Anteriormente...
Temos que ir ao centro do campo de beisebol do colégio,
pegar a amostra do DNA, usar o poder do fantasma,
achar Supergirl na Zona Fantasma.
Uma nave-espacial?
- Kara? - Somos o Brandon e a Brenda.
Estes são o Kenny e a Alex.
CJ Grant, Planeta Diário.
Sou jornalista. Estou aqui por um grande furo.
Naxim Tork, administra um ménagerie cósmico.
E então, o que você queria conversar?
Inibidores de poder. O que vamos fazer?
- Estou pensando. - Vim atrás de uma kryptoniana.
Mas uma naltoriana e um coluano...
Digamos que adicionam uma beleza ao nosso ménagerie.
Tomem essa.
Tem que haver um jeito de sair daqui.
Brandon e Brenda estão em perigo.
Vá, estarei logo atrás de você.
A kryptoniana!
Agora eu te peguei.
Kenny?
Alex? O que está...
A Brenda me chamou. Você está bem?
Estou.
Kenny, Alex, não é seguro!
Não! Kara!
Kara, Speed Racer!
Onde?
Pode me dar o controle remoto agora,
ou a nossa amiga
pode abrir um buraco em você e eu posso pegá-lo.
Vou ganhar um Pulitzer.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Supergirl 06x06 Prom Again!
Darrow | crolzinha | LauraA | Bonafé KryptonGrl | rsquint | vikyor1
Este lugar é incrível, pessoal.
Obrigado.
Sei que fui meio rabugenta com vocês,
mas obrigada pela ajuda com os malucos do espaço.
Foi trabalho em equipe.
Naxim e o companheiro estão presos em uma das celas.
Camuflei a nave a alertei as autoridades intergalácticas.
Midvale não será mais atormentada por eles.
- A polícia do espaço existe? - Certamente!
Por conseguinte, deveríamos ir embora.
Oi, mãe.
Kenny Li, agradeço pelo seu serviço.
E pela exposição ao alto escalão do colégio.
Foi elucidativo.
Fui útil nisso, pelo menos. Vocês que fizeram tudo.
Não acho que poderei ter aventuras assim o tempo todo.
Não se trata da intensidade das aventuras,
e sim de com quem se aventura.
Concordo plenamente.
Não sei como te agradecer, Brenda.
Mesmo que tenha sido só por um tempo,
foi legal não me sentir a única alienígena na cidade.
Você não se sentirá assim para sempre.
Parte de mim queria que pudesse ir com você e o Brandon.
Ser super-heroína no espaço é bem atrativo.
Mas por outro lado, Midvale tem alguns benefícios.
Só espero um dia poder crescer e virar uma heroína como você.
Algo me diz que você será "super".
É melhor prepararmos vocês para o baile.
A mamãe vai ficar furiosa se não tirarmos fotos primeiro.
Você vai se divertir muito.
Obrigada por tudo.
Boa viagem.
Tchau.
O que realmente vamos fazer com os vilões?
Defini o curso da nave para o Uruguai.
É onde acharam o Naxim na linha do tempo original.
Em três dias, a nave vai sair da camuflagem
e uma mensagem criptografada será enviada ao DOE,
permitindo-nos realinhar o espaço-tempo.
Molezinha.
O que é aquilo?
Outro sonho?
Vi a gaiola, como antes.
Eu conseguia ouvir a puma por perto,
mas prendemos Naxim e Mitch,
então por que a gaiola vazia?
Por que eu sequer sonharia com eles?
Talvez seja um eco do sonho,
acionado pela energia bismoliana da nave.
Talvez.
O meteoro de kryptonita logo deve entrar na atmosfera.
Tendo o fragmento com o sangue de Kara,
a nossa missão aqui termina.
Alex...
Sei que você não está feliz
de tentarmos ser super-heróis.
E você também não gosta dessa luta intergaláctica
com o colecionador de animais...
Você foi incrível hoje.
Como você lidou com os vilões,
como você se comportou...
Você deveria estar orgulhosa, Kara.
Eu estou.
Desculpa se tenho estado superprotetora.
Quando o papai me incumbiu de te proteger,
esse dever me consumiu.
