Minha mãe era irmã de Tommy.
E meu pai era... corrupto, um oficial de polícia.
Quando de nosso inquérito, em 2015, Thurwell tinha se aposentado
e acreditava-se que morasse na Espanha.
- Dois mortos, senhor. - Marcus Thurwell, Senhora Thurwell.
Quer saber sobre delatores? Pergunte a seu chefe.
Superintendente Hastings?
Ele me contou de um delator em nosso grupo,
e o dedo-duro acabou sendo um policial infiltrado,
John Corbett.
Acho que descobri o motivo do chefe ter dado
os 50 mil para Steph Corbett.
>>> Legendas por pcsgomes <<<
Superintendente Hastings estava informado
de sua iminente aposentadoria.
Identificamos vários oficiais de alto escalão
em uma rede clandestina de policiais corruptos.
Não existem evidências de corrupção institucionalizada.
Estamos perto de elucidar a operação Farol e provar
o envolvimento do crime organizado na morte de Gail Vella!
O que Gail Vella estava investigando quando foi morta
era o assassinato de Lawrence Christopher.
Isso foi há uns 20 anos?
Chequei outros membros da equipe de Thurwell,
todos os policiais encarregados do caso de Lawrence Christopher.
Policial Ian Buckells.
DI Philip Osborne.
Me desculpem, caminho errado.
E não enfrentamos apenas inimigos externos,
há inimigos também aqui dentro.
Cuidarei pessoalmente para que esses inimigos
sofram as consequências de seus atos.
E mais tarde, naquele dia, você visitou Lee Banks,
um criminoso recluso na prisão de Blackthorn.
Sim, queria informações sobre a organização criminosa.
Quando DS Arnott, corretamente, não usou força letal
contra John Corbett, você quis resolver o assunto
e revelou a Lee Banks que John Corbett
era um policial infiltrado?
Não, não revelei.
Divulgou esta informação esperando
que fosse repassada à organização criminosa?
Não!
As coisas que ele está escondendo...
Eu nunca vi o chefe desse jeito.
Ele sabe que seu tempo está acabando.
Ele marcou sua aposentadoria.
Merda!
Eu estava esperando a hora certa pra lhe dizer,
talvez devamos deixar isso pra lá.
Pare, Steve.
Quantas vezes criticamos policiais que se aposentam
para evitar processos disciplinares?
Tem algo mais de Steph Corbett?
Não. Penso em perguntar a ela.
Acho que ela tem o direito de saber o que houve com o marido.
Talvez ela já saiba.
- Ela pode estar chantageando o chefe. - Steph? Não.
Você parece estar bem certo disso.
Que foi?
- Nós nos aproximamos... - Oh, pelo amor de deus, Steve.
Não. Não é por aí, colega, é diferente.
Ela é uma pessoa envolvida no caso.
Chris.
Sim. Estamos indo.
O equipamento detectou algo abaixo do piso,
e autorizei uma escavação que descobriu
uma caixa-forte semelhante àquela
abandonada na loja de impressões.
- Muito bem, Chris. - Obrigada, senhora.
Vamos checar possíveis armadilhas,
e daí iniciaremos os exames periciais.
Senhor.
Vamos descobrir o que tem aí.
Posso lhe tratar por Steve?
Tudo bem.
Demorou um bom tempo para marcar esta consulta.
Pode me dizer o porquê disso, Steve?
Apenas muito trabalho, me desculpe.
No formulário médico que preencheu
quando da coleta de sua amostra de urina,
você afirmou estar usando um grande número de analgésicos.
Por que motivo usa tantos?
Machuquei meu joelho jogando futebol.
Meus ombros estavam doloridos.
O exame de sua urina
revelou um nível de metabólitos
consistente com a ingestão de grandes doses de analgésicos.
Em abril de 2017, você sofreu uma agressão severa em serviço.
Eu me recuperei totalmente.
Recentemente, você esteve envolvido em uma operação
na qual vários suspeitos foram mortos.
Um deles foi morto por você, e uma de suas colegas,
a policial Ruby Jones, perdeu a vida.
Sim.
Não foi a primeira vez que você testemunhou
a morte violenta de um colega.
O inspetor Tony Gates for morto num acidente de tráfego.
A policial Georgia Trotman, sua parceira, foi atirada por uma janela.
O que pretende com tudo isso?
Steve, fico feliz ao saber
que nada do que usa é ilegal.
Isto é apenas para seu bem estar.
Estou aqui para ajudar, não para julgar.
Seria bom para você tirar uma licença médica.
Não.
Nem pensar. Estou no meio de um caso importante.
Sua rotina diária envolve o uso de armas de fogo
ou direção em alta velocidade?
Às vezes.
