Précédemment...
Tout ce qu'on a à faire, c'est retourner
au terrain de baseball du lycée.
Récupérer un échantillon de son ADN.
On l'utilisera avec les pouvoirs de recherche du Fantôme
pour localiser Supergirl dans la Zone Fantôme.
Un vaisseau spatial ?
- Kara ? - On est Brandon et Brenda.
Lui c'est Kenny et elle Alex.
CJ Grant, Daily Planet
Je suis journaliste et je suis ici pour une grosse histoire.
Naxim Tork,
gère une ménagerie cosmique.
De quoi tu voulais parler ?
Des inhibiteurs de pouvoirs.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On réfléchit.
Je suis venu pour un Kryptonien,
mais un Naltorien...
Et un Coluen...
Ça va ajouter un côté kitsch à notre ménagerie.
Prends ça.
Il y a forcément une voie de sortie.
Brandon et Brenda ont des problèmes.
Vas-y. Je suis juste derrière toi.
Le Kryptonien !
Je t'ai eu.
Kenny ?
Alex ? Qu'est-ce que tu...
Brenda m'a appelée.
Attends. Ça va ?
Ouais.
Kenny, Alex, ce n'est pas sûr !
Non ! Kara !
Kara. Kara, Speed Racer.
Où ?
Donne-moi la télécommande maintenant...
ou nos amis
t'ouvriront pour que je puisse la récupérer.
Je vais gagner un Pulitzer.
- Synchronisé par awaqeded - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
- L'endroit est génial. - Merci.
Je sais que j'ai été un peu relou avec vous les gars...
mais merci pour votre aide avec les fous de l'espace.
C'était un travail d'équipe.
Naxim et ses camarades sont sécurisés dans l'une de leurs cages.
J'ai re-caché leur vaisseau et alerté
les autorités intergalactiques.
Midvale ne sera plus envahie par ces deux là à présent.
- La police de l'espace existe ? - En effet.
Par conséquent, nous devrions y aller.
Salut, maman.
Kenny Li.
Merci pour ton aide,
et pour m'avoir appris ce qu'est être lycéen.
C'était très instructif.
Au moins j'ai été utile.
Mais c'est vous qui avez fait tout le gros du travail ici.
Je ne pense pas que je pourrais avoir
d'aussi folles aventures tout le temps.
Ce n'est pas l'intensité des aventures qui importe.
Mais avec qui on les vit.
Je suis bien d'accord.
Je ne sais pas comment vous remercier, Brenda.
Même si c'était bref,
c'était sympa de ne plus être la seule alien en ville.
Je te promets que tu ne te sentiras plus seule très longtemps.
Une partie de moi voudrait partir avec vous.
Jouer les héros dans l'espace doit être très amusant.
Ouais...
Là encore, Midvale a ses avantages.
J'espère qu'un jour je serais une héroïne aussi cool que toi.
Quelque chose me dit que tu seras super.
On doit vous préparer pour le bal.
Maman va exploser si on ne prend pas de photo.
Vous allez vous éclater.
Merci pour tout.
Bons voyages.
À plus.
Qu'est-ce qu'on fait des méchants ?
J'ai envoyé le vaisseau en Uruguay.
C'est l'endroit où Naxim a été trouvé dans la ligne temporelle d'origine.
Dans 3 jours, son vaisseau redeviendra visible,
et un message chiffré sera envoyé au DEO,
ce qui remettra en place l'espace-temps.
Boulot facile.
Qu’est-ce que c’est ?
Un autre rêve ?
J’ai revu la cage.
J'ai pu entendre le cougar mais...
On a déjà attrapé Mitch et Naxim.
Alors pourquoi la cage était vide ?
Pourquoi je rêve d'eux ?
C'est peut-être un écho de ton rêve précédent
déclenché par l'énergie de leur vaisseau.
Peut-être.
Le météore devrait entrer
dans l'atmosphère à tout moment.
Dès qu'on a le morceau contenant l'ADN de Kara notre mission
ici sera terminée.
Alex...
tu es en colère contre moi et Kenny, de ce qu'on a fait.
Je me suis battue
contre des aliens venus d'une autre galaxie
qui n'étaient pas commode. Mais...
Tu as été super aujourd'hui.
Comment tu t'es occupée d'eux.
Et comment tu as géré.
Tu devrais être fier, Kara.
Je le suis.
Désolée si j'ai été surprotectrice dernièrement.
Quand papa m'a chargée de ta sécurité,
ça m'a consumée.