Mas fui para a faculdade
e percebi que eu poderia ser mais
do que só a irmã mais velha da Kara.
Mas então voltei, vi vocês sendo super-heróis,
e achei que você faria besteira.
Que eu teria que deixar a minha vida de lado
para cuidar da sua.
Mas eu estava errada.
Você pode lidar com qualquer coisa que aconteça.
E eu não deveria ter te forçado a falar com o Kenny sobre a NCU.
Sinto muito mesmo.
Não, foi bom você ter feito isso.
Você me incentivou a enfim descobrir
o que quero fazer da vida.
A fazer uma escolha, e eu escolhi.
Só espero que seja a escolha certa.
É a certa, porque foi você que a fez.
Nossa, olha só.
Nossa.
Que linda.
Mas e então,
o que faço com isso?
Ou eu podia tirar os óculos.
Meu conselho?
Você usa máscara todos os dias,
então tire a noite de folga.
Divirta-se.
O que você fará?
Eu...
Vou aproveitar o espetáculo.
Perdão pelo traje inadequado.
Foi o que consegui em cima da hora.
Não sei.
Você acha que é meio...
Está deslumbrante.
Você está deslumbrante.
Obrigada.
Acredito
que é de costume
que o casal que vai para o baile dance juntos, não é?
Devo te girar? Estou te girando.
Eu nunca te agradeci
por ter me falado da sua técnica de acalmar.
A música foi bem eficaz.
Fico feliz em ajudar.
Ainda está preocupada, não é?
Sobre o seu sonho.
E se ele estiver me avisando sobre algo muito importante?
Algo fatal, e é por isso que fica voltando.
Como posso ser uma heroína se não entendo os meus poderes?
Enquanto estamos aqui, eu queria poder...
Mas você sabe que não pode.
Ligar para a sua mãe.
O meteoro entrou na atmosfera bem na hora.
Vamos acabar com isso.
Deve haver algo por aqui, em algum lugar.
Isso!
E onde estão as luzes?
Sei que consigo achar os botões certos para apertar.
O meu ex-marido é a prova disso.
Obrigado por nos soltar, humana.
Fico feliz em ajudar, extraterrestre.
E agora, você pode me ajudar.
Sou repórter no Planeta Diário.
Você pode dar uma declaração?
Olá, sr. Céu Azul.
Eu preciso disso para a minha matéria.
Ele não tem cheiro de blackberry...
Estamos prontos para decolar! Onde está a kryptoniana?
Não sei, professor.
A última a localização deles foi em uma tal de Escola Midvale.
E uma chuva de meteoro está nos impedindo
de isolar o alvo.
Você e suas desculpas.
Se não podemos rastreá-la, vamos atrai-la.
Olá, sonhador.
Fez um pedido?
Não preciso.
O meu já virou realidade.
Você é mais brega do que eu.
- Você primeiro? - Não, você.
Olhe só para a gente, dois adolescentes normais.
Até que é divertido, não?
Você não conseguiria ser normal nem se tentasse.
E então, o que você queria me contar essa tarde,
antes de os invasores espaciais nos interromperem?
Eu queria te contar...
que eu te amo.
E que amo a nossa fortaleza.
Estou muito animada
para começarmos a nossa vida nova aqui e...
E?
O meteoro está vindo para a escola.
Vá.
O que está acontecendo comigo?
Kara.
Brainy, cadê os destroços?
Cadê a pedra com o sangue da Kara?
Kara.
Não era para acontecer assim.
Kara? Kara, acorde!
Não precisa gritar.
O que está acontecendo comigo?
Deve ter sido algo no meteorito.
Brandon? Brenda? O que vocês estão fazendo aqui?
A chuva de meteoros atrasou a nossa partida.
- O que foi aquilo? - Olá, kryptoniano!
Sei que você está aqui, em algum lugar.
Naxim. O meu sonho! Eles fugiram da cela.
E sei que pode me ouvir. Revele-se agora!
Renda-se de uma vez
ou todas as formas de vida nestas estruturas morrerão!
Espere, sou eu!
Eu sou o kryptoniano.
Não!