Nesses casos, normalmente, sugerimos que o policial
renuncie voluntariamente a suas autorizações.
Caso contrário, sou obrigado a relatar aos responsáveis
que revogarão sua licença para uso de armas de fogo.
Certo.
Obrigado.
Gostaria de solicitar mais alguns exames
para depois analisarmos juntos os resultados.
Concorda com isso?
Tudo bem.
Também sou obrigado a informar isto a seu superior.
Sim.
Steve.
Eu quero que saiba por mim, senhor.
Eu estou sob revisão médica.
O teste de drogas acusou altas doses de analgésicos.
Sim, bem,
fico feliz de que tenha conseguido ajuda com isso, filho.
Se houver algo mais que eu possa fazer, me avise.
Muito obrigado, senhor.
Sim.
No seu tempo, no seu tempo.
Você está indo bem, Jo.
Então Tommy escondeu de você que era seu pai?
Sim.
Quem acreditava que era seu pai?
Esta pessoa, controlava você assim como Tommy Hunter fazia?
Você tem uma nova mensagem.
Steve, é a Steph.
Deus, eu odeio essas mensagens.
É que faz tempo que não sei de você.
Espero que esteja bem. Como esposa de policial, me preocupo.
É isso, tchau.
Obrigado, rapazes.
Então, a escavação revelou a caixa-forte.
O conteúdo da caixa foi listado assim.
Item KL-2.
Pistola fora do padrão,
acredita-se que foi montada a partir de uma arma desativada.
A perícia descobriu a coincidência entre esta pistola
e o projétil recuperado na cena do assassinato de Gail Vella.
Quase com certeza esta foi a arma que disparou o tiro fatal.
Impressões digitais, DNA?
Não, estava limpa.
Quase com certeza o atirador usou luvas.
Itens KL-4 e KL-5, um par de luvas e uma jaqueta preta.
Ambos contém sangue e resíduos de pólvora.
- O sangue é de Gail Vella. - DNA no interior das luvas?
Sim, senhora.
O suor no interior das luvas coincidem com o DNA de Carl Banks.
- Pegamos o desgraçado. - Sim, senhor.
Associamos Banks às luvas e as luvas ao assassinato de Gail Vella.
Ele foi o atirador.
Alguma coisa relacionada a Terry Boyle?
Não, senhor, nada.
Ótimo. Em frente.
GN-1.
Sinto dar-lhes notícias angustiantes.
Esta faca contém resíduos de sangue de uma policial da AC-12,
a policial Maneet Bindra.
As impressões no cabo...
... coincidem com as de Ryan Pilkington.
GN-2.
Esta faca contém resíduos de sangue do DS John Corbett.
As impressões no cabo coincidem com as de Ryan Pilkington.
GN-3.
Esta faca contém resíduos de sangue de Jackie Laverty.
As impressões no cabo coincidem com as de um policial falecido,
Inspetor Tony Gates.
Gates me disse que os criminosos cortaram a garganta de Jackie
e, enquanto estava imobilizado, colocaram a faca em sua mão.
Eles o chantageavam, ameaçando liberar o corpo de Jackie
e a arma do crime.
Este é o motivo de guardarem tudo isso.
São vantagens, através dos anos,
até se tornarem ameaças a Ryan Pilkington.
Algo mais?
Algum item relacionado a Marcus Thurwell,
a Ian Buckells?
Não, nada.
A Philip Osborne?
O chefe de polícia?
Como assim?
Bom trabalho, vocês dois, bom trabalho.
Temos a prova incontestável de que Carl Banks matou Gail Vella.
Mais tarde terei uma conversa com o promotor.
Tenho certeza de que o convencerei
a retirar as acusações contra Terry Boyle.
Ótimo. Bem, é o mínimo que podemos fazer pelo garoto.
Alguma novidade da Espanha?
Fizeram o reconhecimento formal dos corpos encontrados na casa.
Eram Marcus Thurwell e sua esposa.
Ambos foram estrangulados e, pelo estado dos corpos,
estavam mortos há algumas semanas.
Uma busca no local encontrou um equipamento usado para rotear
comunicações digitais com um endereço IP
que bate com aqueles detectados nos dispositivos
pertencentes a Jo Davidson e Lisa McQueen.
A partir das evidências reunidas pelas autoridades espanholas,
a equipe anti-crimes cibernéticos está tentando identificar
os endereços IP do usuário final,
mas os resultados iniciais indicam o Reino Unido.
- Então a comunicação partiu daqui? - Exatamente.
Então, a Espanha foi para despistar.
Thurwell era um fantoche!
Jesus.
Você viu o Superintendente Hastings?
- Ele está bem ali. - Senhor.
Hein?
- Desculpe-me entrar assim. - O que conseguiu?