Alors je suis allée au collège
et j'ai réalisé que je pourrais être plus que ta grande sœur.
Mais à la maison, je t'ai vu toi et Kenny faire vos trucs,
alors j'avais peur que tu gâches tout.
peur de devoir mettre ma vie en veilleuse
pour t'aider toi.
Mais j'avais tort.
Tu peux très bien tout gérer avec facilité.
et j'aurais pas dû te forcer à parler à Kenny pour l'université
quand tu n'étais pas prête.
Je suis vraiment désolée.
Non, je suis ravie que tu l'aies fait.
Tu m'as forcée à trouver
ce que je veux faire de ma vie,
de faire un choix.
Et je l'ai fait.
J'espère seulement...
que c'est le bon choix.
C'est le bon.
Parce que tu l'as fait.
Oh, wow. Regarde ça.
Wow.
C'est merveilleux.
Mais... qu'est-ce que je fais de ça ?
Peut-être que si j'enlève mes lunettes...
Mon conseil ?
Tu devrais porter un masque tous les jours.
Repos cette nuit.
Amuse-toi bien.
Que fais-tu ?
Je...
vais profiter du show.
Désolé pour ma tenue ordinaire.
Vu le peu de temps que j'avais.
Je ne sais pas...
Est-ce que tu penses que c'est...
C'est ravissant.
Tu es ravissante.
Merci.
Je crois bien que...
c'est la coutume pour un couple gradué
de partager une danse.
Tu veux pivoter ? Eh voilà.
Je ne t'ai jamais remerciée avant...
d'avoir partager ta technique de relaxation avec moi.
Le "9:00 à 5:00" était très efficace.
Ravie d'avoir aider.
Tu es encore inquiète, n'est-ce pas ?
Pour tes rêves ?
Et s'ils me prévenaient de quelque chose d'important,
ou qui menacerait ma vie, et c'est pour ça qu'ils reviennent toujours ?
Comment être une héroïne si je ne comprends pas
comment utiliser mes pouvoirs ?
Puisque c'est important, j'aimerais pouvoir les...
Tu sais que tu ne peux pas.
Appelle ta mère.
Le météore est arrivé juste au bon moment dans l'atmosphère.
Terminons le travail.
Il doit bien y avoir quelque chose par ici.
Oui !!
Où sont les lumières ?
Je sais que je peux trouver le bon bouton.
Mon ex-mari peut le prouver.
Merci de nous avoir délivré, humain.
Ravie d'aider, aliens.
Maintenant vous pouvez m'aider en retour.
Je suis reporter du Daily Planet.
Vous à une déclaration à faire ?
Hé, Mr. Blue Sky.
J'ai besoin de ça pour mon article.
Da-da-da.
Ça ne sent pas le Black...
On est prêts à décoller.
Où est le Kryptonien ?
On ne sait toujours pas, Professeur.
Ça dernière position connue était au Midvale High School.
Mais une pluie de météorites
a empêché les scanners de le trouver.
Mmm. Toi and tes excuses.
Alors on va utiliser l'odeur pour le retrouver.
Hé, stargazer.
Tu fais un vœu ?
Pas besoin.
Le mien est déjà devenu réalité.
Tu es plus kitsch que moi.
Toi d'abord ?
Non, toi.
Regarde-nous.
On est juste un couple d'ados ordinaires.
C'est plutôt drôle, non ?
Tu ne pourrais pas être ordinaire même si tu essayais, Kara.
Qu'est-ce que tu voulais me dire tout à l'heure
avant que les envahisseurs de l'espace ne nous interrompent ?
Je...
voulais te dire...
que je t'aimais.
Et j'aime notre forteresse.
Je suis excitée de démarrer une nouvelle vie ici et de...
Et ?
Le météore se dirige vers le lycée.
Vas-y.
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Kara.
Brainy, où est le débris ?
Où est le caillou avec le sang de Kara ?
Kara.
Ce n'était pas censé se passer comme ça.
Kara, réveille-toi !
Réveille-toi, Kara.
Inutile de crier.
Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
Il devait y avoir quelque chose dans la météorite.
Brandon ?
Brenda ? Qu...
Qu'est-ce que tu fais là ?
La pluie de météores a retardé nos plans de vol.
C'était quoi ça ?
Salutations, Kryptonien !
Je sais que tu es là...
quelque part.
Naxim.
Mon rêve ! Ils sont sortis de leur cage.
et je sais que tu peux m'entendre.