O kryptoniano em Metrópolis tinha ombros bem mais largos.
Você deve ser o nanico da ninhada.
Ele não é kryptoniano, senhor.
De acordo com o escâner de espécies,
ele é humano.
Como é que é? Ninguém quer ver um humano.
É estranho, exigimos o kryptoniano.
Por que um não-kryptoniano escolheria ser capturado?
Porque ele não queria que outra pessoa fosse pega.
Você acha que está ajudando o seu amigo,
mas ao invés disso, você virou a nossa isca.
É tudo culpa minha. Precisamos buscar o Kenny.
Logo terei o paradeiro de Naxim.
A energia bismoliana da nave é rastreável a meio ano-luz.
Mas antes, precisamos que você se recupere.
O que havia no meteoro te derrubou.
Esperem!
Sou sexy demais para esta camisa
Sexy demais para esta camisa
Tão sexy que machuca
- Foi por pouco. - Por isso sonho com o puma.
- Não nos livramos dele. Não vi! - Podemos consertar. Precisamos.
Vamos aliviar a nossa ansiedade com uma música.
Acordando toda manhã Fazendo meu café da manhã
Aqui é Tork com uma mensagem para todos os não-humanos.
Tenho sob minha posse o mascote do kryptoniano.
Se o kryptoniano não se render nas coordenadas em anexo
em dez minutos terrestres,
o humano morre.
- O que foi isso? - As coordenadas...
Consigo chegar em 30 segundos para me entregar ao Naxim.
O quê? Não, está muito fraca.
Vamos tirar a coisa verde da sua mão.
É, e se revelar agora seria catastrófico.
Deixe o resgate de Kenny conosco.
O Kenny se sacrificou por mim.
Preciso salvá-lo.
E...
Vocês não podem me impedir.
Na verdade, podemos.
- Kara. - Ela ficará bem daqui a pouco.
Desculpa.
Não tínhamos outra escolha.
"Embora cercada por espécies desconhecidas e perigosas,
fiquei determinada,
como um Neil Armstrong, porém jornalista."
Não... "Como uma Gaga, porém jornalista,
mantive minha poker face."
Relaxe aí, queridinha.
Agora você tem companhia.
Quem que você chamou de "queridinha"?
Um conector de ponte.
Pode até queimar um fusível no energizador.
Você é o kryptoniano?
Não, sou só um humano normal.
Kenny Li.
Então talvez você não queira tocar aí.
Aqui é muito seguro.
Claro que é seguro, é uma cela.
A questão é: como entrei aqui?
É mesmo, já lembrei.
Tentei enfrentar os chefões e ser um herói.
Mas não há como enfrentar os chefões
sendo apenas um brinquedinho humano idiota.
Pare com isso. E você me escute, Kendall Li.
- "Kenny". - Escute aqui.
Pare com a autodepreciação.
- Você não é um brinquedo. - Você não sabe.
Sou uma jornalista treinada na arte da observação.
Em dois minutos, eu pude ver
que você é inteligentíssimo e profundamente corajoso.
Quantos homens se sacrificariam para salvar a namorada?
Pouquíssimos.
Quantos saberiam que um conector de ponte
pode hackear uma nave espacial?
Nenhum. Você tem qualidades de um herói.
Tenha orgulho disso.
Obrigado, senhorita...
Srtª CJ Grant, do Planeta Diário.
Agora você e eu vamos sair daqui.
Nunca perdi um prazo e não vou começar agora.
Pode ir.
- Ai. - Foi mal.
- Ai! - Foi o último.
Não está funcionando rápido o suficiente.
Preciso pegar luz natural.
Ou você pode esperar aqui, como Brandon e Brenda disseram.
Eles vão salvar o Kenny.
Você vai acabar se matando.
É tudo minha culpa.
Kenny faz muito por mim.
Eu só queria
queria que esta fosse nossa, e não sobre ser super-herói
ou algo do tipo.
Poderíamos fingir que somos normais.
O que vai acontecer
se você salvar o Kenny, mas revelar que é super-heroína?
Você nunca mais poderá ser normal novamente.
Alex,
é o Kenny.
Vou abrir.