Eu sei que gostaria de ver isso imediatamente.
Temos monitorado as mensagens roteadas da Espanha.
Esta é a imagem de uma mensagem
que interceptamos há poucos minutos.
Estamos tentando identificar o endereço IP.
JD, Jo Davidson.
PB, Prisão de Brentiss.
Pensei que tinha colocado Davidson sob monitoração estrita?
Sim, mas não podemos desprezar esta chance.
Veja como escreveram a palavra definitivamente.
Este é o quarto homem.
Chloe, reúna todos os arquivos que temos
operação Farol, Lawrence Christopher.
Quero que faça uma pesquisa sobre essa grafia,
verifique todos que já investigamos antes.
Mas bom trabalho. Steve, Kate, venham comigo.
Senhor.
Fique longe da porta.
Ordem de transferência.
Novo interrogatório.
Na delegacia de Hillside.
O que está havendo?
Alpha Charlie 1 0, a caminho de Brentiss,
aguarde relatório da situação.
Alpha Charlie 5 2, recebido.
Estado 5 para prisão de Brentiss.
Aguarde nova mensagem.
1 0, recebido.
5 2, o diretor de Brentiss aprovou
uma transferência provisória de Davidson.
Está sendo levada para a delegacia de Hillside.
3 7, não sei de nada disso.
Quem é o oficial requisitante?
DS Lomax.
E quem deferiu a petição?
Foi a senhora, DI Fleming.
1 0, estamos redirecionando para Hill.
4 5, recebido.
Motorista, pé na tábua.
1 0, 5 2, obtenha informações sobre o transporte da prisão
e descubra sua localização com a máxima urgência.
Precisamos de observação aérea e de equipe armada! Câmbio.
5 2, recebido.
Que interrogatório é esse? Quem solicitou?
Como eu saberia disso? Nosso trabalho é só levá-la.
Há novidades nas investigações?
Pare com essas perguntas.
7 5, obtendo visão aérea,
veículo de transporte da prisão, VW Crafter branco.
Placas Bravo Papa 6 0 Papa Tango Quebec.
Veículo suspeito vai na direção sul, Alpha 3 4
Velocidade 3 0, 1,6 km até a passagem de Edge Park Circus.
Tango Oscar 4 2, recebendo 7 5,
Edge Park Circus, chegada em menos de 1 minuto.
7 5, veículo suspeito entrando na passagem subterrânea.
Tango Oscar 4 2. Equipe armada, interceptem, interceptem.
Chaves! Dê-me as chaves!
Polícia armada! Largue!
Taser, Taser!
Largue isso!
Pra fora do veículo!
Mãos! Mostre suas mãos!
No chão, no chão!
Mãos na cabeça! Mãos na cabeça!
4 5, local em segurança.
Pessoal desarmado pode se aproximar.
Necessitamos de paramédico.
4 5, recebido. Paramédico a caminho,
chegada estimada em 30 segundos, aguarde.
Prenda ela. Coloque ela lá atrás, com a amiguinha.
Senhor.
- Bom trabalho, os dois, bom trabalho. - Senhor.
As agentes penitenciárias e o motorista estão presos.
Recentemente tivemos acesso a mensagens trocadas
entre membros da organização criminosa.
Por sorte, conseguimos interceptar o transporte da prisão
e substituir dois agentes penitenciários
antes que os criminosos pusessem as mãos em você.
A ordem de transferência foi forjada.
Estamos investigando como isso foi feito,
agentes corruptos encenando uma transferência,
para posteriormente alegarem uma emboscada.
Estão todos presos.
Você está segura agora, Jo.
Obrigada.
Está mesmo segura...
... e apta ao programa de proteção a testemunhas.
Todas minhas notas, todos meus registros,
mostram que você agiu sob o controle e coerção de outros.
Você pode viver a vida que deveria ter vivido,
ser livre para ser quem realmente é...
... se nos disser quem liderava tudo isso.
Sabemos pelas mensagens interceptadas
que tiraram você de Brentiss para matá-la.
Acreditamos que a ordem veio da mesma pessoa
que se comunicava com você sobre a operação Farol.
Esta pessoa que você está protegendo não liga pra você.
Você não é nada para ele.
O homem que acreditava ser seu pai, foi ele?
Tommy me disse depois que minha mãe morreu...
... eu não tinha razão para duvidar dele.
Ele me fez obedecer a este policial.
Ele me fez temê-lo.
Sim.
Foi tudo uma cruel mentira
para manipulá-la, para controlá-la.
Você não é o que nasceu.
Você não é corrupta.
Livre-se dele, Jo. Desista dele.
Diga-nos o nome.
Os agentes da prisão estão isolando o suspeito.
Policiais armados vão protegê-lo.