Montre-toi maintenant !
Rends-toi maintenant,
ou toutes vies dans ce bâtiment seront détruites !
Attends, c'est moi.
Je suis le Kryptonien.
Non !
Le Kryptonien de Metropolis avait de meilleures épaules.
Tu dois être le bébé de la famille.
Ce n'est pas un Kryptonien, monsieur.
D'après le scanner,
c'est un humain.
Quoi ?
Personne ne veut voir un humain.
C'est étrange.
On a demandé un Kryptonien.
Pourquoi un non Kryptonien se rendrait ?
Sûrement pour protéger quelqu'un.
Tu penses aider ton ami, mais hélas...
tu es devenu l'appât.
Tout est de ma faute.
Il faut aller chercher Kenny.
Je vais trouver Naxim bientôt.
L'énergie de ce vaisseau Bismolien
est traçable sur une grande distance.
Mais d'abord, il te faut un endroit pour récupérer.
Quelque chose dans ce météore t'a affaiblie.
Attends.
C'est pas passé loin.
C'est pour ça que je rêve encore du cougar.
Naxim est encore là et je ne l'ai pas vu !
On va arranger ça. Ok ? Il le faut.
Il faut juste...
apaiser notre anxiété
avec un petit "9:00 à 5:00".
Ici Naxim Tork. J'ai un message pour tout les aliens.
J'ai le faux Kryptonien en ma possession.
Si le vrai Kryptonien ne se rend pas lui-même
à ces coordonnées dans 10 de vos minutes,
l'humain mourra.
C'était quoi ça ?
Les coordonnées...
Je peux y être en 30 secondes pour me rendre à Naxim.
Quoi ? Non, tu es trop faible.
Il faut t'enlever ces morceaux verts de la main.
Oui. Et te montrer serait catastrophique.
On va s'occuper de Kenny.
Kenny s'est sacrifié pour moi.
Je dois me rendre.
Et euh...
Vous ne pouvez pas m'arrêter.
En fait, si on peut.
- Kara ! - Elle va bien aller bientôt.
Désolée.
On avait pas le choix.
"Bien qu'encerclée par cette dangereuse espèce inconnue,"
"j'étais résolue, comme un reporter Neil Armstrong."
"Non. "Comme un reporter Lady Gaga,"
"je garde ma poker face."
Arrête tes facéties, sœur.
Tu as de la compagnie.
Ce ne sont pas des facéties.
Un pont matriciel.
Au bon endroit, il pourrait faire griller un fusible.
C'est toi le Kryptonien ?
Non. Non, Juste un humain ordinaire.
Kenny. Kenny Li.
Alors tu ne devrais pas toucher à ça.
C'est endroit est bien sécurisé.
Oui bien sûr, c'est une cellule.
Mais d'abord, comment y suis-je arrivé ?
oh c'est vrai, j'ai joué les gros durs
pour sauver ma petite amie.
Sauf qu'on ne peut jouer les gros durs
si on est trop feluette.
Arrête ça. Et écoute-moi, Kendall Li.
- C'est Kenny. - Tout d'abord,
arrête avec le sous-estime de soi.
Tu n'es pas feluette.
- Comment savez-vous ? - Je suis journaliste,
spécialisée dans l'observation.
On moins de deux, j'ai pu voir
que tu es intelligent
et très courageux.
Combien d'homme se serait sacrifié
à des aliens hostiles pour sauver sa petite amie ? Très peu.
Et combien d'entre eux saurait
qu'un pont matriciel pourrait endommager le vaisseau ?
Aucun.
Tu as tout d'un héro, Kendall. Prend-le.
Merci, Mlle...
Mme. CJ Grant, Daily Planet.
Toi et moi allons sortir d'ici.
Je n'ai jamais manqué l'heure, ça n'arrivera pas aujourd'hui.
Aller...
Désolée.
C'était le dernier.
Ça ne guérit pas assez vite.
Il me faut la lumière du jour.
Ou alors tu restes ici comme Brandon et Brenda l'ont dit.
Ils vont sauver Kenny.
Tu vas te tuer.
Mais c'est de ma faute.
Kenny fait tout pour moi.
Je voulais juste...
cette soirée pour nous, sans pouvoir.
Et rien d'autre.
Juste agir normalement.
Tu sais ce qui arrivera si tu sauves Kenny
en dévoilant tes pouvoirs ?
Tu ne seras plus jamais normale.