Como você aprendeu a fazer isso?
Faculdade.
Você já se sente melhor.
Deve ter conseguido um segundo fôlego.
Como estamos?
Nada mal.
Em quase todos os cenários, a nossa chance de sucesso é 20%.
É uma taxa de fracasso de 80%.
- Sim, é terrível. - Tudo bem.
Saio da cama e vou na cozinha Fazer uma xícara de ambição
Brainy...
Agora vamos ler este sonho de fato.
Não!
Está escorregando, não consigo...
Segurar!
O que é isso?
Ora, ora, se não é a naltoriana.
Corra!
- É o puma do seu sonho? - Ferrou.
Vamos.
Sei que você está frustrada com a interpretação dos sonhos,
mas um sonho lúcido? Coisa avançada mesmo.
Agora posso dar vida aos sonhos, só não sei o que significam.
Uma vitória de cada vez.
Kenny Li!
- Brandon, Brenda. - Vamos soltar vocês.
Até que enfim!
Preencha as lacunas da história que o sr. Li se recusa a falar.
- Ela é jornalista. - Quem fará esta manchete.
- E deixou o Naxim Tork sair. - Um acidente.
Seja como for, esta história é minha.
O que vocês estão esperando? Vamos sair daqui, para já.
Não é uma jornalista qualquer, ela é a Cat Grant.
- Cat Grant, como... - O puma rosa.
Ela é o motivo dos meus sonhos.
Nada disso foi sobre o Naxim Tork.
Que belo animal.
Temos um zoológico completo, só faltou quem eu queria.
Você quer um kryptoniano? Agora você tem um.
Essa não, todos os alienígenas do nível inferior foram soltos.
Senhor, a cápsula de escape!
Parabéns,
vocês soltaram tubarões terrestres plutonianos!
E com o que libertaram, seus dias de descanso acabaram!
Lançamento da cápsula de escape em três, dois, um.
Precisamos parar esses tubarões.
Cadê a CJ? Ela não pode revelar tudo.
Ela deve ter ido por aqui.
É o controle remoto de um drone.
Ela deve ter nos visto com ele.
Atenção, aqui é a Polícia de Midvale!
Saiam da estrutura com as mãos para o alto!
Kara. Kara, não!
Saiam todos! Mantenham aos mãos à vista!
Esta é a reportagem exclusiva da CJ Grant.
- Kara, o que faremos? - Brilhante.
O mundo todo saberá esse nome. Keera.
Não consigo sentir o meu rosto.
O meu coração está acelerado, sinta só.
- Isso não é normal. - Não é mesmo.
Mudamos irrevogavelmente o espaço-tempo.
- Você fala muito isso. - Sim, mas agora é real!
Soltamos uma horda de alienígenas selvagens,
a Kara foi descoberta,
a Supergirl está perdida na Zona
e estamos ficando sem tempo.
Não há como desfazer isso.
Mas há como, não?
Sim, podemos consertar tudo, temos uma máquina do tempo!
- Podemos voltar e recomeçar. - De jeito nenhum.
Reviver os últimos dois dias seria catastrófico.
Há variáveis demais para isso.
Pousando um milissegundo depois, teria ramificações incontáveis.
E se não voltássemos tanto?
Vamos refazer as últimas horas. O meu sonho foi sobre a Cat.
Então e se voltarmos para antes de ela soltar Naxim?
- Mas como impediríamos ela? - Eu posso pará-la.
Ainda podemos salvar isso, Brainy.
Se voltarmos agora, podemos consertar tudo.
- Por favor. - Coloquem as mãos na cabeça!
Todos vocês, agora!
Saiam de perto da minha irmã! Não.
Alex.
Kara.
- Kara. - Vá com calma aí.
A jaqueta custa mais do que a sua casa.
Desculpa por tudo, pessoal.
Mas vou consertar tudo.
QUATRO HORAS E MEIA ANTES
Bem na hora certa e local.
De acordo com a assinatura de energia,
a nave do Naxim deve estar ali.
Só temos que achar a CJ antes.
Eu tinha dúvidas do sucesso do plano,
mas a nossa sorte está melhorando.
