asta voi face.
Vreau să ştiu dacă e loial.
Stai o secundă.
Nenorocitul e super petrecăreţ
şi un dansator formidabil,
dar n-am văzut nimic din care să reiasă să nu e loial.
Dacă mai contează
poate e puţin trist.
Pot avea încredere în el?
Spune că tu eşti şefa.
Ce-ar trebui să fac?
Supraveghează-l.
Dar fi pregătit.
S-ar putea să am nevoie să preiei acolo.
Orice ai nevoie, te ajut.
Întotdeauna.
Ai grijă.
Nu-ţi face griji pentru mine.
Mă descurc întotdeauna. Vorbim cât de curând.
"Poţi avea daune permanente
de la nedormit?"
Ce spune?
Spune că nu am de ce să-mi fac griji.
Vorbim de Boaz aici.
Poate se poartă frumos acum,
dar e o bombă cu ceas.
E doar o chestiune de timp înainte ca idiotul
să iasă la rampă şi să explodeze.
Ştiu.
Îmi imaginez că e minunat să ai un hotel,
cu atâtea lucruri interesante,
şi atâţia oameni care îi trec pragul.
Nu e atât de strălucitor pe cât pare.
Adevărul este ca Airbnb şi hotelurile boutique ne omoară.
Haide, afacerea nu poate fi aşa de rea.
Sincer să fiu,
n-am văzut niciodată o perioadă atât de volatilă.
Este îngrozitor. Când am...
- Dumnezeule! - Fereşte-te!
Când voi fi cu fiul meu, vom fi nedespărţiţi.
Micul Potekin.
Cele mai tari arme de jucărie. O să fie un dur.
Sau o dură.
Măi Teresita, nu e amuzant.
Fereşte-te.
Era şi timpul.
Cu plăcere.
Mulţumesc.
Sună-l pe Lange.
Ţi-am spus că e pe cai mari.
Vom vedea.
Asta a fost furată recent.
Un client n-a putut să facă o plată şi nu avea decât asta.
Vreau s-o vând să-mi recuperez banii.
Cred că putem rezolva ceva.
Minunat.
Pentru că mai am şi alte opere de artă,
şi am nevoie de cineva să le mute în linişte.
Desigur.
Discreţia e cheia afacerii Dlui. Durand.
Asta înseamnă că-l vom întâlni?
Înseamnă că voi vorbi cu Dl. Durand.
Ţinem legătura.
Lange va suna.
Nu ştiu la ce m-am gândit,
să fac o afacere cu Durand.
Ambiţia m-a determinat să fac asta.
Nu e nimic rău în a vrea să-ţi creşti afacerea.
Să ştii că din ziua în care ne-am cunoscut
m-ai inspirat cu ce ai reuşit să realizezi pe cont propriu.
E impresionant.
Da, bine, am construit o afacere de succes în Atlanta,
dar m-a ajutat şi Kostya.
Şi din cauza asta mereu voi fi sub papucul lui.
Poate nu va fi mereu aşa.
Poate.
Ce s-a întâmplat cu a comanda doar o bere?
Eşti bine, Kelly Anne? Ce este?
Sunt îngrijorată întrucât Teresa crede că sunt distrasă.
De ce crezi aşa ceva?
Cum să nu fie?
N-am găsit avocat pentru Dumas,
am uitat să-i spun despre Boaz şi despre problemele cu banii.
Nu vreau să creadă că nu mă mai descurc
din cauza acestei sarcini.
Bine, nici măcar n-am discutat despre asta.
Vom avea un băiat, da?
E doar imaginaţia ta.
N-ai de ce să-ţi faci griji despre Teresa.
Nu ştiu.
Simt că relaţia noastră s-a schimbat.
Am muncit din greu să mă întorc în familia asta.
Nu vreau să fiu lăsată în urmă.
Niciodată nu vei fi lăsată în urmă.
Bine?
Pote, m-a sunat Lange.
Îi dăm drumul.
Ar trebui să mă laşi pe mine sau Pote să te însoţească acolo.
Doar noi. A insistat Durand.
Trebuie să-l facem să coboare garda.