Avise quando pessoal desarmado estiver pronto para seguir.
Senhor.
Quando autorizados, os peritos vão examinar a cela do suspeito.
- Senhor? - Nada. Nem um Post-it.
- Merda. - Ele já disse algo?
- Ainda não, senhor. - Vamos lá.
Retomando o interrogatório, Superintendente Hastings presente.
Você continua sob custódia.
Então onde escondeu tudo?
O computador, os telefones descartáveis.
Não sei do que vocês estão falando.
Estou confuso.
Você enviou Thurwell para a Espanha, para ser seu intermediário, não?
Imagens 76 e 77.
Espanha, o que eu tenho a ver com a Espanha?
Thurwell poderia entregá-lo, então você o matou,
como fez com Dot Cottan e o chefe Hilton, certo?
Esses nomes, eles, ahn... minha cabeça está girando.
E Gail Vella? Você ordenou que a matassem?
Não tenho a menor ideia do que está dizendo!
Joanne Davidson. Qual sua relação com ela?
- Que Joanne? - Davidson!
Sabemos da ligação dela com Tommy Hunter
e com um policial que, supostamente, é seu pai.
Você é esse policial?
Você teve um relacionamento com a mãe de Joanne Davidson,
Samantha Davidson?
Para a gravação, mostro ao interrogado a imagem 17,
cópia de uma foto capturada durante a busca autorizada
no apartamento G, rua Croxford, nr. 9, em 24 de novembro de 2020.
Quem você vê na imagem 17?
Me desculpe.
A mulher é Samantha Davidson,
também conhecida como Samantha Hunter.
Irmã de Tommy Hunter.
- E a garota na foto? - Não faço ideia!
É Joanne Davidson.
Deixe-me perguntar-lhe algo.
Você e Tommy Hunter a convenceram de que você era seu pai?
Você, você, você, vocês estão voltando anos.
Não me lembro de nada disso!
- Não sou tão esperto como era antes. - Pelo amor de deus.
Superintendente Hastings deixou a sala.
Sim, estamos voltando anos.
Ele está certo, estamos voltando no tempo!
Esta coisa vem me deixando louco há anos.
Crimes Cibernéticos não rastreou os endereços IP, senhor.
Ainda poderemos encontrar
evidências contra Fairbank.
Olha, ele está preso desde 2015!
Nossa busca deveria ter encontrado algo!
Mãe de deus!
- Jesus. - É Cloe.
Então atenda, atenda!
DI Arnott.
Ela encontrou algo nos registros de Lawrence Christopher.
Bem, vamos lá.
Crimes Cibernéticos examinou todos os dispositivos de Davidson,
de Buckells, de Lisa McQueen e dos criminosos
que tentaram sequestrar Davidson.
Conforme sugestão do Superintendente Hastings,
realizaram uma busca por idiossincrasias gramaticais,
pontuação e ortografia.
Devem se lembrar que esta foi a última mensagem que interceptamos.
E esta é a última troca de mensagens entre Jo Davidson
e o usuário que ela acreditava ser Patrick Fairbank.
Crimes Cibernéticos buscou a grafia errada "definitely"
desde as mensagens trocadas com Lisa McQueen em 2019.
... "definately"...
Conseguimos estender a busca em arquivos
de que não dispunhamos à época.
Este é um relatório manuscrito
do inquérito sobre Lawrence Christopher, em 2003.
... "definate"...
E este é da operação Farol, em 2019.
... "definately"... - Cristo, que merda!
Esta é a assinatura do policial nos dois relatórios,
2003 e 2019.
Que é isso! Nem pensar.
Isto não pode estar certo.
Tem certeza disso, Chloe?
Crimes Cibernéticos está rastreando os endereços IP
que correspondem a este suspeito.
Aí teremos certeza.
Certo, bem,
melhor trabalharem rápido.
Excelente trabalho, Chloe, excelente trabalho.
Senhor.
Todo esse tempo perseguindo sombras.
Se isto estiver certo, ele estava bem debaixo dos nossos narizes.
Pelo amor de deus, o que isso nos faz parecer?
Sim, mas ouviu Chloe. Não tínhamos isso antes.
Uma coisa é identificar o homem,
outra é conseguir evidências para culpá-lo,
digo, vai ser uma batalha e será nossa batalha.
Vamos ver o que Carmichael tem a dizer agora.
Senhor, espere.
Vocês dois parecem que perderam uma Libra e encontraram 1 centavo.
Senhor, precisamos de cautela na divulgação do que descobrimos.
A AC-12 está sendo desmantelada,
Carmichael está encarregada de acabar com a anti-corrupção.
Sim, mas depois dessas descobertas, sei lá,
suspeito que a AC-12
vai existir por um bom tempo.