Oi, gente!
Não fiquem bravos.
Tudo bem.
Você saiu voando?
Ouvi vocês dizerem que iam voltar no tempo,
então segui meu instinto.
Calma, esperem aí.
Foi horrível.
Sendo iluminada pelas lanternas da polícia,
com a jornalista me fazendo perguntas
e os policiais chegando.
Naquele momento, eu vi meu futuro.
E eu só tenho 17 anos.
Não sei de nada, nem tenho habilitação.
A Eliza só me deixou lavar roupa uma vez,
e não tenho certeza se sei fazer arroz.
Não sei como quero que seja meu futuro,
mas não era aquilo.
Então, por favor,
deixem eu achar a jornalista e reverter tudo.
- Você sabe que ela está certa. - O quê?
- Aquele futuro não era dela. - Não, não.
Não use a sua superaudição.
- Brainy. - Não.
- Ei! - Não podemos fazer isso, Nia.
E se ela se achar no passado?
Ela não pode conhecer Cat Grant, é cedo.
E ficou claro que trancá-la não funciona.
Vamos mantê-la por perto.
Eu amo quando os animais...
É o Naxim.
Emboscando nós do passado.
Precisamos encontrar a CJ e o drone dela.
Tudo bem, você pode ajudar.
Mas fique perto de nós e fora de vista.
Brandon?
Kara?
A CJ está a 1 km ao norte. Vá, lidaremos com eles.
Quer salvar o seu futuro? Não faça nada.
E aí, Kenny?
Kenny Li, Alex Danvers. O que vocês...
O que vocês estão fazendo aqui?
Achamos que vocês estavam em perigo.
- Perigo? Eu... - É.
Aonde a Brenda foi? E o que vocês estão vestindo?
Eu? O que é que você está vestindo?
Desculpa, Alex, vou contar tudo. É uma história maluca.
Envolve caçadores alienígenas, grandes explosões
e um excesso de roupas formais,
então deve soar improvável agora.
Mas é tudo verdade.
Achei você, srtª Grant.
Não, não...
Preciso que você colete as minhas provas.
Esta cidade ridícula não pode fazer nada por mim?
Quem é você?
- Eu te conheço? - Não, mas...
Mas eu te conheço.
- Você é a... - Fale "Lois Lane", e eu morro.
- Você é a CJ Grant. - Como sabe disso?
Foi ele quem te mandou, não foi?
Você é uma doninha do Perry
e veio me levar para a coluna de fofoca.
Quem é Perry?
O meu editor exagerado, o Perry White.
"PW", mas é claro.
- Então você trabalha para ele. - Não, eu...
Sou uma estudante de jornalismo de uma faculdade local.
Você está formal para a faculdade.
Puxei créditos em arte performática.
Mas preciso dizer, se esse Perry White quer
você na coluna de fofoca, ele é um idiota.
Não discordo.
Você não precisa ir para o mato para se provar para o Perry.
Você é visionária, formidável, você é amiga da Oprah.
Sou?
Você deveria ser, no futuro.
Você é uma líder nata.
Você sabe o que quer e sabe como conseguir.
- Sei mesmo, não é? - Sabe.
Você não precisa do Planeta Diário.
Você tem todo um império de mídia para construir
e toda uma geração de mulheres para inspirar.
- Você é a Cat Grant. - Cat Grant?
Quando fui trabalhar para Perry, ele me chamou de CJ
e eu deixei assim,
mas "Cat Grant"...
Gostei.
Brenda. Achou ela?
Kara e eu voltamos tudo ao que deveria ser...
Ela acreditou. É hora de irmos embora.
Mas como sabemos se o futuro está certo mesmo?
As minhas definições funcionaram.
Voltamos para Midvale em 2009,
uma hora antes do meteoro entrar na Terra.
Conseguimos.
O meu futuro é meu. Obrigada, gente.
- Oi, Alex. - Cadê você? Estou atrás de...
Ela está surtando, tenho que ir.
Mas Brenda, Brandon...
Obrigada, muito obrigada.
Nunca vou esquecer vocês.
Não, não era ninguém, era só uma música.
Sim, eu estou indo.