Încă n-ai învăţat, fraiere?
Urmaţi-mă.
E ca un muzeu privat, da?
Doar că totul e de vânzare.
Cele mai multe dintre aceste comori vor ajunge în seifuri personale.
Nu vor vedea niciodată lumina zilei
pentru ca nişte cretini bogaţi
să se laude la prieteni.
Dă-mi şi mie una.
Încă nu te-ai lăsat?
Mai am 8 luni.
N-am avut ocazia să te felicit pentru bebeluş.
Mulţumesc.
Înainte trăiam să supravieţuiesc.
Acum nu mă gândesc decât la viitor.
Dacă poate face cineva asta, tu eşti ăla.
Aşa sper.
Oksana.
Nu mă aşteptam să te văd aşa curând.
Vreau să cred că totul e bine.
Nici nu se putea mai bine.
Am vrut s-o cunoşti pe Teresa Mendoza.
I-am spus totul despre tine.
Şi eu am auzit multe despre tine.
Ai fost o fetiţă ocupată.
Eşti din Mexic, nu?
Să ştii că am câştigat masca aia la un pariu din fotbal,
de la un miliardar de cartel.
Valorează 9 milioane euro.
Nu ştiu dacă să renunţ la ea.
Poate mă convingi tu.
Oksana...
eşti mulţumită de noul tablou?
Da.
Am găsit locul perfect pentru el.
Unde ai găsit un Van Gogh?
Cineva îmi datora nişte bani.
Bine...
de ce nu-mi spuneţi de ce aţi venit cu adevărat aici?
Aştept.
Vreau tot ecstasy pe care ţi l-a vândut Oksana.
Deci nu prea vrei să vinzi acel Van Gogh.
Trebuie să vând acel Van Gogh.
Dar vreau şi ecstasy.
Vrei să testezi marfa?
Nu-ţi face griji. Suntem destul de singuri.
Oksana,
cred că gusturile tale la femei
sunt chiar mai bune decât cele în artă.
Cât vrei pentru ecstasy?
Joacă-ţi cărţile corect,
şi îţi voi da un discount.
- Mi-ai spart nasul. - Gura!
Iartă-mă.
Se pare că am apreciat greşit situaţia.
Gura.
Vreau ecstasy.
Nu pot.
E imposibil.
I-am vândut-o lui Hakim Bishara.
- Cine e? - E un contrabandist algerian.
Sună-l.
Nu cred că e o idee bună.
Sună-l.
Eşti amabilă?
Da.
Îmbătrânesc
Îţi spun eu cum facem.
Adu-l la mine pe acel bulangiu.
Vom afla ce ştie.
E totul în regulă?
Da.
Totul e în regulă. Am totul sub control.
S-a rezolvat.
Vine aici.
Şi ar trebui să ştii că e puţin nebun.
Retrage-ţi oamenii. Tu mergi cu noi.
Acel Vermeer era fals.
Aşa că iau masca
ca plată pentru ecstasy pe care mi l-ai furat.
Mergem?
Am venit cât de repede am putut.
- Ce e bătrâne? - L-am eliminat de acel judecător corupt.
Pentru Javier.
Teresa... a trimis un american să mă spioneze.
Trimite marfă din Columbia pe toată Coasta de Est
direct de la New Orleans.
Ne ocoleşte?
Teresita vrea să ne scoată din afaceri?
Nu eram sigur de asta...
până când acest gringo mi-a bătut la uşă.
Calm.
- Neaţa. - Înţelegi?
Salut.
Arăţi ca dracu.
Da, îmi place să arăt cum mă simt.
Ne-am drogat aseară?
Tu te-ai drogat.
Tiger nu e fericit.
El Tigre.
Cretinul ăsta nu ţine pasul cu noi.
Îmi place de el.
Vărul meu Angel din Mexic.
Va sta cu noi o vreme.
Ce mai zici?
Ar trebui să încerci burta de vacă.
Te va pune pe picioare, frăţie.
Mai bine nu.
Dar voi lua 10 aspirine.
Baia e pe hol la stânga.
Poftă bună.
Ăsta e?
Are doar faţă de prost.
Nu e atât de prost cum pare.