E, acredite-me, Kate, se quiser,
há um lugar aqui pra você.
Obrigada, senhor mas o que Steve quis ressaltar
é que o que descobrimos vai colocar nossa investigação sob os holofotes.
Qualquer coisa que desacredite a AC-12 será usada contra nós.
Do que vocês estão falando?
Senhor, durante as investigações da operação Farol,
certos fatos relativos ao senhor vieram à tona.
DI Arnott esteve em contato com Steph Corbett,
a viúva de John Corbett.
Sim,
bem, veja, eu já sabia disso.
Ela me contou.
Pra ser sincero, não sabia o que fazer com isso, então deixei pra lá.
Ela também me contou sobre seu... ahn...
... uso exagerado de analgésicos, Steve.
E eu cuidei para que conseguisse ajuda
ao invés de uma ação disciplinar.
Isto se chama lealdade.
Senhor!
Durante uma busca ilegal foi encontrado uma evidência
relacionada a 50 mil Libras não localizadas.
O senhor não está sob juramento,
então o que nos disser não poderá ser usado como evidência.
Isto também é lealdade.
Sentem-se.
O dinheiro...
Juro por deus,
fui enganado.
Recebi um envelope, me disseram que era outra coisa,
joguei para o lado e não pensei mais nisso.
Mas era um pacote de dinheiro.
Tentei devolver, mas a cada vez não conseguia.
Antes que eu pudesse entregá-lo como evidência,
o pacote foi encontrado.
Mas era só a metade.
O senhor deve ter escondido os outros 50 mil.
Sim, bem,
claro que percebi que aquilo poderia se tornar um problema,
então dividi ao meio, coloquei metade num lugar seguro,
caso os criminosos fossem atrás, entendem?
Era meu seguro contra eles.
Mas, infelizmente pra mim,
antes que eu pudesse usá-lo contra eles
ou entregá-lo como evidência, encontraram a outra metade.
Aí entregou a Steph Corbett.
Oficialmente, este dinheiro não existe.
Digo, sim, sim, poderia ter entregue,
mas dei-o a uma jovem viúva, com duas filhas pequenas,
que teria ficado na miséria por seu marido ter sido morto
no cumprimento do dever.
Terminamos?
Não, senhor.
Dentro das investigações da operação Farol,
DI Arnott interrogou Lee Banks
que revelou a fonte da informação
de que John Corbett era um policial infiltrado.
Juro por deus,
não entreguei John Corbett como um infiltrado.
Eu disse a Lee Banks que havia um informante no grupo,
nada além disso.
Pensei que Corbett, sabendo disso,
desistiria e se entregaria
na delegacia mais próxima.
Era uma forma de trazê-lo de volta, juro por deus!
Devia saber que Corbett poderia sofrer algum dano.
Bem, esta é a pior parte, sim, sim.
John Corbett estava envolvido na morte de 4 policiais,
inclusive de nossa Maneet.
Ele espancou e torturou minha própria esposa,
então pensei que ele merecia algum castigo.
Mas o que eu não sabia...
... é que ele era filho de uma mulher
importante pra mim...
... muito importante...
... há muitos anos.
Se houvesse algo que eu pudesse desfazer
seria isso.
Fiz algo terrível!
Dar o dinheiro àquela jovem mulher foi...
... sabe, uma forma de reparar...
... o pouco que ainda podia ser reparado.
Steph sabe do verdadeiro motivo?
Não.
E se soubesse, o que poderia fazer?
Quem vai julgar o que fiz?
Ela?
A lei?
Meus colegas?
Deus?
Sente-se, colega.
Interrogatório da AC-12, pelo superintendente Hastings,
DI Fleming, DI Arnott.
Ian Buckells, você não tem que dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa se não mencionar algo
quando questionado e mais tarde, declará-lo no tribunal.
Tudo que disser poderá ser usado como evidência.
Imagem 124 na tela.
A imagem 124 mostra o item de referência GGM-13,
recolhido de sua cela na prisão de Blackthorn.
A interceptação de mensagens roteadas via Espanha
detectou um endereço IP que coincide com o de GGM-13.
A análise do disco rígido de GGM-13
localizou as mensagens mostradas na imagem 126.
... "definately"...
A análise do disco rígido de GGM-13 também detectou as mensagens
mostradas na imagem 129.
Observem a grafia errada de "definitely".
Documento 105 em suas pastas.
O documento 105 é um resumo de análise realizada
por um linguista forense.
Todas as mensagens encontradas em GGM-13
foram examinadas por método comparativo
de sua grafia e sintaxe.
O relatório concluiu que há 95% de probabilidade
de que as mensagens encontradas em GGM-13 foram escritas por você.
Documento 112 em suas pastas.