Alex...
il s'agit de Kenny.
Laisse-moi essayer.
- Ou as-tu appris ça ? - Au lycée.
Tu te sens mieux.
C'est comme un second souffle.
Qu'est-ce que ça dit ?
Ah, pas mal.
Dans chaque scénario possible,
la moyenne de succès est de 20%.
C'est un taux d'échec de 80%.
- Oh, oui, c'est terrible. - Ok.
Brainy...
Ok, je vais te lire cette fois-ci.
Arrête !
Ça glisse. Je ne...
retiens-le.
C'est quoi ça ?
Si ce n'est pas le Naltorien.
Courez !
- Le cougar de tes rêves ? - Oui.
Viens.
Je comprends ta frustration
avec l'interprétation de tes rêves,
mais rêver éveillé ?!
- C'est très avancé. - Oui mais...
je peux emmener mes rêves à la vie.
Mais je ne les comprends toujours pas.
Une victoire à la fois.
Kenny. Kenny Li.
- Brandon. Brenda. - On vient te chercher.
Il était temps.
J'aimerais bien connaître les détails
car Mr. Li refuse d'en parler.
C'est un reporter.
Celle qui va rapporter cette histoire.
- C'est elle qui a libéré Naxim. - Accidentellement.
De toute façon c'est mon histoire.
Qu'attendez-vous ? On doit sortir d'ici, allez.
Brainy, ce reporter. C'est Cat Grant.
- Cat Grant, comme dans... - Le cougar rose.
Mes rêves parlaient d'elle.
Rien à voir avec Naxim Tork.
Très bel animal.
on en a beaucoup, mais il m'en manque un.
Tu veux un Kryptonien ? En voici un !
Oh, non.
Tous les aliens du niveau 1 ont été relâchés.
Sir, les capsules de sauvetages !
Félicitations. Tu viens de libérer les dangereux les plutoniens.
Avec eux, vos jours sont maintenant comptés !
Lancement de capsule dans 3, 2, 1.
Il faut arrêter ces plutoniens.
Où est CJ ? Elle ne doit pas parler de cette histoire.
Sûrement partie par là.
Une télécommande de drone.
C'est comme ça qu'elle nous a vus.
Attention,
ici la police de Midvale.
Sortez tous les mains en l'air.
Kara. Kara, non. Kara.
Quittez tous le vaisseau.
Gardez vos mains visibles.
Une exclusivité CJ Grant.
Kara, qu'est-ce qu'on fait ?
Le monde entier va connaître ce nom; Kira.
Mon visage est figé.
Mon cœur s'emballe. Tu sens. Ce n'est pas normal.
C'est normal.
On a irrévocablement changé l'espace-temps.
- Tu dis ça souvent. - Cette fois c'est vrai.
Tu comprends ? On a relâché une horde d'aliens sauvages
Kara, elle s'est exposée.
Supergirl est perdue dans la Zone.
Et on manque crucialement de temps.
Là, on est mal barrés.
Du temps ? Attend...
Mais on en a. Brainy, on peut voyager dans le temps.
On peut tout arranger. On retourne
là où on a atterri.
Absolument pas.
Revivre ces deux derniers jours serait catastrophique.
Il y a trop de variables.
Comme atterrir une milliseconde trop tard
causerait des altérations inconnues.
Et si on retourne moins loin ?
Disons seulement les dernières heures ?
Mon rêve portait sur Cat, vrai ?
Alors retournons juste avant qu'elle ne libère Naxim.
- Mais comment l'arrêter ? - Je peux.
On peut tout arranger, Brainy.
Retournons au vaisseau maintenant pour tout arranger. S.v.p.
Mettez vos mains derrière la tête
pour qu'on puisse les voir.
Lâchez ma sœur ! Non.
Alex.
Kara.
- Kara. - Doucement.
Ce jacket vaut plus que votre salaire annuel.
Je suis vraiment désolée, pour tout.
Mais je vais tout arranger.
Au bon endroit, au bon moment.
Selon cette signature énergétique,
le vaisseau de Naxim Tork devrait être juste ici.
On doit trouver CJ avant qu'elle ne le trouve.
Honnêtement, j'ai douté de ton plan
mais la chance a tourné en notre faveur.
Salut !
Ne soyez pas fâchés.
Ok.
Tu t'es cachée ?
Je vous ai entendus vouloir tout arranger
alors j'ai suivi mon instinct.
Ok, attendez.
C'était terrible.