Tem certeza que funcionou?
Impedimos mesmo a CJ de libertar o Naxim?
Alô.
Perry, vou ter que te interromper.
Não sei do que se trata esse "menino do balão",
mas sei que não vou escrever sobre isso.
Não escrevo mais
para o seu jornaleco raso e sem graça.
Não me tornei jornalista
para escrever sobre famosos drogados,
eu me tornei jornalista para criar caso.
E é exatamente isso o que vou fazer.
Eu me demito.
E, Perry, de agora em diante,
pode me chamar de Cat Grant.
RECEPÇÃO
Menos uma missão.
Talvez, se você se curvar para esse lado...
- Cuidado! Doeu. - Eu deslizar...
SINAL DE RENDIÇÃO ENVIADO DOE - URUGUAI
- O que você apertou? - Nada, senhor.
Parece que o piloto automático está ligando os motores.
Isso não é bom.
Se decolarmos assim, vai ser muito doloroso para mim.
Menos duas missões.
Falta uma.
Algum sonho ruim?
Não mais.
Essa não.
Esse passou perto.
Muito mais perto.
Kara, acorde. Kara!
Voz interna, por favor.
Kara!
O que aconteceu? Você está bem?
É só uma ferida superficial, desta vez.
Você consegue levantar?
Fique aqui.
Vou buscar a van e te levar para casa.
Estou muito feliz que você está bem.
Está começando a parecer
que não querem que eu ouça o que você quer me contar.
Kenny...
Eu te amo...
E eu amo a nossa vida aqui.
Porém, no ano que vem,
não poderei ficar aqui e ser heroína como planejamos.
A minha mãe costumava dizer que somos o somatório
de todas as escolhas que fazemos na vida.
Mas...
Não escolhi Midvale
e nem escolhi ter os meus poderes.
Caí aqui por acidente
e fiquei presa nesta vida.
E...
Eu amo essa vida, amo.
Mas se eu ficar aqui e continuar sendo super-heroína,
ficarei presa novamente.
E acho que não quero isso.
E nem sei se quero continuar sendo super-heroína sempre,
ou ficar em Midvale.
Acho que preciso fazer mais escolhas.
Preciso descobrir quem eu sou.
Eu...
Fui aceita na Universidade de National City
e vou para lá.
Você viria comigo?
Antes de conhecer você, Kara, eu estava um caco.
O meu pai tinha falecido, e a minha mãe...
Ela estava tão deprimida que não saia da cama.
Então eu vinha para escola de manhã,
e trabalhava à noite e nos finais de semana.
E achei que seria assim para sempre.
Mas então, você apareceu.
E você era
uma luz brilhante em um mundo de escuridão.
Você mudou a minha vida, Kara Zor-El.
Quando estou perto de você,
sou mais corajoso,
sou mais forte, sou melhor.
Mas depois de tudo que aconteceu na semana,
comecei a perceber
que posso não ter mudado tanto quanto achei.
E é ótimo saber que eu fui salvo por você,
mas acho que é hora de descobrir como me salvar.
Então...
Não, Kara,
não posso ir com você.
Eu posso...
Voltar aos finais de semana, não é?
Olhar as estrelas e assistir "Monty Python"?
Melhor baile de todos.
Todas as missões completas.
Você foi ótima hoje.
Não, Nia.
Você foi ótima, sério.
Você conjurou o mundo dos sonhos na realidade
e interpretou o seu sonho sobre a Cat,
e usou essa informação
para salvar o contínuo espaço-tempo.
Só consegui interpretar pois vivi na pele de Cat Grant.
Você nos salvou.
E quando salvarmos a Supergirl da Zona Fantasma,
será por sua causa.
Brainy, você está chorando?
É só que...
Tenho sido tão consumido por emoções ruins
que esqueci como são as boas.
Talvez seja o aprendizado do ensino médio:
não é preciso suprimir as emoções ruins,
mas sim sofrer e sobreviver a elas.
Para aproveitar as boas quando elas aparecerem.
Como você está agora?
Com esperança.
Legende conosco! www.maniacsubs.ga
Ouça o nosso podcast "Buteco ManiacS!"