O documento 112 é o resumo de um exame forense
de GGM-13 para detecção de impressões digitais
e amostras de DNA.
Impressões e DNA detectados em GGM-13
correspondem a suas impressões e a seu DNA
numa propabilidade acima de 99.9%.
Ian Buckells,
você ordenou o sequestro
da superintendente Joanne Davidson
e a tentativa de assassinato da DI Kate Fleming?
Sem comentários.
Você ordenou a morte de Gail Vella e/ou de James Lakewell?
Sem comentários.
Exame mais apurado das mensagens roteadas via Espanha
identificou uma série de endereços IP
anteriormente desconhecidos por este inquérito.
Um desses endereços está ligado a um imóvel em Edge Park,
estrada Maychurch, 17,
exibido na imagem 135.
Reconhece este imóvel?
Sem comentários.
Documento 194 em suas pastas.
O documento 194 é uma cópia das escrituras do referido imóvel,
que atribuem sua propriedade a uma empresa, Holte End Holdings,
registrada nas Ilhas Cayman.
Documento 197 em suas pastas.
Holte End Holdings possui um imóvel em Gran Canaria,
similar ao da estrada Maychurch,
com valor estimado em 3 milhões de Libras.
Qual sua relação com Holte End Holdings?
Sem comentários.
Já trabalhei com você por 3 vezes.
Disfarçada, em 2012, com a equipe de Tony Gates.
Disfarçada, em 2017, com a equipe de Roz Huntle.
E este ano em Hillside.
Sempre a mesma roupa barata,
carros horríveis.
Digo, você é um grande sovina.
Você fez um ótimo trabalho ocultando tudo isso,
devo reconhecer.
Mas está levando uma vida dupla.
Sem comentários.
Imagem 138 na tela.
A image 138 mostra o item de referência HS-6.
HS-6 é um computador portátil
encontrado sob o assoalho no imóvel da estrada Maychurch, 17.
A análise do disco rígido de HS-6
detectou as mensagens mostradas na imagem 141.
Documento 118 em suas pastas.
O documento 118 é o resumo de um exame forense
de HS-6 para detectar
impressões digitais e amostras de DNA.
Impressões e DNA detectados em HS-6
combinam com suas digitais e DNA
numa propabilidade acima de 99.9%.
Ian Buckells, você ordenou alguma ação do crime organizado,
tal como o ataque ao depósito de Eastfield
em 15 de fevereiro de 2019?
Sem comentários.
Estas mensagens foram enviadas
a partir de um dispositivo operado por você.
Não adianta negar. Estamos apresentando as evidências.
Sabemos que um policial infiltrado no grupo criminoso,
DS John Corbett,
e uma antiga integrante do mesmo grupo, Lisa McQueen,
buscaram aprovação para o roubo em Eastfield.
Sim, e conseguiram.
De você, colega.
Sem comentários.
Sabemos pelo testemunho dado por Joanne Davidson
que após a morte de Tommy Hunter,
grupos criminosos mantiveram relações clandestinas
com oficiais de polícia corruptos.
Também sabemos, pelas mensagens interceptadas,
que essas relações foram tramadas
por um único oficial,
antigamente identificado, erroneamente, como "H",
e agora referido como o Quarto Homem.
Ian Buckells, você é o Quarto Homem?
Sem comentários.
Uma vida secreta.
Uma casa enorme, carros velozes,
uma transa fácil, Deborah Devereux.
Foi tudo isso que virou sua cabeça?
Sem comentários.
Sabe, ao longo dos anos viemos investigando
os mais diversos motivos,
e no final trata-se apenas do mais comum deles,
a velha e pura ganância.
Você foi policial na equipe corrupta de Thurwell
e à medida que ia subindo na hierarquia
não havia nada que se recusasse a fazer
desde que pagassem o preço certo.
Tudo se resume a isso, não é mesmo, colega?
Sem comentários.
Você subiu na hierarquia da policia,
mas deixando um rastro de erros atrás de si.
Como algumas pessoas que costumam "cair pra cima".
E nesse tempo todo em que investigávamos,
pensávamos estar perseguindo um gênio do crime.
Mas não, assim como seu antigo chefe, Thurwell,
que danificou o inquérito da morte de Lawrence Christopher,
sua corrupção foi confundida com incompetência!
Sem comentários.
Seu disfarce foi tão convincente que até sua DCI, Jo Davidson,
não percebeu que aquele que considerava um tolo
na verdade era quem estava mexendo os pauzinhos.
Certo. Sou um tolo incompetente.
Mas fui eu quem fez todos vocês de bobos.
Ian Buckells, tem algo mais a dizer?
Sim, veja bem, o fato é que a superintendente Carmichael
está prestes a assumir o comando, não é mesmo?