Stai cu ochii pe el.
Va ajunge.
Deci e adevărat.
O femeie conduce un cartel.
Asta spune multe despre bărbaţii din Mexic, nu-i aşa?
Suntem aici să facem afaceri, nu să schimbăm insulte.
M-a deranjat ceva de când m-a sunat Durand.
Ce era atât de special la acest ecstasy
încât cineva ar plăti preţul ăsta?
Fie eşti foarte disperată, fie foarte proastă.
Facem afacerea sau nu?
Vreau să triplez preţul.
Ţi-am spus că e nebun.
De ce ne târguim?
Ai acceptat deja preţul.
Nu voi negocia.
Asta s-a întâmplat şi cu Rocco de la Pena?
A vrut să negocieze?
Ai făcut afaceri şi cu el.
Poate eşti responsabilă de moartea lui.
N-am avut niciun amestec.
- Cine e acest de la Pena? - Nimeni.
Ia banii. Să mergem.
Nu plecăm fără ecstasy.
Prostuţo.
Ai măcar idee cu cine...
Asta e?
Mulţumesc.
Să mergem.
Îmi pare rău că m-am pierdut acolo.
Eşti bine cu Kostya?
- Da. - Bine.
Pofteşte-l înăuntru, te rog.
Vreau să-ţi prezint pe cineva.
Teresa. Îmi pare bine să te văd.
Mi-ai spus să te sun când îmi pun ordine în afaceri.
Îţi mulţumesc că ai venit. Ea este Oksana Volkova.
Oksana, Oleg Stavinsky.
Îmi pare bine.
Oksana are cel mai bun ecstasy de pe piaţă,
şi căutăm să ne extindem în Europa.
Îmi cer scuze.
Cred că e o confuzie.
Am venit aici să fac o afacere cu tine, Teresa.
Sunt polonez,
şi nu fac afaceri cu ruşii.
Doar aşa îţi voi vinde.
Nu-mi place să fiu constrâns, Teresa.
Dar...
cum pot refuza?
Vom lăsa deoparte problemele naţiunilor noastre
de dragul comerţului.
Pentru afaceri.
Ţinem legătura.
Ştiai că a murit Rocco?
Am auzit că a murit subit.
De ce întrebi?
Acum le poţi spune prietenilor tăi
că pot face afaceri în Europa.
Te rog să stabileşti câteva întâlniri.
Ştiu un tip care ar putea fi interesat.
Isidro Navarro.
Un jucător greu pe piaţa din Europa de Vest.
Abia aştept să-l cunosc.
Mi-a părut bine să te văd.
Teresa.
Nu trebuia să faci asta.
Acum ai afacerea ta.
Mulţumesc.
Frumos, nu?
Da.
Spune-o.
Acum lucrăm în Europa de Est?
Credeam că prea mulţi bani aduceau probleme.
Planul e să ajungem prea mari ca să dăm greş.
Cât de mari?
Banca ne refuză deja banii.
Atunci vom cumpăra banca.
Felicitări pentru hotel.
Sincer, după tot ce s-a întâmplat,
chiar mă surprinde că mai sunteţi interesată.
Vă doresc succes.
Felicitări.
Primul pas spre legitimitate. Şi nu-ţi face griji.
Pe hârtie, acest hotel va fi foarte, foarte ocupat.
Bine.
În plus, am găsit un avocat de top din New York City
dispus să preia cazul lui Dumas.
Astea sunt veşti minunate.
Vreau să ştii că sunt concentrată.
Şi promit că acest copil nu va fi o distragere.
Voi munci de două ori mai mult să dovedesc asta.
Nu vreau să munceşti de două ori mai mult.
Cred că faci o treabă excelentă.
Putem angaja câteva firme de avocatură pe care să le supervizezi.
- Unde dracu mergem? - Vei vedea.
A adus acest prost în afacerea noastră.
L-a ajutat să intre pe teritoriul nostru.
Acum el şi echipa lui vor să muşte mâna care i-a hrănit.
Credea că nu ştiu despre următoarea lui mişcare,
de a se infiltra în organizaţia noastră.
A crezut prost.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)