Être arrêtée avec tous ces flashes
des reporters qui posaient des questions, et la police...
À ce moment, j'ai vu mon futur
et j'ai seulement 17 ans.
Je ne connais rien. Je n'ai même pas de permis de conduire
Eliza m'a laissé faire la lessive une fois
et je ne sais pas faire cuire du riz.
Je ne connais pas mon futur mais ce n'est pas celui-là.
Alors s.v.p.
laissez-moi trouver ce reporter pour enfin tout arranger.
Brainy, tu sais qu'elle a raison.
- Quoi ? - Ce n'était pas son futur.
Non. Non, non, non.
Pas de super pouvoir.
- Brainy. - Non.
On ne peut pas faire ça, Nia.
Et si elle se rencontrait ?
Et elle ne peut pas voir Cat Grant. C'est trop tôt.
L'enfermer non plus ne marche pas.
On la surveille de près.
J'adore ça, avec ces animaux...
C'est Naxim.
Entrain de nous piéger.
Il faut trouver CJ et son drone.
Ok. Tu peux nous aider.
Mais reste planquée derrière nous.
Brandon ?
Kara ?
CJ à 1 km au nord. Je m'occupe d'eux.
Tu veux sauver ton futur ?
Alors ne fait rien du tout.
Hé, Kenny.
Kenny Li.
Alex Danvers. Mais qu'est-ce que...
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On pensait que vous aviez des problèmes.
- Problèmes ? - Ouais.
Où est allée Brenda ?
Mais qu'est-ce que tu portes ?
Qu'est-ce que je porte ? Mais qu'est-ce que tu portes ?
Désolé, Alex. Je te dirai tout, ok ?
Une histoire bien étrange.
Il y a des chasseurs aliens, des explosions...
et un excédent de costumes.
Donc, cela peut sembler improbable.
Mais tout est vrai.
Je vous ai, Mme. Grant.
Non. Non, non, non.
Je dois récupérer les preuves.
La ville me doit bien ça, non ?
Qui êtes-vous ?
- On s'est déjà vu quelque part ? - Non. Mais...
mais je vous connais. Vous êtes...
Si vous dites Loïs Lane, je vais mourir.
Vous êtes CJ Grant.
Comment le savez-vous ?
Il vous a envoyé, pas vrai ?
Encore un pion de Perry qui vient
- me pourrir la vie. - Qui est Perry ?
Mon cher éditeur, Perry White.
PW. Bien sûr.
Donc vous travaillez bien pour lui ?
Non.
Je suis un reporter de niveau collège.
Décidément pas des fringues de collégial.
Je suis juste différente.
Mais je dois dire que si ce Perry White
veut vous garder à la page des potins, c'est un idiot.
Je ne désapprouve pas.
Vous n'avez pas besoin d'aller au front
pour vous vendre à Perry White.
Vous êtes visionnaire,
vous êtes formidable, vous êtes amie avec Oprah.
Je le suis ?
Vous le serez prochainement.
Vous êtes une leader née.
Vous êtes une personne qui sait ce qu'elle veut et comment l'obtenir.
- Je le suis, pas vrai ? - Oui.
Oui. Vous n'avez pas besoin du Daily Planet.
Vous avez un empire médiatique à construire
et toute une génération de femmes à inspirer.
Vous êtes Cat Grant.
Cat Grant ?
Quand je travaillais pour Perry, il a commencé à m'appeler CJ,
et je suis restée là-dessus. Mais "Cat Grant"...
J'aime comment ça sonne.
Brenda. Tu l'as trouvée ?
Kara et moi on a tout remis
- là où il se doit. - Elle a tout gobé.
- Il est temps d'y aller. - Attends.
Comment on sait si le futur est vraiment rétabli ?
Mes préréglages ont fonctionné.
Nous sommes de retour à Midvale en 2009
une heure avant que le météore n'entre dans l'atmosphère de la Terre.
On l'a fait.
Mon futur m'appartient. Merci, les gars.
- Alex. - Où tu es ? J'ai cherché...
Elle panique. Je dois y aller.
Mais Brenda, Brandon...
merci. Merci du fond du cœur.
Je ne vous oublierai jamais.
Non, je ne parlais à personne. C'était juste la musique.
Oui. J'arrive.
Tu es sûr que ça a marché ?
A-t-on vraiment empêché CJ de libérer Naxim ?
Allô !
Perry, je t'arrête tout de suite.
Je ne sais pas ce qu'un "balloon boy" est
mais ce ne sera pas mon prochain reportage.