Mas ela não está aqui.
Então fico pensando se é porque ela não quer ser ligada
a essa história de corrupção institucionalizada.
Porque, oficialmente,
corrupção institucionalizada não existe, né?
Oficialmente, "H" ou "Quarto Homem" ou como queira chamá-lo,
ele também não existe.
Então percebo que todo mundo ficaria mais feliz
se tudo isso simplesmente desaparecesse.
Então vou pedir imunidade e proteção a testemunha, muito obrigado!
Jesus Cristo!
Então, dê-nos algo.
Quem é o manda-chuva? Você?
Tommy Hunter era o chefão.
Depois dele, o grupo de dividiu em grupos menores.
Eu apenas passava as ordens.
Costumavam ser Fairbank e Thurwell, depois Hilton e Cottan,
e agora que eles se foram, sobrou...
Você!
O último homem de pé.
Então, você ordenou o roubo do depósito de Eastfield.
Bem, aquilo era mais do que um bando poderia fazer.
A mercadoria precisava ser guardada, escondida, escolha o termo.
Outros grupos criminosos queriam participar.
E você coordenou tudo?
Sim, se prefere assim.
E também arquitetou a morte de Lakewell.
De Thurwell. De Gail Vella.
Quantas vezes vou ter que explicar?
São grupos criminosos, é o que eles fazem.
Eu só faço as coisas andarem.
Você não tem remorso por tanto sofrimento que causou?
Você não tem consciência?
Não planejei tudo isso, sabem?
Eles só iam me pedindo coisas cada vez maiores.
Jesus Cristo, está sentado do outro lado dessa mesa,
nos pedindo proteção a testemunha.
E é de mim que vai precisar se proteger!
Gostaria de um pouco de água?
Imagem 145.
Os assassinatos de Thurwell, Hilton, Cottan e Lakewell.
Entendo porque os criminosos foram atrás desses.
Como Tommy Hunter, sua lealdade estava em questão e sabiam demais.
Mas com Gail Vella era diferente.
Sabemos que a última coisa que investigava antes de Lee Banks
passar o nome dela para seu irmão Carl,
era a corrupção presente no inquérito da morte de Lawrence Christopher.
Tommy Hunter estava morto, seu filho Darren não é ninguém.
Os criminosos não tinham motivos para matar um alvo tão importante.
Mas dois policiais corruptos, envolvidos no caso original,
agora estão em altos cargos.
Você e o chefe de polícia Osborne.
E ambos tinham muito a perder.
Ian Buckells, você ou o chefe de polícia Osborne
conspiraram para assassinar Gail Vella?
Sem pressa, Ian.
É uma pergunta bem simples.
É claro que sabe que, se não colaborar nesta investigação,
não estará apto ao programa de proteção a testemunhas.
E sabe também que, se confessar ter conspirado pela morte de alguém,
estaria impedido de obter imunidade das acusações.
Ninguém nos faz de bobos!
Interrogatório encerrado.
- Muito bom, colega. - Muito bom, colega.
Bem, isso é estranho, não? No final das contas.
- Acha que Buckells vai falar? - Espero que sim.
O chefe o quer protegido o tempo todo,
pro caso dos criminosos virem atrás dele.
O que vamos fazer sobre o chefe?
- Eu acredito nele - Sim, eu também.
Mas se Carmichael assumir, ele estará fora de qualquer forma.
Sim.
Provavelmente eu também.
E eu, se decidir voltar.
- Você vai? - Alguém tem que mantê-los na linha.
Você não percebe o que tem até perdê-lo.
Concordo.
Então, quer falar sobre suas coisas?
Não precisa ser agora, quando estiver pronto.
Estou fazendo tratamento.
Por conta dos analgésicos?
Sim.
Não fazia ideia, colega.
Eu devia ter lhe contado.
Mas se soubessem, poderiam me tirar da ativa.
Ainda podem.
Sinto muito.
Você vai ficar só com um copo?
Por que pergunta?
Ainda é cedo e dá para dirigir até Liverpool.
Não sei se é uma boa ideia continuar vendo Steph.
Você quer?
Sim.
Mas que futuro isso tem?
Tenha cuidado, colega. Vai acabar sozinho.
Não estou sozinho.
Tenho você, colega.
Reconhecemos que policiais experenciam estresse
e dor em seu trabalho.
Isso pode assumir várias formas.
Especialmente quando um policial testemunha violência letal
ou toma parte dela.
É nesse momento que o apoio de amigos, família, colegas,
pode fazer toda a diferença.
Eu e meu parceiro estamos separados.
Tenho um filho, Josh.
Ele me faz seguir em frente.
E colegas?
Sim, tenho sorte.
Trabalho com um dos melhores oficiais ativos.
Pra ser sincera, não sei o que faria sem ele.
O envolvimento de Darren Hunter na morte de Lawrence Christopher
foi deliberamente suprimido do caso,
por Hunter ser filho de Tommy.
Solicitei à Homicídios a reabertura do caso,
para tentar uma condenação desta vez.
Bem, boa sorte com isso.
Senhora, gostaria de abrir uma investigação paralela.
Thurwell deu as ordens, sem dúvida, a mando de Tommy Hunter,
mas pode ser que Thurwell, no comando da investigação,
tenha sofrido sabotagem.
Alguns dos subordinados dele ainda estão na ativa.
Antigos casos de corrupção não são prioridade.
Pode entrar. Obrigada.
- Steve, Kate. - Senhor.
Senhor.
- Ted. - Senhora.
Pensei em informar-lhe que entrei com um recurso
contra minha aposentadoria compulsória.
O chefe de polícia vai fazer um pronunciamento agora. Se importa?
Não, vá em frente.
.. tributo à incansável dedicação de meus oficiais,
que obtiveram justiça por Gail Vella.
Garanto-lhes pessoalmente, que qualquer falha havida
no inquérito original será minuciosamente investigada.
Lições serão aprendidas.
Ao longo de minha carreira, encontrei transgressões.
Sempre reagi a elas.
Mas deixem-me ser claro.
São atos isolados de algumas maçãs podres,
e afirmar que há corrupção institucionalizada na polícia
é uma mentira ultrajante
e um insulto a todo meu pessoal.
O público não quer que policiais sejam responsabilizados
por qualquer coisa menor que tenham feito.
O público quer que continuemos trabalhando.
E é isso que faremos. Obrigado.
A AC-12, minha equipe, meus oficiais, acabaram de concluir
a maior operação anti-corrupção que a polícia já viu.
Acabamos de pegar o último elo
de uma cadeia de policiais corruptos.
E o chefe de polícia sequer menciona isso!
Olha, o caso contra Ian Buckells está agora com
o procurador geral. Seria prematuro concluir
o que deveu-se à instituição como um todo
e quanto foi responsabilidade de Ian Buckells isoladamente.
Se me permite, senhora.
Ian Buckells era um oficial incompetente,
que, repetidamente, foi sendo promovido.
Quanto mais influência tinha sobre as operações policiais,
mais valioso se tornava para os criminosos,
até que, eventualmente, este policial incompetente
tornou-se o motor principal de empreendimentos sinistros.
Entretanto, nada disso, nada disso seria possível
sem que os poderosos da vez fechassem seus olhos.
E aqueles que estão no poder devem ser responsabilizados.
Fico devastado ao ver que deixamos de defender a responsabilidade
e deixamos de nos importar com a verdade e a integridade.
Porque são essas falhas institucionais que permitem
a tipos como Ian Buckells se corromperem.
Senhora.
- Obrigada, Chloe. - Senhora.
Eu vou acompanhá-lo, senhor.
Senhora.
Gostaria de declarar meu envolvimento
em um vazamento de informações que resultou no assassinato
de um policial em serviço, DS John Corbett.
Em um interrogatório, conduzido por mim,
de um criminoso assumido, Lee Banks, na prisão de Blackthorn
em 12 de março de 2019
eu mencionei que havia um informante no grupo criminoso.
Acredito que esta informação foi passada adiante,
e, após deduzirem que Corbett era um policial infiltrado,
ele foi assassinado
como consequência de minhas ações.
O que espera que eu faça com essa informação?
Bem...
... isto é de sua alçada, senhora.
Mas seja o que for que decida fazer,
faça por se importar com a verdade e a responsabilidade.
Faça isso por agora estar carregando a tocha.
As acusações contra Terry Boyle foram retiradas.
Ele foi realocado pelo Serviço Social.
Foi aberto um inquérito sobre as falhas do sistema em protegê-lo.
As acusações contra a policial Farida Jatri foram retiradas.
Ela foi reincorporada ao serviço policial.
Darren Hunter está sob investigação pela morte de Lawrence Chistopher.
Um inquérito sobre este caso ainda não foi aberto oficialmente.
Joanne Davidson está no programa de proteção a testemunhas.
Sua localização é mantida sob sigilo.
Ian Buckelss foi recolhido a uma prisão de segurança máxima.
A reestruturação das AC continua, com gente próxima ao chefe de polícia
ocupando altos cargos na hierarquia.
A Central de Polícia submeteu um pedido de imunidade
por interesse público quanto às acusações contra Ian Buckells
Se for deferido, nenhuma evidência de corrupção institucionalizada
será apresentada nos tribunais.
O poder da AC-12 de coibir irregularidades no serviço público
nunca esteve tão enfraquecido.