J'en ai marre de faire
vos reportages à la noix.
Je ne suis pas devenue une journaliste
pour écrire sur quelle célébrité est en cure de désintox.
Je suis devenue journaliste pour faire des vagues.
Et c'est exactement ce que je vais faire.
Je démissionne.
Et à partir de maintenant,
c'est Cat Grant.
Et une mission d'accomplie.
Si tu te pliais comme ça et que je...
- ...le glissais... - Ça fait mal.
- Mitch, qu'as-tu pesé ? - Rien, Mr.
On dirait que le pilote automatique a démarré les moteurs.
Alors c'est pas bon.
Si on décolle, ça va être très douloureux pour moi.
Deux missions accomplies.
Une restante.
Des mauvais rêves ?
Plus maintenant.
Oh, non.
C'est pas passé loin.
Vraiment pas.
Kara, réveille-toi !
Pas si fort, s.v.p.
Kara !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Tu vas bien ?
- C'est juste une plaie superficielle. - Cette fois-ci.
Tu peux te lever ?
Reste là. Je vais chercher le van et on te ramènera à la maison, d'accord ?
Je suis tellement content que tu ailles bien.
Tu sais, j'ai l'impression que
l'univers ne veut pas que j'entende
ce que tu as à me dire.
Kenny...
Je t'aime...
et j'aime notre vie ici.
Mais l'année prochaine...
Je ne pourrai pas continuer comme on a prévu.
Ma mère avait l'habitude de dire que
que l'on est la somme de tous les choix que l'on fait dans la vie.
Mais... Je n'ai pas choisi Midvale.
Je n'ai même pas choisi ces pouvoirs...
Je me suis écrasée par accident et je suis prise ici dans cette vie.
Et...
et j'aime cette vie. Vraiment.
Mais si je reste à jouer les héros
je serai encore plus enfermée.
Ce n'est pas ce que je veux.
Je ne sais même si je ferai ça toute ma vie
ou alors rester à Midvale.
Je pense que j'ai juste besoin de faire plus de choix.
J'ai besoin de découvrir qui je suis.
Je...
viens juste d'être acceptée à l'Université de National City.
et je choisis d'y aller.
Viens avec moi ?
Avant de te rencontrer Kara, j'étais une épave.
Mon père venait de mourir, et ma mère...
elle était tellement déprimée qu'elle ne pouvait même plus sortir du lit.
Alors, j'allais en cours tous les matins,
puis j'allais travailler au magasin la nuit et les week-ends.
Et je pensais que c'était à ça que le reste de ma vie allait ressembler.
Et puis tu es arrivée.
Et tu étais cette...
merveilleuse lumière dans un monde de ténèbres.
Tu m'as changé, Kara Zor-El.
Quand je suis avec toi, je...
je suis plus courageux.
Je suis plus fort, je suis meilleur.
Mais après tout ce qu'il s'est passé cette semaine,
je commence à réaliser que...
peut-être que je n'ai pas autant changé que ce que je pensais.
Et c'est bon de savoir que je pouvais être sauvé par toi.
Mais je pense qu'il est temps que je découvre comment me sauver moi-même.
Donc...
non, Kara.
Je ne peux pas venir avec toi.
Je peux...
rentrer les week-ends, pas vrai ?
Regarder les étoiles et aller au Monty Python ?
Le meilleur bal de promo de tous les temps.
Toutes les missions ont été accomplies.
Tu as été géniale aujourd'hui.
Non. Nia.
Tu l'as été.
Tu as fait apparaître le monde des rêves dans la réalité...
et tu as interprété ton rêve sr Cat,
et utilisé cette information
pour sauver le continuum de l'espace-temps.
J'ai été capable d'interpréter mon rêve uniquement
parce que je le vivais à travers Cat Grant.
Tu nous as sauvés.
Et quand on sauvera Supergirl de la Zone Fantôme,
ce sera grâce à toi.
Brainy, tu pleurs ?
C'est juste que...
J'ai été tellement consumé par des émotions négatives récemment que...
j'ai oublié ce que les bonnes faisaient.
Peut-être que c'est la leçon du lycée.
Tu n'es pas fait pour supprimer les mauvaises émotions,
tu es simplement fait pour les endurer.
Pour que tu puisses apprécier les bonnes quand elles arrivent.
Qu'est-ce que tu ressens en ce moment ?
De l'espoir.
- Synchronisé par awaqeded - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -